00:01C'est Kassiapéa Ariel Pfeffer, maintenant, pour ce moment-là en même temps.
00:09Elle n'a jamais vu sa vie tourner comme ça.
00:26Bonjour.
00:28I'm sorry.
00:29Did it scare you?
00:31Me?
00:32No.
00:33What can I call you?
00:34Cass.
00:35I'm Virgil.
00:37What is that?
00:38I've seen that somewhere before.
00:40You see, the man who wrote this book believed the past, the present and the future all coexist
00:44at the same time.
00:47Hey, my friend Malcolm's companion died yesterday.
00:51Oh, I'm sorry to hear that.
00:53Yes, I know, but he throws the best funerals.
00:55It's tomorrow, can you come?
00:58Cassiapéa.
01:00Oh, you're here.
01:01Hi.
01:02Malcolm, this is who I was telling you about.
01:05Did Virgil mention he's making me a map?
01:09What kind of map?
01:10A map back to the past.
01:14That's not possible.
01:15Oh, it isn't, isn't it?
01:30What a lovely surprise.
01:33I want you to make me a map.
01:47Spin.
01:48Pardon?
01:49I said spin.
01:57I need to go back.
02:10I'm making you a map to the past.
02:12It's meant to be an adventure.
02:22Sous-titrage Société Radio-Canada
