Un joven repartidor regresó del futuro para dominar el pasado con tecnología P2

SOLO CINE

#cine #peliculas #drama #entretenimiento #comedia #suspenso

Transcript

00:00:00Sus méritos militares en esta campaña contra los bandidos han sido sobresalientes.

00:00:02El grano confiscado es prueba suficiente de lo ricos que eran esos bandidos.

00:00:05En cuanto regresemos, me encargaré de solicitar recompensas para todos ustedes.

00:00:09Señor de la ciudad Lan,

00:00:11a la entrada del pueblo, al pie de la montaña, aún quedan más de 100 cadáveres de bandidos.

00:00:14Le ruego que envíe a sus hombres a encargarse de ellos.

00:00:15Y de paso, llévese también la recompensa consigo.

00:00:18Descuide.

00:00:19Por supuesto.

00:00:23Hoy, los bandidos del Monte King Nhu nos han atacado.

00:00:25Pero gracias a que todos los hermanos lucharon con valentía,

00:00:27logramos mantener a salvo nuestra aldea de Mashan.

00:00:29Este es nuestro botín de guerra.

00:00:31Y ahora lo repartiremos.

00:00:33Muy bien.

00:00:33Excelente.

00:00:38Hermano Tang, díganos el recuento de la batalla.

00:00:40En esta batalla aniquilamos a 151 bandidos.

00:00:42Y capturamos a 7 con vida.

00:00:43Por nuestra parte, solo tuvimos dos pedidos leves.

00:00:44Ha sido una victoria absoluta.

00:00:45Procedamos a repartir las recompensas según el evento.

00:00:46Para Tang Yang Tao, 100 taeles de plata.

00:00:48Para Feng Er, 50 taeles de plata.

00:00:50Para Huxi, 40 taeles de plata.

00:00:51Y para cada uno de los demás hermanos, 30 taeles de plata.

00:00:5430 taeles.

00:00:55Dejándome la piel en el ejército.

00:00:56En todo un año apenas ganaba 10 taeles de paga militar.

00:00:58He vivido media vida y jamás había visto tanto dinero junto.

00:01:03Sin duda alguna, cazar bandidos es la forma más rápida de hacerse rico en esta época antigua.

00:01:06Aunque acabo de vaciar otros dos cargadores.

00:01:19Es, esposo mío.

00:01:21Es, es muchísimo dinero.

00:01:23King Lian, ahora eres la señora de un hogar muy próspero.

00:01:25Mañana mismo te llevaré a la ciudad.

00:01:27Podrás comprar todo lo que se te antoje.

00:01:28Pero soy solo una humilde campesina.

00:01:30No te haré pasar vergüenza, esposo mío.

00:01:33¿Qué vergüenza ni qué tonterías?

00:01:35Ahora tenemos dinero de sobra.

00:01:36Si alguien se atreve a menospreciarte, haré que se arrodille ante ti para pedirte perdón.

00:01:46Son bienvenidos.

00:01:47Dijaros señores, pasen por favor.

00:01:48Dejen una mesa en la sala principal o prefieren una sala en la sala.

00:01:49Queremos la mejor sala privada que tengan.

00:01:50Fiervanos otra vez todas las especialidades de la casa.

00:01:52A la orden.

00:01:53Ustedes dos por aquí al piso de arriba, por favor.

00:01:56Hermano Lan, mira a esa mujer.

00:01:58¿A que está tremenda?

00:02:02¿Qué pasa, Gordo Wang?

00:02:03De nuevo quieres probar carne fresca.

00:02:05Je, je, hermano Lan.

00:02:06Espera un momento.

00:02:07Iré ahora mismo a hablar con esa muchacha.

00:02:09E invitarla a tomar una copa.

00:02:12Esposo mío, este lugar debe de ser muy caro, ¿verdad?

00:02:14El precio no importa, mi amor.

00:02:16Lo importante es que mi Ching Lian se merece lo mejor de este mundo.

00:02:19Te has costado muy bonito estos años.

00:02:21Tu esposo te dedica este lindis.

00:02:23Preciosa, debe de ser muy solitario comer sola.

00:02:26¿Por qué no te vienes a la mesa de este caballero?

00:02:32¿Acaso estás ciego?

00:02:33¿Es que no ves que estoy aquí?

00:02:35¿De dónde salió este mocoso?

00:02:37Sáquenlo de aquí y denle una buena paliza.

00:02:47Tabernero, tabernero.

00:02:48¿Esto es terrible?

00:02:49¿Quién te ha dado la osadía?

00:02:50De atreverte a interrumpir mi comida.

00:02:51Esposo mío, por favor, vámonos rápido de aquí.

00:02:55Matas a alguien y pretendes irte como si nada.

00:02:57¿Acaso crees que las leyes de nuestro Gran Siá están de adorno?

00:03:00Oh, ¿con qué es así?

00:03:02¿Así que la ley de esta ciudad, Kim Yun, la dicta a tu familia?

00:03:04¿Y qué pretendes hacer al respecto?

00:03:06¿Que qué pretendo?

00:03:06Es muy sencillo.

00:03:07En primer lugar, pagarás esa vida con la tuya.

00:03:09Y vendrás obedientemente conmigo ante el magistrado.

00:03:10En segundo lugar, en cuanto a esta mujer tuya,

00:03:12se quedará con este joven señor para un interrogatorio privado.

00:03:14¿Pero quién te has creído que eres?

00:03:16¿Para atreverte a interrogar a mi mujer?

00:03:19¿Se ve que aún no sabes quién soy?

00:03:22Bien, hoy haré que muera sabiendo la verdad.

00:03:24Me llamo Lan Peng Yun.

00:03:25Y mi padre es Lan Tianlei, el mismísimo señor de la ciudad, Kim Yun.

00:03:28¿El hijo de Lan Tianlei?

00:03:30Ya que eres su hijo, no te lo tomaré en cuenta por hoy.

00:03:34Lárgate de aquí con toda tu chusma.

00:03:37¡Maldito crío! ¿Te atreves a amenazarme?

00:03:39En toda la ciudad, Kim Yun, ¿quién no conoce a mi padre?

00:03:41¿De qué te las estás dando aquí, maldito farsante?

00:03:43¡Atáquenlo!

00:03:44Ya que tu padre no te ha educado,

00:03:45hoy te enseñaré modales en su lugar.

00:03:49Tú, ¿te atreves a golpear al joven señor Lan?

00:03:51¡Eres hombre muerto!

00:03:54¡Mal hecho o insolente!

00:03:55¿Cómo te atreves a cometer tal violencia en el pabellón Kuyun?

00:03:57¡Ríndete y entrégate de una vez!

00:04:01¡Mal hecho o insolente!

00:04:02¿Cómo te atreves a cometer tal violencia en el pabellón Kuyun?

00:04:04¡Ríndete y entrégate de una vez!

00:04:05¡Mierda! ¿Por qué tenía que ser este señor?

00:04:08Vaya, pero si es el hermano seis.

00:04:09¿Por qué no entras a tomar una copa?

00:04:11¡Ay, pero si es el joven señor Chu!

00:04:12¡No! Usted estaba aquí.

00:04:13¡Miren nada más el lío que se ha armado!

00:04:14¡Pero si somos de los nuestros!

00:04:15¡Qué gran malentendido!

00:04:17¡Xiaoliuzi!

00:04:17¿Qué demonios haces hablando con este asesino?

00:04:19¿Por qué no lo arrestas de una vez para mí?

00:04:20¡Al diablo contigo!

00:04:22¡Con tantas personas en el mundo!

00:04:23¡Tuviste que provocar a este intocable!

00:04:40¡Xiaoliuzi!

00:04:40¡Por favor, no se burle de este humilde servidor!

00:04:42¡Fue culpa de este sirviente por no reconocer su grandeza!

00:04:44¡Le ruego que me perdone!

00:04:49Padre, por fin has llegado.

00:04:50No solo mató a alguien, sino que también me golpeó.

00:04:54¡Arréstalo de inmediato!

00:04:55¡Maten al hombre!

00:04:56¡Y déjenme a la mujer!

00:04:59¡Hijo insolente!

00:05:00¡Cierra la maldita boca!

00:05:05Padre, usted, usted, golpearlo.

00:05:07¡Maldito seas! ¿Acaso quieres morir?

00:05:09No arrastres a toda la familia Lan a la tumba contigo.

00:05:11Este joven señor Chu es un hombre tan noble que ni siquiera yo o tu padre me atrevo a ofender.

00:05:15¡Hermano Chu! ¡Qué buen viento lo trae por aquí!

00:05:18¡Qué gran coincidencia! ¡Qué destino!

00:05:20Señor de la ciudad Lan, su hijo es realmente imponente, ¿no?

00:05:23Secuestra a mujeres inocentes y además quiere matar a toda mi familia.

00:05:25¡Calme su ira!

00:05:26¡Hermano Chu, parece que esta ciudad de King Yun es realmente el reino de su familia Lan!

00:05:29¿Has sido culpa de este hermano por no haberlo educado bien?

00:05:31Este hijo rebelde fue malcriado por su madre.

00:05:33¡Descuide!

00:05:33Hoy mismo le daré una explicación que lo deje satisfecho.

00:05:36¿Qué esperas?

00:05:37Ven aquí de inmediato.

00:05:38Arrodíllate ante tu tío Chu y pídele perdón.

00:05:40Tío, tío Chu, este sobrino estuvo ciego al atreverse a ofenderlo.

00:05:44Usted es un hombre de gran corazón.

00:05:46Por favor, déjeme ir como si fuera un simple gas.

00:05:52Hermano Chu, señora Chu.

00:05:54Estos pequeños bastardos los han ofendido a ambos.

00:05:56¿Cree usted que este castigo es suficiente para calmar su ira?

00:06:00Ya es suficiente.

00:06:01Si les sigue pegando, los va a matar.

00:06:09Tío, anoche pasé toda la noche estudiando arduamente en el estudio.

00:06:12Y hoy tenía la vista emplada.

00:06:13Por eso ofendí a mi tía.

00:06:14Usted es un hombre de gran corazón.

00:06:15Por favor, perdóneme.

00:06:16Esposo, ¿por qué no lo dejamos así?

00:06:18Está bien, tu tía ya no está enojada.

00:06:21Puedes retirarte.

00:06:22Aplícaselo.

00:06:24Si no hay contratiempos, mañana mismo podrá levantarse y caminar.

00:06:37Deténgase, joven señor.

00:06:39Ese muchacho nos debe dinero y no quiere pagar.

00:06:41Le aconsejo que no se meta en asuntos ajenos.

00:06:43Diez tiles son suficientes.

00:06:45Toma el dinero y lárgate.

00:06:51Gracias por salvarme, joven señor.

00:06:54Estos diez tiles de plata.

00:06:55Yo, Ewawa, sin duda encontraré la forma de devolvérselos.

00:06:56Está bien.

00:06:57Solo son diez tiles de plata.

00:06:59Tómalo como una invitación del padre.

00:07:00Para que tú y tus pequeños amigos coman algo.

00:07:05Hermano Guzi, ¿estás bien?

00:07:06¿Te has lastimado en algún lado?

00:07:07Ya está.

00:07:08Hermano Guzi, hablemos de esto al regresar a casa.

00:07:10No sea que ofendamos a este noble señor.

00:07:14Ese muchacho lleva a tantos niños con él.

00:07:16No parece ser un simple rufián.

00:07:18Sigamos lo primero a ver qué hace.

00:07:30¿Mi bienhechor?

00:07:32¿Cómo es que está aquí?

00:07:34¿Por qué hay tantos niños?

00:07:36Señor, todos ellos son huérfanos.

00:07:38No tienen padre ni madre.

00:07:39Mi familia solía tener una agencia de escoltas.

00:07:41Pero ofendimos a alguien poderoso.

00:07:42Y de la noche a la mañana, solo quedé yo.

00:07:44Si no fuera por un viejo mendigo que me acogió, habría muerto en las calles hace mucho tiempo.

00:07:47Al verlos, no puedo evitar recordar cómo era yo en ese entonces.

00:07:49No puedo quedarme de brazos cruzados viendo cómo se mueren.

00:07:52He mentido.

00:07:52He robado.

00:07:53He hecho de todo por ellos.

00:07:55Pero son más de veinte bocas.

00:07:56Y ya no puedo alimentarlas.

00:07:57Si no encuentro una solución pronta.

00:07:58Todos morirán de hambre este invierno.

00:08:00Señor, la miserable vida de este Ergusi.

00:08:03No vale nada si se pierde.

00:08:04Pero se lo ruego, se lo ruego.

00:08:06Deles una oportunidad para vivir.

00:08:09Está bien.

00:08:10Te daré el tiempo de una vara de incienso.

00:08:12Para que les pregunte si están dispuestos a venir conmigo.

00:08:14Pero recuerda esto.

00:08:15Yo, Chu Chen, no mantengo algazanes.

00:08:17Y mucho menos a desagradecidos.

00:08:18Si deciden seguirme.

00:08:19Sus vidas me pertenecerán.

00:08:24El Señor ha dicho que si lo seguimos, nuestras vidas serán suyas.

00:08:28Pero a cambio, nos permitirá sobrevivir.

00:08:29Y vivir con dignidad, como seres humanos.

00:08:31¿Quién de ustedes está dispuesto?

00:08:34Hermano Guzi.

00:08:36Yo acepto.

00:08:37Antes que morirnos de hambre aquí, es mejor jugársela de una vez.

00:08:42Mi Señor, todos estamos dispuestos a ir con usted.

00:08:44Está bien.

00:08:45Mañana, antes del mediodía, busca un patio apartado.

00:08:48Por ahora, los instalaré a todos.

00:08:50Sí, mi Señor.

00:08:54Aquí murieron más de 20 personas en el pasado.

00:08:56Solo cuesta 130 tiles.

00:08:59Perfecto.

00:08:59Nos quedamos con este lugar.

00:09:02Luego te encargas de tramitar las Escrituras.

00:09:06Miren todos con atención.

00:09:08Él es nuestro padrino.

00:09:09¿Quién demonios te dio permiso para decidir por tu cuenta?

00:09:12Levántense todos.

00:09:12A partir de hoy,

00:09:13ustedes son miembros de la banda Chu.

00:09:15De ahora en adelante, me llamarán mi Señor.

00:09:19Erbusi, tú te llamarás Chu Uno.

00:09:20Tú, Chu Dos.

00:09:21¿Y tú, Chu Tres?

00:09:22Tú, Chu Veintisiete.

00:09:23Sí.

00:09:24Levántense todos.

00:09:25Pónganse firmes ante mí.

00:09:27Escuchen bien.

00:09:28La banda Chu tiene tres reglas.

00:09:33Primera, prohibido arrodillarse.

00:09:35Segunda, deben obedecer mis órdenes incondicionalmente.

00:09:38Tercera, les daré la mejor vida posible.

00:09:40Pero a cambio, deben convertirse en los hombres más fuertes.

00:09:42A partir de hoy, sigan a Chu Uno y esfuércense al máximo para aprender a leer y escribir y a

00:09:46entrenar artes marciales.

00:09:47¿Quedó claro?

00:09:48Entendido.

00:09:48Chu Uno, en un momento ve a conseguir ropa nueva para todos.

00:09:51Y compra suficientes provisiones.

00:09:53Vendré a verlos de nuevo en cuanto tenga tiempo.

00:09:56La banda Chu.

00:10:00Hermano Chu, por fin has venido.

00:10:03Adelante, adelante, por favor.

00:10:04Hermano Lan, un pequeño obsequio.

00:10:06Es solo un humilde detalle.

00:10:08Vaya, qué regalo tan valioso.

00:10:11¿Cómo podría este hermano mayor aceptar?

00:10:12Semejante generosidad, gobernador Lan, haberse conocido es obra del destino.

00:10:15Así que no seas tan modesto.

00:10:21Hermana Ching Yang, ¿de dónde proviene ese aroma tan agradable que lleva Sochi?

00:10:25Qué buen gusto tiene, cuñada.

00:10:26Esta es una especie de agua celestial, especialidad de mi tierra natal.

00:10:28Se le conoce como perfume.

00:10:29Su fragancia perdura por mucho tiempo.

00:10:31Mi buen hermano Chu, ¿podrías vendernos un poco de ese perfume?

00:10:35Mis estimadas cuñadas, ya que es la primera vez que nos vemos, les ofrezco este pequeño obsequio.

00:10:38Es solo un humilde detalle de mi parte.

00:10:39Vamos, date prisa y come primero.

00:10:44Hermano Lan, este perfume es una verdadera rareza.

00:10:46Así que no debes olvidar este favor que te hago.

00:10:50Muchacho Chu, dijiste que ibas a construir casas de ladrillo y teja para toda la aldea.

00:10:54¿Es eso verdad?

00:10:54Es verdad.

00:10:55Tío imperial, cuando le he mentido yo a usted, muchacho Chu,

00:11:01te vas a convertir en el mismísimo bodhisattva viviente de nuestra aldea Mashan.

00:11:04No soy digno de que me llamen bodhisattva.

00:11:06Solo deseo que todos nuestros vecinos puedan vivir en un hogar más cálido.

00:11:08Sin embargo, para eso necesito que un respetable anciano como usted tome la iniciativa

00:11:10y hable con la gente para convencerlos.

00:11:12Puedes estar totalmente tranquilo.

00:11:13¿Quién se atrevería a oponerse?

00:11:14Yo mismo sería el primero en darle una buena zurra.

00:11:19Muchacho Chu, tú dibujaste todo esto.

00:11:21¿Por qué estas casas están alineadas como si fueran una formación militar?

00:11:24Y también esto.

00:11:24Esta represa, la escuela, la clínica médica.

00:11:27Esto.

00:11:27Esto significa que quieres convertir nuestra aldea Mashan en toda una ciudad.

00:11:30Tío Feng Wu, mire, también planeo construir una represa en el arroyo.

00:11:33No solo servirá para el riego, sino que en el futuro haré que genere electricidad.

00:11:36En cuanto al dinero, yo, Chu Chen, lo cubriré por completo.

00:11:38Pero quiero dejar una advertencia muy clara desde ahora.

00:11:40Si alguien se atreve a robarse un solo centavo de este proyecto,

00:11:42que no me culpe cuando le muestre mi peor cara y no tenga piedad.

00:11:44Muchacho Chu, puedes estar tranquilo.

00:11:45Si alguien se atreve a arruinar tus planes, yo mismo seré el primero en despellejarlo.

00:11:48Construir todas estas casas va a costar una fortuna.

00:11:50Mis ahorros están a punto de agotarse.

00:11:51Tengo que buscar una forma de conseguir dinero rápido.

00:11:56¿Qué demonios?

00:11:57¿Qué está pasando?

00:11:59¿Acaso el espacio se ha tragado el jade?

00:12:02¿Será que necesita subir de nivel?

00:12:03¿O requiere energía para mantenerse?

00:12:04Da igual.

00:12:05Lo primero es conseguir dinero.

00:12:12Joven Chu, pero si esto es un objeto divino de cristal de colores.

00:12:16Es una verdadera reliquia divina.

00:12:17Ponle precio.

00:12:18Tengo prisa.

00:12:19Joven Chu, este objeto es sumamente raro.

00:12:22Este viejo servidor no se atreve a calcular su valor.

00:12:23¿Qué tal?

00:12:24100.000 taeles.

00:12:25Ay, ay.

00:12:26Mi querido señorito.

00:12:27No se vaya, por favor.

00:12:28El precio es totalmente negociable.

00:12:29Hagamos esto.

00:12:29130.000 taeles.

00:12:30Y le añadiré 30 libras de jade en bruto de la mejor calidad.

00:12:32¿Qué le parece?

00:12:3330 libras de jade.

00:12:34¿Justo lo que necesito para hacer una prueba?

00:12:35Al volver.

00:12:35Veré qué demonios ocurre realmente con el espacio del sistema.

00:12:37Está bien.

00:12:38En vista de la gran sinceridad del Maestre Chu.

00:12:40Trato hecho.

00:12:43Madre mía.

00:12:44No puede ser.

00:12:45Este espacio puede usar el jade para reponer los suministros consumidos.

00:12:52Maestre Chu.

00:12:52¿Cuánto jade en bruto te queda aquí?

00:12:54Lo quiero todo.

00:12:55¿Jove Chu?

00:12:55¿Usted?

00:12:56Usted lo quiere todo.

00:12:57Todavía me quedan unas 300 o 400 libras en el almacén.

00:12:59¿En cuanto al precio?

00:13:00Es suficiente con esto.

00:13:01Un fénix.

00:13:01Si esto se presentara como ofrenda.

00:13:02Es suficiente.

00:13:03Es más que suficiente, joven Chu.

00:13:05Olvídese de 300 libras.

00:13:06Incluso si fueran 1000 libras, se las conseguiría.

00:13:19Ja, ja, ja, ja.

00:13:21Vidrio, a cambio de jade.

00:13:22Y jade a cambio de todo lo demás.

00:13:24A partir de hoy,

00:13:25yo soy el mismísimo dios de este mundo.

00:13:28Padrino.

00:13:29Padrino, padrino.

00:13:30Oiga.

00:13:31Padrino, mira.

00:13:31Ya sé lanzar puñetazos.

00:13:33Padrino, ya sé escribir mi nombre.

00:13:36Joven Amo, ha llegado.

00:13:38Buen trabajo.

00:13:39Sientes mucha presión al enseñarles artes marciales.

00:13:41Joven Amo, con mis limitadas habilidades de 3 al 4.

00:13:43Apenas si bastan para enseñarles lo básico.

00:13:45Pero más adelante, me temo que solo retrasaré su progreso.

00:13:46Entonces, ¿hay algún verdadero maestro en la ciudad de King Yun?

00:13:49A verlo, lo hay.

00:13:49El acepto de Taoista Chinchuan, en el monte Goku, al norte de la ciudad.

00:13:51Dicen que es un gran maestro de noveno rango.

00:13:52Solo que está entregado por completo a la búsqueda del Tao.

00:13:54Y nunca acepta discípulos.

00:13:55Además, tiene un temperamento muy peculiar.

00:13:56¿De noveno rango?

00:13:57Yo de buen trago.

00:13:58¿Tiene alguna afición?

00:13:59Sí.

00:14:01¿Adora el alcohol más que a su propia vida?

00:14:03Ja, ja, ja.

00:14:04Entonces, esto será pan comido.

00:14:17Estimado sacerdote.

00:14:18Disculpe, ¿dónde puedo encontrar al maestro taoísta Chinchuan?

00:14:20Mi tío espiritual Chinchuan está en meditación aislada.

00:14:21Y por ahora no recibe visitas.

00:14:22Por favor, retírese.

00:14:23Benefactor, tengo un asunto de suma importancia que tratar con el maestro King Chuan.

00:14:25¿Crees que podrías anunciarme?

00:14:27Mi tío espiritual debería estar practicando con la espada en la montaña trasera en este momento.

00:14:29Si logra encontrar el sendero que lleva allí,

00:14:31tal vez tenga la fortuna de reunirse con él.

00:14:32Es la primera vez que vengo.

00:14:33¿Cómo demonios voy a saber dónde está el sendero de la montaña trasera?

00:14:35Seguro que la propina le pareció poca.

00:14:37Benefactor, por favor, sígame.

00:14:44Disculpe, ¿tengo el honor de estar ante el maestro Chinchuan?

00:14:48Este es el gran maestro de noveno rango.

00:14:50Si está durmiendo como un tronco.

00:14:54¿De dónde habrá salido este insolente derrochador?

00:14:55Un licor tan exquisito.

00:14:56¿Cómo te atreves a desperdiciarlo de esta manera?

00:15:00Este humilde servidor es Chucheng.

00:15:01Y he venido a presentarle mis respetos, maestro.

00:15:02Me gustaría invitarlo a hospedarse en mi hogar por un tiempo.

00:15:05Invitarme con este vino no será suficiente.

00:15:07Ya menos que logres detener un ataque de mi espada.

00:15:10Maestro, yo no sé nada de...

00:15:11Si tus artes marciales son inútiles, ¿en qué eres bueno entonces?

00:15:17En las armas ocultas.

00:15:19¿Qué clase de arma oculta es esa?

00:15:21La espada divina de los seis meridianos.

00:15:24¡Ja, ja, ja!

00:15:25La espada divina de los seis meridianos.

00:15:26Menuda arrogancia la tuya.

00:15:29Pues este viejo va a ver si tu espada es más rápida.

00:15:32O si la mía es más rápida.

00:15:35Carajo, es real.

00:15:36¿Es verdad?

00:15:39Carajo, ¿cómo pudo detener una bala?

00:15:41¡Qué fuerza tan tremenda!

00:15:42¿Tú?

00:15:43¿Tú qué clase de arma oculta tienes?

00:15:44Ya te asustaste.

00:15:45Ya te lo dije.

00:15:46Es la espada divina de los seis meridianos, sacerdote.

00:15:48Ahora sí, ¿vendrás conmigo?

00:15:50¡Ja, ja, ja!

00:15:51¡Qué interesante!

00:15:53Es demasiado interesante.

00:15:55Muchacho, ¿cómo te llamas?

00:15:57Chuchen.

00:15:59Bien, Chuchen.

00:16:00A partir de hoy, te llamaré el segundo tonto.

00:16:02El segundo tonto del sur.

00:16:04¡Vamos!

00:16:04Este viejo irá a echar un vistazo a tu aldea Mashan.

00:16:07Vete al diablo con lo de segundo tonto.

00:16:14Oye, segundo tonto.

00:16:14¿Qué clase de brujería es esta?

00:16:16¿Por qué se mueve solo?

00:16:17¡Détenlo ya!

00:16:18¡Ja, ja, ja!

00:16:19Es un coche, borracho ignorante.

00:16:23Coche, ¿y los caballos dónde están los caballos?

00:16:31Oye, segundo tonto.

00:16:32¿Qué clase de hechizo es ese que hace salir humo de tu boca?

00:16:35¿Quieres aprender?

00:16:47¿Acaso dominas la magia de fuego?

00:16:49¿Qué magia de fuego ni qué ocho cuartos?

00:16:50Esto se llama encendedor.

00:16:52Según tu tonto, esta cosa llamada cigarrillo

00:16:55pega mucho más fuerte que tu licor.

00:16:58¿Quieres?

00:16:59Si quieres, a partir de ahora harás lo que yo diga.

00:17:02Y tendrás de esto de sobra.

00:17:04Trato hecho.

00:17:06Hermano Chu, ¿está en casa?

00:17:09¡Ja, ja, ja!

00:17:11Vaya, así que este es el joven Chu.

00:17:13¿Qué muchacho te le ha puesto?

00:17:14Primera señora, ¿por qué no nos lo dijo antes?

00:17:16Hoy ni siquiera me arregle bien.

00:17:18Joven maestro Chu, la culpa es de su perfume.

00:17:21Es que es demasiado irresistible.

00:17:23Todas estas amigas mías

00:17:24han venido solo para comprarle ese perfume.

00:17:27Caray, esta es mi oportunidad de hacerme rico.

00:17:32Por favor, pasen, señoras.

00:17:33Adelante, mis estimadas damas.

00:17:35No tengo sirvientes en casa,

00:17:36así que disculpen la mala atención.

00:17:37Por favor, tomen algo de beber primero

00:17:38y prueben algunos bocadillos.

00:17:40Joven maestro Chu,

00:17:41todavía tiene existencias de ese perfume.

00:17:44Primera señora,

00:17:45ya decir verdad,

00:17:46no me queda mucho de esto en este momento.

00:17:47No me queda mucho de esto en este momento.

00:17:52Pero para abastecerlas a todas ustedes,

00:17:54mis señoras,

00:17:55no debería haber ningún problema.

00:17:56Hagamos algo,

00:17:57en cuanto pase el primer mes del año

00:17:58y abriré una tienda aquí en la ciudad de Kim Jong-un,

00:18:01dedicada exclusivamente a atenderlas a ustedes, señoras.

00:18:03Joven maestro, tiene que recordarlo.

00:18:05Cuando abra la tienda,

00:18:06asegúrese de avisarnos a todas.

00:18:08Si voy a abrir una tienda de perfumes,

00:18:10no tendré suficiente personal con la gente que tengo.

00:18:14Entonces tendré que comprar algunos.

00:18:17Exacto, borrachín.

00:18:18Acompáñame a comprar sirvientes.

00:18:21¡Vamos!

00:18:25Mi joven señor,

00:18:26¿busca comprar una casa o adquirir tierras?

00:18:27Busco algunos guardias de confianza

00:18:28y sirvientes para la casa.

00:18:29Le ruego que me los presente.

00:18:33Señor, cómpreme a mí.

00:18:35Como muy poco.

00:18:36Señor, yo puedo calentarle la cama.

00:18:38Cállense de una vez.

00:18:39Si molestan al joven señor,

00:18:41hoy se quedarán sin comer.

00:18:43¿Cuánto pide por estas dos?

00:18:44El joven señor tiene un excelente ojo.

00:18:46Estas dos solían ser las doncellas personales

00:18:48de una familia muy rica.

00:18:48Pido 20 taeles de plata.

00:18:51Gracias señor, muchas gracias señor.

00:18:53Joven señor,

00:18:54¿podría comprar también a nuestro tío?

00:18:56¿Y tu tío qué sabe hacer?

00:18:58Mi tío solía ser el guardia de una mansión

00:18:59y sabe de artes marciales.

00:19:01Borrachín, viejo ya,

00:19:02ven a echarle un ojo.

00:19:10Maldito perro, déjame salir de una vez.

00:19:12Joven señor, este hombre tiene un gran dominio

00:19:13de las artes marciales.

00:19:14Es un experto ideal para vigilar y proteger la residencia.

00:19:16Solo cuesta 30 taeles, no está nada mal.

00:19:18De cuarto rango.

00:19:19Supongo que servirá.

00:19:21Ve a preguntarle si está dispuesto a venir conmigo.

00:19:23Muchacha Lang,

00:19:24alguien te ha comprado.

00:19:26Tío, fue ese joven señor

00:19:27quien nos compró a Chao Tao y a mí.

00:19:29Tío, el joven señor justo necesita guardias.

00:19:31Ven con nosotros, por favor.

00:19:33No me importa quién seas ni de dónde vengas.

00:19:34Estas dos sobrinas mías

00:19:35son la única familia que yo,

00:19:36Zheng Tianlong, tengo en este mundo.

00:19:37Ya que las has comprado,

00:19:38tendrás que tratarlas bien.

00:19:40En cuanto a mí,

00:19:41¡Ja!

00:19:42Yo, Zheng Tianlong, puedo vender mi vida.

00:19:44Pero si pretendes que sea tu perro guardián,

00:19:45tendrás que demostrarme

00:19:46si de verdad tienes la capacidad para lograrlo.

00:19:47Mi compañero es un maestro de noveno rango.

00:19:48Si no fuera por consideración

00:19:49a estas dos sirvientas mías,

00:19:50yo ni siquiera me molestaría en mirarte.

00:19:52¿De?

00:19:52De noveno rango.

00:19:53El taoísta King Kuan.

00:19:56¡Ja!

00:19:56Déjate de palabrerías.

00:19:57Si estás dispuesto a venir,

00:19:58me debes absoluta lealtad.

00:19:59Si no, puedes seguir quedándote aquí.

00:20:01Joven señor, espere.

00:20:03Estoy dispuesto.

00:20:06Mis respetos, mi señor.

00:20:09Levántate.

00:20:12Ahora que estás a mi servicio,

00:20:14mientras me seas leal,

00:20:16no te faltará de nada.

00:20:27¿Ves esto?

00:20:28A partir de hoy,

00:20:29será su instructor de artes marciales.

00:20:31Solo tengo una exigencia.

00:20:32Entrénalos para convertirlos en expertos

00:20:34lo más rápido posible.

00:20:35Así que la razón por la que me compró

00:20:36era para formar su propia facción.

00:20:39Descuide, joven señor.

00:20:41Seng Tianlong no le falará.

00:20:45Chaofang.

00:20:47Patrón, ¿en qué puede servirle

00:20:49esa humilde servidora?

00:20:56¿A qué le temes?

00:20:57No voy a comerte.

00:20:59Señorito.

00:21:01Ven, Xiaofang.

00:21:02Voy a encomendarte una tarea muy importante.

00:21:04A partir de hoy,

00:21:04serás la administradora

00:21:05de la tienda de perfumes.

00:21:08Señorito,

00:21:09¿quiere que yo venda

00:21:09estas esencias divinas?

00:21:11Pero,

00:21:12pero si solo soy una humilde sirvienta,

00:21:14no seré capaz.

00:21:15Si yo digo que puedes,

00:21:16es que puedes.

00:21:18¿O es que acaso

00:21:19no me quieres ayudar?

00:21:21No, no, no es eso.

00:21:22Señorito,

00:21:22yo,

00:21:23yo estoy dispuesta a ayudarle.

00:21:24Ja, ja, ja.

00:21:25Así me gusta.

00:21:25Qué obediente.

00:21:26Señorito,

00:21:27no haga eso.

00:21:28A plena luz del día,

00:21:30mi hermana y las demás

00:21:30podrían vernos.

00:21:33Está bien,

00:21:33ya no te molesto.

00:21:34Pero para ser la administradora

00:21:35necesitas un nombre imponente.

00:21:36¿Qué tal si a partir de ahora

00:21:37te llamas Kang Jing?

00:21:39Kang Jing le agradece

00:21:40este honor, señorito.

00:21:44Señorito,

00:21:45esto antes era una taberna.

00:21:46Tiene tres pisos en total

00:21:47y está en pleno centro

00:21:48del barrio oeste.

00:21:48Pero el propietario solo la vende,

00:21:49no la alquila.

00:21:50Nada mal,

00:21:51nada mal.

00:21:52¿Cuánto pide por ella?

00:21:53Dos.

00:21:53Dos mil taeles.

00:21:54Hagamos el papeleo ahora mismo.

00:21:56Enseguida.

00:21:57Señorito,

00:21:58espere un momento,

00:21:58por favor.

00:21:59Hermano Chang,

00:22:00ve con Xiao Fang

00:22:00a tramitar las escrituras.

00:22:08Vamos,

00:22:08vengan,

00:22:09mis tesoros.

00:22:11Ahora todo queda

00:22:11en manos de Chang Wei.

00:22:14Hermano Chang,

00:22:15ayúdame a remodelar este local.

00:22:17Lo demás no me preocupa,

00:22:18pero quiero que todas

00:22:19las vitrinas de exhibición

00:22:21me las hagas enteras de cristal.

00:22:22¿Enteras de cristal?

00:22:23Señorito,

00:22:24este derroche es suyo.

00:22:25No tendrá comparación

00:22:25en toda gran xia.

00:22:27Ese, señorito Chu.

00:22:28¿Acaso estos son artefactos divinos?

00:22:30Señor Chang,

00:22:30a esto se le llama cemento.

00:22:32Con esto se pueden construir

00:22:33casas completamente indestructibles.

00:22:35Joven, señor Chu,

00:22:36usted es el verdadero maestro.

00:22:38Este anciano

00:22:39ha aprendido mucho de usted.

00:22:40Te dejo a cargo de la tienda.

00:22:42Además,

00:22:42construyeme el almacén

00:22:43más resistente

00:22:44utilizando cemento y acero.

00:22:45Ve a la agencia de contratación.

00:22:46Búscame a las 10 muchachas

00:22:47más hermosas

00:22:47y tráelas de vuelta.

00:22:49Tienes que entregármelas

00:22:50a todas dentro de un mes.

00:22:52Descuide, joven señor.

00:22:57Borrachín,

00:22:58ya que no tienes nada que hacer.

00:23:00¿Por qué no me enseñas

00:23:01un par de trucos

00:23:01de artes marciales?

00:23:02No hace falta

00:23:02que llegue al noveno rango

00:23:03como tú.

00:23:04Con alcanzar el octavo rango

00:23:05me basta.

00:23:06Tú, olvídalo.

00:23:06Mejor ahorrate el esfuerzo.

00:23:08No tendrás ninguna oportunidad

00:23:09en esta vida.

00:23:09¿Por qué?

00:23:10Porque simplemente

00:23:11no sirves para esto.

00:23:12Aunque tus armas ocultas

00:23:13son bastante peculiares,

00:23:15déjamelas ver.

00:23:15¿Qué pretendes ver?

00:23:17Esta es una técnica

00:23:18secreta exclusiva

00:23:19y no se comparte

00:23:19con extraños.

00:23:24Vaya, viene alguien.

00:23:26El del medio

00:23:27es un experto

00:23:27de noveno rango.

00:23:30Han llegado

00:23:30bastante rápido.

00:23:31¿Los conoces?

00:23:32Es el mismísimo

00:23:33dios de la fortuna.

00:23:37He oído por boca

00:23:38de mi hijo

00:23:38que ha aparecido

00:23:39un hombre extraordinario

00:23:39en la ciudad de Qingyun.

00:23:40Al verlo hoy,

00:23:41compruebo que realmente

00:23:42posee una presencia

00:23:43extraordinaria.

00:23:44Señor,

00:23:44me halaga demasiado.

00:23:45Solo soy un simple aldeado.

00:23:46¿De dónde sacaría yo

00:23:47tal presencia?

00:23:49¡Qué divertido!

00:23:50¡Qué divertido!

00:23:52Ya que tenemos

00:23:53tan dirigidos invitados,

00:23:54¿cómo podemos quedarnos

00:23:54aquí parados?

00:23:55Por favor,

00:23:56entren a la casa.

00:23:59Hermano Chu,

00:24:01este es mi padre,

00:24:01Zhou Shiksun.

00:24:04Chu Chen saluda

00:24:05al señor Zhou.

00:24:06He oído por boca

00:24:07de Henguer

00:24:07que tiene muchos objetos

00:24:08asombrosos por aquí.

00:24:10No me los mostraría.

00:24:13Por supuesto.

00:24:18¿Acaso esto

00:24:18no es magia celestial?

00:24:20Señor Zhou,

00:24:20la vida de todas las cosas

00:24:21depende del sol para crecer.

00:24:22Yo solo tomé prestada

00:24:23un poco de su energía solar,

00:24:24eso es todo.

00:24:25No es ninguna magia celestial.

00:24:26Vaya,

00:24:26¿cómo es eso?

00:24:27Sin el sol,

00:24:29estos árboles y cultivos

00:24:29no podrían crecer

00:24:30ni sobrevivir.

00:24:31Solo he oído

00:24:32que el sol abrasador

00:24:32marchita las plantas.

00:24:34¿Pero qué relación

00:24:34tiene el crecimiento

00:24:35de la vegetación

00:24:36con este sol abrasador?

00:24:37Tío Zhou,

00:24:38¿no ha tenido alguna vez

00:24:38la sensación

00:24:39de que al adentrarse

00:24:40en las montañas,

00:24:41hasta el aire que respira

00:24:41se siente un poco más dulce?

00:24:42Es verdad.

00:24:43Eso es porque,

00:24:44bajo el sol,

00:24:45estos árboles finalmente

00:24:46pueden respirar.

00:24:49¿Por qué me patea, padre?

00:24:51Teniendo justo

00:24:51ante tus ojos

00:24:52ya un maestro tan excelente.

00:24:53¿Y se te ocurre

00:24:54volverte a la capital?

00:24:55Veo que mi hijo

00:24:56tiene una edad similar

00:24:56a la tuya.

00:24:58¿Qué tal si se juran hermandad

00:24:59y se convierten

00:24:59en hermanos de sangre?

00:25:01Si al hermano Zhou

00:25:02no le molesta.

00:25:03Por mí no hay

00:25:03ningún inconveniente.

00:25:04Hermano menor.

00:25:05Hermano mayor.

00:25:07Llámame hermano menor,

00:25:08suena demasiado distante.

00:25:08A partir de ahora,

00:25:09solo llámame Chuwazi.

00:25:12Chuwazi.

00:25:12Tengo muchísima curiosidad

00:25:14por esa reforma

00:25:14de tu nueva aldea.

00:25:15Llévame a echar un vistazo.

00:25:27Chuwazi,

00:25:28¿qué es esto?

00:25:29Huele tan bien.

00:25:31Esto se llama

00:25:31fideos instantáneo.

00:25:33Son muy prácticos.

00:25:33¿Le prepararé un tazón

00:25:34para que los pruebe?

00:25:35Vaya.

00:25:40Esto es realmente rápido

00:25:42y práctico.

00:25:42Si se pudiera usar

00:25:43para las marchas militares,

00:25:44para las marchas

00:25:45y las batallas,

00:25:46hay algo todavía mejor.

00:25:48Para las marchas

00:25:49y las batallas,

00:25:50hay algo todavía mejor.

00:25:51Se llaman galletas comprimidas.

00:25:52Con comer solo una,

00:25:53no sentirá hambre

00:25:54en todo el día.

00:25:54¡Qué gran invento!

00:25:56¿Chuwazi?

00:25:56¿Y cuánto cuestan

00:25:57estos dos alimentos?

00:26:01¿Cómo?

00:26:02Pues no es nada caro.

00:26:03Chuwazi, prepárame.

00:26:04Cien mil raciones.

00:26:05En menos de tres meses

00:26:06enviaré a alguien

00:26:06a recogerlas.

00:26:07No habrá problema.

00:26:10¡Qué bellos paisajes!

00:26:11A este viejo

00:26:12ya ni le dan ganas

00:26:13de volver a la capital.

00:26:18¿Acaso sabes quién es él?

00:26:20Claro que lo sé.

00:26:21No soy un tonto de verdad.

00:26:22Últimamente he estado

00:26:23tan ocupado

00:26:23que me va a estallar la cabeza.

00:26:24Aprovecharé que no hay

00:26:25nada que hacer

00:26:25para ir a cazar

00:26:26algo de carne de monte.

00:26:27¿Para que Ching Lian

00:26:27y los suyos

00:26:28coman algo mejor?

00:26:30No habrá salido a cazar.

00:26:32En fin,

00:26:32¿cómo no tengo

00:26:33nada mejor que hacer?

00:26:33Lo seguiré para ver

00:26:34qué hace.

00:26:35Veamos qué nuevas payasadas

00:26:35se le ocurren a este bobo.

00:26:41Vaya,

00:26:41qué buena suerte.

00:26:42Nada más llegar

00:26:43y ya encontré

00:26:43un hilo de gallinas.

00:26:43Parece que esta noche

00:26:44podré comer pollo al barro.

00:26:48Oye, mocoso,

00:26:49¿tu señor es de la banda

00:26:50del dragón negro?

00:26:50Si sabes lo que te conviene,

00:26:51entrega la plata

00:26:52y te daré una muerte rápida.

00:26:54Contra un atajo

00:26:54de basura como ustedes.

00:27:01Esquiven,

00:27:01este mocoso

00:27:02domina las artes del rayo.

00:27:06Mueran.

00:27:07Yaja.

00:27:13Maldición es un experto.

00:27:24Ese tonto

00:27:25solo iba a cazar.

00:27:27¿Cómo es que terminó

00:27:28jugándose la vida?

00:27:29Un experto

00:27:30de noveno rango,

00:27:32el taurista Kixuan.

00:27:34Vaya,

00:27:35¿tienes buen ojo?

00:27:36Por eso,

00:27:37dejaré tu cadáver intacto.

00:27:45Oye, tonto,

00:27:46acuérdate de enterrar

00:27:47los cuerpos.

00:27:50Al diablo contigo.

00:27:51M. Hef,

00:27:51esto con la banda

00:27:52del dragón negro

00:27:53no ha terminado.

00:27:56Xiaomengzi,

00:27:57¿sabes algo

00:27:57sobre esa banda

00:27:58del dragón negro?

00:28:01Es una banda

00:28:02de poca monta

00:28:02bastante insignificante.

00:28:03Su líder es apenas

00:28:04de séptimo rango inferior.

00:28:05¿Cómo es que te metiste

00:28:06con ellos?

00:28:07Voy a arrasar

00:28:08con su división,

00:28:08el salón del tigre.

00:28:11Esa clase de banda

00:28:12son como garrapatas.

00:28:14Son bastante problemáticas.

00:28:15¿Y tú sabes

00:28:16dónde están?

00:28:18Si no acabamos con ellos.

00:28:19Mi aldea de Mashan

00:28:20jamás tendrá paz.

00:28:23Espera unos días.

00:28:24Mi hermana mayor

00:28:25de secta

00:28:25debería bajar

00:28:25de la montaña pronto.

00:28:26A ella es a quien más

00:28:26le entusiasma

00:28:27eso de destruir pandillas.

00:28:28¿Tienes una hermana

00:28:29de secta?

00:28:29¿Qué edad tiene?

00:28:30¿Y qué tal se ve?

00:28:32Lárgate.

00:28:33No lo provoques.

00:28:34Yo ni yo

00:28:35podré salvarte.

00:28:36No buscaré problemas,

00:28:37de verdad que no.

00:28:39Pero en cuanto

00:28:39llegue tu hermana,

00:28:41tendremos que prepararle

00:28:42un gran regalo

00:28:42a la banda del dragón negro.

00:28:47¿Qué clase de tienda

00:28:48es esta?

00:28:49Mira, parece que todo

00:28:49lo que hay dentro

00:28:50es de cristal de colores.

00:28:50Vaya,

00:28:51¿qué hijo pródigo

00:28:52habrá abierto este local

00:28:52solo para divertirse?

00:28:53Si esta tienda

00:28:54logra generar ganancias,

00:28:55escribo mi apellido

00:28:55al revés.

00:28:59Mis respetos,

00:29:00patrón.

00:29:01Qué bien.

00:29:01Shao Kang,

00:29:02esto te ha quedado muy bien.

00:29:02Te has esforzado mucho

00:29:03durante este tiempo.

00:29:04No diga eso.

00:29:05Todo lo he cumplido

00:29:05con mi deber.

00:29:06Pero de ahora en adelante,

00:29:07le ruego que me llame

00:29:08administrador K.

00:29:08Primero vayan a la parte de atrás.

00:29:09Pónganse la ropa

00:29:10que les preparé.

00:29:11Y luego tengo algo

00:29:11muy importante

00:29:12que encargarles.

00:29:13De acuerdo.

00:29:19Oye,

00:29:20tontuelo,

00:29:20¿qué tramas esta vez?

00:29:22Lo sabrás en un momento.

00:29:26Muy bien.

00:29:27A partir de hoy,

00:29:29este será su uniforme

00:29:30de trabajo.

00:29:31Sé que antes tenían

00:29:32estatus de esclavos,

00:29:33pero aquí conmigo

00:29:33no hay esclavos.

00:29:35Además,

00:29:35su paga estará

00:29:36directamente ligada

00:29:36a sus ventas.

00:29:37Le agradecemos infinitamente

00:29:38su gran bondad,

00:29:39patrón.

00:29:40Líder Punk,

00:29:41anuncie el sistema de pagos.

00:29:42Sí, señor.

00:29:48Por cada botella

00:29:48de perfume que vendan,

00:29:49recibirán una milésima

00:29:50parte de comisión.

00:29:51Por ejemplo,

00:29:52si venden una de 99 tiles,

00:29:53ustedes recibirán

00:29:5499 monedas de cobre.

00:29:55Y no hay un límite máximo.

00:29:58Joven amo,

00:29:59¿de verdad esto es cierto?

00:30:00Yo, Chuchen,

00:30:01soy un hombre de palabra.

00:30:02Ahora pondré a prueba

00:30:03el resultado

00:30:03de vuestro entrenamiento.

00:30:04Él será vuestro

00:30:05primer cliente.

00:30:06Usad las habilidades

00:30:06que habéis aprendido

00:30:07para venderle el perfume.

00:30:09Joven caballero,

00:30:10esta colonia nuestra

00:30:11es la más adecuada

00:30:12para alguien

00:30:13tan sumamente apuesto,

00:30:13distinguido y exitoso

00:30:14como usted.

00:30:16Si se la aplica,

00:30:17joven caballero

00:30:17se convertirá

00:30:18en el hombre

00:30:18más irresistible

00:30:19de toda la ciudad

00:30:19de Qingguen.

00:30:22Me la quedo,

00:30:22sí.

00:30:26Hermano,

00:30:27esto es solo

00:30:28una demostración.

00:30:28¿De verdad

00:30:29vas a pagar por ello?

00:30:31¿Una demostración?

00:30:32Pues,

00:30:32en ese caso

00:30:33yo también quiero un frasco.

00:30:34Muy bien hecho,

00:30:35Kang Jing.

00:30:36Mañana abriremos

00:30:37oficialmente nuestras puertas.

00:30:46Mi buen hermano Chu,

00:30:48esta inauguración tuya

00:30:49es incluso más animada

00:30:49que el día

00:30:50en que asumí mi cargo.

00:30:51Todo es gracias

00:30:51al apoyo de mi hermano

00:30:52Mayor Lan

00:30:52y de sus distinguidas esposas.

00:30:55Ha llegado

00:30:55la hora propicia.

00:31:01Silencio.

00:31:03Alto.

00:31:09Cielos.

00:31:10¿Acaso son unidades

00:31:11y han bajado el cielo?

00:31:11Sí.

00:31:12¿Pero a dónde estás

00:31:12mirando con esos ojos?

00:31:13Mira sus ropas.

00:31:14¿Cómo?

00:31:15¿Cómo pueden ser

00:31:16tan hermosas?

00:31:16Distinguidos invitados,

00:31:17les agradezco

00:31:18profundamente su afecto.

00:31:19Hoy inauguro oficialmente

00:31:20mi pabellón

00:31:20de las fragancias.

00:31:21Nuestro producto estrella

00:31:22es el perfume.

00:31:23Se trata de un elixir milagroso.

00:31:25Cuando un hombre lo usa,

00:31:25las mujeres pierden la cabeza

00:31:27y cuando una mujer lo lleva,

00:31:28son los hombres

00:31:28quienes no pueden resistirse.

00:31:31En muestra de gratitud

00:31:32por su gran apoyo,

00:31:33hoy en nuestro día de apertura

00:31:34ofreceremos un 20%

00:31:35de descuento

00:31:36en toda la tienda.

00:31:36Por favor,

00:31:37pasen adelante,

00:31:37estimados clientes.

00:31:45Estimada señora,

00:31:46esta fragancia

00:31:47fantasma de medianoche

00:31:47es la ideal para alguien

00:31:48con un temperamento

00:31:49tan noble como el suyo.

00:31:50Joven caballero,

00:31:51este corazón del océano

00:31:52le otorgará un aroma

00:31:53tan profundo y cautivador

00:31:54como el mismísimo mar.

00:31:56Disculpe,

00:31:57hermana,

00:31:57si me atrevo a preguntar,

00:31:58¿cómo se llama el vestido

00:31:59que llevan puesto

00:31:59esas muchachas?

00:32:03Se llama Kipao.

00:32:05Veo que la señora

00:32:06se ha interesado.

00:32:06¡Qué travieso es usted,

00:32:08señorito!

00:32:09Solo estaba preguntando.

00:32:10¡Vaya nido de ladrones!

00:32:12Por tan poca cosa,

00:32:13se atreven a pedir

00:32:13299 taeles.

00:32:29¿A qué se debe su enojo,

00:32:30señorita?

00:32:31¿Y tú quién eres?

00:32:33Este humilde servidor

00:32:34es Chu Chen,

00:32:34el dueño de este establecimiento.

00:32:36¿Por qué se dan tan caras

00:32:37las cosas en tu tienda?

00:32:38Yo solo las rompí

00:32:39por accidente.

00:32:40¿Y por qué se supone

00:32:41que tengo que pagártelas?

00:32:42Estimada heroína,

00:32:43si seguimos su lógica,

00:32:45si yo la matara por accidente,

00:32:46tampoco tendría

00:32:46que pagarlo con mi vida.

00:32:48Mmm...

00:32:48Me agrada ese título de heroína.

00:32:50Solo por ese detalle.

00:32:52Hoy te perdonaré la vida.

00:32:53Vaya descargo.

00:32:54Destroza mis cosas sin pagar.

00:32:56Y encima me amenaza con matarme.

00:32:58Intente ponerme un dedo encima

00:32:59si de verdad se atreve.

00:33:00Hermana mayor,

00:33:01¿cómo es que ha bajado

00:33:02de la montaña

00:33:02antes de lo previsto?

00:33:03Pequeño mocoso,

00:33:04¿qué haces tú aquí?

00:33:05¿Acaso estás compinchado

00:33:06con el dueño

00:33:06de este nido de ladrones?

00:33:08¿Eh?

00:33:08Borrachín,

00:33:09¿así que ella es tu hermana de secta?

00:33:10Vaya.

00:33:11Vaya confusión

00:33:12entre los de casa.

00:33:13No reconocernos

00:33:14siendo de la misma familia.

00:33:15Borrachín,

00:33:16la verdad es que ese apodo

00:33:17le queda como anillo al dedo.

00:33:18No eres tan tonto, muchacho.

00:33:19Administrador Kang,

00:33:20¿qué hace ahí pasmado?

00:33:21Hermana mayor,

00:33:22que rompa nuestras cosas

00:33:23es todo un honor.

00:33:24Trae deprisa esa botella

00:33:25de belleza celestial

00:33:26que tengo guardada.

00:33:26Tómela como un humilde obsequio

00:33:27de bienvenida

00:33:28de parte de este servidor.

00:33:31Este es un perfume valorado

00:33:32en 999 taeles.

00:33:33Veo que sabes cómo comportarte.

00:33:35Te debo una por este favor.

00:33:38Bobo,

00:33:39¿por qué no llevas ya

00:33:40a mi hermana mayor

00:33:40a comer algo delicioso?

00:33:41¿Qué haces ahí parado?

00:33:43Hermana mayor,

00:33:44permita que la lleve

00:33:44al mejor restaurante de la ciudad.

00:33:51Oye, Bobo,

00:33:52¿por qué hueles tan mal?

00:33:55Hermana mayor,

00:33:55esta es la delicia terrenal

00:33:56que le he preparado.

00:34:00Está delicioso.

00:34:01¿Y esto qué es?

00:34:01Es fideos de caracol,

00:34:02los únicos en todo Gran Shia.

00:34:04Así que lárgate, hermana.

00:34:13Este olor es adictivo.

00:34:16Oye,

00:34:17tontuelo,

00:34:17¿aún te quedan más fideos de caracol?

00:34:18Hermana mayor,

00:34:19de esto ya no queda casi nada.

00:34:20Qué tacaño,

00:34:20tu hermana mayor

00:34:21jamás compré gratis.

00:34:22Tú me haces fideos de caracol

00:34:23y yo mataré por su...

00:34:24¿Hablas en serio?

00:34:24Palabra de honor.

00:34:26La banda del dragón negro

00:34:26quiere matarme.

00:34:27Si yo muero,

00:34:28jamás volverás a probar

00:34:29algo tan delicioso.

00:34:30¿Con qué la banda del dragón negro?

00:34:31Vamos.

00:34:33El mocoso que mató a Kyuhai.

00:34:34Ya se encargaron de él.

00:34:35Mi líder,

00:34:36aquí tiene el retrato de ese muchacho.

00:34:37El maestro Musa

00:34:38llevó a unos hombres

00:34:38para encargarse del asunto,

00:34:39pero aún no han regresado.

00:34:40Ya veo.

00:34:40Ahora háblame de ese pabellón,

00:34:41Wenxiang.

00:34:42Una simple tienda

00:34:42que gana 10,000 monedas de oro al día.

00:34:43Tendrá algún poderoso respaldo detrás.

00:34:45Mi líder.

00:34:45Y el día de la inauguración.

00:34:46Bik,

00:34:47el señor de la ciudad de Quijun.

00:34:47Estuvo allí,

00:34:48pero no sé con qué intenciones.

00:34:48Bah,

00:34:49un simple señor de la ciudad.

00:34:50Me parece que te estás volviendo

00:34:50cada vez más cobarde, muchacho.

00:34:51Transmitan mi orden.

00:34:52Reúnan a todos los hombres.

00:34:53Nos afoderaremos de ese pabellón,

00:34:54Wenxiang,

00:34:54de una vez por todas.

00:34:55A la orden.

00:34:56M,

00:34:56mi líder.

00:34:57Esto es terrible.

00:34:58El taoísta Chinguán

00:34:59está subiendo la montaña a la fuerza.

00:35:00Líder show.

00:35:01Con un despliegue tan grande.

00:35:02¿A dónde planea ir?

00:35:03No sabía que el gran maestro Chinguán

00:35:04nos honraría con su presencia.

00:35:05Lamento mucho no haber salido a recibirlo

00:35:06como es debido.

00:35:06Para ser sincero, maestro,

00:35:07nos disponíamos a bajar de la montaña

00:35:08para hacerle una visita

00:35:09al dueño del pabellón,

00:35:10Wenxiang.

00:35:10Ja, ja, ja.

00:35:10Oye, tontuelo.

00:35:11Míralos.

00:35:12Si planeaban ir a robarte.

00:35:13Un momento.

00:35:13¿Acaso no es ese el hombre del retrato?

00:35:15Y el que mató a Kyuhai.

00:35:16Maestro,

00:35:16yo no tengo ninguna enemistad con usted.

00:35:18Le pido que muestre clemencia.

00:35:20Insolentes,

00:35:20busquen su propia muerte.

00:35:26¿Acaso creen que pueden salir

00:35:27de mis dominios

00:35:28cuando les dé la gana?

00:35:33Mientras esos dos

00:35:34se encargan de matar,

00:35:35yo aprovecharé para hacerme

00:35:36de una pequeña fortuna.

00:35:42Carajo.

00:35:43Me he hecho rico.

00:35:44Estos bandidos

00:35:44tienen mucho más dinero

00:35:45del que imaginaba.

00:35:46Con esto,

00:35:46tendré todo el polvo secante

00:35:48que necesito de una sola vez.

00:35:53¿Oye?

00:35:54Muchacho,

00:35:54veo que eres uno de los nuestros.

00:35:55Ja, ja, ja.

00:35:56Qué fortuna, qué fortuna.

00:35:57¿Cuánta plata?

00:35:58No sé qué venga ahí

00:35:59para ustedes dos.

00:35:59Saquen toda esta plata

00:36:00de aquí para mí primero.

00:36:06Dios mío,

00:36:06¿qué ganas recibidas?

00:36:07Nuestra humilde aldea de Mashan

00:36:08se honra con su presencia.

00:36:09Muchacho Chu,

00:36:10en tan solo medio año.

00:36:11¿Cómo ha podido cambiar

00:36:11tanto esta aldea de Mashan?

00:36:13Tío Chu,

00:36:14la gente de Mashan

00:36:14ha sufrido mucho por la pobreza.

00:36:15Ahora que he ganado

00:36:16algo de dinero.

00:36:17Es justo mejorar un poco

00:36:17la vida de la aldea.

00:36:18Deberías aprender

00:36:19de tu segundo hermano

00:36:20lo que significa

00:36:20ganarse el corazón del pueblo.

00:36:22Padre,

00:36:23he aprendido la lección.

00:36:23Le prometo que aprenderé

00:36:24mucho de mi segundo hermano.

00:36:25Tío Chu,

00:36:26el sol está muy fuerte afuera.

00:36:27Entremos a la casa primero.

00:36:28De acuerdo,

00:36:28entramos.

00:36:29Realmente hace un calor

00:36:30insoportable hoy.

00:36:38Muchacho Chu,

00:36:39¿cómo has logrado

00:36:40que esta habitación

00:36:40esté tan fresca?

00:36:42Eh,

00:36:43Tío Zhou,

00:36:43en este momento.

00:36:44Es difícil de explicar.

00:36:46Miren nada más,

00:36:47mi sobrina política

00:36:48es la que tiene más consideración.

00:36:49Muchacho Chu,

00:36:50con este sol tan abrasador.

00:36:51¿De dónde has sacado

00:36:51estos bloques de hielo?

00:36:52Tío Zhou,

00:36:53esto no es nada

00:36:53del otro mundo.

00:36:55Parece que este muchacho

00:36:56sabe guardar bien

00:36:56sus secretos.

00:36:57No importa,

00:36:58me hospedaré aquí

00:36:58por unos días

00:36:59para ver cuántos secretos

00:37:00ocultas realmente.

00:37:01Segundo hermano,

00:37:02¿de qué material

00:37:02es ese pavimento?

00:37:03¿Por qué es tan

00:37:04extremadamente duro?

00:37:05Eh,

00:37:05y a esa cosa

00:37:06la llamo cemento.

00:37:07Su producción es baja.

00:37:08Así que por ahora

00:37:09no tengo existencias

00:37:09para venderte.

00:37:11Muchacho Chu,

00:37:12¿nunca has dudado

00:37:12de mi identidad?

00:37:13¿Por qué dudaría

00:37:14si usted es mi tío?

00:37:15Incluso si fuera el emperado.

00:37:15¿No seguirías siendo mi tío?

00:37:16Veo que tienes

00:37:17una gran cantidad

00:37:17de inventos

00:37:18de lo más extraños.

00:37:19¿Cómo es que

00:37:19no piensas en compartirlos

00:37:20con tu tío

00:37:20para que también los disfrute?

00:37:22Pero,

00:37:22tío Q,

00:37:23¿acaso no lo está disfrutando

00:37:23ya mismo?

00:37:24Ja, ja, ja.

00:37:25Muchacho,

00:37:25supongo que ya

00:37:25habrás adivinado

00:37:26la verdadera identidad

00:37:27de tu tío.

00:37:28Anda,

00:37:28habla.

00:37:28Ponle un precio

00:37:29a ese artefacto

00:37:29que puede traer frescor

00:37:30en pleno verano.

00:37:31Tío,

00:37:31no te rompan.

00:37:32Es solo que

00:37:32ya su sobrino

00:37:33le anda haciendo

00:37:33mucha falta jade

00:37:34en bruto últimamente

00:37:35y yo sigo siendo

00:37:35el maestro Wei.

00:37:36Esa mina de jade

00:37:37de la familia

00:37:37del viejo Wei

00:37:38se la regalaremos

00:37:38a este muchacho.

00:37:41Descuide,

00:37:41tío Zhou.

00:37:42Mañana mismo

00:37:42iré con usted a la capital

00:37:43y le instalaré

00:37:43un sistema de refrigeración

00:37:44en su residencia.

00:37:46¿Cuándo llegará el día

00:37:47en que cada rincón

00:37:48de nuestra gran Xia

00:37:48pueda ser así?

00:37:56Muchacho,

00:37:57Chu,

00:37:57ya tienes listos

00:37:58todos esos sistemas

00:37:58de refrigeración

00:37:59de los que hablaste.

00:38:01Descuide,

00:38:02tío Zhou.

00:38:02Ya lo tengo todo preparado.

00:38:03Pero tiene que asignarme

00:38:04a un supervisor

00:38:05que entienda de obras.

00:38:06Yo solo no podré

00:38:07con todo el trabajo.

00:38:08Ja, ja, ja.

00:38:08Yo ya lo tengo

00:38:09todo preparado para ti.

00:38:11Este es

00:38:12Zheng Wenkai

00:38:13y el artesano más experimentado

00:38:14de nuestra gran Xia.

00:38:16A partir de hoy,

00:38:17Yel y sus hombres

00:38:18estarán bajo tus órdenes.

00:38:20Entonces,

00:38:21¿se lo encargo?

00:38:22Lord Zheng.

00:38:22No es nada,

00:38:23joven Maestro Chu.

00:38:24Poder presenciar

00:38:24sus prodigiosas habilidades.

00:38:25Es un honor de tres vidas

00:38:26para este humilde servidor.

00:38:29¿Es este el artefacto divino

00:38:30que transforma

00:38:30el sofocante calor

00:38:30en una agradable brisa fresca?

00:38:31No.

00:38:32Esto es solo un ventilador.

00:38:33Lo verdaderamente asombroso

00:38:34son esos paneles

00:38:34que están en el tejado.

00:38:35Son capaces de absorber

00:38:36la energía del sol.

00:38:37Absorber la energía del sol.

00:38:38Pero, ¿acaso eso

00:38:38no lo haría todavía más caluroso?

00:38:39De nada serviría

00:38:40que le explicara

00:38:40el efecto fotovoltaico.

00:38:41Mejor lo dejo.

00:38:41Lord Zheng,

00:38:42a eso.

00:38:42Lo llamamos combatir el calor

00:38:43con el propio calor.

00:38:43Traiga a algunas personas

00:38:44que sean despiertas.

00:38:44Y yo les enseñaré

00:38:45cómo instalarlo.

00:38:46Ahora les enseñaré

00:38:47a todos ustedes

00:38:47cómo realizar el mantenimiento.

00:38:48Sí, surge cualquier inconveniente.

00:38:49Cuento con ustedes.

00:38:50¿De acuerdo?

00:38:55Señor Zheng,

00:38:56lamento su fatiga.

00:38:57¿Y ahora?

00:38:58Ha llegado el momento

00:38:58de presenciar un milagro

00:39:00anunciando la llegada

00:39:01de su majestad.

00:39:07¡Ja, ja, ja!

00:39:10Excelente, excelente.

00:39:11Por fin podemos despedirnos

00:39:12de este calor abrasador.

00:39:14¡Ja, ja, ja!

00:39:21Joven amo.

00:39:23Joven amo, afuera.

00:39:24Hay un funcionario

00:39:25que afirma ser

00:39:26el administrador

00:39:26de la mina de Jade

00:39:27y solicita verlo.

00:39:28Por favor,

00:39:28que pase de inmediato.

00:39:29¡Ja, ja, ja!

00:39:30¡Ja, ja, ja!

00:39:32¡Ja, ja, ja!

00:39:33¡Ja, ja, ja!

00:39:33Joven amo, afuera.

00:39:34Este humilde sabido

00:39:34Kyu-se,

00:39:35su majestad me ha enviado

00:39:36para llevarlo

00:39:37a tomar posesión

00:39:37de la mina de Jade.

00:39:38Bien, entonces le ruego

00:39:39que me guíe, señor Kyu.

00:39:40Joven chu,

00:39:41esa mina de Jade

00:39:41se encuentra en la frontera.

00:39:42La ciudad de Yundian

00:39:43está mil kilómetros de aquí.

00:39:44Y además,

00:39:45colinda con el reino de Gambi.

00:39:46Por lo que las condiciones allí

00:39:48son sumamente difíciles.

00:39:49Ese viejo zorro

00:39:49de Chou-chik-sung

00:39:50me está poniendo a prueba

00:39:51con esta mina de Jade.

00:39:52Siendo así,

00:39:53le ruego, señor Kyu,

00:39:53que se hospede aquí por unos días.

00:39:54En cuanto resuelva

00:39:55algunos asuntos pendientes,

00:39:56partiré junto a usted.

00:39:59Un walkie-talkie

00:40:00de alta potencia

00:40:01con un rango de comunicación

00:40:02de 100 kilómetros.

00:40:03Carajo,

00:40:04esto sí que es un tesoro.

00:40:08¡Ja, ja, ja!

00:40:09Con este aparato.

00:40:10Será mucho más fácil

00:40:10comunicarnos en el futuro.

00:40:19Hermano,

00:40:20Usi,

00:40:20ve afuera al patio.

00:40:21Presiona este botón

00:40:22y habla directamente

00:40:23hacia él.

00:40:29Hermano,

00:40:29Usi,

00:40:29¿puedes oírme?

00:40:32¡Ay, mi madre!

00:40:32Un fantasma.

00:40:34Muchacho Chou,

00:40:34¿cómo es que estás

00:40:35dentro de esa caja negra?

00:40:37¡Ja, ja, ja!

00:40:39Esto se llama

00:40:40el oído del viento,

00:40:41¿verdad?

00:40:41¿Qué es mágico?

00:40:41¡Ja, ja, ja!

00:40:43Ahora mismo

00:40:43conduciremos de regreso

00:40:44a la aldea Mashan

00:40:45y en el futuro

00:40:45nos comunicaremos con esto.

00:40:47Joven, señor,

00:40:47¿a dónde se dirige?

00:40:50A la ciudad de Yundian.

00:41:00Sosténgase bien.

00:41:08Señor,

00:41:08Su,

00:41:09¿por qué este carruaje

00:41:10va tan rápido?

00:41:10¡Ja, ja, ja!

00:41:11Señor Q,

00:41:12hay muchas cosas

00:41:13que aún no sabe.

00:41:15Pensé que este viaje

00:41:16tomaría medio mes,

00:41:17pero con esta velocidad.

00:41:18Me temo que llegaremos

00:41:19a la ciudad de Yundian

00:41:19en menos de tres días.

00:41:22Dime,

00:41:22¿es cierto que su majestad

00:41:23le otorgó la mina de Jade

00:41:24a un joven señor?

00:41:25Así es, señor.

00:41:26Se dice que tiene

00:41:27una relación muy cercana

00:41:28con su majestad

00:41:28y que además

00:41:29es el hermano jurado

00:41:30del octavo príncipe

00:41:30que lo cura.

00:41:31Vaya,

00:41:31sí que tiene un gran respaldo.

00:41:32Mi ciudad de Yundian

00:41:33sufre constantemente

00:41:33el acoso del reino de Ganpu.

00:41:34Si logramos congraciarnos

00:41:35con este pariente imperial,

00:41:36no sería una bendición

00:41:37caída del cielo.

00:41:37Rápido,

00:41:37acompáñenme fuera de la ciudad

00:41:38para recibirlo.

00:41:38Y de paso,

00:41:39trae también a Liyu.

00:41:41Si Shang,

00:41:41señor de la ciudad de Yundian,

00:41:42le da la más cordial bienvenida,

00:41:44joven Chu.

00:41:46Yo, Chu Chen,

00:41:47saludo al señor de la ciudad.

00:41:48Sí.

00:41:49Espero contar con su apoyo

00:41:50en la ciudad de Yundian

00:41:51de ahora en adelante.

00:41:59Esta humilde joven,

00:42:00Si Liyu,

00:42:00saluda al joven Chu.

00:42:02Cielos,

00:42:02¿de dónde salió

00:42:03semejante belleza celestial?

00:42:07Joven Chu,

00:42:08el sol está demasiado abrasador.

00:42:09Será mejor que entremos

00:42:10a la ciudad.

00:42:12Este lugar es sumamente pobre.

00:42:14Joven Chu,

00:42:15habiendo venido

00:42:15desde tan lejos,

00:42:16este humilde servidor

00:42:16ha preparado un modesto

00:42:17banquete en mi residencia.

00:42:18Le ruego que me acompañe

00:42:19para que pueda descansar un poco.

00:42:20Dejemos eso para después.

00:42:21Mejor vayamos primero

00:42:22a la mina de Jade

00:42:22que me otorgó su majestad.

00:42:29Su subordinado,

00:42:30Cao Tianlong,

00:42:31saluda al joven Chu.

00:42:32Vayamos a tus aposentos.

00:42:33Y cuéntame con todo detalle

00:42:34la situación de este lugar.

00:42:37Hermano Cao,

00:42:38¿por qué las condiciones

00:42:39aquí son tan deplorables?

00:42:40Joven Chu,

00:42:41la vida de los mineros

00:42:41siempre es así.

00:42:43Nosotros,

00:42:43los soldados de Gran Sia,

00:42:44somos los más capaces

00:42:45de soportar las penurias.

00:42:46Joven Chu,

00:42:47ahora que la entrega

00:42:47de la mina de Jade

00:42:48se ha completado,

00:42:48este humilde servidor

00:42:49se retira.

00:42:50Adelante,

00:42:50señor Q.

00:42:52Joven Chu,

00:42:53había ciertas cosas

00:42:54que no era prudente

00:42:54decir hace un momento.

00:42:55Le ruego que tenga piedad

00:42:56de nosotros,

00:42:56los soldados

00:42:57y de esos pobres mineros.

00:42:58Levántate y habla.

00:42:59¿Qué está pasando exactamente?

00:43:00Jovenado,

00:43:03de nombre somos soldados imperiales,

00:43:04pero en realidad

00:43:04no somos más que esclavos

00:43:05de la familia Liu.

00:43:05Y los mineros son tratados

00:43:06peor que a perros y cerdos.

00:43:07Ah, sí.

00:43:08Dime,

00:43:08¿qué origen tiene esa familia?

00:43:10La familia Liu

00:43:10es la principal

00:43:10de las cuatro grandes familias

00:43:11de la capital.

00:43:12Su riqueza es tal

00:43:12que podría avanzar

00:43:12con el propio.

00:43:13Joven amo,

00:43:13al hacerse cargo de la mina,

00:43:14está interfiriendo

00:43:15con sus propiedades.

00:43:16Como hermano,

00:43:16te aconsejo que le pidas

00:43:17a Su Majestad

00:43:17que retire el decreto.

00:43:19La gente de la familia Liu

00:43:19es sumamente cruel

00:43:20y despiadada.

00:43:20Una simple familia noble

00:43:21no es suficiente para asustarme.

00:43:22Ya he enviado a alguien

00:43:23a casa a buscar refuerzos.

00:43:24En menos de un mes,

00:43:25verán de lo que soy capaz.

00:43:34Joven amo,

00:43:34he traído a la persona.

00:43:36Mocoso,

00:43:36¿qué gran hazaña

00:43:37vas a hacer esta vez?

00:43:38Construir casas.

00:43:40Levantar muros,

00:43:40lo mismo de siempre.

00:43:43Aquí estoy,

00:43:44joven amo.

00:43:44¿Cuáles son sus órdenes?

00:43:45Haz que tu gente

00:43:46en lo que tarde

00:43:46en consumirse

00:43:47una vara de incienso.

00:43:47Se reúna todo aquí.

00:43:49Joven amo,

00:43:50eso afectará

00:43:50el ritmo de la extracción.

00:43:51Es mi mina.

00:43:52¿Acaso el jade

00:43:52va a salir volando?

00:43:53Ve de inmediato.

00:43:58Tío cinco,

00:43:59ponle una venda.

00:44:00A las órdenes,

00:44:01mi señor.

00:44:01Joven amo,

00:44:02este viejo.

00:44:02Esta pequeña lida

00:44:03no es nada.

00:44:03No desperdice

00:44:04un lienzo blanco

00:44:04tan fino en mí.

00:44:09Ve a la falda de la montaña

00:44:10y compra carne y vino.

00:44:10Hoy nadie trabajará.

00:44:12Descansen bien.

00:44:13¿Qué demonios están haciendo?

00:44:14Holgasaneando todos juntos.

00:44:15Sao Tianlong,

00:44:16sal de ahí

00:44:16de una maldita vez.

00:44:21¿Y tú quién eres?

00:44:23Quítate de en medio.

00:44:24No estorbes.

00:44:29¿Cómo te atreves a tocarme?

00:44:30Vienes a mi mina

00:44:31a presumir de tu poder.

00:44:32¿A quién más

00:44:33le daría una lección

00:44:34si no a ti?

00:44:34Muchacho,

00:44:35esta mina

00:44:35pertenece a la familia Liu.

00:44:36¿Acaso ya no quieres vivir?

00:44:38Así que su majestad

00:44:39te dio la mina.

00:44:40¿Dónde están

00:44:40los documentos oficiales

00:44:41que lo demuestren?

00:44:42Si ya te quedó claro,

00:44:43lárgate.

00:44:44Bien,

00:44:44ya que su majestad

00:44:45te otorgó la mina,

00:44:47nos iremos ahora mismo.

00:44:48Pero el jade

00:44:49que ya ha sido extraído,

00:44:51ese nos lo tenemos que llevar.

00:44:54¿Acaso te aplastaron

00:44:55la cabeza de niño?

00:44:56Ya que su majestad

00:44:57me la otorgó.

00:44:57Todo lo que está aquí,

00:44:59incluyendo a esta gente,

00:44:59es todo mío.

00:45:03Joven,

00:45:03señor Chu,

00:45:04¿de verdad quieres ser

00:45:05enemigo de mi familia Liu?

00:45:08Entonces,

00:45:09dime,

00:45:09¿qué tengo que hacer

00:45:10para no ser enemigo

00:45:11de tu familia Liu?

00:45:11Ya que lo preguntas,

00:45:12joven señor Chu,

00:45:13te daré dos opciones.

00:45:15Primero,

00:45:16entrégale la mina

00:45:16a mi familia Liu

00:45:17para que la administre.

00:45:18Segundo,

00:45:18envíale una carta

00:45:19a su majestad

00:45:20pidiéndole que anule su decisión.

00:45:21¿Acaso un campesino como tú

00:45:22cree que puede tocar

00:45:22las riquezas imperiales?

00:45:24Además,

00:45:24ese guardia tuyo

00:45:25me pateó hace un momento.

00:45:27Mátalo

00:45:27y dejaremos las cosas así.

00:45:30¿Crees que esa basura

00:45:31de séptimo rango

00:45:32que tienes detrás

00:45:33puede matarlo?

00:45:36Oye,

00:45:36borracho,

00:45:37ese tipo menosprecia

00:45:37tu simple séptimo rango.

00:45:40¿Acaso no tienes

00:45:41tus armas ocultas?

00:45:41Me da pereza moverme.

00:45:43¿Y qué si me niego?

00:45:45En ese caso,

00:45:46será mejor

00:45:46que tú y tu familia

00:45:48tengan mucho cuidado

00:45:48cuando salgan a la calle.

00:45:51Tercer tío,

00:45:52destruyelo.

00:45:58Escúchame Chu,

00:45:59prepárate para sufrir

00:46:00la ira de la familia Liu.

00:46:05Lo que más detesto

00:46:05son los cobardes

00:46:06que solo saben hablar.

00:46:14¿Qué hacen ahí

00:46:14parados como idiotas?

00:46:15Entierren a los muertos

00:46:16y vayan a comprar la carne.

00:46:18Bien hecho.

00:46:19¡Qué gran demostración

00:46:20de poder,

00:46:20joven señor!

00:46:21El joven señor

00:46:21es invencible.

00:46:24Este es mi quinto tío,

00:46:25Feng.

00:46:26A partir de ahora,

00:46:27él se encargará

00:46:27de dirigirlos

00:46:28para levantar los muros

00:46:28y construir las casas.

00:46:30Mis respetos,

00:46:31joven señor.

00:46:32Vas a construir las casas.

00:46:33Así es.

00:46:34Ya que ahora

00:46:34me siguen a mí,

00:46:35Chu Chen,

00:46:36no permitiré

00:46:36que sigan viviendo

00:46:37en esta pocilga.

00:46:38Señor Liu,

00:46:38Susi.

00:46:39Y a partir de hoy,

00:46:40ustedes serán

00:46:41los capataces

00:46:41de los mineros.

00:46:42Su generosidad

00:46:43es inmensa,

00:46:44joven señor.

00:46:47Y recuerden,

00:46:48por ahora nadie

00:46:48tiene permitido

00:46:49extraer mineral.

00:46:50Concentremos todos los esfuerzos

00:46:51en la reconstrucción,

00:46:51puesto que Su Majestad

00:46:52los ha encomendado a mí.

00:46:52Y a partir de este momento,

00:46:53seréis mis vasallos.

00:46:57Id al cuartel militar

00:46:57a recibir vuestras armas.

00:46:58Mi señor,

00:46:59si usted hubiera asumido

00:46:59el mando antes,

00:47:00¿cómo habrían muerto

00:47:01mis 400 hermanos?

00:47:02Con armas tan formidables

00:47:03como estas.

00:47:03Seguro que venceremos

00:47:04a esos bárbaros de Gan

00:47:05y no se atreverán a volver.

00:47:06Esta ballesta

00:47:07es 100 veces más poderosa

00:47:08que las vuestras.

00:47:08Elige a 20 de los mejores

00:47:09tiradores

00:47:09para que usen exclusivamente esto.

00:47:10A la orden.

00:47:11Muy bien, señor.

00:47:12Y como tercer asunto,

00:47:14hablemos de la paga militar.

00:47:17Los soldados comunes

00:47:18recibirán un tail de plata al mes.

00:47:20Y además,

00:47:20la recompensa al mes.

00:47:21Sao Tianlong,

00:47:21tú recibirás dos taeles al mes.

00:47:23Además,

00:47:23todo aquel que elimine

00:47:24a un enemigo

00:47:25se quedará con la totalidad

00:47:26de la recompensa del gobierno.

00:47:29Estamos dispuestos

00:47:29a dar la vida por usted,

00:47:30mi señor.

00:47:34Señor Chu,

00:47:35lamento importunarle

00:47:36con esta visita inesperada.

00:47:36Le ruego que me disculpe,

00:47:37como usted mismo habrá visto.

00:47:38Y en mi ciudad de Yundian,

00:47:40y el pueblo

00:47:40se encuentra sumido

00:47:41en la miseria.

00:47:41Yo, sí,

00:47:42he venido hoy

00:47:42a pedir su auxilio.

00:47:43Gobernador,

00:47:44¿sí?

00:47:44No es que no quiera ayudarle.

00:47:45Incluso si hoy le entregara

00:47:4610,000 taeles,

00:47:46la raíz de la pobreza

00:47:47de esta ciudad de Yundian

00:47:48no se solucionaría con dinero.

00:47:49Entonces,

00:47:49¿cuál cree usted

00:47:50que es la causa, señor Chu?

00:47:51Veo que esta región de Yundian

00:47:52es sumamente vasta

00:47:53y cuenta con numerosos pasos difíciles.

00:47:54Entonces,

00:47:54¿por qué no logran repeler

00:47:55a los bárbaros de Gan?

00:47:56Señor,

00:47:57esta ciudad de Yundian

00:47:57se encuentra en la frontera

00:47:58del Gran Chía.

00:48:08Por favor,

00:48:09ya ha hecho que la ciudad de Yundian

00:48:10sea como un puñado

00:48:10de arena suelta.

00:48:11Pero si nuestros defensores

00:48:12de Yundian

00:48:12ni siquiera tienen armas decentes,

00:48:14nuestros soldados

00:48:15pasan hambre y frío.

00:48:16¿Cómo vamos a unir

00:48:16al pueblo de esta manera?

00:48:17Yo puedo proveer las armas.

00:48:19En cuanto al dinero,

00:48:20he oído que aquí,

00:48:21en la ciudad de la cumbre

00:48:22de Yunchan,

00:48:23vive un joven señor

00:48:24de la acaudalada familia Liu.

00:48:26No podemos meternos

00:48:27con la familia Liu.

00:48:27Detrás de ellos hay...

00:48:29¿Intocables?

00:48:29En esta ciudad de Yunyandian,

00:48:31no hay nadie a quien yo,

00:48:32Chu Chen,

00:48:32no me atreva a tocar.

00:48:33Borrachín.

00:48:33Despierta.

00:48:34Te llevaré a hacer

00:48:34una pequeña fortuna.

00:48:35¿Una fortuna?

00:48:36¿Acaso no tienes dinero?

00:48:37Mi dinero es para gastarlo.

00:48:38El dinero de ellos

00:48:39es para pedirlo prestado.

00:48:43Señor,

00:48:44toda la gente

00:48:44de la residencia Liu

00:48:45ha salido.

00:48:46Parece que están buscando a alguien.

00:48:47La mansión está prácticamente

00:48:48desprotegida ahora mismo.

00:48:49Entendido.

00:48:51Sigue vigilando.

00:48:56Borrachín.

00:48:57Toca a ti.

00:48:59Tontorron.

00:49:00Sujétate bien.

00:49:10Esos dos guardias de allí

00:49:11parecen estar custodiando algo.

00:49:16Ah,

00:49:17ya me encargué de ellos.

00:49:24No hay nadie.

00:49:25Entonces,

00:49:25¿qué demonios estaban

00:49:26vigilando esos dos en la entrada?

00:49:27Detrás del armario.

00:49:28Carajo.

00:49:29¿Tú lo sabías?

00:49:30Haberlo dicho antes

00:49:30tampoco preguntaste.

00:49:35Si hay novedades,

00:49:36comunícate conmigo

00:49:37por este walkie-talkie.

00:50:00Estas malditas bestias,

00:50:01¿cuánto habrán saqueado al pueblo?

00:50:05Sí.

00:50:07Dejémosles algo de dinero

00:50:08para que se compren

00:50:09sus ataúdes.

00:50:15Señor Chu,

00:50:15ya han pasado cinco días.

00:50:17Me temo que la familia Liu

00:50:18ya ha llevado el escándalo

00:50:19hasta la capital.

00:50:22¿Cuál es la prisa?

00:50:22Deja que hagan ruido.

00:50:26Decreto imperial.

00:50:32Por mandato del cielo,

00:50:33el emperador de Creta,

00:50:34la ciudad de la cumbre de Yunchan,

00:50:35se ha debilitado

00:50:36y los invasores extranjeros

00:50:37atacan con frecuencia.

00:50:38Se ordena especialmente

00:50:39al comandante de la guardia

00:50:39reconstruir las murallas

00:50:40en un plazo de 100 días.

00:50:41El ministro asistente,

00:50:42dotado de gran sabiduría y valor,

00:50:43deberá prestar toda su cooperación.

00:50:44Que así se cumpla.

00:50:45Este humilde servidor

00:50:46recibe el decreto imperial

00:50:47y agradece la gracia de su majestad.

00:50:48Primero usó la familia Liu

00:50:48para obligarme a partir de misión diplomática.

00:50:49Luego utilizó un decreto imperial

00:50:50para darme legitimidad.

00:50:50Y ahora me hace gastar dinero

00:50:51y esfuerzo para reconstruir las murallas.

00:50:52Es que era con toda la gloria y el aviso.

00:50:53Mientras yo me quedo con el trabajo duro.

00:50:54Ese viejo de verdad

00:50:54me tiene perfectamente acorralado.

00:50:56Joven señor Chu,

00:50:57su majestad ha dicho,

00:50:57aunque esta ciudad de Yunchan

00:50:58sea un lugar inospito,

00:50:58también es el verdadero cimiento

00:50:59de su futuro en la gran CIA.

00:51:01Esperamos que usted, joven señor,

00:51:02pueda brindarnos todo su apoyo.

00:51:03¡Ah!

00:51:03El señor Chu va a ayudarnos

00:51:04a reconstruir las murallas.

00:51:05¡Qué maravilla!

00:51:06Estamos salvados.

00:51:07Nosotros le agradecemos

00:51:08de todo corazón, señor Chu.

00:51:09Vaya, esta vez sí que me han puesto

00:51:10entre la espada y la pared.

00:51:11Queridos compatriotas y vecinos,

00:51:13a partir de hoy,

00:51:14uniremos nuestras fuerzas

00:51:15para expulsar a los bárbaros

00:51:16y devolver la paz a nuestro Yunchan.

00:51:18Expulsar a los bárbaros.

00:51:19Paz para Yunchan.

00:51:21Eunuco,

00:51:22aunque contamos con el apoyo del pueblo

00:51:24y el señor Chu está dispuesto a intervenir,

00:51:25la guarnición de nuestra ciudad de Yunchan

00:51:27sigue siendo insuficiente,

00:51:28incluso si reconstruimos las murallas.

00:51:29Temo que, gobernador,

00:51:30sí, no debe preocuparse.

00:51:32Para ayudar a Yunchan

00:51:32a resistir la amenaza extranjera,

00:51:34se ha ordenado excelente

00:51:34el espíritu de la tradición de Eid Shui

00:51:35desde el granjamiento de la capital,

00:51:36la cual partirá hoy mismo hacia Yunchan

00:51:36y llegará aquí en un plazo de 15 días.

00:51:39Excelente, entonces.

00:51:42La astuta estratagema del emperador.

00:51:44Las esperanzas de mi pueblo.

00:51:45Me temo que he tenido que aceptar este encargo.

00:51:46Pero no bastará con solo gritar consignas.

00:51:49Reconstruir las murallas requiere dinero.

00:51:50Calmar al pueblo requiere alimentos.

00:51:52Y librar una guerra cuesta vidas.

00:51:54Debo empezar paso a paso

00:51:55desde lo más básico.

00:51:57Gobernador, sí.

00:51:59Promulgue de inmediato un decreto.

00:52:00Todo aquel que participe

00:52:01en la reconstrucción de las murallas.

00:52:02Dos panegas de grano por día de trabajo.

00:52:04Una vez que hayamos repelido a los bárbaros

00:52:05y a quienes hayan servido como honor,

00:52:06se les otorgará una placa de hogar

00:52:07de defensores contra los bárbaros.

00:52:07Este humilde servidor convocará de inmediato

00:52:09a la mano de obra obligatoria.

00:52:10Movilizaremos a toda la ciudad.

00:52:11Reconstruir la muralla

00:52:11no debe llamarse trabajo obligatorio,

00:52:13sino alivio mediante el trabajo.

00:52:14Además, con solo piedra

00:52:15y tierra apisonada no bastará.

00:52:17Tengo algo más aquí.

00:52:18Si lo mezclamos en la estructura de la muralla,

00:52:20la volverá verdaderamente impenetrable

00:52:22ante las espadas y las lanzas.

00:52:23Señor Chu,

00:52:23este objeto para la ciudad de Yundian

00:52:25vale más que 10.000 monedas de oro.

00:52:26Con esto,

00:52:27nuestras decenas de miles de soldados y ciudadanos

00:52:29tendrán una barrera más

00:52:30para salvar sus vidas.

00:52:31Esta inmensa gratitud,

00:52:32nadie en la ciudad de Yundian

00:52:33la olvidará jamás.

00:52:34Muy bien,

00:52:35ya que su majestad

00:52:36me ha ordenado ayudarlo.

00:52:37No seré mezquino.

00:52:38He preparado sables de acero

00:52:39y plata para usted en mi residencia.

00:52:40Tómenlos por ahora.

00:52:42Señor Chu,

00:52:43en tan solo un mes,

00:52:43ha logrado que la ciudad de Yundian

00:52:45sea completamente inexpugnable.

00:52:46Yo,

00:52:46sí,

00:52:46en nombre de los 10.000 habitantes de Yundian,

00:52:48le agradezco,

00:52:49señor,

00:52:49por habernos devuelto la vida.

00:52:50La muralla es solo piedra inerte.

00:52:51Y el que podamos defenderla o no,

00:52:53dependerá principalmente

00:52:54del coraje de nuestros soldados.

00:52:57El señor Chu es un hombre de gran talento.

00:52:59Este general,

00:52:59por orden de su majestad,

00:53:00lidera a 10.000 soldados de élite

00:53:01para defender este lugar.

00:53:05Joven señor,

00:53:06malas noticias.

00:53:06Hay problemas en la frontera.

00:53:07Los bárbaros de Ganku

00:53:08están atacando.

00:53:13Muévete rápido,

00:53:14pedazo de idiota.

00:53:15Tengo que regresar a beber

00:53:16cuando acabe con esto.

00:53:20Todos mantengan sus posiciones.

00:53:21Sin mi orden.

00:53:23Nadie se mueva.

00:53:26Escuchen,

00:53:26habitantes de la ciudad.

00:53:27Si son inteligentes,

00:53:28entreguen la ciudad y a sus mujeres.

00:53:29De lo contrario,

00:53:30yo, Ganfu,

00:53:31y mi gran ejército

00:53:32arrasaremos la ciudad de Yundian.

00:53:34Señor,

00:53:34sí,

00:53:35mantenga la calma

00:53:36y limítese a observar el espectáculo.

00:53:39¡Ja, ja, ja!

00:53:41Los hombres de Daxia

00:53:42no son más que unos cobardes

00:53:43que se esconden en su caparazón.

00:53:49¡Ja, ja, ja!

00:53:54A ver quién de ustedes

00:53:55tiene agallas para dar la cara.

00:53:59¿Qué clase de brujería es esta?

00:54:01No hace ningún ruido.

00:54:02Y mata a la gente

00:54:03a cientos de metros de distancia.

00:54:04¡Retirada!

00:54:05¡Retirada rápido!

00:54:09Tiene que vuelve el vehículo

00:54:10y marcharse como si nada.

00:54:11¿Acaso le han preguntado

00:54:12al arma que tengo en la mano?

00:54:15¿Quién?

00:54:16¿Quién demonios eres tú?

00:54:19¡Quién sea!

00:54:20¡Yo no importa!

00:54:21Ahora te daré una oportunidad.

00:54:23Desmonta y ríndete.

00:54:24Y dejaré tu cuerpo intacto al morir.

00:54:28Miserable cobarde.

00:54:29Que se oculten las sombras.

00:54:30Si tienes agallas,

00:54:31baja y lucha conmigo

00:54:32de manera justa.

00:54:38Un monstruo ardilla.

00:54:41Es un trueno celestial.

00:54:43De verdad es un trueno celestial.

00:54:45¡Maldición!

00:54:54Xiaomec.

00:54:55Baja y átalos.

00:54:57Eso es todo.

00:54:58¿Qué pasó?

00:54:59¿Qué pasó?

00:55:03¿Qué pasó?

00:55:04¡Ah!

00:55:12General Zhangbo,

00:55:13lamento haberte asustado.

00:55:15Si vas a matarme,

00:55:16hazlo ya.

00:55:17¿Por qué tienes que humillarme?

00:55:19La posición de un general

00:55:20es sumamente valiosa.

00:55:21He oído que eres el príncipe

00:55:21del reino de Gampo.

00:55:23Sin duda, tu vida.

00:55:24Debe valer una fortuna,

00:55:25¿no crees?

00:55:26Los guerreros del reino de Gampo

00:55:27jamás se doblegarán

00:55:28ante la gente de Daxia.

00:55:28Ni sueñas con obtener

00:55:29un solo centavo de rescate.

00:55:30Ah, sí.

00:55:30Esta pieza de Jade

00:55:31fue traída desde tu reino de Gampo.

00:55:33He oído que en tu tierra

00:55:34este tipo de piedras

00:55:34abunda por todas partes.

00:55:35¿Qué pretendes hacer?

00:55:36Te dejaré regresar.

00:55:37A cambio de que me consigas

00:55:38diez mil carretas.

00:55:39No, cien mil carretas de Jade.

00:55:40Una vez que esté hecho,

00:55:41no solo te devolveré tu libertad,

00:55:43sino que también te daré

00:55:43el treinta por ciento de las ganancias.

00:55:44¿Qué te parece, mi príncipe?

00:55:45Alteza,

00:55:46General Zhangbo,

00:55:46no tengas prisa por responder.

00:55:47Te daré tres días para pensarlo.

00:55:49Cuando lo hayas decidido,

00:55:50manda a alguien a decírmelo.

00:55:51Después de todo,

00:55:52no me gustaría que tu cabeza

00:55:53termine colgada

00:55:54en las murallas de la ciudad de Yundian.

00:55:55El señor Chu es realmente brillante.

00:55:57Ese Zhangbo ya ha empezado a ceder.

00:55:58Está dispuesto a escribir

00:55:59una carta de su puño y letra

00:56:00para que Gampo entregue el Jade

00:56:01a cambio de su liberación.

00:56:01Los hombres mueren por la riqueza

00:56:02y las aves por la comida.

00:56:03No es más que eso,

00:56:04señor Chu.

00:56:04Usted ha logrado que Gampo

00:56:05se someta sin perder un solo soldado.

00:56:07Li Yu lo admira profundamente.

00:56:08A esto se le llama

00:56:09conquistar la mente del enemigo.

00:56:10A veces,

00:56:10la astucia es más útil que los puños.

00:56:12Tiene toda la razón, señor.

00:56:13Este humilde servidor

00:56:13le informará de inmediato a su majestad.

00:56:18Ah, Yu Shixing.

00:56:19Su Shixing.

00:56:20Me entregas una mina de Jade.

00:56:22Y yo te devuelvo

00:56:23un reino de Gampo

00:56:23sometido a tus pies.

00:56:25No sales perdiendo

00:56:26con este trato, ¿verdad?

00:56:32Hermano jurado,

00:56:32de verdad eres un hombre extraordinario.

00:56:34Mi Augusto Padre

00:56:35leyó el informe de Seaway

00:56:35y se mostró sumamente complacido.

00:56:36No dejó de elogiarte

00:56:37como el pilar inquebrantable

00:56:38de nuestro gran CIA.

00:56:39Hermano,

00:56:39no me halagues de esa manera.

00:56:41Solo quiero preguntarte algo.

00:56:41¿Cuál es la postura del Tío Joe

00:56:43respecto a la petición de paz de Gampo?

00:56:44Están dispuestos a pagar

00:56:45una indemnización

00:56:45de 30 millones de tailes de plata,

00:56:46mil carretas con el Jade original

00:56:47y rendirnos vasallaje eterno.

00:56:49¿Acaso eso no es excelente?

00:56:50Hermano,

00:56:50no se trata de la indemnización.

00:56:51No te preocupes.

00:56:52De esas mil carretas de Jade,

00:56:53mi Augusto Padre

00:56:54ha ordenado explícitamente

00:56:54que todas sean para ti, hermano.

00:56:56Las riquezas son un asunto menor.

00:56:57Lo que me preocupa

00:56:58es que en cuanto retiremos

00:56:58nuestras tropas,

00:56:59¿qué haremos si ellos

00:56:59se retractan de su palabra?

00:57:00La ciudad de Yuntian

00:57:01no soportaría una segunda devastación.

00:57:04Alteza,

00:57:05el señor Chu tiene toda la razón.

00:57:07La gente de Gampo

00:57:07siempre ha sido sumamente traicionera.

00:57:08No podemos bajar la guardia.

00:57:09Por eso,

00:57:10este servidor tiene una humilde idea.

00:57:12¿Por qué no usamos

00:57:13su propio plan en su contra?

00:57:15El estado de Gampo

00:57:15indemnizará a la ciudad de Yuntian

00:57:17con 30 millones de tailes de plata,

00:57:19mil carretas de Jade en bruto

00:57:20y un total de mil carretas de seda

00:57:22y otros suministros.

00:57:24Los suministros de indemnización

00:57:24del estado de Gampo

00:57:2530 millones de tailes de plata,

00:57:27mil carretas de Jade en bruto.

00:57:28Muchacho,

00:57:29eres muy astuto,

00:57:31pero ten por seguro

00:57:32que me acordaré de ti.

00:57:36Descuida, hermano mayor.

00:57:37Solo siéntate

00:57:38y prepárate

00:57:38para ver un buen espectáculo.

00:57:41Tío Sangu,

00:57:42mi padre,

00:57:42el rey te entregó el mando militar.

00:57:43No,

00:57:44para que te quedes aquí acobardado

00:57:44sin atreverte a avanzar.

00:57:45Una simple ciudad de Yuntian.

00:57:46¿Acaso nuestro ejército

00:57:47de 20.000 soldados

00:57:47teme no poder conquistarla?

00:57:48Segundo hermano,

00:57:49¿por qué tanta prisa?

00:57:49El tío Sangu

00:57:50debe de tener sus razones.

00:57:51Tal vez tema desgastar tus tropas

00:57:53y hacerte perder el honor

00:57:54ante nuestro padre, el rey.

00:57:55¿Qué quieres decir con eso?

00:57:56Cállense todos.

00:57:57La ciudad de Yuntian

00:57:58posee hechicería.

00:57:59Nuestros soldados,

00:57:59a 100 sang de distancia,

00:58:01caen muertos

00:58:01de manera silenciosa.

00:58:02Y lo que es peor,

00:58:03del cielo cae un trueno divino

00:58:04contra el cual

00:58:04es imposible defenderse.

00:58:05¿Hechicería, tío Sangu?

00:58:07¿Acaso te has acobardado

00:58:08ante los hombres de Gran Chia?

00:58:11Mi general,

00:58:12malas noticias.

00:58:13Fuera del campamento.

00:58:14Fuera del campamento

00:58:15ha aparecido

00:58:15una colosal bestia

00:58:16de acero negro.

00:58:16Se dirige directo

00:58:17hacia nuestro campamento principal.

00:58:30Miserables del estado de Kampu,

00:58:31escuchen bien,

00:58:31su abuelo Chen ha llegado.

00:58:33Si no quieren morir,

00:58:34suelten sus armas

00:58:34y ríndanse.

00:58:39No retrocedan,

00:58:40deténganlo a toda costa.

00:58:50Es él.

00:58:52Ya está aquí.

00:59:00Ustedes tres, mi señor.

00:59:02Les pide que hablen a solas.

00:59:06No se pongan nerviosos,

00:59:07ustedes tres.

00:59:08No soy un hombre malvado.

00:59:10Solo deseo proponerles un negocio.

00:59:13¿Qué es lo que pretendes?

00:59:15Soy el príncipe del reino de Gampu.

00:59:17¿Te atreves a tocarme?

00:59:19Mi padre, el rey,

00:59:20arrasará por completo

00:59:21vuestra Daxia.

00:59:23¿Qué?

00:59:25Dices que estás harto de vivir.

00:59:28¿Qué es lo que quieres exactamente?

00:59:30¿Dinero?

00:59:30Dime cuánto quieres

00:59:31y te lo daremos.

00:59:32¿Dinero?

00:59:33No, no, no.

00:59:34No tengo ningún interés

00:59:35en el dinero.

00:59:36Lo que quiero

00:59:37es que vuestro reino de Gampu

00:59:38cambie de rey.

00:59:43Tú, ¿qué quieres decir con eso?

00:59:46Solo pienso

00:59:47que un rey

00:59:48al que la familia Liu

00:59:48puede usar como marioneta

00:59:49no sirve de mucho.

00:59:50Y veréis,

00:59:50aquí tengo a dos candidatos.

00:59:53¿Quién de vosotros dos

00:59:54quiere ser el rey?

01:00:02Se acabó.

01:00:03El reino de Gampu

01:00:03está acabado.

01:00:06O bien morís los dos

01:00:07aquí mismo.

01:00:09Yo solo uno de vosotros

01:00:10sobrevive.

01:00:11Y el que quiere con vida

01:00:11será el rey de Gampu.

01:00:12Y, por supuesto,

01:00:16también será mi señor.

01:00:20Eh, hermano,

01:00:21segundo hermano,

01:00:22esto es una intriga

01:00:22de la gente de Daxia

01:00:23para dividirnos.

01:00:24¡Cállate!

01:00:25Desde que éramos niños,

01:00:26nuestro padre siempre te favoreció.

01:00:27Si no fuera por ti,

01:00:28y el título de príncipe heredero

01:00:30habría sido mío

01:00:30hace mucho tiempo.

01:00:31Hoy,

01:00:32y el cielo me da mi oportunidad.

01:00:35Oye, simplón,

01:00:36esta táctica tuya

01:00:36es verdaderamente ruin.

01:00:43Para tratar con bestias,

01:00:45hay que usar métodos

01:00:46aún más despiadados

01:00:47que los de una bestia.

01:00:53Muy bien.

01:00:56Ahora,

01:00:57mátalo.

01:00:58Y serás el único rey de Gampu.

01:01:02El segundo príncipe y Sangu

01:01:03intentaron rebelarse

01:01:04y los he ejecutado en el acto.

01:01:06A partir de hoy,

01:01:07yo soy vuestro nuevo comandante.

01:01:14Él es el enviado divino

01:01:15mandado por Daxia

01:01:17y ha venido para guiar

01:01:18a nuestro reino de Gampu

01:01:19hacia la prosperidad.

01:01:19El trueno de anoche

01:01:20fue el castigo divino

01:01:21que el enviado hizo descender.

01:01:28Mira,

01:01:29¿no es esto

01:01:29mucho más sencillo

01:01:30que andar matándose?

01:01:35Recuerda tu promesa.

01:01:37Lo que quiero

01:01:37no es oro ni plata.

01:01:39Es Jade,

01:01:39un flujo incesante de Jade.

01:01:43Pierda cuidado,

01:01:43enviado divino.

01:01:44Todas las minas de Jade

01:01:45del reino de Gampu

01:01:46serán explotadas para usted.

01:01:56Joven Amo Chu,

01:01:56su majestad,

01:01:57ha ordenado a este servidor

01:01:58transmitirle su real decreto verbal.

01:02:01No soy impaciente,

01:02:02tío Wei.

01:02:03Siéntese,

01:02:03tome un poco de té

01:02:04y hablemos.

01:02:05¡Ay, joven amo!

01:02:05¿Es usted realmente

01:02:06un hombre prodigioso?

01:02:08El reino de Gampu,

01:02:09el reino de Gampu

01:02:09realmente ha caído

01:02:10en el caos absoluto.

01:02:11El tercer príncipe

01:02:11ha sitiado el palacio

01:02:12y usurpado el trono.

01:02:13Ahora se ha autoproclamado rey

01:02:15y ha enviado un memorial

01:02:16rindiendo vasallaje,

01:02:16deseando que su tierra

01:02:17sea por siempre

01:02:17un estado vasallo

01:02:18de nuestra gran Chía.

01:02:19Oh, es así.

01:02:20¡Qué bien!

01:02:21Eso nos ahorra

01:02:21bastantes problemas.

01:02:22El decreto verbal

01:02:23de su majestad

01:02:23dicta que todas las vetas

01:02:24de Jade de la ciudad

01:02:25de Yuntian

01:02:25pertenecerán por completo

01:02:27a Chuchén

01:02:27y además

01:02:28lo nombra

01:02:28duque protector del reino.

01:02:31Este humilde oficial

01:02:32felicita al señor duque

01:02:33tío Wei.

01:02:35Este título de duque

01:02:36es algo que no me atrevo

01:02:36a aceptar.

01:02:37Solo quiero ser un hombre rico,

01:02:38libre y sin preocupaciones.

01:02:40Señor duque,

01:02:41será mejor que regrese

01:02:42a la capital

01:02:42y se lo diga

01:02:43a su majestad en persona.

01:02:52Esposo mío,

01:02:52todavía tengo un poco de miedo.

01:02:54Ese es el mismísimo

01:02:55salón del trono dorado.

01:02:56No temas, mi amor.

01:02:57Míralo como si volviéramos

01:02:58a nuestra casa

01:02:59en la aldea Mashans.

01:02:59¿Vuelves a decir tonterías,

01:03:00esposo mío?

01:03:01King Lian,

01:03:02¿recuerdas aquella cabaña de paja

01:03:03donde no teníamos

01:03:03absolutamente nada?

01:03:04Desde aquel tazón

01:03:04de sopa de hierbas silvestres,

01:03:05me juré a mí mismo

01:03:06que llegaría el día

01:03:07y en que te haría estar

01:03:08en el lugar más alto

01:03:08bajo el cielo

01:03:09para que todo el mundo

01:03:09te mire con profunda admiración.

01:03:10Y hoy, ese día ha llegado.

01:03:12Chuchén de Xinjong

01:03:13y su esposa,

01:03:13la señora Li,

01:03:14entran a la corte

01:03:15para la audiencia inferial.

01:03:19Este humilde plebeyo,

01:03:20Chuchén,

01:03:20saluda a su majestad.

01:03:23Se atreve a no arrodillarse

01:03:24ante el soberano.

01:03:24¡Qué audacia la de este Chuchén!

01:03:29Chuchén,

01:03:29¿reconoces tu delito?

01:03:31Este humilde plebeyo

01:03:32lo ignora.

01:03:32Le ruego a su majestad

01:03:33que se digne a aclarármelo.

01:03:35Tu delito radica en que,

01:03:35sin costarle un solo soldado

01:03:36a la corte imperial,

01:03:37has logrado que se sometan

01:03:38y rindan pasallaje,

01:03:38expendiendo los territorios

01:03:39de nuestra gran silla

01:03:40y en haber ofrendado

01:03:40ese objeto divino

01:03:41que llaman cemento,

01:03:41de hacer que nuestras fronteras

01:03:42sean inexpugnables,

01:03:43sino también de haber infundido

01:03:44en mis súbditos

01:03:44la esperanza de ver la prosperidad

01:03:45en cada una de sus aldeas.

01:03:46Semejante delito.

01:03:47Si este soberano

01:03:48no lo recompensara,

01:03:48¿cómo podría apaciguar

01:03:49el corazón de todo el imperio?

01:03:51Transmitid mi decreto imperial.

01:03:52Nómbrese a Chuchén

01:03:53como maqués protector del Estado,

01:03:54con un feudo de mil hogares.

01:03:55A su esposa,

01:03:56la señora Li,

01:03:56se le concede el título imperial de dama,

01:03:57de primer rango.

01:03:58Majestad,

01:03:59le ruego que reflexione.

01:03:59Aunque Chuchén

01:04:00ha acumulado grandes méritos,

01:04:01y al fin y al cabo

01:04:02proviene de un origen humilde,

01:04:03concederle de pronto el título de maqués.

01:04:04Podría causar descontento

01:04:04en la corte y entre el pueblo

01:04:05y sembrar la inquietud

01:04:06en los corazones de todos.

01:04:06Oh, ¿y qué sugiere entonces

01:04:07mi estimado ministro?

01:04:08Este siervo opina que

01:04:13la ciudad de Linhai ha caído.

01:04:27Padre,

01:04:27el ejército de 200.000 soldados de Wu

01:04:29ha invadido la ciudad de Linhai.

01:04:30Nuestros 100.000 defensores

01:04:31han sido completamente aniquilados.

01:04:33Y el general en jefe,

01:04:34Murong Huay,

01:04:34ha muerto por la patria.

01:04:35Mis estimados ministros,

01:04:36¿tienen alguna buena estrategia

01:04:37para repelir al enemigo?

01:04:38Majestad,

01:04:38este humilde plebeyo

01:04:39se ofrece a ir a pacificar a los invasores.

01:04:41Aquel que ose invadir nuestra gran silla

01:04:42será exterminado

01:04:42sin importar cuán lejos se encuentren.

Categoría

Transcripción

Recomendada