- hace 2 días
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:21¡Suscríbete al canal!
00:30Leonard, a Sheldon le molesta que juegues con Sheldon.
00:35¿Qué pasó, mis ñoñillos?
00:38Raj, Sheldon, les presento a mi novia Bernadette.
00:40Hola.
00:41Leonard, Penny, ¿ya conocen a mi novia Bernadette?
00:42Hola.
00:43Bernadette, diles hola, mis ñoñillos.
00:46Creo que no puedo.
00:48No tengo tanta confianza con ustedes.
00:51Espero que esté bien. Le dije a mi novia Bernadette que puede cenar con nosotros.
00:54Sí, cuantos más mejor.
00:55Pero no, es una equivalencia falsa.
00:57Más no es igual a mejor.
00:58Si hubiera dos mil personas en este departamento, ¿estaríamos celebrando?
01:00No, nos estaríamos ahogando.
01:03Sheldon.
01:03Nada de Sheldon. Ordenamos para cinco personas, no seis.
01:05Oye, cálmate. Pondremos todo en la mesa como una gran familia de amigos.
01:08Oh, sí.
01:08¿Y mientras, por qué no ponemos las manos en la espalda y comemos como pollitos?
01:13Tranquilo. Está bien, siéntense.
01:16¡No!
01:16¿Qué?
01:19No quieres sentarte ahí.
01:20¿Por qué no?
01:21Ahí se sienta Sheldon y es...
01:22¿Qué se siente en otra parte?
01:25Uy, no, es que en invierno ese lugar queda cerca del radiador que está tibio, aunque no para que sude.
01:29En verano queda directo en la brisa cruzada que crean las ventanas abiertas ahí y ahí
01:33y ve la televisión en un ángulo que no está directo y así charla con todo el mundo,
01:36aunque de tal forma que la imagen no se distorsione.
01:41Al parecer tu única neurona no hace eco.
01:47¡Ay, lindos zapatos!
01:48¡Ay, gracias! Están coquetos, ¿no crees?
01:49¿Dónde los compraste?
01:50Ensobrantes.
01:51He querido ir a comprar ahí.
01:52¡Ay, son lindos y a muy buen precio!
01:55Mujeres juntas, solo difuntas.
01:58Calma, Sheldon. Es charla de mujeres amigas.
02:03¿Mujeres amigas?
02:04Chatas, chicas, úteroamericanas.
02:08Solo sigue tragando.
02:10No tomes tan en serio lo que dice. A veces tiende a ser muy cómico.
02:14Sí, bueno, no creo que sea muy gracioso.
02:16Ni yo, pero se ilumina cuando me río.
02:21Howard jamás la dejes ir.
02:24Oye, Leonard, Howard dice que trabajas en pruebas de mecánica cuántica.
02:27Así es. ¿A ti te interesa la física?
02:29Me parece fascinante.
02:30Si no hubiera ido a microbiología, es probable que habría ido a física o a danza.
02:36En realidad, mis pruebas de Aronoff-Bohm del efecto de interferencia cuántica llegaron a un punto.
02:40Ahora pruebo la fase del salto gracias a un potencial eléctrico.
02:42¡Es sorprendente!
02:43Sí, el trabajo de Leonard es tan sorprendente como que niños de tercer grado cultiven semillas de lima en frascos.
02:50Aunque aprecio que me halagues en secreto, me incomoda tener tu aliento de ajo en mi oreja.
02:57Entonces, ¿intentarás fijar los voltajes usando unión de túnel?
03:00Así es.
03:01¿Quieres ver un simulador en mi laptop?
03:03Oh, sí, con gusto.
03:04Lo más emocionante que trabajé en microbiología es el fermento.
03:09Howard.
03:10Sí.
03:10Qué zapatos tan lindos.
03:14¿Dónde los compraste?
03:16¿Qué?
03:17Bazinga.
03:18No me interesa.
03:22No.
03:25¡Ah, te fastidie, plomero estereotipado!
03:29Y fin.
03:31No es justo.
03:32Me atoré con el castor.
03:33Y la vaca y el pingüino.
03:36Acéptalo.
03:36Sea un auto real o un auto virtual de caricatura, no conduces.
03:40Necesito más práctica.
03:41Necesitas hacer trampa, más habilidad y un genio mágico que le conceda deseos a niños muy malos jugando a Mario
03:46Kart.
03:49Hola, Sheldon.
03:50¿Podemos hablar un segundo?
03:51No es de zapatos, ¿o sí?
03:53Porque yo calzo grande.
03:55No es sobre eso.
03:56Habla, entonces.
03:58Es que quiero que sea en privado.
03:59Muy bien.
04:01Ya vete.
04:03Sé que es feo, pero ella quiere privacidad.
04:07Gracias, Raph.
04:08Oye, se trata de esto.
04:09Yo me preguntaba si podrías enseñarme algo de física.
04:13¿Algo de física?
04:15Ajá.
04:15Eso no existe.
04:16Física engloba todo en el universo.
04:18De partículas cuánticas a supernovas, de electrones que giran a galaxias que giran.
04:23Sí, oye, bien.
04:23Ahórrate tanta palabrería.
04:25Quiero saber lo suficiente y charlar con Leonard sobre su trabajo.
04:27Igual que lo hace Bernadette.
04:28¿Y por qué no te enseña Leonard?
04:30Quiero sorprenderlo.
04:31Si lo sorprendes de alguna otra forma, por ejemplo, te juro que se sentiría de maravilla
04:34si limpias tu departamento.
04:37Porfa, Sheldon es importante para mí.
04:39Penny, sería un trabajo muy difícil y mi tiempo es muy limitado y valioso.
04:43Te la pasas con los videojuegos enajenado.
04:45Te pasaste.
04:48Dime, ¿qué clase de fundamentos tienes tú?
04:50¿Tuviste clase de ciencias en la escuela?
04:51Claro, hice una cosa con las ranas.
04:55¿Una cosa con ranas?
04:57Sí, de hecho fue bonito.
04:59Algunas chicas vomitaron, pero yo resistí como un toro.
05:01Ay, por Dios.
05:02No, lo siento, Penny, no lo creo.
05:04Ay, por favor, ¿alguien listo como tú?
05:05Sería como un reto.
05:06Lo puedes hacer como un experimento.
05:09Qué interesante.
05:10Y supongo que si le enseñaron el lenguaje de señas a Coco la gorila,
05:15te podré enseñar lo básico de física.
05:17Genial, aunque insultante, pero genial.
05:19Yo seré Coco.
05:20No tanto.
05:21Coco aprendió a entender como unas dos mil palabras,
05:23pero ninguna tenía que ver con zapatos.
05:27Hola, amigos.
05:28Ella es mi novia, Bernadette.
05:30Mi novia, Bernadette.
05:32¿Quiénes son estas personas?
05:33No tengo idea.
05:34Hola, Leonard.
05:35Hola.
05:36Ey, si son Howard y su novia Bernadette.
05:39Le doy a esta linda mujer un tour en las minas de sal.
05:42Él no habla de minas.
05:44Habla de su trabajo.
05:46Sí, claro, entiendo.
05:49¿Tu experimento cómo va?
05:51Ah, excelente.
05:51Nos darán el acelerador de electrones
05:53y vamos a estar listos para ir pasado mañana.
05:55Vaya, quisiera ver eso.
05:56Si quieres, ven.
05:57¿En serio?
05:58Qué bello.
05:59¿No es emocionante?
06:00Bueno, como Hanukka en julio.
06:03¿Eso existe?
06:05No.
06:07Ay, otro chiste.
06:11No es yogur ligero.
06:13Me dieron el engordativo.
06:15Disculpe.
06:16¿Podrías traer nuestra semillera a cielo?
06:17Claro.
06:18Gracias, lindo.
06:19Animal, ¿de qué se trata?
06:22Discúlpame.
06:22¿Invitas a mi novia a ver el acelerador de electrones?
06:26Sí, y...
06:27¡Guau!
06:28Tú sí que eres un animal cínico.
06:31No solo quieres ser la reina del baile.
06:32¿Tienes que meter tu nariz en el comité de decoración?
06:35¿De qué rayos estás hablándome?
06:36No te hagas el inocente conmigo, ya que inventé el uso de equipo caro en laboratorios para seducir mujeres.
06:42¿Y si te funcionó?
06:43Hasta hoy no, pero ese no es el punto.
06:46Jaguar, tranquilo.
06:47Yo no me intereso en tu novia.
06:48Eso espero.
06:49No querrás meterte conmigo.
06:56Estoy loco.
06:59Sí, te creo, ¿eh?
07:03Investigación.
07:03Entrada 1.
07:04Estoy por embarcarme en uno de los grandes retos de mi carrera científica.
07:08Enseñarle a Penny física.
07:11Le llamo Proyecto Gorila.
07:15Hola, Sheldon.
07:16Pasa, siéntate.
07:18El sujeto llegó.
07:20Lo saludé informal y amigablemente.
07:23¿Listo para comenzar?
07:24Un momento.
07:29El sujeto llegó descansado y entusiasta.
07:32Noto que la ignorancia la hace feliz.
07:36Bueno, hay que comenzar.
07:39¿No traes libreta?
07:40Ah, es que no tengo.
07:42¿Pero cómo vas a tomar notas sin una libreta?
07:44¿Tomar notas?
07:45¿Pero cómo quieres estudiar para las pruebas?
07:47¿Prueba, dijiste?
07:49Con S.
07:52Tengo.
07:53Es universitaria.
07:54Espero que esto no te intimide.
07:58Gracias.
07:59De nada.
07:59Ahora, introducción a la física.
08:01¿Qué es física?
08:03Física.
08:04Viene de la palabra de la antigua Grecia, física.
08:08Aquí es donde inicias la toma de notas.
08:12Física significa ciencia natural de las cosas.
08:14Y es en la antigua Grecia que inicia nuestro viaje.
08:18¿Antigua Grecia?
08:19Si tienes preguntas, levanta la mano.
08:21Es una tibia tarde de verano en el 600 a.C.
08:24Tú terminaste tus compras en el mercado local o agora.
08:30Luego ves el cielo nocturno y ahí notas que unas estrellas parecen moverse.
08:35Y les nombras planetas o viajeros.
08:44¿Sí, Penny?
08:45¿Algo de esto tiene que ver con Leonard y su trabajo?
08:48Esto es el comienzo de un viaje de 2.600 años que vamos a hacer juntos desde la antigua Grecia
08:54a través de Newton, a Niels Bohr, a Eric Schrodinger, a la tonta investigación que Leonard en la actualidad procesa.
09:01¿2.600 años?
09:02Sí, tómalo, déjalo.
09:04Como decía, es una tarde tibia de verano en la antigua Grecia.
09:07¿Sí, Penny?
09:08Es que tengo que ir al baño.
09:10¿No puedes aguantar?
09:112.600 años, no.
09:16¿No puedes aguantar?
09:17¿No puedes aguantar?
09:20Proyecto Gorilla, entrada 2.
09:22Estoy exhausto.
09:37Howard.
09:38¿Ah, sí?
09:39Se desabrocha de enfrente.
09:41Ah, eso lo explica todo.
09:42No, no, no, no, no te vayas. Oye, madre, ¿has estofado para cenar?
10:11¿De ternera? Tendría que ir al supermercado.
10:14Por favor, tengo muchas ganas de eso.
10:19Ay, no puedo negarle a mi niño, cara de hostión. Pues vuelvo pronto.
10:24Gracias, ma.
10:27¿Quieres chícharos normales o los grandes?
10:30Siempre son los grandes con el estofado.
10:32Tienes razón. Cuando tienes razón, tienes razón.
10:36¿Y si no hay chícharos grandes?
10:38Entonces de los otros.
10:40¡Está bien! ¡No tienes que gritar!
10:43Lo siento mucho.
10:48Déjame ponerlo en vibrar.
10:49Yo ya estoy en vibrar.
10:52Oye, eso lo entendí.
10:54Howard, ¿le dijiste a Leonard algo de mí?
10:56¿De qué hablas?
10:57Dice que si voy a ver su experimento mañana, te podrías molestar.
11:01¿En serio dijo eso?
11:02No tienes celos de Leonard, ¿sí?
11:04Yo no.
11:05Yo tal vez mencioné que es algo inapropiado pedirle a la novia de otro ver su experimento sin primero discutirlo
11:11con su amigo.
11:12¿Estás diciendo que tengo que pedirte permiso para ir con Leonard?
11:14No estoy diciendo nada de eso.
11:16Dije que Leonard tiene que pedirme permiso.
11:20Pero no quiero cenar solo estofado con mi madre.
11:25Demonio, si no le quité el brasier.
11:29No lo olvides, Newton se dio cuenta de que Aristóteles equivocó y la fuerza no era necesaria para mantener el
11:33movimiento.
11:34Y hay que ver que en 9.8 metros por segundo al cuadrado es A y que la fuerza, la
11:39gravedad, igual a masa por 9.8 metros por segundo por segundo.
11:42Y aquí ves que MA es igual a MG.
11:44¿Y qué sabemos de esto?
11:50Sabemos que Newton era un señor muy listo.
11:54Oh, ¿y de ahí viene Olivia Newton-John?
11:57No, Olivia Newton-John estaba en la película de Vaselina.
12:00No, pero no escribas eso.
12:03Ahora, si MA es igual a MG, ¿eso qué implica?
12:06No lo sé.
12:07Pero ¿cómo que no sabes? Ahora te lo dije.
12:09¿Que recibiste un golpe en el cráneo?
12:12Oye, ¿no tienes que ser tan malo?
12:14Lo siento. ¿Que recibiste un golpe en el cráneo?
12:19No, eres tonto enseñando.
12:20¿En serio? De estas dos explicaciones, ¿cuál te parece más tonto?
12:25Sheldon, yo trato de entender, pero vas muy rápido.
12:28¿Quieres ir un poco más atrás?
12:29Oh, está bien.
12:31Era una tibia de amor de verano en la antigua Grecia.
12:34¡Esto fue demasiado!
12:35¡Correcto!
12:36¿En qué punto fue? ¿Dónde te perdiste?
12:38No lo sé.
12:39¿Dónde veíamos el cielo de noche?
12:41En Grecia.
12:41¡Pechiva!
12:42No tienes que frustrarte porque se aprende a diferentes niveles.
12:46No como los objetos cayendo al vacío, ¿dónde...?
12:49¿Eh?
12:51M A es igual a M G...
12:54¿Al cuadrado?
12:54No.
12:56Aristóteles.
12:57No.
12:58¿Cinco?
12:59¡Uy!
13:00¡Ay, es que no sé!
13:03¿Por qué estás llorando?
13:04¡Porque soy estúpida!
13:06Entonces siempre llorarías.
13:09No, uno llora porque está triste.
13:11Por ejemplo, lloro porque los estúpidos me ponen triste.
13:16Oye, ya.
13:17¿Quieres por favor olvidar estas cosas extra y luego decirme qué es lo que hace Leonard?
13:20Está bien.
13:22Leonard está intentando saber por qué las partículas subatómicas se mueven de ese modo.
13:26¿En serio?
13:27¿Es todo?
13:28Pues eso no suena tan complicado.
13:29No lo es.
13:30Por eso Leonard lo hace.
13:34De acuerdo, solo una pregunta.
13:36¿Qué rayos son las partículas subatómicas?
13:39Excelente pregunta.
13:40Gracias.
13:40Para contestarte primero debes saber qué es la física.
13:43¡Ay, Dios!
13:44Era una tibia tarde de verano en la antigua Grecia.
13:48Oye, tengo un asuntito pendiente contigo.
13:50¿Qué hice ahora?
13:51Estaba en la cama con Bernadette y tú enviaste un mensaje.
13:55¿Qué?
13:55Sí, estábamos los dos desnudos y a punto de devorarnos cuando...
13:59Le escribes que tengo problemas de que vaya contigo.
14:02Y tú tienes problemas de que vaya conmigo.
14:04Pero no debiste decirle eso.
14:06Entonces, ¿qué debía decirle?
14:07No lo sé.
14:08Algo que no me haga ver como un pobre tonto y celoso.
14:11Eso sería mentir.
14:15Diablos, ¿tengo que pensar en todo?
14:17Hola, Leonard.
14:18¿Es tarde para ver tu experimento?
14:21Hola.
14:21Hola.
14:22¿Tú qué haces aquí?
14:23Lo mismo que tú.
14:24Vine a ver el experimento de Leonard.
14:26No es cierto.
14:27Dijiste que su experimento es estúpido.
14:32¿Le dijiste que mi experimento es estúpido?
14:34Yo repetí lo que dijo Sheldon.
14:36No nos salgamos del tema.
14:38Bernadette, quiero disculparme.
14:40Y sé que estuvo mal decirte con quién debes hacer amistad.
14:43¿Debo dejarlos a solas?
14:45No, Leonard.
14:45Gracias.
14:46Está bien, porque de aquí no iba a salir.
14:49Escucha, yo sé que parezco tan seguro y mundano, pero...
14:54Lo cierto es que no es así.
14:56Qué novedad.
14:59Entonces, por eso tiendo a sentirme amenazado por otros chicos.
15:02Y por cualquier cosa, payasos, monjas.
15:06Pero ahora sé lo tonto que es eso.
15:08Entró en pánico cuando se le atoró la cabeza en el suéter.
15:12Tenía cuello de tortuga.
15:14¿Tú por qué no estás ayudándome?
15:16No lo sé.
15:17Tal vez porque estoy...
15:18Loco.
15:22Bernadette, por favor, te pido que me des otra oportunidad.
15:25¿Tú qué dices, Leonard?
15:26¿Debo darle otra oportunidad?
15:28Depende de ti.
15:29No le dijo estúpido a tu experimento.
15:32Ven, cara de ostión.
15:35Cara de ostión, eso se va a Twitter ahora.
15:43Raj, deberías ver el experimento de Leonard.
15:44El patrón de interferencia fue genial cuando activó el flujo de electrones.
15:47Me alegra que te gustara.
15:48Muchas personas no se interesan en lo que hago.
15:55En realidad, no es cierto, Leonard.
15:57Es más, a serías, yo pensé que dados los parámetros de tu experimento,
16:00el transporte de electrones en la apertura de los anillos metálicos nano fabricados en su equivalencia
16:03no es diferente al experimento que ha realizado allá en Holanda.
16:09Observaron que el cambio en la difusión de electrones en el anillo metálico
16:11demostró la analogía eléctrica del efecto de interferencia cuántica de Aronoff-Bomb.
16:24Olivia Newton-John, de Vaselina, nuestra taranieta del científico.
16:42Siempre lloro cuando crece tanto el corazón del Grinch.
16:45Llorar parece apropiado.
16:46Que se agrande el músculo cardíaco o cardiomiopatía hipertrófica
16:49es un mal serio que puede causar falla cardíaca congestiva.
16:55¿Entonces no te gustó, Sheldon?
16:56No, al contrario.
16:57Yo noté que el Grinch es un personaje gracioso y dulce.
17:01Y me identifiqué con él hasta el punto donde sucumbe a los roles sociales,
17:05regresa a los regalos y salva la Navidad.
17:07Por cierto, qué buen doblaje hicieron.
17:10Pero en Frosty el hombre en nieve anima al sol.
17:14Disculpa, pero el sol es para toda la vida en la Tierra.
17:16Frosty solamente es un poco de nieve efímera,
17:18super natural, con un sombrero ridículo.
17:20Un crimen, por cierto, que él nunca va a responder.
17:28Amo decorar el árbol de Navidad.
17:30Me hace sentir igual que una niña.
17:32No teníamos árbol cuando era niño.
17:34¿En serio? ¿Por qué?
17:35En mi familia.
17:36Los días de fiesta no se celebraban,
17:37pues estudiaban por sus implicaciones antropológicas
17:39y fisiológicas de la sociedad humana.
17:41Uy, qué divertidos.
17:43¿Y si te daban obsequias?
17:44De algún modo.
17:45Nos ponían pruebas.
17:48Y hacíamos grupos de crítica y nos criticábamos feo.
17:52Sheldon, ¿ustedes sí tenían árbol de Navidad?
17:54Oh, sí.
17:55Claro que sí.
17:56Se trataba de un pino y un Santa Claus inflable
17:59con renos de plástico en el jardín.
18:01Para que fuera más alegre,
18:02había luces intermitentes en la casa
18:04que provocaba gastos excesivos en el pago de luz.
18:06¿No quieres decorar el árbol con nosotros?
18:08No, yo no.
18:09Pero si insisten en decorar un árbol inflamable
18:12y lleno de arañas en mi casa,
18:14requiero que agreguen esto.
18:16¿Y eso qué es?
18:17Es chiste, ¿verdad?
18:18Es el busto de Sir Isaac Newton.
18:22Ah, claro, claro.
18:23¿Y qué tiene que ver con la Navidad?
18:24Discúlpame,
18:25pero es más navideño
18:26que las esferitas que ponen en el árbol.
18:28Otra vez.
18:29Diciembre 25,642,
18:31calendario yuniano,
18:32Sir Isaac Newton nació.
18:33Jesús, por otro lado,
18:34en realidad nació en verano.
18:35Su cumpleaños se cambió
18:36para coincidir con fiestas paganas tradicionales
18:38que celebran el solsticio de invierno
18:39con fogatas y sacrificio de cabras.
18:42La verdad es más agradable
18:43que doce horas en la iglesia
18:44con mi madre y las damas de la vela perpetua.
18:46Feliz Newtidad a todos.
18:48Siento que no es sincero,
18:50aunque no tengo idea de por qué.
18:52No, está bien.
18:52Sir Isaac Newton se queda aquí junto al caramelo.
18:54No, tiene que ir arriba del árbol.
18:56Ah, eso no.
18:57Y lo entiendo,
18:58tú disputas que él dijo que inventó el cálculo
19:01y quieres poner a Gottfried Leibniz arriba.
19:04Sí, es verdad,
19:04soy hombre de Leibniz.
19:05Pues, tal vez cuando tu madre llegue
19:07te obligue a ser racional.
19:09¿Qué?
19:09¿Tu madre viene?
19:10¿Cuándo?
19:10Mañana.
19:11¿Cuándo ibas a decirme?
19:13Eh, mañana.
19:15¿Y por qué te guardas el secreto?
19:16Bueno, es que creí que...
19:17Si puedo intervenir,
19:19es natural que a Leonard le preocupe
19:20que su madre no apruebe que tú seas su novia.
19:23¿Por qué no iba a aprobarme?
19:25Soy adorable.
19:26Sí lo eres, pero es que mi mamá...
19:27¿Otra vez intervendré?
19:28Sí.
19:29Leonard viene de una familia con triunfos admirables
19:32que han tenido parejas brillantes.
19:34Es probable que crea que sea dudoso
19:36que a su madre le vaya a impresionar mucho
19:38que salga con una mujer
19:38cuyo logro más importante
19:39sea memorizar las cosas que hay en su menú.
19:42Oye, es un enorme menú.
19:45Hay dos páginas solo para desayunos.
19:47Lo sé, y los especiales cambian todos los días.
19:50Ya, ¿sabes qué?
19:50Si se oye mal cuando yo lo digo,
19:51es peor cuando lo haces tú.
19:53Lo siento.
19:53¿Y qué dijo cuando le dijiste que estamos juntos?
19:56Ah...
19:57¿No le dijiste que estamos juntos?
20:00Ah...
20:00¿Por qué no?
20:03Ah...
20:03Leonard, no soy experto en meditación,
20:05pero si tratas de calmarte,
20:06creo que se dice om.
20:10Qué gentil de tu parte
20:11que vinieras al aeropuerto a recogerme.
20:13Con un gran placer.
20:14Conduzco, madre.
20:17Ya sé conducir.
20:18Sí, cielo, pues qué bien.
20:21También pensé agradecerte tus notas
20:22refutando mis pruebas de la teoría cerebral cuántica.
20:24Fue un placer.
20:25Para no ser física,
20:26tiene una comprensión admirable
20:28de cómo en los dipolos eléctricos
20:29en las moléculas de agua del cerebro
20:30no es posible formar un condensado bocet.
20:32Espera, espera.
20:33¿Cuándo le enviaste a mi mamá notas de una prueba?
20:36En agosto 16.
20:37Después de su cirugía del carpeano.
20:40¿Te di las gracias por las flores?
20:41Así es.
20:42Y no me gustan las flores.
20:43Tampoco a mí,
20:43pero es una tradición social.
20:44Claro, es cierto.
20:46Espera, espera.
20:47¿Tuviste una cirugía?
20:48Sí, Sheldon me envió flores.
20:49No, escuché eso.
20:50Entonces, ¿por qué lo de?
20:51Pero, espera, espera.
20:53Es que no entiendo
20:54por qué él sabe más de tu vida que yo, mamá.
20:56Bueno, yo puedo suponer
20:57que es porque Sheldon y yo
20:57estamos en contacto
20:58por el mutuo interés y respeto
20:59y tú me evitas por asuntos infantiles
21:01sin resolver.
21:03Creemos que eso causó
21:03tu desorden de personalidad narcisista.
21:06Eso lo discutimos
21:07durante nuestro video chat.
21:09Aunque, ¿cómo llegamos
21:10al tema de ti?
21:10No importa.
21:11Sí, pero al estar en este tema
21:13yo te lo voy a preguntar.
21:14Leonard, ¿cómo estás?
21:17Bien, ma, ¿y tú?
21:19Menopáusica.
21:20Yo aún no.
21:22¿Te enteraste
21:23de que tu hermano se comprometió?
21:24No.
21:25Sheldon, ¿por qué no me dijiste?
21:27Perdón.
21:28Le envío un obsequio mío y tuyo.
21:30Es admirable la chica.
21:31Es la juez más joven
21:32de la corte de Nueva Jersey
21:33y tiene dos medallas olímpicas de bronce.
21:36Debes estar muy feliz.
21:37¿Por qué?
21:37Yo no me caso con ella.
21:39Y respecto a ti,
21:40¿estás saliendo con alguien interesante?
21:42Pues no ha de ser muy interesante, pero...
21:44Ya no hables, Sheldon.
21:45Bueno, pues,
21:46¿te parece si cambiamos
21:47al tema de Isaac Newton
21:48y Gottfried Leibniz?
21:50Está bien, Sheldon.
21:51Vamos a fingir que Leonard
21:52no esconde información.
21:54Aunque te repetiré, Leonard,
21:56que soy una psiquiatra experta
21:57y estás exhibiendo
21:58los mismos tics
21:58de tu conducta misteriosa
21:59que te acompañaron
22:00al aprender a masturbarte.
22:04¿No es ella brillante, Leonard?
22:06¿Y eso que no te espían?
22:10Oye, Howard,
22:10tú y Rajay ya tuvieron
22:11al fin el valor
22:12de expresar sus sentimientos
22:13homosexuales latentes entre sí.
22:18¿Qué?
22:19No.
22:20¿Por qué?
22:23Porque no existen
22:23sentimientos homosexuales
22:24entre nosotros.
22:26Sí.
22:28No, en serio,
22:29yo tengo novia ahora.
22:30¿Dónde se encuentra ahora?
22:31Ella salió de la ciudad,
22:33pues su abuela murió.
22:34Ya veo.
22:36Su abuelita murió.
22:38¡Se lo juro!
22:40Leonard,
22:40dile que tengo novia.
22:41No sé de qué estás hablando.
22:44¿Cómo que no sabes
22:45de qué estoy hablando?
22:45¡Dile que tengo novia!
22:46Está bien.
22:48Oye,
22:48él ya tiene novia.
22:51Se llama Bernadette,
22:52trabaja de mesera,
22:53pero sigue estudiando
22:53para ser microbióloga.
22:54Howard, no olvides
22:55que cuanto más apasionado estés
22:56con esta charada,
22:57tanto más lleres a tu novio.
22:59Dile eso,
23:00tú dices.
23:02¿Y si no crees
23:02que tu boca en mi oreja ayude?
23:05Hola,
23:06creo que llegué un poco tarde.
23:07No, llegaste.
23:07Siéntate,
23:08te traigo un plato.
23:09Mamá,
23:09¿tú recuerdas a Penny?
23:10Ah, sí,
23:10la mesera pseudoactriz
23:11con traumas del padre
23:12en la niñez.
23:14¿Llegaron a arreglarse
23:15porque te estaban
23:16creciendo los pechos?
23:17Bueno,
23:18me arregaló un balón
23:18y una gorra para Navidad,
23:19así que tendré que decir que no.
23:22Se ayuda,
23:23nos gustan tus pechos,
23:23de verdad.
23:26La clásica
23:27sobrecompensación.
23:29Hablando de padres,
23:30Leonard,
23:30eso me recuerda
23:31que me divorcio del tuyo.
23:33¿Qué?
23:34Sí,
23:34estaba engañándome.
23:35¡No!
23:35Sí,
23:36con una mesera
23:36de la cafetería universitaria.
23:38¿No es increíble?
23:39Ah,
23:39y una mesera.
23:41No te ofendas.
23:43No,
23:43sonó como un cumplido.
23:45¿Eso cuándo pasó?
23:47Bueno,
23:48no sé,
23:48Sheldon,
23:48¿cuándo dejé al padre de Leonard?
23:50En septiembre 22.
23:51Oh,
23:51sí,
23:52cierto,
23:52después de que murió
23:52la perra de Leonard.
23:53¿Murió Mitzi?
23:56Estaba ciega y vieja,
23:57Leonard.
23:58¿Qué opción teníamos?
24:00No es posible,
24:01¿por qué soy el último
24:01en saberlo?
24:02Disculpa,
24:02Leonard,
24:03yo soy la que se está divorciando,
24:04Mitzi es la que murió.
24:05¿Por qué haces tanto embrollo?
24:07Está bien,
24:08lo siento,
24:09ya no soporto esto.
24:13¿Y qué hay de nuevo,
24:14mesera?
24:15Nada es una maldición.
24:22Gracias por regresarme
24:23a mi hotel.
24:24Oh,
24:24no hay problema.
24:25Iba a decirle a Leonard
24:26que me trajera,
24:27pero lo vi un poco inestable
24:28en lo emocional
24:28y no quiero que alguien así
24:29maneje maquinaria pesada.
24:31No,
24:32no,
24:32eso no.
24:33Dice,
24:33revise el motor.
24:36Sí,
24:36tengo que ponerle
24:37un estampito encima.
24:40Y,
24:41debe estar devastada
24:42por el divorcio.
24:43Ah,
24:43no tanto,
24:43pero estoy un poco estresada
24:45de estar en un vehículo
24:46al que no le dan
24:46su mantenimiento.
24:49Pero,
24:49¿cómo es que no está triste
24:50porque su matrimonio acabó?
24:51Bueno,
24:52al inicio sentí algo cercano
24:53al dolor
24:54y tal vez odio,
24:55pero es la reacción natural
24:56del sistema límbico
24:57porque te traiciona
24:58un torpe hijo de perra.
25:00Claro,
25:00entiendo.
25:01Aunque sí,
25:02mi conoción fue mitigada
25:03por el hecho
25:03de que no he tenido sexo
25:04con él en ocho años.
25:06¿Ocho años?
25:07No es nada.
25:07He sido responsable
25:08de mis orgasmos
25:09desde 1982.
25:12Cielos.
25:15¿Qué?
25:16¿Por qué se ríe?
25:17Eso es lo que yo digo
25:18durante el orgasmo.
25:20Cielos.
25:21¿Sabe qué?
25:22Quiero un trago.
25:22¿Nos detenemos en un bar?
25:23No sé tomar.
25:24Yo sí,
25:24le enseño.
25:27Leonard.
25:28Leonard.
25:29Leonard.
25:31¿Qué cosa?
25:34Hice té.
25:35No quiero té.
25:37¿No hice té para ti?
25:40Este es mi té.
25:43¿Y?
25:43¿Por qué estás diciéndome?
25:44Solo hago conversación.
25:46¿Qué tonta conversación
25:48la tuya?
25:48Ah, pues estamos conversando.
25:50Jaque mate.
25:52¿Eh?
25:52¿Qué quieres, Sheldon?
25:53Quisiera estar partiendo
25:54en una nave interestelar
25:55o en una individual
25:56dirigida al planetoide
25:57que gobierno.
25:57O sea,
25:58Sheldon Alpha 5.
26:00También quisiera.
26:02¿Por qué estás aquí?
26:04A reconfortarte,
26:05claro.
26:07No,
26:07aquí no saldrá bien.
26:09Te reconfortaré acá.
26:13¿Leonard?
26:14Lo que estás experimentando
26:16es la clásica crisis junguiana
26:18donde un individuo ya grande
26:20sufre la pérdida
26:21de la unidad familiar
26:22que nunca se va a realizar.
26:23Eso es muy reconfortante.
26:25No es la parte que reconforta.
26:27¿No?
26:28No,
26:28no,
26:29la que reconforta
26:30es la que los alemanes
26:31tienen un término
26:31para esa emoción
26:32y es Beltsmerz.
26:34Significa
26:35la depresión
26:35que surge
26:36de comparar
26:36el mundo como es
26:37con el mundo
26:38idealizado hipotético.
26:40Es cierto,
26:41me siento mejor.
26:43Claro,
26:43el alemán
26:44es un pueblo
26:44que reconforta.
26:47No lo olvides,
26:48Leonard,
26:49si tu familia biológica
26:50te ha fallado,
26:51siempre me tienes a mí,
26:53tu familia sustituta.
26:55¿Eres mi familia sustituta?
26:57Oh,
26:58¿y para qué te reconfortes?
26:59Yo tampoco estoy de acuerdo.
27:00Adiós.
27:03Muy bien,
27:04ahora intente
27:04tomar todo
27:05de un golpe.
27:14Cielos.
27:17He sido responsable
27:18de mis borracheras
27:19desde el 2003.
27:22Otra ronda
27:22para mí,
27:23mi comadre.
27:25Se empieza
27:25a esparcir calor
27:26en mis extremidades.
27:28Mientras no sienta
27:29los chones mojaditos,
27:30todo está bien.
27:37Oh,
27:38esto es fascinante.
27:40Noto que de inmediato
27:42se bajan mis inhibiciones.
27:43Por ejemplo,
27:45estoy considerando
27:46pedirle a ese mozalbete
27:47acariciarme en el callejón
27:48comiendo una tarta.
27:51¿Tú qué crees?
27:52Bueno,
27:53nos conocen
27:53por nuestras tartas.
27:57Otro trago.
27:58Sí,
27:58si uno es bueno,
27:59muchos debe ser mejor.
28:02Oiga,
28:03Beb,
28:03¿qué cree?
28:03¿Qué?
28:04Yo duermo con su hijo.
28:05¿En serio?
28:07¿Con cuál?
28:10Con el que vive
28:11cruzando el corredor.
28:12Con él.
28:13Ah,
28:14vaya,
28:14qué conveniente.
28:15¿Y cómo es su pene ahora?
28:17Ah,
28:19Beverly,
28:19no hablaré
28:20con la madre
28:20de mi novio
28:20sobre su pene.
28:21Ah,
28:21es justo.
28:22¿Qué puedes decirme
28:23entonces
28:23sobre el pene
28:24del mozalbete?
28:29En realidad,
28:30solo tengo la tarta.
28:31Sirve más.
28:34Oiga,
28:34Leonard no quería
28:35decirle que salimos.
28:36¿En serio?
28:38Significado que se avergüenza
28:39de su relación
28:40o que no le importa mucho
28:41su madre para decirle
28:42que tiene una.
28:43De cualquier modo,
28:44a una de las dos
28:45la insultan.
28:46Bueno,
28:47hay que averiguar
28:48a quién.
28:49Consigue un taxi.
28:50Voy a poner
28:51mi tarjeta
28:51en el bolsillo
28:52de ese mozalbete
28:53y le pondré la mano
28:54en su bella tránsula.
28:59¡Leonard!
29:00¿Dónde estás?
29:02¡Sal de ahí!
29:03¡Tu mami quiere decirte algo!
29:06Pero,
29:06¿qué rayos sucede?
29:08Tienes problemas.
29:10¿Por qué no me dijiste
29:12que te acostabas
29:13con mi comadre?
29:18¿Sí lo dije bien?
29:19Sí,
29:19nada mal,
29:20nada mal.
29:21¿Están ebrias?
29:22Eso espero,
29:23de otro modo
29:24porque habríamos ido
29:25a del taco.
29:27Oye,
29:28¿por qué no me dijiste
29:29que tienes una relación
29:30con esta niña hermosa
29:31y adorable?
29:32No, gracias.
29:33De nada.
29:33¿Será porque no tiene educación
29:35y trabaja de simple mesera?
29:38Oye,
29:38¿qué pasó con lo de adorable?
29:40¿Y por qué no me dijiste
29:42que tú y mi padre
29:43se están divorciando?
29:44¿Y por qué no me dijiste
29:44que tuviste una cirugía?
29:45¿Por qué no me dijiste
29:46que mi perra murió?
29:49Lo que estás diciendo
29:51es que quieres
29:52una relación
29:53madre-hijo
29:53más íntima.
29:55Sí, quiero.
30:03Ya,
30:04es tarde.
30:05Ve,
30:05a dormir.
30:15Un sentimiento bello
30:17entró en mi corazón.
30:20Es indigestión.
30:26¿Por qué Leonard
30:27se está golpeando
30:28la cabeza
30:28en la puerta
30:29de su habitación?
30:30Y hablando
30:31de sentimientos,
30:32ven acá.
30:34No,
30:41prefiramos al vete.
30:49Gracias por llevarme
30:50al aeropuerto.
30:50No,
30:51con mucho gusto.
30:53Yo estoy conduciendo.
30:55Estoy aquí.
30:56Mira,
30:56sufro mucha resaca
30:57y no estoy de humor
30:58para satisfacer
30:59tus necesidades
30:59de aprobación.
31:01Sheldon,
31:02espero que me perdones
31:03por mi comportamiento
31:04inapropiado de anoche.
31:05No la culpo.
31:06Estaba intoxicada.
31:07Gracias.
31:08Culpo a Penny.
31:09Sí,
31:10la culpo yo también.
31:11Mala Penny.
31:13Eh,
31:14espera,
31:14no entendí.
31:15¿Cuál comportamiento
31:15inapropiado?
31:17Creo que es mejor
31:17que nos sepas.
31:18Concuerdo.
31:19Y yo.
31:21Qué rayos.
31:22Sí,
31:22yo.
31:23Y yo quiero
31:24que de verdad
31:24cuides a esta jovencita.
31:26Ay,
31:27gracias,
31:27Beverly.
31:28De nada.
31:29Ya que nunca va
31:29a tener una carrera
31:30profesional,
31:31tampoco la hagas
31:32responsable
31:32de sus propios orgasmos.
31:36Madre,
31:37¿recuerdas que me quejaba
31:38de que no te comunicabas
31:38suficiente conmigo?
31:39Sí.
31:40Ya no es importante.
31:55¿Qué tal, eh?
31:56Tenemos una citadugue
31:57con mujeres reales
31:58que aceptan en público
31:58ser nuestras novias.
32:01Sí,
32:01las mujeres reales
32:02son las mejores.
32:03No entiendo.
32:04¿Qué otra clase
32:05de mujer existe?
32:06Los seres artificiales
32:07son tu departamento.
32:08¿Tú le respondes?
32:11No,
32:11se va a asustar.
32:13Ay,
32:14oye,
32:14antes de salir,
32:15debo advertirte
32:16que yo soy muy apasionado
32:17y me encanta
32:18demostrar mi afecto
32:19en público.
32:20¿Qué tratas
32:21de decirme,
32:22Haworth?
32:23¿Qué tal vez
32:24haya algunos
32:24aromacos en el auto
32:25o en el restaurante
32:26para que Bernadette
32:26no esté tan incómoda?
32:28¿Podrías hacer
32:28algunos aromacos
32:29con Penny?
32:30Por supuesto,
32:31planeábamos tener sexo
32:32en la sobremesa.
32:35Namasté,
32:36blanquitos.
32:38Grandes noticias,
32:39renté la versión
32:39de cuatro horas
32:40de los vigilantes.
32:41La tengo.
32:42Mi análisis ya está
32:43en internet.
32:44¿Y qué haremos
32:45hoy en la noche?
32:46Ah,
32:46perdón,
32:46Rack,
32:47Howard y yo iremos
32:47a cenar con Penny
32:48y Bernadette.
32:48Sí,
32:49ya no habrá noches
32:50de santero para mí,
32:51Leonard,
32:51ya domaron a estos broncos.
32:57¿Cómo es que tenemos novias?
33:00Genial,
33:00tienen novia,
33:01nos dan una patada
33:01en el trasero.
33:02Sí,
33:02es genial,
33:03¿verdad?
33:04Nos espera una divertida pelada.
33:05¿Ah, sí?
33:06Uy, sí,
33:07descubrí que ya no tengo
33:07espacio en mi disco duro
33:08para una partición en Linux.
33:10Rack,
33:10tú y yo vamos a hacer
33:11un respaldo,
33:12reinicialización
33:12y reinstalación
33:13de mis sistemas operativos.
33:15Yo no quiero hacer eso.
33:16Oh, claro,
33:17yo voy a hacer
33:18un respaldo,
33:19reinicialización
33:19y reinstalación
33:20de mis sistemas operativos.
33:21¿Y qué voy a hacer yo?
33:23No,
33:23pues entiendo
33:24que hay varios tipos
33:25de mujeres artificiales.
33:28Investiga eso.
33:32Oye,
33:33hay tantas cosas
33:33que podemos hacer hoy.
33:35Mira,
33:35en el centro comercial
33:36de la galería,
33:37vístase de Pachuco,
33:38homenaje a bandas de swing
33:39en la Plaza Proto Amesis
33:40de 5 p.m.
33:41a 8 p.m.
33:42¿Eh?
33:43¿De Pachuco?
33:45¿El nombre de Pachuca?
33:46Big Bang.
33:47Hoy presentamos
33:47el Rótice.
33:48Pero no tengo ganas
33:48de engalanarme
33:49de Pachuco esta noche.
33:50Esos trajes provocaron
33:51disturbios raciales
33:52en los 40.
33:53¿Raciales?
33:54¿Jamás lo has sentido?
33:56Oh,
33:58yo pensé que los disturbios
33:59eran por las ofertas
34:00en las tiendas.
34:03Entonces vamos solamente
34:04a dar un paseo.
34:04No necesito nada
34:05de la galería.
34:06¿Tú necesitas algo
34:07de la galería?
34:07No,
34:08solo caminaremos
34:08y veremos qué hay.
34:10Pero si ya sabemos
34:11que hay allá.
34:13De acuerdo,
34:14¿qué te parece esto?
34:15De la página
34:16de la universidad,
34:16de las 7 a las 10
34:17en el Salón de Usos
34:18Múltiples Norton,
34:19fiesta para graduados
34:21y facultad
34:21del Departamento
34:22de Ciencias y Humanidades.
34:23Si partes átomos
34:24o multisílabos,
34:25esta es tu mejor opción.
34:27Pues suena divertido,
34:29pero...
34:30no tengo interés.
34:32Por favor, Sheldon,
34:32el mundo está lleno
34:33de personas
34:34que hacen cosas afuera.
34:35Vamos allá,
34:35afuera es bueno.
34:37Si el afuera
34:38es tan bueno,
34:39¿por qué el hombre
34:39se ha dedicado
34:40a mejorar los interiores?
34:42¿No lo sé?
34:43¿Un truco mercadológico?
34:44Mira,
34:45soy un joven
34:45y viril visitante
34:46de tierras lejanas.
34:47Mi ser necesita
34:48llegar a Nirvana.
34:50Te voy a ofrecer
34:51una opción.
34:51A veces,
34:52si me siento abrumado
34:53y quiero cambiar
34:54de escenario,
34:55uso mi imaginación.
34:57No me digas.
34:58Uno de mis lugares favoritos
35:00es el mundo bidimensional
35:01descrito en la fantasía
35:02matemática de Dwin Abbott,
35:03Planilandia.
35:04No quiero ir a Planilandia.
35:06Dices eso
35:07porque nunca has ido.
35:10Ahora soy un hexágono
35:11en un espacio bidimensional
35:13y solo percibo
35:14los límites
35:14de otros objetos.
35:18Eres tú,
35:18Raj.
35:19Pero qué líneas
35:20tan anticuadas.
35:22Chilton,
35:22te lo suplico.
35:23Quiero ir a una fiesta
35:23y no quiero hacerlo solo.
35:25Pues tienes suerte.
35:26Hay una fiesta
35:27en Planilandia.
35:30Mira eso.
35:31Ahí hay una sexy
35:32para la epípeda.
35:34Habla con ella, amigo.
35:35¿Qué?
35:36Dile que eres un círculo.
35:37A las paralipípedas
35:37les encantan los gordos.
35:41Espero que tengas hambre.
35:42Vamos a un excelente restaurante.
35:44Ay, sí, muero de hambre.
35:45Pasar todo el día
35:46en un laboratorio
35:47viendo bacterias
35:47comer carne
35:48acabar con unos roedores
35:49te abre el apetito.
35:51Bacteria come carne
35:52y aún así
35:53yo quiero besarla.
35:54¿Eso qué les dice?
35:55¿Estás dispuesto
35:56a morir horriblemente
35:56por la oportunidad
35:57de llegar a segunda base?
35:59Bueno,
35:59ya pasamos a segunda base.
36:01¿No, Howard?
36:02Pues en eso
36:03de las bases
36:04aún no nos ponemos bien,
36:05de acuerdo.
36:06¿Cómo va tu carrera, Penny?
36:07¿Hay algún papel?
36:08Pues lo último que hice
36:09fue una producción
36:10del diario de Anna Frank
36:11sobre el salón de bolos.
36:12Pero creo que tal vez
36:13pronto me empiece a ir mejor.
36:15Bien, ¿por qué?
36:17Pues prometes
36:18no burlarte de mí.
36:18¿Cómo crees?
36:19Jamás me burlaría de ti.
36:21Bueno, pues fui con una psíquica
36:23que me dijo
36:23que si me cortaba el pelo
36:24iba a salir
36:24en un comercial nacional.
36:27Por Dios, ¿en serio?
36:28Una psíquica
36:29te da consejos.
36:31Oye, es excelente
36:32que no te burlas de ella.
36:33Ella no es un fraude, ¿sí?
36:35Escribió un libro
36:36y tiene una página en internet.
36:37Sí, debiste decirlo.
36:38No deja que todo mundo
36:39tenga página en internet.
36:40¿Por qué estás tan cretino?
36:42¿Te sorprende?
36:43¿Tu psíquica no te dijo
36:44que estaría cretino?
36:46Púdrete.
36:48Por favor.
36:49Ustedes sigan
36:49con su aburrida charla.
36:50Nosotros a lo nuestro.
36:55Ya pisé tercera.
37:00Gracias por venir.
37:01Gracias por darme
37:02tu batería de poder
37:03de linterna verde.
37:04¿Y tienes que traerla?
37:06¿Qué tal si un villano
37:07ataca y mi anillo
37:07se queda sin energía?
37:12Ven, vamos a beber.
37:13¿Yo no bebo?
37:14Pues yo sí.
37:15Cuando mi compañero
37:15trae una batería
37:16de poder de linterna verde
37:17bebo mucho.
37:18Un desarmador, por favor,
37:19y que tenga mucho tequila.
37:22¿Te quiero un helado flotante?
37:24Si el don no venden helado aquí.
37:26¿Ah, no?
37:27Bueno, parece que
37:28nuestra definición de fiesta
37:29no es la misma.
37:31Dele un perro salado.
37:32Pero el mío con poca sal.
37:37De acuerdo,
37:38veamos a las féminas.
37:40Claro.
37:41Ella es fémina.
37:42Es la esposa
37:43del profesor Wilkinson.
37:44Tiene 80 años.
37:45Pero es fémina.
37:46¿Qué, está muy arrugada?
37:47No, estoy buscando
37:48una pareja.
37:48Oh, sí.
37:49El punto del ejercicio
37:51es encontrar
37:52con quien copular, ¿verdad?
37:53No lo digas,
37:54pero esa es la idea.
37:57Gracias.
37:58Gracias.
37:59¿Y cuál es mi función
38:01como compañero?
38:02Tú me ayudas
38:03a verme bien.
38:03Claro.
38:05¿Y cómo hago eso?
38:07Cuando digas ciertas mentiras
38:08a las mujeres,
38:09asientes y dices que sí.
38:11Qué bonita linterna.
38:12¿Qué hace?
38:13Es una batería de poder
38:14de linterna verde
38:15y mi amigo está buscando
38:17con quien copular.
38:19Eres muy gracioso.
38:20Soy Abby.
38:21Yo Sheldon.
38:22¿Cómo te va?
38:22Rajer Ramayan Kutrapali.
38:24Llámame Raj.
38:25Hola, Raj.
38:26¿De dónde vienes?
38:26Del misterioso subcontinente
38:28de la India.
38:28Uy, India.
38:29¿Conoces la India?
38:30Vi quién quiere ser millonario.
38:31Ah, pues,
38:32yo soy quien quiere ser
38:33astrofísico.
38:35¿Qué, no quería ser ginecólogo?
38:37No, lo lamento.
38:41Marta, ven aquí.
38:42Son Raj y Sheldon.
38:44Es mi amiga Marta.
38:45Hola.
38:45Hola.
38:46¿Es la batería de poder
38:47de linterna verde?
38:49A la luz del día
38:50o en la oscuridad,
38:51el mal de mi vista
38:52no escapará.
38:55Ay, está increíblísima.
38:58Gracias.
38:59¿Ya escogiste
39:00con cuál vas a copular?
39:11¿Y de qué quieren platicar?
39:15Bien, podemos escuchar
39:16porque las personas
39:16que creen en psíquicos
39:17son idiotas, ¿eh?
39:18¿No, Leonard?
39:22No necesitamos hablar
39:23más de eso.
39:24Leonard lo cubrió
39:24todo en el auto.
39:26Lo lamento,
39:27pero esa es la verdad.
39:28Pues sí,
39:28o sea que si tú
39:29no lo entiendes,
39:30¿no es verdad?
39:31No, si no es verdad,
39:32no es verdad.
39:33Oh, entiendo.
39:34Gracias por educarme.
39:35De nada.
39:37¿Qué tal tu pescado?
39:39Maravilloso.
39:39¿Quieres probarlo?
39:40Sí, seguro.
39:41Pues la verdad
39:42es que no te doy.
39:43Ya, Howard Bernadette,
39:45los dos son científicos,
39:46ayúdenme, ¿sí?
39:47¿Tú qué dices?
39:47¿Quieres participar
39:48en la pelea de otra pareja?
39:49No, gracias.
39:49Ya dijo.
39:52Deberíamos dejar
39:53de hablar de esto.
39:54Deberíamos dejar
39:55de hablar y listo.
39:57¿Cómo están todos hoy?
39:58Demasiado incómodos.
40:02Lo bueno de estar
40:03en una relación
40:04comprometida, monógama,
40:05donde ambos se apoyan
40:06es que aunque tengan
40:07diferentes ideas,
40:07se puede tener
40:08un animado debate
40:09y quedar bien,
40:09hacer el amor.
40:13¿Y tu pescado?
40:17Sabía que harías eso.
40:18Y no soy psíquico.
40:21Ay, bien dicho, Leona.
40:23Rempeora todo.
40:30¿Qué están haciendo?
40:32¿Qué están haciendo?
40:33¿Conquistando?
40:35Soy el compañero.
40:37American Woman.
40:38¡American Woman!
40:43Hola.
40:45Láser.
40:46Qué gran noche
40:47la de ayer.
40:47No me gusta nada
40:48presumir,
40:49pero alguien llegó
40:50a octava base.
40:53¿Cuál es octava base?
40:55La séptima es en camiseta.
40:57Bueno,
40:58sin la mía.
41:00¿Cómo va todo
41:01con Penny?
41:01Ay, no podría ir mejor.
41:07¿Acaso estamos
41:08liberando tensión
41:09asesinando a Silons?
41:10No solo Silons,
41:11sigue Superman.
41:14Quería burlarme
41:15un poco más
41:16antes del almuerzo,
41:17pero mejor vengo
41:17cuando no tengas
41:18al alcance
41:18ninguna arma.
41:20¿Cómo puedo salir
41:21con una mujer
41:22que creen psíquicos?
41:23Oye,
41:24yo salí con una mujer
41:24que creía que sufrió
41:25un secuestro extraterrestre.
41:26¿No te molestó?
41:28Al contrario,
41:28creía todo
41:29y le encantaban
41:30las ondas.
41:31¿Y qué se supone
41:32que haga?
41:33¿Pretender que creo
41:34en algo que no
41:34cuando estoy con Penny?
41:35Ay, Leonard,
41:36seguro que Penny
41:36finge muchísimas cosas
41:38cuando está contigo.
41:40Hazme un favor,
41:41inclínate
41:41y coloca tu cabezota aquí.
41:43Te voy a mostrar
41:44otra forma de ver esto.
41:45Aquí está
41:46el universo
41:47de todas las mujeres.
41:49Estas son
41:49con las que quieres
41:50acostarte.
41:50Estas son las mujeres
41:51que creen
41:52en todo lo que tú crees
41:53estas son las mujeres
41:54que quieren acostarse
41:54contigo.
41:56Y justo aquí,
41:57en esta triple intersección,
41:59está tu pareja ideal.
42:00Debes ser una física
42:01bajita,
42:02con poca autoestima,
42:03que vive en una instalación
42:03del gobierno en China.
42:06¿Cuál es el punto?
42:07Para seguir teniendo
42:08relaciones sexuales
42:09con Penny,
42:09tengo que renunciar
42:10a las cosas
42:10en las que creo,
42:11a mi integridad intelectual,
42:12la misma naturaleza
42:13de quién soy.
42:14No puedo hacerlo,
42:14jagua.
42:15Sí,
42:15y te respeto.
42:18¿Qué es esto?
42:19Tu nueva novia.
42:22Diviértanse.
42:24Techo.
42:27Cato.
42:30Perro.
42:31Coira.
42:34Uvas.
42:37Ray Palette.
42:38Ray Palette.
42:41Un momento.
42:43Sí,
42:44San.
42:46¿Qué fue eso?
42:47Significa pase.
42:49La instalación
42:49del nuevo sistema operativo
42:50tarda demasiado.
42:52Desinfecté la cocina
42:52y el baño
42:53y ahora quiero aprender
42:54finlandés.
42:56¿Yohi Karikar?
42:58En Indie es por mí,
43:00arrancatela.
43:01Oye,
43:02recibí un mensaje
43:03de Abby.
43:03Ella y su amiga Marta
43:04quieren salir otra vez.
43:05¿Qué dices?
43:06Nada,
43:07no digo nada.
43:08Solo ofreceré
43:08una expresión facial
43:09que sugiere
43:09que estás loco.
43:12No entiendo,
43:13te divertiste.
43:14Sí,
43:14exacto,
43:15me divertí,
43:16ya pasó,
43:16voy a hacer otras cosas.
43:17Por ejemplo,
43:18después de aprender finlandés
43:19voy a aprender
43:19a hacer punto de cruz.
43:20Por favor,
43:21Sheldon,
43:22soy un pobre hindú
43:23lejos de su hogar
43:24y quiero una novia
43:25y quiero que sea Abby
43:26y solo vendrá
43:26si viene su amiga Marta.
43:28Rag,
43:28dudo mucho
43:29que haya algún argumento
43:30válido,
43:30amenaza,
43:31estrategia,
43:32retórica,
43:32súplica,
43:33invitación,
43:34apelación
43:35o
43:36betomus
43:36que puedas emplear
43:38para convencerme
43:39de reconsiderar.
43:51Mis puños de Hulk
43:52firmados por Stan Lee.
43:54Oh, vaya.
44:11Los he admirado
44:12por años.
44:13¿Significa que iremos
44:14con las chicas?
44:16Hulk accede
44:16a segunda cita
44:17con mamacitas.
44:21No puedes llevarlos
44:22a la cita.
44:25¡Hultiste!
44:30Hola.
44:33Limpiando el depósito
44:34de la secadora,
44:34¿no?
44:36No solo es cortés,
44:37es por seguridad
44:38al año 15.000 incendios
44:40empiezan por la secadora.
44:43Ahora debes decir,
44:44¡guau,
44:44eso es verdad!
44:45¡Ven acá,
44:46loco ñoño!
44:46¡No puedo enojarme
44:47contigo,
44:48mi vida!
44:49¡Guau!
44:50¿Es todo lo que dices
44:51después de ser
44:52el más molesto
44:52en una cita
44:53que incluía
44:53Howard Wolowitz?
44:56Lo lamento.
44:58De verdad,
44:59no es correcto
45:00burlarse de las creencias.
45:01Gracias.
45:03¿Irías con mi psíquica
45:04para ver
45:04cómo hace su trabajo?
45:05Tú leerías un libro
45:06que explica
45:07por qué los psíquicos
45:08son un fraude?
45:10No lo creo.
45:15Bueno,
45:16vamos con tu psíquica.
45:17¿En serio?
45:18Sí,
45:18uno de los dos
45:19debe tener mente abierta.
45:20¿Me estás diciendo cerrada?
45:21No,
45:21para nada,
45:21mejor te ayudo con esto.
45:24Y también creo
45:24en fantasmas.
45:25Genial.
45:26¿Y en la astrología?
45:27No sé,
45:27en el poder
45:28de las pirámides
45:29y en los cristales.
45:30Ah,
45:30no,
45:30no,
45:30no,
45:30no,
45:30esos no funcionan.
45:33¿En serio crees eso?
45:35Los psíquicos
45:35son reales
45:36pero los cristales
45:36son vudú.
45:37Ah,
45:38el vudú es real,
45:38no quieres meterte con eso.
45:42La Nilandia
45:43es más que un ensayo matemático,
45:44es un tratado
45:45de la sociedad victoriana.
45:47Nunca consideré
45:48esa teoría.
45:51guau,
45:52eso va a cambiar
45:53por completo
45:54mis visitas allá.
46:01Bueno,
46:03ya es tarde.
46:04Ajá.
46:05Hora de ir a la cama.
46:06Vamos.
46:10Adiós,
46:10muchachito.
46:20¿Sheldon?
46:26¿Sí?
46:27Oye,
46:29ellos están
46:29ocupados
46:30en la sala
46:31y
46:31me preguntaba
46:32si podría pasar
46:33un ratito.
46:35Pues creo que sí.
46:37Pasa.
46:42Me voy al cuarto de Leonard.
46:43Adiós.
46:43Gracias.
46:47Gracias.