00:21Abuelito, dime tú
00:30Dime por qué huele el aire así, dime por qué yo soy tan feliz
00:37Abuelito, nunca yo de ti me alejaré
00:55Abuelito, dime tú
00:57Lo que dice el viento en su canción
01:00Abuelito, dime tú
01:02¿Por qué llovió? ¿Por qué nabó?
01:04Dime por qué huele el flanco
01:09Dime por qué yo soy tan feliz
01:12Nuestro episodio de hoy, Hacia la montaña
01:44Hady acaba de cumplir cinco años
01:47Tenía apenas uno cuando sus padres murieron
01:50Desde entonces vive con su tía Dette
01:53Aunque la mayor parte de su corta vida
01:56Ha estado al cuidado de personas extrañas
01:59Como la vieja Úrsula
02:00Que a cambio de algunas monedas
02:02Se ocupaba de ella
02:23Hola Hady
02:24Has madrugado hoy
02:25¿A dónde vas tan temprano y con esa ropa?
02:28Estoy esperando a mi tía
02:29¿A tu tía Dette?
02:34Buenos días, venga usted, Tomás
02:36Hola Dette, ¿a dónde van tan temprano?
02:39Vamos a Dorsley, ¿va en esa dirección?
02:42Sí, voy a Mayerfeld
02:43Ajá, ¿quiere llevarnos hasta allá?
02:46Con mucho gusto
02:47Gracias
02:47Ven, ponte también este chal
02:52Hace calor
02:53Sí, ya lo sé
02:55Pero así no se pierde
03:01Arre, arre caballo
03:13Oye, Dette
03:14Supongo que vas a la cabaña de los Alpes
03:17Llevas a Hady a vivir con su abuelo
03:19Apuesto a que no me equivoco
03:21¿Verdad?
03:22Lo siento, pero no puedo hacer otra cosa
03:24Me han ofrecido un buen empleo
03:26Y no puedo llevar conmigo a una niña tan pequeña
03:29Sí, entiendo
03:30¿Verdad?
03:32¿Verdad?
03:36¿Verdad?
03:38¿Verdad?
03:42¿Verdad?
04:11¡Gracias!
04:36¡Gracias!
04:48¿Qué estás haciendo? ¿Quieres quedarte atrás?
05:10¡Oh! Ya hemos llegado, señora.
05:14Muchas gracias, Tomás.
05:15¿No hay de qué?
05:18¡Hady! ¡Apresúrate!
05:22¡Adiós, Tomás! ¡Buenos días!
05:24Cuídate mucho, Hady.
05:31Pobre criatura. Siempre de un lado para otro. ¡Qué lástima!
05:38¡Corre!
05:55¡Vamos! ¡Anda más deprisa! ¡No te entretengas! ¡Es tarde!
06:01¡No te entretengo!
06:13¡No te entretengas!
06:16¡No te entretengo!
06:30¡No te entretengo!
06:43¿Qué te pasa? ¿Estás cansada?
06:46Tengo calor.
06:47Pues todavía nos queda un buen trecho.
06:50Mira, ahí está Dorothy, la aldea donde tú naciste.
06:57¿Ahí nací yo?
06:59Sí, en ese pueblecito.
07:05¿Oyes las campanas de la iglesia?
07:07Anda, vamos.
07:18Pero tú no eres gente.
07:20Buenos días.
07:21Escucha, mujer.
07:22Tengo mucha prisa.
07:26Hola, Dete, ¿cómo estás?
07:27Muy bien, muchas gracias.
07:29Tanto tiempo sin vernos.
07:30Alguien me dijo que trabajabas en el balneario.
07:32¿Cómo te va?
07:33Me defiendo muy bien.
07:35Es hija tuya, esa niña.
07:37Eres muy linda.
07:39Oh, no, es Heidi.
07:41¿Heidi?
07:42Sí, la hija de mi hermana, Adelaida.
07:45¿No te acuerdas?
07:46Hola, Dete.
07:48Hola.
07:49Esa niña es tuya.
07:50Es la hija de Adelaida.
07:51Esa dice Dete.
07:53Oh, es verdad.
07:55Me recuerda mucho a su madre.
07:57¿Han venido a visitar el cementerio?
07:59No, llevo a la niña a la casa del viejo de los Altos.
08:02Te has vuelto loca.
08:04Válgame Dios, ¿por qué la llevas a la casa de semejante ogro?
08:07Verás, es que he encontrado un buen empleo en Frankfurt.
08:10En adelante no podré ocuparme de ella.
08:13Oh, pobre niña.
08:15Oh, pero eso no puede ser.
08:19Qué horror.
08:20¿Lo dices en serio?
08:21Claro.
08:22¿Y crees que el mejor sitio para llevar a tu sobrina es la cabaña del horrible viejo de los Alpes?
08:29Está loca.
08:30Tiene razón.
08:31Da miedo ver su cara.
08:33Es espantosa.
08:34Es verdad.
08:35Espera, Dete.
08:37No puedo entretenerme más.
08:39Bueno, el viejo es su abuelo.
08:41La niña se parece mucho a Adelaida.
08:44Me pregunto si Dete lo habrá pensado bien.
08:48Es una verdadera locura.
08:50Lo he pensado bien y creo que es lo mejor que puedo hacer.
08:54Si fuera como los demás, no diría nada.
08:57Va muy pocas veces a la iglesia.
08:59Y durante el invierno nunca baja de la montaña.
09:02Es un hombre temible.
09:04Me daría horror encontrarme con él en un camino solitario.
09:07Correría pidiendo socorro.
09:25¡Fraería!
09:55¡Gracias!
10:00¡Con este niño!
10:03Mira nada más qué cara tienes.
10:05No sé si estás constipada o estás sudando.
10:22Pobre niña, debe estar muy apenada.
10:24Ponte en su lugar.
10:30Además, estoy segura de que el viejo te la devolverá.
10:48¡Ven!
10:54¡Siento mucho haberte tirado al agua!
11:04¡Ven, copo de nieve!
11:08¿Se llama copo de nieve?
11:10¡Oye!
11:12¡Espera!
11:14¡No me molestes!
11:16¡Tengo prisa!
11:19¿Es tuyo?
11:24¡Socorro!
11:25¡No!
11:28¡No!
11:35¡Ah!
11:37¡Ah!
11:38¡Ah!
11:38¡Ah!
11:54¡Jejejeje!
11:55Tú sabes muy bien qué clase de hombre ha sido el viejo, ¿no?
11:58Bueno, lo pasado, pasado.
12:02¿Dónde está Heidi?
12:04Oh, mírala, allí está.
12:06No te preocupes, Pedro, el pastor sabrá cuidar de ella.
12:09Ya es bastante mayor para cuidarse sola.
12:11Todo irá bien entre el abuelo y ella.
12:12Cuéntame algo del viejo de los Alpes.
12:15Tú debes conocer muchas cosas de su pasado.
12:17Quizás sabes toda la historia.
12:19En la aldea dicen que mató a un hombre cuando él era muy joven.
12:37¡Gracias!
13:09¡Gracias!
13:10¡Gracias!
13:14¡Gracias!
13:22¡Gracias!
13:23Abuelito, dime tú, ¿qué sonidos son los que oigo yo?
13:27Abuelito, dime tú, ¿por qué yo en la nube voy?
13:32Dime por qué huele el aire así.
13:36Dime por qué yo soy tan feliz.
13:40Abuelito, nunca yo de ti me alejaré.
13:57Abuelito, dime tú, ¿por qué huele el aire así.
14:14Abuelito, dime tú, nunca yo de ti me alejaré.
14:40Abuelito, dime tú, ¿por qué la luna ya se va?
14:49Espera, espera, espera, por favor.
14:52Me llamo Heidi.
14:54¿De él?
14:55Yo que me llamo Heidi.
14:57¿Me escuchas?
14:58Oye, ¿y tú cómo te llamas, eh?
15:00Yo soy Pedro, Pedro el Pastor.
15:03Vengo a vivir a la montaña.
15:05¿Allá arriba?
15:06Sí, a casa de mi abuelo.
15:08¿Tu abuelo es el viejo de los Alpes?
15:10¿El viejo?
15:13Todos en el pueblo lo llaman así.
15:17¡Qué gracioso!
15:19¿Te ríes?
15:20¿No estás asustada?
15:21No, ¿por qué?
15:23¿Qué por qué?
15:25Pues...
15:27Por nada.
15:33¿Qué haces con las cabras?
15:35Las llevo a los pastos como todos los días.
15:38¿Para qué?
15:42Para que coman.
15:43La hierba es muy buena.
15:45Mira, esa cabra es mía.
15:47¿Entonces vives a la calle a casa?
15:49Sí, ahí.
15:52Bueno, ya es muy tarde y el viejo se enfadará.
15:56Me voy.
16:10Bueno, Dete, yo me quedo aquí.
16:12Tengo que hablar con una amiga.
16:14Nos veremos otro día.
16:16Adiós.
16:16Adiós.
16:20¡Día!
16:23¡Día!
16:24Pero, bueno, Heidi.
16:29¿Qué has hecho con la ropa?
16:31¿Por qué te la quitaste?
16:33Hace mucho calor, Día Dete.
16:36Pero, niña, ¿qué estás diciendo?
16:39Pedro, tú que eres un buen chico, ¿irás a buscarla?
16:43No puedo, tengo mucha prisa.
16:45¿Y si te doy esto, podrás ir?
16:49¿Es para mí?
16:50Para ti.
16:51Si vas a buscar la ropa.
16:53¡Ahora mismo!
16:57¡Ya voy con él!
16:59No, tú te quedas.
17:09¡Vaya, qué rápido has ido!
17:36¿Esa es la casa del abuelo?
17:47¿Esa es la casa del abuelo?
18:31¿Esa es la casa del abuelo?
18:47¿Esa es la casa del abuelo?
19:22¿Esa es la casa del abuelo?
19:35¿Esa es la casa del abuelo?
20:19¿Esa es la casa del abuelo?
20:35Este será tu nuevo hogar
20:37Adiós hija
21:06Adiós hija
21:36Adiós hija
22:06Adiós hija
22:12Bueno, ¿y ahora qué hago yo contigo?
22:53Adiós hija
23:02Adiós hija
23:25Adiós hija
23:35Adiós hija
23:40Adiós hija
23:48Adiós hija
23:50Adiós hija
24:07Adiós hija
24:09Adiós hija
24:11Adiós hija
