- hace 18 horas
HISTORIAS DEL CORAZÓN: AVENIDA BRASIL 06/11/2026
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:02Hola, ¿cómo están? ¿Muy bien?
00:00:06Deseo que estén muy, pero muy bien.
00:00:10Aquí, en Historias de Corazón.
00:00:46¡Ay, Vicky, qué suerte que estabas!
00:00:49Disculpame, ¿no sabes qué? Necesito un favor impresionante.
00:00:51Necesito una naranja y media porque estoy acá en el medio.
00:00:54Quédate ahí.
00:00:55¿Ahí?
00:00:57¿Me contesté? ¿No sabes? ¿No sabes? Yo sabía que estos dos...
00:01:02Vení, sentate que te tengo unos chismes impresionantes.
00:01:04Dale, dale, apúrate, Vicky.
00:01:06Bueno, bueno, bueno.
00:01:06Listo.
00:01:07Pasá, pasá, pasá.
00:01:08Ay, Dios mío, la Virgen de todos los santos.
00:01:13Resulta, ¿viste los vecinos de enfrente?
00:01:17¿Los Falcón?
00:01:18No, los Roldán. Esos que tienen una chica que se cree muñeca brava.
00:01:23Ah, ¿esa que es una niñera? ¿O la que le dicen cabecita a ella?
00:01:30No, celeste. Siempre celeste.
00:01:33Ah, sí, ya sé. Pero esa, esa no es una de las botileras.
00:01:39¿Eh?
00:01:40Claro.
00:01:41Sí.
00:01:41¿Qué pasó?
00:01:43Es que a esa le dieron un tiempo final para que se dejen de hacer ruidos molestos.
00:01:48Sé que tienen unas costumbres argentinas que ni te cuento.
00:01:52Ah, sí. Lo leí en el grupo de buenos vecinos.
00:01:59En realidad, la culpa de todos la tienen los verduleros. Los ubicás, ¿no? Caín y Abel.
00:02:04Sí. Es que dicen que esos dos son tremendos. Parece que cobraron una herencia de amor.
00:02:11Y están forrados.
00:02:15Viven como el conde de Montecristo.
00:02:18Claro. Es que están en la casa todo el tiempo llena de gente turbia. Tienen unos...
00:02:25Bah, amigos son los amigos.
00:02:28Tienen que atreverse.
00:02:30Sí. Y llamar a la brigada cola.
00:02:34O a Mosca y Smith, que son como hermanos y detectives.
00:02:38Mejor llamarlo a mi cuñado.
00:02:41Y déjale una voz en el teléfono. Bueno, mejor. Un mensaje de voz.
00:02:50Claro, claro, claro. Él es el elegido. Es que, Vicky, tenemos que hacer algo.
00:02:56Porque si no, vamos a terminar como vecinos en guerra, cuando en realidad tenemos que ser aliados.
00:03:01Yo no sé si vamos a poder con los señores papis, que son más bien como los simuladores.
00:03:09Ay, no me digas eso, que es un golpe al corazón.
00:03:13Hablando de dulce amor, ¿qué opinas de mi papá?
00:03:18¿De tu papá? Bueno, ¿qué te voy a decir? Mira, tu papá es un Don Juan y su bella dama.
00:03:27Ay, es que a mí me encantaría verlos juntos. Sería como amar después de amar.
00:03:34Te doy cien días para enamorarte. Podría ser como tu amor en custodia.
00:03:40Y después, que suenen las campanas en la noche.
00:03:45Ay, grande paz, tan, tan, tan, tan.
00:03:50Ay, no te salió.
00:03:53Vos viniste a pedirme una naranja y media, ¿no?
00:04:02Tengo que decirte algo.
00:04:06Tu padre no es tu padre.
00:04:13Tu padre es...
00:04:19Decime, Vicky, ¿qué? Te juro que...
00:04:23¡Resistirá!
00:04:26Tranquila, querida.
00:04:28Tu verdadero padre es Rolando Rivas, el taxista.
00:04:36¡No!
00:04:37Libre para usted, y usted nunca sabrá, que yo también lo sé.
00:04:49Bueno, amigos queridos, hemos jugado un ratito.
00:04:54Un ratito.
00:04:55De eso se trata.
00:04:56Con mi querida Caro, que la quiero mucho, mucho.
00:04:59Es una amiga, no la veo seguido, pero ella sabe que yo la quiero mucho.
00:05:04Claro que sí.
00:05:04O sea, hablamos más por teléfono.
00:05:06Sí.
00:05:06Somos de una voz en el teléfono.
00:05:08De una voz en el teléfono.
00:05:08De una voz en el teléfono.
00:05:10De una voz en el teléfono, claro, claro.
00:05:11Para que vuelva la ficción.
00:05:13Por favor, bueno, esto es mini.
00:05:16Hacemos un mini.
00:05:17Claro, claro.
00:05:18Para que vuelva.
00:05:19De a poquito vamos, ¿no?
00:05:21Yo creo que sí, que hay que rescatar eso.
00:05:25Porque, bueno, porque ese es nuestro trabajo, es jugar, es que la gente se identifique, es hacer personajes.
00:05:30Seguro, seguro.
00:05:31Y además que, bueno, es una tarea que nosotros hacemos y que el público las necesita.
00:05:38Nos quiere, quiere a sus actores, a sus artistas.
00:05:41Eso hacemos nosotros.
00:05:42¿Vamos a brindar?
00:05:44¿Ya querés brindar?
00:05:45Sí, obvio.
00:05:47¿Le pusiste toda la picada ahí?
00:05:48Bueno, a ver, a ver, sí.
00:05:50¿Qué hacemos?
00:05:51¿Sale un vinito?
00:05:52Sale un vinito.
00:05:55Sí, señor.
00:05:57Pero yo quiero preguntarte alguna cosita, ¿eh?
00:06:00Preguntame.
00:06:01Después del vino te puedo decir, ¿cuál?
00:06:02Que te quiero muchísimo.
00:06:05Vamos a decir a la gente que yo en la interna te llamo el mito de la epopeya.
00:06:08Sí, ya sé.
00:06:10Contalo, contalo.
00:06:11Te contamos.
00:06:11Yo cuando ya la llamo, siempre le digo, hola, Vicky, ¿cómo estás?
00:06:14Ah, cumpleaños, ¿cómo estás?
00:06:16El mito de la epopeya, porque la verdad que lo creo así, por supuesto.
00:06:21Hay que honrar a nuestros actores y a nuestras actrices.
00:06:24Sí, sí, yo los quiero mucho también.
00:06:27Gracias, Caro.
00:06:28Y estás haciendo muchas cosas vos.
00:06:30La verdad que fue un año muy intenso, muy intenso.
00:06:33Primero empecé con Doradas, en el Cervantes, con Muscari, dirigida por Muscari.
00:06:39Éramos mujeres que no habíamos trabajado nunca en el Cervantes,
00:06:42así que esa era la condición.
00:06:45Y ha sido un elenco, la verdad que maravilloso, una experiencia maravillosa.
00:06:49Y después estuve reemplazando la Piquio.
00:06:52Me llama la Piqui y me dice, me tengo que ir a Barcelona.
00:06:56Bueno, anda, tranquila, trae, no sé, chocolate del free shop.
00:07:00No, me dice, necesito.
00:07:02Y yo estoy con un programa, Vicky, los sábados a la noche, hago TBR.
00:07:06Y entonces era complicado poder hacer teatro,
00:07:09porque justamente tenían dos funciones, el secreto que ellos siguen ahora.
00:07:13Y bueno, acomodaron todo para que yo lo pudiera hacer.
00:07:16Y estuve de nuevo con Gerardo, con Romano, que hacía muchos años que no estábamos arriba del escenario.
00:07:21Sí nos seguimos tratando, pero es lo que pasa en nuestras carreras,
00:07:24que en este momento, al tener poca ficción,
00:07:27si no te juntás en el teatro, te juntás en la vida.
00:07:31Y bueno, la verdad que fue maravilloso.
00:07:35Y el programa también, yo estoy muy agradecida, el programa de la tele,
00:07:39porque somos presentadoras ahora.
00:07:42A ver, bueno, es lindo ser presentadora.
00:07:44Es lindo, es lindo porque yo creo que los actores además somos comunicadores.
00:07:48Por supuesto que somos comunicadores, claro.
00:07:49Entonces, hacer esto de una novela tan conocida como lo que estás haciendo,
00:07:54que nos ha tenido del otro lado y nos tiene ahora,
00:07:57aparte van a ser segunda parte, todo.
00:07:59Sí, claro, ya están, ya están, yo me veo todo, yo me veo todo.
00:08:05Sí, sí, ya están grabando la segunda parte, hicieron una gran presentación,
00:08:09recreando el famoso living donde sucedía todo.
00:08:13Y bueno, estoy con esto del programa que tiene un poco de humor, bastante,
00:08:19porque las sábadas a la noche, si bien hay que dar las noticias de la semana,
00:08:23hay que jugar un poco.
00:08:25Y además, como vos sabés que me recibí de politóloga.
00:08:28Sí, como estudia hasta chica.
00:08:30Sí, yo ya dije, la lápida me ponen, ella estudió.
00:08:34Entonces, bueno, como tiene un poco de humor político y todo,
00:08:37es como que voy cruzando las carreras y eso me hace divertir mucho.
00:08:42Está buenísimo, está buenísimo.
00:08:43Además, qué bueno es comunicarse con nuestra gente, ¿o no?
00:08:46Sí, claro que sí.
00:08:47Es fantástico, además tener un elemento como es la televisión,
00:08:52que uno va despacito y se mete en la casita de la gente, ¿no?
00:08:55Sí, la verdad es como nada, ¿no?
00:08:57Es algo no es fantástico.
00:08:58La tele es como, es la tele.
00:09:00Claro.
00:09:01La tele y la tele.
00:09:02Sí, sí, sí.
00:09:03Y bueno, compartimos la vida, pedacitos de vida, ¿no?
00:09:07Bueno, amigos, queridos.
00:09:09Bueno, vamos a ver un ratitito de Avenida Brasil, ¿querés?
00:09:13Vale, por favor.
00:09:14Enseguidita volvemos.
00:09:19Buena novela, te tiene atrapados los capítulos, los conflictos que tiene, es impresionante.
00:09:24El autor es extraordinario, extraordinario.
00:09:27Lo que tiene, el sentimiento que tiene por el mundo que vivimos, ¿no?
00:09:35Lo social lo conoce de una manera extraordinaria.
00:09:39No, y además el director y los actores, lo que hacen los actores.
00:09:42Los actores, sí, sí.
00:09:43A mí me parecen geniales, realmente.
00:09:46Así que hemos disfrutado muchísimo de esta novela.
00:09:51Sí, bueno, les digo que mi querida Caro y yo hemos compartido la televisión un rato largo,
00:10:01que eran mujercitas, ¿te acuerdas?
00:10:02Eran mujercitas, claro.
00:10:04Sí, era hermoso.
00:10:05Que yo era hija de una infidelidad.
00:10:07Claro, mirá.
00:10:08Era colombiana, era hija de Grimau.
00:10:12Pobrecita.
00:10:13Sí, claro, era hija de Grimau, entonces yo llegaba y te decía que era hija de él,
00:10:20o sea que no era hija tuya.
00:10:22Y además fue muy gracioso porque yo muy disciplinada como soy y estudiosa,
00:10:27me empecé a ver películas, todo, con el acento colombiano.
00:10:31A la semana me dijeron, deja el acento.
00:10:34Se terminó la colombiada, nadie sabía por qué Shakira.
00:10:38No, maravilloso.
00:10:39Más por ti.
00:10:41Más por Peñas.
00:10:42Y bueno, y así quedamos.
00:10:44Y como hacía Romay, viste que Romay aparecía en el estudio y te hacía a Karina Sampini,
00:10:49¿te acuerdas que había nacido?
00:10:50Claro.
00:10:51Empezó siendo buenísima, más buena que Lassi.
00:10:54Y después terminó siendo la mala.
00:10:55Pero malísima, malísima.
00:10:57Y después se la llevó a otra novela con el mismo personaje.
00:10:59Sí, sí, sí, maravilloso.
00:11:00Carla Lucero, me acuerdo de ese personaje.
00:11:02Mira, Carla Lucero.
00:11:03Y yo hacía pareja con Pizorno.
00:11:05Mira.
00:11:06Y hacíamos pareja y hacíamos los policías.
00:11:09Yo era una mujer policía.
00:11:11Qué éxito ha sido eso.
00:11:12Sí, dos años de éxito.
00:11:13Impresionante.
00:11:13Impresionante.
00:11:14De acuerdo, todas muy vestidas.
00:11:15Una fiesta que hizo Romay y todas bajamos de una limusín.
00:11:19Sí, nos trajo una limusín.
00:11:20Claro, muy vestida.
00:11:22Qué linda.
00:11:22Maravilloso.
00:11:23Linda época.
00:11:24Bueno, Romay ahí se le...
00:11:26No hay que recordarlo mucho, con mucho cariño.
00:11:28Sí, claro que sí.
00:11:29Y esa pasión que tenía él por los actores.
00:11:32Cómo nos quería, cómo nos cuidaba.
00:11:35La verdad que sí.
00:11:36Además, nosotros tenemos una amiga en común, que es María de las Mercedes Hernando.
00:11:40Bueno, lo último que yo hice en ficción fue acá, en este canal, en...
00:11:45Claro.
00:11:45Sí, lo último fue Amar después de Amar.
00:11:48No, vos.
00:11:49Pero yo hice acá un unitario que escribía María de las Mercedes.
00:11:54Claro.
00:11:54Escribía María de las Mercedes.
00:11:55En Historia de Corazón.
00:11:57En Historia de Corazón.
00:11:58Claro.
00:11:58Y nos unen.
00:11:59No, ¿viste?
00:12:00El amor.
00:12:01Claro que sí.
00:12:02Por supuesto.
00:12:04Bueno, amigos, queridos.
00:12:06Bueno, vamos a ver un ratitito de Avenida Brasil, querido.
00:12:09Dale, por favor.
00:12:11Y enseguidita volvemos.
00:12:15En consideración a mí, por favor.
00:12:17Bebe esa porquería tú.
00:12:18Oiga, pero qué antipatía.
00:12:22¿O será que...
00:12:24No.
00:12:26¿Usted tiene miedo de mí?
00:12:28Yo no tengo miedo de ti.
00:12:29Ay, doña Carmina, ¿no creerá que le coloqué un ingrediente de más a este trago como...
00:12:34...veneno para ratas?
00:12:36No.
00:12:38No, yo no haría eso.
00:12:39Puede estar tranquila.
00:12:40Pruébelo.
00:12:41Pruébelo.
00:12:42¿No me crees?
00:12:49¿Vio?
00:12:50Estoy viva.
00:12:51Puede probarlo.
00:12:52Pruébelo.
00:12:53Pruébelo para celebrar una fase nueva que comienza ahora.
00:12:56Ande.
00:12:57Sí.
00:12:57Solo una probada.
00:12:58Ande.
00:13:00Beba.
00:13:01Beba.
00:13:01Beba.
00:13:04Beba.
00:13:09Nunca pondría veneno en su trago.
00:13:11¿Sabe por qué?
00:13:13Porque para mí no tendría ninguna gracia verla morir convulsionándose frente a mí.
00:13:22Gente como usted tiene que sufrir mucho en esta vida.
00:13:26Tiene que pagar aquí mismo.
00:13:29Tiene que sufrir el infierno en la tierra para pagar por la desgracia que causó en vidas ajenas.
00:13:36¿Cuántas vidas desgració?
00:13:38¿Eh?
00:13:39La de mi padre.
00:13:41La mía.
00:13:43La de Jorjito.
00:13:45Sin hablar del pobre inocente de Tifón.
00:13:48Y la inocente de Ágatha, su propia hija que usted tanto desprecia, tanto critica.
00:13:57Bueno.
00:13:59Pues ya que no quiso probar su aperitivo, pasemos a cenar, por favor.
00:14:05No voy a ningún lado.
00:14:06No está en condiciones de rechazar mi invitación.
00:14:09No lo olvide.
00:14:21La espero.
00:14:39No puedo creer que esté sentada en mi mesa.
00:14:45Exactamente.
00:14:47Estoy sentada en la cabecera.
00:14:49Porque hoy quien me va a servir serás tú.
00:14:53¡Bruja!
00:14:54A partir de ahora yo soy la madame y tú eres mi empleada.
00:14:59Anda.
00:15:00Me sirves que tengo hambre, ¿no ves?
00:15:04¡Que me sirvas!
00:15:05¡Te lo mando!
00:15:06¡Sírveme!
00:15:07¡Anda!
00:15:08¡Sírveme!
00:15:09¡Te lo mando!
00:15:10¡No ves!
00:15:11¿Qué estás esperando?
00:15:13¿Qué?
00:15:13¿Eh?
00:15:14¡Que me sirvas!
00:15:15¡Sírveme!
00:15:16¡Nunca oíste bien!
00:15:17¡Nunca!
00:15:19¡Nunca te voy a servir!
00:15:20¡Ese es mi lugar!
00:15:22¡Estás en mi mesa!
00:15:23¡Y no admito que pongas tu trasero inmundo en mi silla!
00:15:28¡Levántate!
00:15:29¡Que te levantes!
00:15:34¡No te seguiré el juego, niña!
00:15:37¡No me dejaré llevar por un insecto como tú!
00:15:39¡No me entregaré a ti ni aunque te tenga que matar!
00:15:42¡Lo dudas!
00:15:44¡Di que lo dudas!
00:15:45¡Te mataré ahora y lo único que serviré en ese plato será tu sangre!
00:15:49¿Oíste bien?
00:15:51Veo que no hay manera contigo, ¿no, Carmina?
00:15:54¡No!
00:15:55¡No hay!
00:15:57Entonces esta noche tu marido se va a enterar que lo traicionaste todos estos años.
00:16:02¿Y qué metiste dentro de su casa a tu amante casado con su hermana?
00:16:09Ya puedo imaginar la cara del cornudo.
00:16:12¿No es así como Max y tú llaman a tu marido?
00:16:16La cara de él y de Ivana cuando vean esas fotos.
00:16:20Y cuando Tifón sepa que crío como si fueran suyos aquí en su casa con su dinero a tus hijos
00:16:28con Max.
00:16:29¿Eh?
00:16:30Y doña Morisi.
00:16:32Que se enorgullece tanto de la nuera que tiene.
00:16:34¿Qué va a decir ella?
00:16:36Sin hablar de la comunidad del barrio.
00:16:38Del barrio no, de la ciudad.
00:16:40Porque una canallada de esas sale en la primera página de todos los diarios de la ciudad.
00:16:44¡No!
00:16:45¡De la ciudad no!
00:16:46¡Del país!
00:16:49Pero...
00:16:50¿Es tu elección?
00:16:53Yo me lavo las manos.
00:16:56A un lado.
00:17:00Es una pena porque, además de zorra, eres bruta.
00:17:06¡Espera!
00:17:09¡Espera!
00:17:10¡Dime qué es lo que quieres!
00:17:11¿Qué quieres?
00:17:13¿Qué quieres?
00:17:14Tú no.
00:17:17A partir de ahora, tú...
00:17:21Me llamarás señora.
00:17:23Sí, y con la voz aterciopelada así.
00:17:26¿Señora?
00:17:27¿Llamarte señora?
00:17:32La elección es tuya.
00:17:33Tú escoges.
00:17:35¿Qué quiere la señora?
00:17:38Mejor.
00:17:39Mucho mejor.
00:17:41Aunque faltó ese tono suave que te pedí.
00:17:43Señora.
00:17:44Señora.
00:17:45Señora.
00:17:47Pero soy paciente.
00:17:48Con el tiempo aprenderás.
00:17:50Muy bien.
00:17:52Aclarados algunos términos de nuestro juego.
00:17:55Volvamos al momento en que me preguntas lo que quiero.
00:18:03No lo olvides, ¿eh?
00:18:05Señora.
00:18:17¿Qué es lo que la señora quiere?
00:18:19¿Qué, qué quiero?
00:18:21¡Quiero que me sirvas!
00:18:39La comida está fría.
00:18:41Caliéntala.
00:18:44¿Qué?
00:18:46Tienes que calentar la comida.
00:18:48¿No oíste?
00:18:50Anda.
00:18:51Anda rápido a hacerlo.
00:18:52Ve.
00:18:54Rápido.
00:19:02Esto nunca vi que Nina lo hiciera.
00:19:05Panecillos rellenos.
00:19:06Ah, ¿por qué se lo prohibí?
00:19:07¿Qué pasa si supera a los míos?
00:19:09Ah, mis panecillos, mi niño, fueron.
00:19:13Fueron y siempre serán los mejores del mundo.
00:19:16Exacto.
00:19:17Ay, ay.
00:19:20Max, te olvidaste cuando llenaste tu bolsillo del pantalón.
00:19:24De panecillos para comértelos en la noche.
00:19:26Qué batidero fue aquello, ¿no?
00:19:27Aquel cachorro pulguiento.
00:19:29Se comió hasta el forro de mi bolsillo.
00:19:32Me quedé sin panecillos, sin pantalones.
00:19:37¿Cuál era el nombre del perro?
00:19:40Callejero.
00:19:41Ay, sí, Max.
00:19:47¿Sabes que me acuerdo del día en que llegaste aquí?
00:19:52Yo tenía nueve años y...
00:19:55vivía con Hilo.
00:19:57Yo me acuerdo de ti, Max.
00:20:00Me acuerdo.
00:20:02Te quedaste quieto, en un rincón.
00:20:06Abatido, como si tuvieras miedo.
00:20:09Me acuerdo.
00:20:13Sí.
00:20:15Siempre lo tuve.
00:20:21No sabía que se podía vivir sin miedo.
00:20:25¿Sabes qué pensé cuando te vi por primera vez, Max?
00:20:30Ese pequeño llegará lejos.
00:20:32Eras tan bonito, Max, cuando eras niño.
00:20:36No ibas con este lugar.
00:20:39Tenías un futuro por delante.
00:20:42Si te hubieras empeñado un poquito más.
00:20:47Un poquito más, Max.
00:20:52¿Y dices eso por qué?
00:20:56¿Por Carmina?
00:20:58Sí.
00:20:59Fue un error que siguieras con ella.
00:21:01Te lo dije.
00:21:02Sí.
00:21:02Te lo dije, te lo comenté, te lo recuerdo mucho.
00:21:05Puedes decir lo que tú quieras, y es...
00:21:08Ni lo que quieras.
00:21:09Quien sabe de mi vida, solo soy yo.
00:21:10Sabes, sabes.
00:21:11Como si tu vida fuera una maravilla.
00:21:13Pero por el amor de Dios, ya no aceptes nada de Carmina.
00:21:16Y ve a vivir tu vida mientras la tengas, muchacho.
00:21:18Estoy viviendo otra vida.
00:21:20Comenzando una vida nueva.
00:21:22¿No lo crees?
00:21:23¿Qué vida?
00:21:24Estoy con Rita, con Nina.
00:21:25No sé cuál es el nombre.
00:21:27Inclusive, estoy enamorado de ella.
00:21:29¿Estás...?
00:21:30Ay, Max, estás enamorado de Nina.
00:21:32Pero es el colmo, no aprendes.
00:21:34Nina, no es para ti.
00:21:37Ninguna lo es.
00:21:38¿Lo repites por qué?
00:21:39¿Qué es lo que sabes que yo no sé?
00:21:42¿Me lo puedes decir?
00:21:42Lo sabe todo.
00:21:43Mamá lo sabe todo.
00:21:44Y tú, Lucinda, es inútil que gastes tu latín con Max.
00:21:47¿Por qué él no aprende?
00:21:48Está acabado, como nosotros.
00:21:50¿Se puede saber qué haces aquí?
00:21:51¿Quién te pidió que vinieras?
00:21:53¿Quién te invitó a venir aquí en Ergúmeno?
00:21:55Ah, ahora qué elegante salió en Ergúmeno.
00:21:58Vine a saber algo de Nina.
00:21:59Nadie dice nada.
00:22:00Nina no está aquí, como tú mismo puedes ver.
00:22:03Nina no está por aquí.
00:22:04¡Satisfecho!
00:22:06Panecillo para los tres, ¿eh?
00:22:08Ay, Nilo, vete.
00:22:09Una vuelta al pasado.
00:22:12¿Hay café?
00:22:13Pásame un cafecito.
00:22:14Pásame un café para los panes.
00:22:16Me llevaré todo.
00:22:17Tengo que desaparecer.
00:22:19De la casa de la Teira Sema veré la forma de irme al norte.
00:22:22Después veré qué hago.
00:22:22No hace falta que te vayas, mi niño.
00:22:24¿Quieres que me lleve la policía, mamá?
00:22:26Entiende una cosa.
00:22:26Yo no maté a Nina, pero como soy pobre, en tanto no les explique, me llevarán detenido.
00:22:31Calma, Lucio.
00:22:32Todo es mentira.
00:22:34¿Qué es mentira?
00:22:36Es que Nina me pidió que te mintiera.
00:22:40Tranquilo.
00:22:41Ten.
00:22:41Ten tu cartera.
00:22:43Ella está viva, muchacho.
00:22:44¿Cómo es que puedes inventar una tontería de esas?
00:22:46¡Lusa, mira!
00:22:46¡Estás loca!
00:22:47¡Estás metido en ese lío de Nina con Doña Carmina!
00:22:50¡No vales nada, muchacho!
00:22:51¡Nunca más pondrá los pies en aquella casa!
00:22:53¿Qué haces esto?
00:22:53¿Comprendes?
00:22:54A Doña Carmina le agrado mucho.
00:22:55Ella me da trabajo.
00:22:56¿Qué trabajo, Lucio?
00:22:57¿Qué trabajo?
00:22:58Pero si Nina te pidió mentir, ¿dónde está?
00:23:02Ir a casa de Doña Carmina.
00:23:03No vas.
00:23:04Lucio.
00:23:04Lucio, por favor.
00:23:05¡Suéltame!
00:23:06Escúchame, eso no es trabajo.
00:23:08Escucha.
00:23:08Má, déjame pasar.
00:23:09Max ya te pidió robar.
00:23:10¿Y qué trabajo te da ella, eh, mi niño?
00:23:13Esa gente solo te quiere.
00:23:14Escúchame.
00:23:15Esa gente solo te quiere para hacer cosas sucias.
00:23:17Mamá, no me estorbes.
00:23:18No te dejaré, Lucio.
00:23:18Quítate.
00:23:19No me estorbes.
00:23:20Lucio.
00:23:21Yo te crié para ser un muchacho mejor que eso, hijo.
00:23:24Por favor, mi niño, quédate aquí, Lucio.
00:23:26Quédate.
00:23:26No te dejaré, Lucio.
00:23:27No.
00:23:27No te dejaré salir.
00:23:29De esta casa no sales.
00:23:33Calienta la comida enseguida, estúpida.
00:23:37¿No sabes ni mover el cucharón, zorra?
00:23:40Pero tu trasero, bien que lo sabes mover para tu macho, ¿no?
00:23:46¡Mierda!
00:23:47¡Qué boca sucia!
00:23:48¿Eh?
00:23:49¿Es para combinar con las cochinadas que haces?
00:23:52Mira esa ropa.
00:23:53Volte acá.
00:23:54Voltea para acá.
00:23:55Voltea.
00:23:59La empleada tiene que usar delantal.
00:24:04¡Tonta!
00:24:07Yo creo que esas prusas espantosas que usas te quedarán mejor así, ¿no?
00:24:15Manchadas.
00:24:18¡Ay, te matí!
00:24:22Limpia esa suciedad.
00:24:24¡Limpia esa suciedad!
00:24:27Espera, ¿a dónde vas?
00:24:28¡A limpiar la suciedad que me estás pidiendo!
00:24:30Ahora no, bestia.
00:24:31Vuelve aquí.
00:24:32Vuelve aquí y cuida la comida antes de que se queme, ¿oíste?
00:24:36¡Vuelve!
00:24:48Escucha.
00:24:49Quiero que esta cocina brille después.
00:24:53Debe quedar brillante.
00:24:56Y cuidado cuando limpies la estufa, porque es acero inoxidable.
00:24:59No la puedes limpiar con fibra de acero, la arruinarás.
00:25:02¿Entiendes?
00:25:02¿Eh?
00:25:02¿Entiendes?
00:25:04Mueve más despacio la comida.
00:25:09Es demasiado despacio, más rápido.
00:25:12No tanto, bestia, pero es posible.
00:25:14No es cierto.
00:25:15En serio, no sabes hacer nada bien.
00:25:17¿Quieres dejarme concentrar?
00:25:18¿Qué dijiste?
00:25:19¿De qué hablas?
00:25:20¿Qué dijiste?
00:25:21La madame debe concentrarse para mover la comida.
00:25:25¿Es en serio?
00:25:26Ay, ¿lo juras?
00:25:28Quisiera que C.C. y Yanaina estuvieran aquí para oír eso.
00:25:31Para ver esta escena patética.
00:25:33La llama de la estufa está muy alta.
00:25:35Apágala.
00:25:36Apágala.
00:25:36Baja el fuego.
00:25:37¡Que apague qué!
00:25:37¡Hazlo!
00:25:38¡Apága la llama!
00:25:39Apágala.
00:25:40Hazlo.
00:25:40Hazlo ahora.
00:25:40Hazlo.
00:25:41¡Hazlo ya!
00:25:42¿Dónde se apaga?
00:25:43La llama de la estufa está muy alta.
00:25:45Apágala o le quita sabor a la comida.
00:25:48No puede ser.
00:25:49No se puede aprovechar una bestia como tú.
00:25:51No sabes hacer nada bien.
00:25:52Está bien, está bien.
00:25:52Ya entendí que te estás divirtiendo.
00:25:54Estás saboreando tu venganza.
00:25:56¿No es eso?
00:25:58Sabemos que esto no tiene futuro, niña.
00:26:01Pronto todo el mundo volverá de cabo frío.
00:26:03¿Y cómo le vas a hacer?
00:26:05¿Olvidamos la parte donde me humillas?
00:26:07Vamos a parar.
00:26:09Dejémoslo.
00:26:09Sigamos.
00:26:10Vamos al acuerdo final.
00:26:13No necesitamos pasar por esto.
00:26:15Este teatrito privado no te llevará a nada.
00:26:18Vamos, dilo ya.
00:26:20¿Qué quieres?
00:26:23Te pedí tu opinión.
00:26:28Quien dice las reglas del juego ahora
00:26:30soy yo.
00:26:33¡Bruja!
00:26:36Cierra la boca
00:26:37y presta atención a lo que estás haciendo.
00:26:41Devuelve la comida a la fuente
00:26:43que tengo hambre.
00:26:44Anda.
00:26:45¡Anda, vi!
00:26:48¡Ve!
00:26:49¡Ve!
00:26:53¡Ve!
00:26:55¡Ve!
00:27:05¡Ve!
00:27:07¡Ve!
00:27:09¡Ve!
00:27:19La falta de costumbre es lo peor.
00:27:21¿A dónde vas?
00:27:22¿Eh?
00:27:23Vuelve aquí.
00:27:24Vuelve.
00:27:25Vuelve aquí.
00:27:27¿Qué haces, estúpida?
00:27:30Los hombros.
00:27:31¿Eso?
00:27:33Manos al frente del cuerpo.
00:27:34En reposo.
00:27:36¡Anda!
00:27:37¿Así?
00:27:39Finge que eres una empleada de clase.
00:27:43Mírate nada más.
00:27:44Empleada de clase.
00:27:46Es difícil de creer.
00:27:49Anda, sírveme.
00:27:50Ya te servía, ya está.
00:27:51A la francesa.
00:27:53Yo no sé.
00:27:53Se debe servir a la francesa.
00:27:55Si tú no tienes clase, yo sí.
00:27:59¡Anda, sírveme!
00:28:00La fuente está caliente.
00:28:03¡Ay, no aguanto oír tantos reclamos de la empleada!
00:28:08¡Anda, deprisa, sírveme!
00:28:18Por la izquierda.
00:28:23Izquierda.
00:28:33Ay, tendré que hacer milagros para transformarte en una empleada mínimo razonable.
00:28:40Escucha.
00:28:41Reza para que tenga paciencia.
00:28:44Hoy lloverán fotos tuyas por toda la ciudad, ¿sabes?
00:28:47Como papel picado en víspera de fin de año en el centro de la ciudad.
00:28:51¿Qué debo hacer?
00:28:52Sírveme.
00:28:53Toma una cuchara.
00:28:56¡Toma una cuchara!
00:28:59Sujétala, fuente.
00:29:04Sujétala.
00:29:08Sosténla.
00:29:09Que no se caiga.
00:29:21Un poco más.
00:29:26Listo.
00:29:29¿Qué hago?
00:29:31Devuelve la fuente a la mesa.
00:29:32¡Aquella mesa!
00:29:34¡Aquella!
00:29:37Oye, limpia aquí.
00:29:39Limpia eso.
00:29:41Límpialo.
00:29:45Eso.
00:29:49Ahora quédate ahí.
00:29:51Ahí.
00:29:52En aquel rincón.
00:29:54¿Dónde?
00:29:54Ahí.
00:29:56De pie.
00:29:57Quédate quietacita viéndome comer.
00:30:02Acércate.
00:30:03Ven aquí.
00:30:07Después te quitas esa bisutería porque las empleadas no pueden usar esas cosas.
00:30:11Vuelve allá.
00:30:13Anda.
00:30:13Vuelve.
00:30:17Listo.
00:30:21Cada una en su debido luz.
00:30:39déjame limpiar.
00:30:40No dejaste ni un gramo de azúcar aquí.
00:30:42Eh, te voy a contar.
00:30:44Creo que las hormigas pasarán hambre hoy.
00:30:46Me gustó verte aquí, hijo.
00:30:49Fue bueno que los tres habláramos.
00:30:51Me recordó nuestros buenos tiempos, que ya no van a volver.
00:30:54¿Buenos?
00:30:54¿Buenos para quién?
00:30:55¿Qué?
00:30:56¿Buenos para quién?
00:30:57Cuando todo estaba más o menos siempre llegabas y arruinabas todo.
00:31:00¡Ey, ey!
00:31:01Vamos a olvidar el pasado.
00:31:02Vamos adelante.
00:31:04Nosotros no tenemos nada por delante.
00:31:06¿Estás loca?
00:31:06Estamos arruinados y continuaremos así.
00:31:09Oye, dime.
00:31:10¿Qué futuro hay para tres pobres viejos?
00:31:12No hay futuro.
00:31:13Para nosotros la basura del mundo.
00:31:15Cierra la boca, viejo malviviente.
00:31:17¿Sabes por qué se comporta así, todo melindroso?
00:31:19Porque está enamorado.
00:31:21Enamorado de Nina.
00:31:22Cierra la boca, Nilo.
00:31:23Cierra la boca.
00:31:24Es verdad.
00:31:25Este siempre fue un lamebotas de mujeres.
00:31:28Un esclavo.
00:31:29¿Por qué no sabe relacionarse con mujeres?
00:31:31Porque fue criado sin madre.
00:31:32Oye, Max.
00:31:33Ni tu madre quiso saber de ti.
00:31:36¡Basta, colección, Nilo, basta!
00:31:37Siempre fuiste esclavo de Carmina.
00:31:39Y ahora lo serás de Rita.
00:31:40Le lamerás la boca.
00:31:42¡Basta, basta, basta!
00:31:43¡Ya te dije, basta!
00:31:44¡Te voy a demandar!
00:31:45¡Paren de pelear!
00:31:46¡Te voy a demandar!
00:31:47¡Ya lo verás!
00:31:47¡Vete de aquí!
00:31:48¡Te demandaré!
00:31:49¡Vete de una vez!
00:31:49¡Vete de aquí, desgraciado!
00:31:51¡Basta, mi cinta, basta!
00:31:52¡No tienes por qué empujarme!
00:31:53¡Márcate de aquí!
00:31:55Desgraciado.
00:31:56Max.
00:31:57¡Feliz!
00:31:58¡Miejo imbécil!
00:31:59¡Imbécil tú, desgraciado!
00:32:01¡Vete, vete, vete!
00:32:01¡Ire a la delegación a presentar una queja
00:32:03y el cuerpo del delito pasa a ver!
00:32:06Desgraciado.
00:32:07¡No me voy a demandar!
00:32:09¡No me mando!
00:32:27¿Por qué un viejo así sigue vivo?
00:32:30¡Ay, Max, no hables así!
00:32:31¡Es tu padre!
00:32:33¡Siéntate!
00:32:34¡Empecé a hablar contigo!
00:32:35¡Quiero terminar!
00:32:36¿Para que me sigas regañando, eh?
00:32:37¿Me dirás que hice estupideces en la vida?
00:32:40¿Que todo lo hice mal?
00:32:41¿Qué más quieres decirme?
00:32:42No, Max.
00:32:44Aún tienes tiempo.
00:32:47Max, tú nunca hiciste mal, de verdad.
00:32:49Nunca le quitaste la vida a nadie.
00:32:53Tienes un corazón puro, Max.
00:32:56No aceptes nada más de Carmina.
00:32:59¡Ve, comienza una vida nueva!
00:33:01¡Vete, lejos de todo!
00:33:03¿Y comenzar una vida nueva, don de Lucinda?
00:33:06¿Qué quieres?
00:33:08¿Que vuelva el tiradero?
00:33:10¿Ya vuelva a ser un miserable?
00:33:12¿Nunca fuiste feliz aquí?
00:33:15No.
00:33:21¿Cómo alguien puede vivir feliz con miedo?
00:33:24El miedo sigue persiguiéndote, Max.
00:33:27¡Enfréntalo, Max!
00:33:29¡Enfrenta el miedo!
00:33:31¡Solo!
00:33:33¡Enfréntalo!
00:33:41¿Qué pasa?
00:33:57Amén.
00:34:15Adiós, Lucinda.
00:34:17Cuídate, Max.
00:34:49Para acá, para allá, para acá.
00:34:53Ya voy.
00:34:55¿Qué pasó, suegrita?
00:34:57¿Se le olvidó algo?
00:34:59¿Qué cabeza?
00:34:59No es tu suegrita.
00:35:01Vi que Diógenes subió con un vestido.
00:35:03¿Y qué?
00:35:03¿Dónde está el vestido, suelen?
00:35:04¿Eh?
00:35:05¿Hasta cuándo seguirás con la farsa?
00:35:07¿Hasta cuándo?
00:35:08¿Quién apagará el fuego?
00:35:10¿Fuego?
00:35:10Cuando estés casada.
00:35:11No hay fuego, Leandro.
00:35:12¿Quién apagará el fuego?
00:35:13Para con eso, voy a llamar a los bomberos.
00:35:15Basta de teatro ya.
00:35:17Suspende tu teatro, te conozco.
00:35:19Me conoces.
00:35:19Sé muy bien lo que te gusta.
00:35:21¿Sabes qué me gusta, Leandro?
00:35:23Me casaré, seré novia.
00:35:24Qué mierda.
00:35:26Qué lindo, suelen.
00:35:27Sí, es lindo.
00:35:27Ahora dime, ¿qué es lo que tú y Ronnie van a hacer en la luna de miel, eh?
00:35:31No te interesa.
00:35:32¿Se quedarán jugando baraja toda la noche?
00:35:33No es de tu incumbencia.
00:35:36Hola, Leandro.
00:35:37Suelen.
00:35:39Oye, qué bueno, qué bien que estás aquí.
00:35:41Sí, no le avisé a Suelen, no le dije nada a ella, pero estoy seguro que aceptarás
00:35:47lo que voy a decirte.
00:35:50Estaba pensando que tú estuvieras en el altar con nosotros, ¿sabes?
00:35:54El día de la boda, que seas nuestro padrino.
00:35:57¿Su padrino, Ronnie?
00:35:59Sí.
00:35:59Padrino de casamiento.
00:36:00Paciente, Leandro.
00:36:01¿Eh?
00:36:02Eres tan amigo de Ronnie y lo respetas tanto.
00:36:05Sí.
00:36:05No, amor, ¿quién podría ser mejor padrino para nosotros, eh?
00:36:08Eso pienso.
00:36:10Leandro, oye, ¿me vas a abandonar el día de mi casamiento, hermano?
00:36:16Claro que no.
00:36:18Eso.
00:36:19Oye, gracias.
00:36:20Gracias.
00:36:20Por eso eres mi hermano.
00:36:23Qué bonita la amistad de verdad, ¿no?
00:36:27No más bonito que un amor, de verdad.
00:36:32¿Ya te vas?
00:36:34Adiós.
00:36:35Adiós.
00:36:41Agatha, aprieta la nariz de tu abuelo un poquito para que se ahogue y deje de roncar.
00:36:45¡Basta, abuela!
00:36:47Hacían una sinfonía.
00:36:48¿Qué pasa, Tifón?
00:36:49Estoy llamando a casa, pero nadie contesta.
00:36:52¿A esta hora, Carmina y Nina tendrían que estar allá?
00:36:55Pues, intenta el celular de Carmina, tal vez salieron.
00:36:58Lo estoy intentando, creen que...
00:37:00Paso.
00:37:05Arrodíllate.
00:37:10Está sorda.
00:37:12En cuatro.
00:37:16En cuatro.
00:37:17Toma el cubo.
00:37:19¡Toma ese cubo!
00:37:22Limpia esa suciedad.
00:37:26El piso mojado es un peligro, te resbalas.
00:37:32Los accidentes domésticos son los peores.
00:37:35¿Sabías?
00:37:37Mi celular.
00:37:39Sí, el mismo.
00:37:41Tomaste mi celular.
00:37:41Tú tomaste el mío, así que te devuelvo el favor.
00:37:45Es tu marido.
00:37:48Debe estar muy preocupado.
00:37:50Contesta.
00:37:52Contesta.
00:37:56Dile que todo está bien, ¿sí?
00:37:59Ven.
00:38:00Eso.
00:38:03Hola, amor.
00:38:04Hola, Carmina.
00:38:05Contestó, contestó.
00:38:07Tardaste mucho para contestar.
00:38:08¿Qué pasó?
00:38:09Todo está bien.
00:38:11Yo...
00:38:11Estaba tomando un baño en la bañera.
00:38:14Ah, ¿sí?
00:38:16Y...
00:38:16¿Cómo está Nina?
00:38:18Y...
00:38:18¿Y tú?
00:38:19Nina.
00:38:22Aquí está.
00:38:23Dile que le mando un abrazo, que los extraño a todos.
00:38:25Le manda un abrazo, que los extraña a todos.
00:38:27Sí, está bien.
00:38:28Dile que nosotros también la extrañamos.
00:38:30Pero más que a ella, su comida.
00:38:33Porque Muricy prepara un pescado para los perros.
00:38:36Estamos aquí, Carmina.
00:38:38Cualquier cosa, llamas.
00:38:39El teléfono está encendido las 24 horas del día.
00:38:42Sigue tú y tú.
00:38:43Está bien.
00:38:44Un beso.
00:38:45Otro.
00:38:47Shh.
00:38:48Aquí.
00:38:49Aquí, en mi mano.
00:38:54A las empleadas les encanta quedarse pegadas al teléfono.
00:38:59Limpia el piso, que es una porquería.
00:39:01Todo sucio.
00:39:02Dejaste caer agua, está lleno de manchas de grasa.
00:39:07Límpialo enseguida, inútil.
00:39:09Friega ese suelo.
00:39:11Shh.
00:39:21Estás exagerando.
00:39:22Pronto C.C. y Anaína llegarán.
00:39:23Si me ven aquí, ¿qué les vas a decir?
00:39:25Shh.
00:39:27Habla menos y trabaja más.
00:39:29Limpia esa sociedad.
00:39:31¡No está sucio este suelo!
00:39:33¡No!
00:39:34¡Ay!
00:39:40¿Ya ves cómo sí?
00:39:47Está sucio.
00:39:51Es un asco.
00:39:55Está asqueroso.
00:39:59Limpia.
00:40:08Limpia.
00:40:28No, no, no.
00:40:40No, no, no.
00:41:11Ay, mi niño, ¿hay bebidas de macho en esta casa o solo tenemos cerveza, eh?
00:41:14Aquí no hay nada para ti ni lo que es lo que quieres.
00:41:17¿Quieres fastidiar más? ¿No estás satisfecho con los golpes que te llevaste?
00:41:20Ajá, quieto, Max. ¿Qué haces? Quiero conocer, quiero ver todo esto.
00:41:24Este es el nido de los palomitos Max y Carmina.
00:41:27Ay, pues estoy decepcionado, Max.
00:41:32Creí que sería una casa chic como la mansión del cornudo de Tifón, pero es muy simple esta casa.
00:41:38Oye, Max, voy a decirte algo.
00:41:40Esta es una pocilga realmente.
00:41:42Sí, es realmente una pocilga. Bueno y bonito, solo el tiradero donde vives tú.
00:41:47Oye, Max, tomaré un whisky, ¿sabes qué?
00:41:49Carmina es muy avara, Max.
00:41:52Deberías ponerte rudo, exigirle más cosas, amigo.
00:41:54Aunque ahora vas a ser el gigoló de Rita, ¿no?
00:41:58Estarás mucho mejor.
00:42:04Limpia con ganas.
00:42:06Está espantoso.
00:42:07Frega eso, inutil, anda.
00:42:09Se cae agua al suelo.
00:42:11Se está cayendo, cuidado.
00:42:16Max de nuevo.
00:42:18Qué tipo tan fastidioso, ¿cómo lo aguantas?
00:42:20Mejor contesto, puedes sospechar algo.
00:42:24Contesta.
00:42:25Contesta.
00:42:26Pero cuidado.
00:42:32¿Qué?
00:42:33Altavoz.
00:42:36¿Se puede saber por qué no contestas mis llamadas?
00:42:39Estaba ocupada.
00:42:40¿Qué quieres?
00:42:41¿Qué quiero?
00:42:42¿Qué qué quiero?
00:42:43Quiero saber qué está sucediendo.
00:42:45¿Qué voz es esa, Carmina?
00:42:47No es nada, no sucede nada.
00:42:49Carmina, dime, ¿qué es lo que...?
00:42:51Después hablamos, Max, mañana hablamos.
00:42:53Estoy muerta de sueño.
00:42:57No, aquí, dame.
00:43:04A esta hora muerta de sueño no es posible.
00:43:08Hay algo extraño, una cosa muy extraña.
00:43:14¿Quién encendió?
00:43:16Caramba, qué susto.
00:43:17¿Estabas aquí, Muricy?
00:43:18¿No era que te plantas en la puerta de mi cuarto esperando a que salga para asustarme?
00:43:23No me fastidies, que llamo a mi marido.
00:43:25Tranquila, mujer, calma.
00:43:27¿Estás afligida, Muricy?
00:43:28¿Qué tienes?
00:43:29Vine a buscar algo que me pidió Tesalia.
00:43:31No puedo.
00:43:32Volveré a mi cuarto.
00:43:34Entonces, tómalo y vete.
00:43:35Sí.
00:43:37Quería decirte también, Muricy, que lo que sucedió entre nosotros fue un accidente.
00:43:41Sí.
00:43:42Claro.
00:43:43No sucederá más.
00:43:44Nunca.
00:43:44No.
00:43:45Eso no.
00:43:45Nunca más.
00:43:46Nunca más.
00:43:47¿Sabes?
00:43:47Qué bueno que sucedió lo que sucedió, Leleco, porque así nos demostramos que no sentimos nada el uno por el
00:43:55otro.
00:43:55¿No es bueno?
00:43:57Nada.
00:43:58Nada.
00:43:58Nada el uno por el otro.
00:44:00Nada.
00:44:00Nosotros no sentimos nada, porque lo que pasó, pasó.
00:44:04El pasado es pasado.
00:44:05El pasado ya fue.
00:44:06Pasó, pasó, pasó, pasado.
00:44:07Bien.
00:44:08A ver.
00:44:09¡Ay!
00:44:09¿Qué?
00:44:11Llenaste la cocina de vidrios.
00:44:13Estoy descalza, Leleco.
00:44:14Sí, Muricy.
00:44:15Espera.
00:44:15Me lastimaré los pies ahora.
00:44:17Espera, Muricy.
00:44:18Te salvaré de los vidrios.
00:44:20¿Me salvarás de los vidrios, Leleco?
00:44:22Claro, yo no estoy descalzo y tú sí.
00:44:25Entonces, mira.
00:44:26¿Cómo te salvo de los vidrios?
00:44:28Pues, ay, Muricy, pesas menos, ¿eh?
00:44:32¿Qué te hiciste?
00:44:34Listo.
00:44:35Puedes volver a tu cuarto.
00:44:37Quita la mano de mi cintura, entonces.
00:44:40Y tú quita tu mano de mi brazo.
00:44:42Estoy tomando tu brazo.
00:44:43Estoy tomando tu cintura.
00:44:45¿Lo sientes?
00:44:47¿Quieres volver a tu cuarto, Muricy?
00:44:54La despensa.
00:45:02La escalera, la escalera.
00:45:04Eso.
00:45:04La escalera.
00:45:05Eso.
00:45:05Eso.
00:45:06Solo unos escaleras.
00:45:08¿Qué?
00:45:10¿Qué?
00:45:10¿Qué?
00:45:14¿Qué?
00:45:15¿Qué está sucediendo aquí?
00:45:18¿Mi lobo, mamá?
00:45:19No, no, no hay ninguna lata de leche condensada aquí, Leleco.
00:45:22Se acabó.
00:45:23¿Lo estás bien, Leleco?
00:45:24Se acabaron.
00:45:24Yo te lo puedo explicar.
00:45:25Ninguna, se terminaron.
00:45:26Yo sé que me lo puedes explicar, pero no debes, esto debes explicárselo a Tesalia.
00:45:31Y tú, a Adauto, lo que estaban haciendo allá adentro.
00:45:34¿Cómo crees?
00:45:34¿Estás loco, mi niño?
00:45:35No estaba haciendo nada.
00:45:36La verdad, estaba buscando una lata de leche condensada.
00:45:39Condensada.
00:45:39¿Pero tú crees que yo iba a involucrarme con este hombre?
00:45:41Muy loca.
00:45:43Después de todo lo que ya pasé con él en mi vida, ahora ya que me libré de él,
00:45:46¿tú crees que volvería a tener algo con este nervioso?
00:45:48Bueno, buenas noches.
00:45:49Mejor no busques Dios.
00:45:50Buscando leche condensada debajo de la servilleta.
00:45:53Oye, hijo, escucha, es mejor, es mejor.
00:45:55Es mejor, pasea lo que sea, es mejor.
00:45:58No empeores más las cosas, la situación ya está.
00:46:00Buenas noches.
00:46:01Ve a dormir que mañana el sol vendrá.
00:46:04Caramba, no puedo creerlo.
00:46:08Hay algo raro.
00:46:11Esto no me huele bien.
00:46:18Ay, hijo, debería ser más duro con Carmina, ¿sabes?
00:46:22Debería ser macho, tener más bríos, chico.
00:46:24No te tolero más.
00:46:25Suelta eso.
00:46:26Pero yo...
00:46:26Levántate, levántate.
00:46:27¿A dónde?
00:46:28¿Qué vas a hacer?
00:46:29Vámonos de aquí.
00:46:30Me estás lastimando, muchacho.
00:46:31¿Qué haces?
00:46:31Iremos a dar una vuelta, te voy a dejar en la parada del autobús.
00:46:34Quiero estar aquí, no tengo a dónde ir, Max.
00:46:36Te voy a decir una cosa.
00:46:37Me estás lastimando, Max.
00:46:39Déjame comer algo.
00:46:39Vamos, vamos.
00:46:48Carmina.
00:46:54¡Carmina!
00:46:57Además de zorra y bruta, ¿eres sorda?
00:46:59¿Dónde estabas? ¿Por qué tardaste tanto?
00:47:01Tendiendo la ropa que me pediste.
00:47:03Señora.
00:47:04Tendiendo la ropa que la señora me pidió.
00:47:05Pero ¿será posible?
00:47:06¿Tardaste todo este tiempo atendiendo la ropa?
00:47:09No tiene ni diez minutos eso.
00:47:10Dime agua de coco, ¿eh?
00:47:11Y el sándwich.
00:47:12Dime mucho al mismo tiempo y estoy sola.
00:47:14Más vino.
00:47:15Más vino.
00:47:17Exactamente, mi niña.
00:47:18Así es como te las arreglas a los treinta.
00:47:21La vida actual es así exactamente.
00:47:23Hay gente que tiene hasta tres empleos por día.
00:47:26Y duerme de pie en el autobús o en el tren.
00:47:30Tú reclamas con la barriga llena.
00:47:32¿Y ahora qué quiere que haga?
00:47:34Le traigo su sándwich tiendo la ropa que quiere.
00:47:41¡Ah, ya sé!
00:47:43Limpia el martini seco con saliva que derramaste en el tapete.
00:47:50¿Qué pasa?
00:47:51¿No te gustó?
00:47:53¿Prefieres que le mande las fotos a tu marido?
00:47:56¿Eh?
00:48:15¿Y esto?
00:48:19¿Se puede saber qué sucede aquí?
00:48:22¿Se puede saber qué hace Sincada limpiando ese tapete?
00:48:26¿Y niña qué hace sentada en el sofá mirándote, Carmina?
00:48:29Exactamente, estoy evaluando el desempeño de tu amante como sirvienta.
00:48:32¿Quieres saber cuál es?
00:48:34Pésimo.
00:48:35De hecho, llegué a la conclusión de que no se le puede aprovechar para nada.
00:48:39No sabe cocinar.
00:48:40Apenas puede calentar una comida.
00:48:43Para lavar y trapear está negada.
00:48:45Cultura no tiene lo que imposibilita cualquier conversación.
00:48:50Solo tú debes saber lo que hace bien, ¿no, Max?
00:48:53Sí, porque entre cuatro paredes esa prostituta debe tener algo de provecho.
00:48:56¿Cómo es posible que soportes esto?
00:48:59¿Cómo dejas que Nina te hable de esa manera?
00:49:00Calma, calma, estás muy nervioso.
00:49:02Ni siquiera viste la decoración nueva.
00:49:05Mira estas fotos, lindas, ¿no?
00:49:13¿Qué es esto?
00:49:16Te está chantajeando.
00:49:17¿Tú qué crees?
00:49:18Creo que estás completamente loca.
00:49:20Levántate del suelo.
00:49:21Ahora, basta, ya.
00:49:23Tengo que obedecer a Rita, Max.
00:49:24Y tú también.
00:49:25¿Escuchaste, Max?
00:49:28Obedece a tu amante como siempre.
00:49:30Y pon tu rabo entre las patas.
00:49:33Si crees que estoy presumiendo,
00:49:35tengo muchos haces bajo la manga.
00:49:37Hay gente conmigo en esto.
00:49:40Si los dos palomitos no siguen las reglas.
00:49:43O si cualquier cosa llega a sucederme,
00:49:46aunque sea tan solo un rascuño,
00:49:49las máscaras de los dos caerán.
00:49:52Tifón e Ivana recibirán esas fotos.
00:49:57¿Eso es lo que quieres?
00:49:58No te metas.
00:49:59Es mejor para todo el mundo a ver si esta vez no haces estupidez.
00:50:02¿Qué dices?
00:50:03¿Qué haces?
00:50:04¿Qué haces?
00:50:04Tratas demasiado mal a tu amante.
00:50:06Ve a la cocina por una copa para que le sirva vino a más.
00:50:08No quiero vino.
00:50:09Olvídalo, Carmina.
00:50:10No vayas.
00:50:10Insisto.
00:50:11Te lo mereces.
00:50:12Eres un amante de oro.
00:50:15Carmina,
00:50:15deberías levantar los brazos al cielo
00:50:17y agradecer que tienes un cómplice como este a tu lado,
00:50:20que además de apagar tu fuego,
00:50:22te tolera.
00:50:25Hasta se casó con la aburrida de Ivana,
00:50:27que más bien parece un loro loco.
00:50:30Basta.
00:50:30Deja eso, Nina.
00:50:31Basta.
00:50:32Deja a Carmina en paz.
00:50:33Ay, por si fuera poco, te defiende.
00:50:36Ay, qué bonito.
00:50:39Ay, el amor es lindo realmente.
00:50:40Ve por la copa, ya.
00:50:48Te volviste completamente loca.
00:50:50Sabía que tramarías alguna cosa con Carmina,
00:50:52pero no sabía que la humillarías haciendo esto.
00:50:55Calma, Max.
00:50:55Calma, te iba a llamar,
00:50:56pero te busqué y no te encontré.
00:50:58Mañana iré a la casa, ¿sí?
00:51:00Te lo explicaré todo, te lo juro.
00:51:02¿Estás loca?
00:51:03Completamente loca.
00:51:03¡La copa que la señora pidió!
00:51:13Sirve el vino.
00:51:14Anda, muchacha.
00:51:19Max brindará conmigo por la nueva vida
00:51:22que los tres tendremos en adelante.
00:51:25Rápido, ¿sí?
00:51:26Después te vas porque ya es tarde.
00:51:29Tómala.
00:51:30¡Tómala!
00:51:32Es lo que quieres.
00:51:34Ella no tiene que querer nada, ¿eh?
00:51:36Esto será así porque yo lo quiero.
00:51:38¿Entiendes?
00:51:39Yo soy la que manda ahora.
00:51:42Por nosotros.
00:51:57¿Puedes irte?
00:51:58Gracias por la visita.
00:52:27Tú también vete a dormir.
00:52:28Pero antes tienes que hacer mi cama.
00:52:30A ver si por lo menos eso puedes hacer.
00:52:36¡Ah!
00:52:38Dormiré en tu cuarto.
00:52:41¿Qué?
00:52:42Ay, eres sorda de verdad.
00:52:44Yo voy a dormir en tu cuarto.
00:52:48Y tú dormirás en el cuarto de la empleada.
00:52:51Tú dormirás en mi cuarto.
00:52:53¿En mi cama?
00:52:55¿Algún problema?
00:53:03¿Estás dibujando todo bien, Jorgito?
00:53:06Ah, estoy terminando esto.
00:53:08¿Qué pasó?
00:53:09Vine a esconderme contigo porque acabo de descubrir a tus abuelos en la despensa besándose.
00:53:14Ah, ¿en serio?
00:53:15Sí, no era una pelea.
00:53:16¿Tú crees?
00:53:17No lo dices en serio.
00:53:18Ay, caray, caray.
00:53:20Se la pasan inventando problemas para animar su matrimonio.
00:53:23Sí, pero después, ¿quién va a explicarles a los novios de tus abuelos?
00:53:26Los tuyos, los míos, los nuestros.
00:53:27Lo sé, esos líos son para que tú los arregles.
00:53:32El amor es así, no dice siempre que la cosa es complicada.
00:53:39¿Qué pasó?
00:53:40¿Es la muchacha molestándote de nuevo?
00:53:42No, aquí dice que es cumpleaños de Débora.
00:53:46¿Qué hago?
00:53:49Debe estar en su fiesta intentando olvidarme.
00:53:52Si la llamo...
00:53:53La llamo.
00:53:55¿En algún momento pensaste no hacerlo?
00:53:59Hijo, te conozco.
00:54:01Oye, amaste a esa chica.
00:54:04Esa chica siempre fue maravillosa contigo.
00:54:07Lo sé.
00:54:10Tengo la teoría de siempre ser amigo de quien te amó en esta vida.
00:54:15Llámala, te va a hacer bien.
00:54:23¿Te voy a invitar a una fiesta?
00:54:31Hola, Jorgito.
00:54:32Hola.
00:54:33¿Todo bien, Débora?
00:54:36Yo llamé para desearte feliz cumpleaños.
00:54:39Ah, gracias.
00:54:41¿Y tú?
00:54:42¿Cómo estás?
00:54:43¿Ya estás al 100%?
00:54:46Ah, casi.
00:54:47Pero de vez en cuando la memoria me falla un poco.
00:54:49Pero el médico dijo que era normal.
00:54:51Que eso sucede a veces.
00:54:53Sé que pronto estarás como nuevo.
00:54:55Vas a ver.
00:54:58Oye, gracias.
00:54:59Oye, gracias.
00:55:01Oye, gracias.
00:55:01Me encantó que llamaras.
00:55:03Sí.
00:55:05Otro.
00:55:06Adiós.
00:55:09Ay, mi niño, estoy desesperada.
00:55:11Detesto comer estas cosas crudas.
00:55:13No combina.
00:55:14No quiero esto.
00:55:15¿No podrían asar un poco este salmoncito?
00:55:18Por el amor de Dios, ma, no lo digas en bursalta.
00:55:20¿Qué?
00:55:21Claro que no.
00:55:22Estoy bromeando.
00:55:24Nosotros, Regina.
00:55:24No sé sugerir tampoco estos palitos.
00:55:26Oye, en la zona sur, ¿las personas no pueden reírse?
00:55:29Te dejo un instante.
00:55:32¿Qué tal, Monelvisa?
00:55:34¿Te gusta la cena?
00:55:35¿Todo bien con ustedes?
00:55:36Estupendo.
00:55:39Está estupendo.
00:55:41Estupendo.
00:55:42Qué bueno.
00:55:42Oye, ¿puedo darte mi opinión?
00:55:45Es...
00:55:45No.
00:55:45Solo algo leve.
00:55:46Mi niño, no te enfades.
00:55:48Es que creo que...
00:55:49Claro, claro.
00:55:50Creo que la fiesta está un poco aburrida.
00:55:53¿Sabes?
00:55:54Un poco desanimada.
00:55:55Las fiestas en el divino, ¿no, mi hijo?
00:55:57Son más animadas las personas.
00:56:00Apenas creo...
00:56:01¿Sabes qué creo que está faltando?
00:56:03Música en vivo, Verónica.
00:56:06Te explicaré ciertas cosas sobre este cuarto.
00:56:09Que apenas conoces a pesar de que es parte de tu casa.
00:56:16Entra.
00:56:21Es una habitación simple.
00:56:24Poco iluminada.
00:56:25Poco ventilada.
00:56:27Pero una patrona como tú debe creer que una sirviente...
00:56:30no le hace falta más para sobrevivir, ¿no?
00:56:34Tenemos televisión.
00:56:35Que a veces funciona, a veces no.
00:56:37Si llueve, no funciona.
00:56:39Ven a ver el baño.
00:56:42Ven.
00:56:45Ven.
00:56:46Míralo.
00:56:47Ven.
00:56:48Ven acá.
00:56:50Tenemos regadera eléctrica.
00:56:52Ven, ¿para qué veas?
00:56:55Eso.
00:56:57Ay, pero no tenemos agua caliente.
00:56:59Ve, siente.
00:57:00Está helada.
00:57:02A pesar de los promesos, la resistencia nunca fue cambiada.
00:57:06Ah, la coladera se atasca formando una piscina de agua que inunda todo el baño.
00:57:10Cuidado, no te vayas a resbalar, ¿bien?
00:57:13Y el olor.
00:57:15No hueles.
00:57:16¿Hueles?
00:57:17Terrible.
00:57:18Es la grasa que se cuela del área de servicio.
00:57:21Con el tiempo te acostumbras.
00:57:24Anda, ven.
00:57:28Sobre la cama...
00:57:32Es una porquería.
00:57:33Pero te voy a dar un consejo.
00:57:35Te puedes dormir a la orilla del lado derecho.
00:57:38Así no notarás la tabla, que está rota.
00:57:41Pero cuidado.
00:57:42No te muevas mucho, porque si no te puedes caer al suelo.
00:57:46¿Alguna duda?
00:57:47Ninguna.
00:57:49Estoy rendida.
00:57:50En tus manos.
00:57:51Obedeceré todas tus locuras.
00:57:53¿No son locuras?
00:57:55Esta será tu vida a partir de ahora.
00:57:57Y cuando Tifón vuelva, ¿qué pasará?
00:58:00Cuando Tifón vuelva...
00:58:02Te mostraré qué pasará.
00:58:04¿Hasta dónde crees que irás con esto, eh?
00:58:06Llegaré hasta donde yo quiera.
00:58:09Ahora a dormir.
00:58:11Anda.
00:58:12Ve a descansar.
00:58:13Mañana tendrás mucho que hacer.
00:58:16La vida de sirvienta es dura.
00:58:18¡Ve!
00:58:21¡Ve!
00:58:27Cerraré la puerta por fuera, ¿sí?
00:58:30Para no correr el riesgo de que duermas en la sala.
00:58:32No quiero desorden en la casa.
00:58:34¿Me encerrarás en este cuarto, en este cubo, como si fuera una prisionera, como si fuera una esclava?
00:58:40Exactamente como tú hacías cuando yo era pequeña.
00:58:43Y mi padre, el idiota de Genesio, se iba a trabajar.
00:58:48Como ves, Carmina, no estoy haciendo nada que no conozcas bien.
00:58:53Mucho menos que no apruebes.
00:58:57Buenas noches, Carmina.
00:59:08Tú debes saber lo que hace bien, don Max.
00:59:11Sí, porque entre cuatro paredes está por así.
00:59:13Tengo que obedecer a Rita, Max.
00:59:14Yo también.
00:59:15¿Cómo es posible?
00:59:15¿Cómo es que dejas que Mina te hable de esa manera?
00:59:18Calma.
00:59:18Calma, estás muy nervioso.
00:59:19Ni siquiera viste...
00:59:19Quiero que estás completamente loca.
00:59:21Levántate del suelo.
00:59:22Ahora.
00:59:22Esto será lo que yo quiero, ¿entiendes?
00:59:24Basta.
00:59:25Deja eso, ni la masa.
00:59:26Deja que Armina en paz.
00:59:27Aunque se hagan solo un rastro.
00:59:30Las máscaras de los dos caerán.
00:59:45Despierta, Carmina.
00:59:46Hora de levantarse.
00:59:52Anda, levántate.
00:59:55¿Qué hora es?
00:59:56Cinco y media.
00:59:58Cuando la gente trabajadora ya está de pie.
01:00:00Levántate.
01:00:02Prepara mi café y llévalo a mi cuarto.
01:00:15No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:00:33no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:00:33no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:00:58¡Gracias!
01:01:15Su desayuno.
01:01:17Sírveme.
01:01:24Vamos a ver qué lograste preparar para el desayuno.
01:01:32¿Qué es esto?
01:01:34Café, pan tostado, huevo y queso.
01:01:40A esto le llamas pan tostado.
01:01:45¿Y esta porquería?
01:01:49¿Esto es un huevo?
01:01:52Es para perder el apetito realmente.
01:01:55Le daremos una oportunidad al café.
01:02:07Le escupiste al café, ¿verdad?
01:02:10¿Yo?
01:02:14¿Sabes cuándo me voy a tomar esto?
01:02:20Nunca.
01:02:28Sabía que intentarías una venganza.
01:02:31Siempre haces lo mismo.
01:02:34¿Sabes cuántas veces tuve ganas de escupir en tu comida?
01:02:38Muchas.
01:02:39Pero nunca tuve el valor de hacer algo tan asqueroso.
01:02:43Tú no tienes escrúpulos, Carmina.
01:02:45Tú eres baja.
01:02:47Eres vulgar.
01:02:48No escupí en su café.
01:02:49Te vi, imbécil.
01:02:51Estuve espiándote en la cocina.
01:02:53No soy idiota.
01:02:54No lo niegues, que es peor.
01:02:56Pide disculpas.
01:03:00Disculpe.
01:03:01Nunca más se va a repetir.
01:03:03Así lo espero.
01:03:05Recoge las cosas y limpia esa suciedad.
01:03:07Anda.
01:03:08Sí, señora.
01:03:17Veo que extrañaste tu cama.
01:03:21Quiero que mandes cambiar esa porquería.
01:03:24Quiero que mandes cambiar todo.
01:03:26Cama, regadera, televisión.
01:03:29Quiero que dejes ese cuarto mínimo presentable,
01:03:32como cualquier otra habitación de esta casa.
01:03:34A pesar que no lo creas,
01:03:36las sirvientas también somos seres humanos.
01:03:39Y en muchos casos, como el tuyo, por ejemplo,
01:03:41mejores que las patronas.
01:03:43Y quiero que ese beneficio se extienda
01:03:46a los cuartos de Yanaína y Cece.
01:03:49Digamos que es una reivindicación de categoría.
01:03:52Y muy justa, por cierto.
01:03:54Por supuesto.
01:03:55Mandaré cambiar todo.
01:03:59Oye.
01:04:01Vísteme.
01:04:03Vísteme.
01:04:05¿Ahí?
01:04:10Antes que atraparas a Tifón,
01:04:12no habías tenido sirvientas, ¿no?
01:04:14Criada en un tiradero.
01:04:17Oye,
01:04:18¿quién te dejó en el tiradero, Carmina?
01:04:21Tu padre, tu madre.
01:04:23¿Quiénes son ellos?
01:04:24Se murieron.
01:04:26Pensaba que gente como tú
01:04:27no tenía padre ni madre.
01:04:29¿Quién hacías?
01:04:30¿Sabes?
01:04:31Como por generación espontánea.
01:04:33Y más tu madre.
01:04:35No debió ser alguien grata en lo absoluto.
01:04:38¡No hables de mi madre!
01:04:39¿Qué especie de madre deja un hijo en el tiradero?
01:04:42¿Eh?
01:04:43¿Qué hacía en la vida?
01:04:44¿Era de tu medio?
01:04:46¿Era colega de trabajo de tu amiguita Neide?
01:04:50Mi mamá era ama de casa.
01:04:52Debió ser pésima,
01:04:53porque ni un huevo aprendiste a hacer con ella.
01:04:56¿Qué le sucedió a tu madre
01:04:58para que llegara hasta el tiradero?
01:05:00¿Eh?
01:05:02¡Ay, por Dios!
01:05:03En serio veo que la querías.
01:05:06¿Era tierna?
01:05:07¿Eh?
01:05:08¿Era buena persona?
01:05:10Dices que tus padres murieron.
01:05:12¿Cómo fue?
01:05:16Veo que es un asunto delicado para ti.
01:05:25Stefan.
01:05:27Finge la voz y contesta.
01:05:28No quiero que se preocupe por su esposa.
01:05:31Dile que todo está bien, ¿sí?
01:05:32Todo estúpido.
01:05:37No me vayas a decepcionar, ¿eh?
01:05:39Espérate.
01:05:40Me quedaré aquí en el palco
01:05:42viendo tu representación.
01:05:47Hola, amor.
01:05:48¿Qué, Carmina?
01:05:49¿Te caíste de la cama?
01:05:50¿Ya estás levantada?
01:05:52Contéstale, dile que todo está bien.
01:05:54Anda, tú puedes.
01:05:55Sí, todo está bien.
01:05:56Todo estupendo.
01:05:57Oye, ayer te escuché deprimida, Carmina.
01:05:59Me quedé preocupado por dejarte sola en la ciudad.
01:06:02No, no, por favor.
01:06:03¿Cómo crees?
01:06:04Estaba haciendo muchas cosas.
01:06:05Fui a la iglesia.
01:06:07No iba hace mucho tiempo.
01:06:08El padre solano bueno hizo una fiesta.
01:06:11Hice muchas cosas ayer.
01:06:12Muchas, de verdad.
01:06:13¿Puedes creer que también cocine?
01:06:15¿Qué dices?
01:06:17Carmina en la estufa.
01:06:19Quisiera haberlo visto.
01:06:20Verás, te extraño tanto.
01:06:23Mañana todos volveremos allá, ¿está bien?
01:06:26Feliz.
01:06:27Hazlo.
01:06:27Feliz.
01:06:28Hazlo, mi amor.
01:06:29Vuelve.
01:06:30Vuelve.
01:06:31No te imaginas la falta que me estás haciendo.
01:06:34Carmina, ¿segura que todo está bien?
01:06:36Sí, todo estupendo.
01:06:38Estoy un poco cansada y un poco agripada también.
01:06:41Vuelve, mi amor.
01:06:42Te amo.
01:06:42Vuelve, vuelve, amor.
01:06:43Estoy ansiosa por verte.
01:06:46Un beso.
01:06:53Felicidades.
01:06:55Muy bien.
01:06:57Por lo menos una cosa sabes hacer en la vida.
01:07:00Más o menos.
01:07:00Puedes actuar.
01:07:02Muy bien, un talento.
01:07:03Mejor que nada.
01:07:05¿Cree que pueda cambiarme ahora?
01:07:06No.
01:07:07Estoy hablando y me tienes que escuchar.
01:07:09¿Quedó claro?
01:07:10¿Eh?
01:07:10Te pregunto si quedó claro.
01:07:13Sí, señora.
01:07:20Llévate esto a lavar.
01:07:22Tu perfume asqueroso se quedó impregnado en el edredón.
01:07:25Tengo dolor de cabeza.
01:07:28Ven acá.
01:07:30Ven.
01:07:35Es pésimo usar un perfume fuerte durante el día.
01:07:41Tienes que usar cítricos de día y olores de madera de noche.
01:07:45Es fácil de recordar.
01:07:47¿Entendiste?
01:07:48Que sí entendiste.
01:07:50Quedó claro.
01:07:51Entendí, sí, señora.
01:07:54Ay, Carmina.
01:07:55Eres un desastre realmente.
01:08:07Ven acá.
01:08:15Lava el excusado.
01:08:20Lava el excusado.
01:08:22Quiero usarlo pronto y lo quiero desinfectado.
01:08:26Anda, el desinfectante.
01:08:29Tómalo.
01:08:34Desinfectante, cepillo, destapador, cubo.
01:08:37Eso.
01:08:38Toma todo.
01:08:39Toma que lo quiero bien limpio.
01:08:42Rápido.
01:08:50Está tapado.
01:08:52Tienes que destaparlo.
01:08:58Eso.
01:08:59Hasta el fondo.
01:09:01Hasta el fondo.
01:09:02Eso.
01:09:03Así.
01:09:04Así.
01:09:06Así.
01:09:07Así.
01:09:19Quien está vivo siempre aparece, ¿no, Santiago?
01:09:26Si es Santiago, el viejo.
01:09:30El mismo que viste y calza.
01:09:33Y Lucinda, ¿dónde fue?
01:09:35¿Qué viniste a hacer aquí, viejo diablo?
01:09:37Ella salió.
01:09:39Y por lo que sé, tú no eres bienvenido en esta casa.
01:09:42Ah, vaya.
01:09:43¿Me lo juras?
01:09:45¿Y a ti te contrataron como seguridad ahora?
01:09:49¿O estarás de planta en el tiradero para enfadar a la vieja?
01:09:52Yo vine a hacer una visita de cortesía.
01:09:55Ah.
01:09:57Aunque tú no entiendes qué es eso.
01:10:00Es inútil explicarte lo que es la cortesía.
01:10:02Basta, hombre.
01:10:03Viniste atrás de Lucinda, como siempre, viejo decrépito.
01:10:06Siempre atrás de Lucinda, ¿no?
01:10:08Siempre atrás de Lucinda, viejo sinvergüenza.
01:10:11Los años pasan y tú siempre igual, ¿eh?
01:10:14No te cansas.
01:10:15No molestes.
01:10:18Vete antes de que pierda la paciencia.
01:10:21¿Qué quieres?
01:10:22¿Y tú?
01:10:23Tú no, tú no vives aquí.
01:10:24Saliste del tiradero.
01:10:25¿Y tú qué quieres aquí?
01:10:26A Lucinda.
01:10:28Yo vine tras Lucinda.
01:10:30¿Viniste por Lucinda o viniste a ver de cerca toda la desgracia que has causado, eh?
01:10:36Todo lo terrible que ha sucedido en nuestras vidas.
01:10:39Toda la mierda que sucede aquí.
01:10:41Es por tu causa, Santiago.
01:10:44Cada día estás más loco.
01:10:47¿Te gustó?
01:10:51¿Ahora estás usando la ropa de Carmina?
01:10:53Sí, ¿y qué?
01:10:54¿Me vas a venir con reclamaciones?
01:10:56Claro que te voy a reclamar.
01:10:58Quiero saber qué está sucediendo.
01:10:59Quiero saber qué estás haciendo con Carmina.
01:11:01¿Estás loca?
01:11:02¿Perdiste la cabeza, Nina?
01:11:03¿Qué vas a hacer con Carmina?
01:11:05¿Y qué vas a hacer conmigo?
01:11:07Calma, Max.
01:11:08Calma, calma.
01:11:09Todo saldrá bien.
01:11:10¿Quién me garantiza eso, eh?
01:11:12Te estoy desconociendo, muchacha.
01:11:14No te reconozco.
01:11:16Entraste a mi casa y tomaste fotos de mí con Carmina.
01:11:19Fue lo que hiciste.
01:11:20Era la única manera, Max.
01:11:22Era la única manera de tenerla en mis manos.
01:11:24¿Cómo que tenerla en tus manos?
01:11:26¿Me estás usando, Nina?
01:11:26¿Es lo que estás haciendo?
01:11:27No te uso.
01:11:28¿Así es?
01:11:28Lo estoy haciendo por los dos.
01:11:29¿Por los dos?
01:11:30Me echaste una soga al cuello y la estás apretando ahora.
01:11:33Mira lo que estás haciendo a Carmina.
01:11:35¿Estás loca?
01:11:36Me lo deberías agradecer.
01:11:38Te estoy liberando de esa mujer.
01:11:41Nunca más serás su esclavo.
01:11:42¿No entiendes eso?
01:11:45Jamás olvidaré lo que hiciste por mí.
01:11:50¿Confiaste en mí?
01:11:54Además, yo...
01:12:00Yo te quiero, Max.
01:12:02¿Me quieres?
01:12:03Ya, olvida eso.
01:12:06Basta, no entiendo nada.
01:12:10No sé quién es la chica que está aquí en frente.
01:12:12Esta chica es tu compañera.
01:12:14Solo quiero verte feliz.
01:12:16Ah, mira.
01:12:18La prueba de mi lealtad.
01:12:30Caramba.
01:12:31Caramba.
01:12:33Caramba, realmente.
01:12:35¿Cuándo te regaló Carmina algo así?
01:12:37¿Eh?
01:12:38Dinero de verdad.
01:12:39No es un premio de consolación mediocre, un reloj.
01:12:43No.
01:12:44Pero es que son...
01:12:45Cien mil grandes ahí.
01:12:47¿Cien mil grandes?
01:12:49Sí.
01:12:50¿De dónde sacas ese dinero?
01:12:52No importa.
01:12:52¿El dinero es de tu familia de Argentina?
01:12:53No importa.
01:12:53Basta saber que es tuyo.
01:12:54¿Qué dices?
01:12:55¿Qué quieres?
01:12:55¿No confías en mí?
01:12:56¿No eres mi hermana?
01:12:57¿No estamos juntos?
01:12:58Si no estuviéramos juntos, estaré aquí dándote cien mil, Max.
01:13:04Confía en mí.
01:13:06¡Lájate!
01:13:06¡Qué me vayan!
01:13:07Ese hombre es el colmo.
01:13:08Es un bandido.
01:13:09Ese hombre es un bandido.
01:13:23¡Vamos a entrar, niños!
01:13:23Su casa se va a desmordar.
01:13:26Adentro.
01:13:26Estás de medio, hombre.
01:13:27Eres de los peores.
01:13:29Este hombre es de lo peor.
01:13:30Quiero estar allá cuando la casa se caiga.
01:13:32¿Ves, Santiago?
01:13:33Eres de lo peor.
01:13:33Eres de lo peor.
01:13:37Eres de lo peor.
01:13:41¿A dónde vas?
01:13:44Ya sabemos demasiado de nosotras.
01:13:47Debemos tener algunos secretos, ¿no crees?
01:13:50¿Me dejarás encerrada aquí?
01:13:53¿Encerrarte?
01:13:54Claro que no.
01:13:57¿Por qué ibas a huir?
01:13:59¿Huir a dónde?
01:14:01No has entendido.
01:14:03No tienes a dónde escapar.
01:14:05Todo lo que quieres está aquí, dentro de esta casa.
01:14:07Estás aquí, en la palma de mi mano.
01:14:11Estás viviendo en una prisión en libertad.
01:14:14Estás encadenada, mi Carmina.
01:14:15¿Puedo por lo menos quitar esas fotos de aquí, Rita?
01:14:20Ni-na.
01:14:22Cuando te diriges a mí, siempre es Doña Nina.
01:14:26¿Puedo, Doña Nina?
01:14:27Claro que no, imbécil.
01:14:30Las quitarás cuando yo diga que las quites.
01:14:34¿Qué pasa?
01:14:36¿Tienes miedo que Tifón llegue y vea las fotos?
01:14:38Puede llegar cualquier persona.
01:14:40En cualquier momento.
01:14:41El padre sola no puede aparecer.
01:14:42Quedó de venir.
01:14:43Puede venir Cece.
01:14:44Algún amigo puede llegar.
01:14:46¿Amigo?
01:14:48Ay, no.
01:14:49No.
01:14:50Carmina, por casualidad, tienes amigos.
01:14:52Nunca había ningún amigo en esta casa.
01:14:54Ni amigo, ni pariente.
01:14:56Estás tan sola, Carmina.
01:14:59No tienes a nadie en este mundo.
01:15:01Es el lado terrible de vivir estafando.
01:15:03Solo tienes a esta familia a la que engañas.
01:15:05Y a tu amante.
01:15:07Pero a todos, en unos días también los vas a perder.
01:15:12Deja las fotos ahí.
01:15:15¡Ay, qué buen capítulo!
01:15:18Maravilloso.
01:15:19Bueno, gracias por haberme invitado.
01:15:21Y un viernes.
01:15:22Gracias por venir.
01:15:23Que me tocó el vinito.
01:15:24Vamos a brindar.
01:15:24Ya como le gusta el vinito.
01:15:26Sí, claro, obvio.
01:15:27Muy bien, más noche de chica.
01:15:29Salud, salud.
01:15:31¿Vas a ir a pasear con la chica?
01:15:33Sí, era.
01:15:34Con María El Vigate.
01:15:35Tanga la noche y salimos de rotete.
01:15:38Bueno, salud.
01:15:39Salud, amigos queridísimos.
01:15:41Riquísimo este vino.
01:15:45Además viene el cinde.
01:15:46Bueno, muy, muy bueno.
01:15:48Bueno, nos vamos a ir.
01:15:51Chau, amor.
01:15:52Chau, María.
01:15:52Gracias, Zoro.
01:15:54Muchas gracias.
01:15:55Y te quiero mucho.
01:15:56Vos también.
01:15:56Vos lo tenés que saber.
01:15:58Claro que lo sé.
01:15:59Muchas gracias.
01:16:00Chau, chau.
01:16:01Chau.