- hace 7 minutos
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Es una clínica muy buena.
00:00:02Había pensado que podía pedir una cita.
00:00:04Estoy a punto de cumplir los 18.
00:00:05Pues entonces vuelve cuando tengas esa edad.
00:00:08Me he avergüenzado de lo que te he hecho.
00:00:09Va a una reunión de alcohólicos anónimos.
00:00:13Fáltalo del gafo.
00:00:14No me jodas que me lo has cobrado.
00:00:15Ya sabes cómo funciona esto. Tú no me pagas y te pasan cosas.
00:00:18Mi madre me ha pegado.
00:00:19Paula, ¿qué hijo de puta?
00:00:22Tienes que marcharte ya, ¿vale, Paula?
00:00:24Ay, Dios.
00:00:27¿Y qué hago?
00:00:28¿Quién le hizo esto?
00:00:30Ha sido mi padre.
00:00:31Estaba sobando, es muy asqueroso.
00:00:34Tratad de una esa edad normal.
00:00:38Y date prisa, Jesús.
00:00:39Ya no me queda mucha paciencia, ¿sabes?
00:00:41Estorres, Estorres. Va por ti.
00:00:43Cuéntame algo que no sepa.
00:00:44Tiene un soplón dentro de tu grupo.
00:00:46Tengo una mudanza para ti.
00:00:47Dime.
00:00:48En el puerto de Cádiz hay un antiguo silo.
00:00:51Se llama Pomerasa.
00:00:53Muy bien, señores.
00:00:53Esa es la información que estamos esperando.
00:00:55Muñoz y Medina quiero que se hagan responsables del equipo de vigilancia en Cádiz.
00:00:58Yo voy a informar al comisario.
00:01:00Y sobre todo ahora que por fin vais a dar el pelotazo.
00:01:04¿El pelotazo?
00:01:05Sí, lo del barco ese.
00:01:08¿Qué barco?
00:01:10Coño, me he metido a la pata.
00:01:12¿Qué haces aquí?
00:01:14Venía a ver a tu padre.
00:01:15Pero ya me iba.
00:01:18Eres un buen hijo.
00:01:22Hay que ir a ver a las gafas.
00:01:24Sigue retrasado con los pavos.
00:01:26Mira.
00:01:27¿Ves la furgoneta azul que hay abajo?
00:01:30Es la policía.
00:01:32Llevan varios días siguiéndome y no me puedo quedar aquí.
00:01:35Necesito que piensen que he pasado toda la noche contigo.
00:01:38Que esta operación es un puto fracaso.
00:01:42¡Mierda!
00:01:45Llámame, Medina.
00:01:46Intercepto en el correo ahora mismo.
00:02:15Mira que lo avisé, ¿eh?
00:02:16Lo avisé.
00:02:17El gafas es un listo.
00:02:18Es un listo, coño.
00:02:19Quiero un gitano que este paga.
00:02:20Me suena raro.
00:02:21¿A qué?
00:02:23El gafas es un tío de palabra.
00:02:26Siempre hay una primera vez para romperla.
00:02:27Sí, pero me dijo que traía la pasta en unos días.
00:02:29No, no, no es lo que tengo yo entendido, cepa.
00:02:32¿Qué?
00:02:33¿Pasa?
00:02:36¿Qué queréis que hagamos?
00:02:37Joder, cepa, parece el nuevo en esto, macho.
00:02:39¿Qué vamos a hacer?
00:02:40Pues nada, si tiene la pasta, nada.
00:02:42Y si no la tiene, pues nada que no la hayamos hecho a otro, ¿no?
00:02:45Venga, venga, no nos pongamos sentimentales que ya sabemos lo que es.
00:02:48¿Qué?
00:02:55Ay, cepa.
00:02:57A veces tienes que hacer cosas que no te gustan.
00:02:59¿Eh?
00:03:02Pero a ver si funciona esto, ¿no?
00:03:32La cepa.
00:03:40La cepa.
00:04:05¿Quién es?
00:04:07Un momento, por favor.
00:04:11Buenas noches.
00:04:12Hola, buenas noches.
00:04:22¿Se ha dejado de la ducha abierta?
00:04:24No, no, es mi novio que se está duchando.
00:04:28¿Está bien?
00:04:29¿Cómo?
00:04:30La cena que sí está bien.
00:04:32Ah, sí, sí, está fenomenal.
00:04:35Muchas gracias.
00:04:36Muchas gracias.
00:04:37Que tenga buena estancia.
00:04:38Hasta luego.
00:04:52Venga, venga bonito, venga.
00:04:54Vamos.
00:04:58La matrícula es 6138 Foxtrot Charlie Lima.
00:05:03Recibido.
00:05:046138 Foxtrot Charlie Lima.
00:05:13No coincide.
00:05:15Mala suerte.
00:05:16La matrícula no corresponde con el vehículo que estáis persiguiendo.
00:05:19Os vamos a enviar refuerzos.
00:05:20¿Cuál es nuestra situación?
00:05:21¿Nuestra situación?
00:05:22Un poco jodida, la verdad.
00:05:23El otro día alguien tiró café en el GPS y no tengo ni idea dónde estamos.
00:05:27Hay mucho en juego, no se nos pueden escapar.
00:05:30Voy a hablar con el comisario encargado de tu bala.
00:05:34No, no, no.
00:05:35Cuidado...
00:05:36Me acabo en la puta.
00:05:39Cuidado, cuidado, cuidado de aquí.
00:05:58Por eso, su cuarto, su puta madre, estos son por al menos cinco puntos de carnet.
00:06:37¿Pero qué clase de madre soy yo que no sabe dónde están sus hijos a estas horas?
00:06:41¿Pero si estarán con sus amigos y se les habrá hecho tarde?
00:06:43Se acabó. Voy a llamar a la policía.
00:06:45No, no, espera, Fina, Fina, tranquilízate. La policía te va a decir que te esperes, son jóvenes.
00:06:50¿Pero por qué no me contestan?
00:06:51Pues yo qué sé, pues a ver, pues la cobertura, la batería, que haya mucho ruido y no te oigan.
00:06:57Ya, pero yo tengo como un rumrum aquí dentro, como una vocecita que no me dice nada bueno.
00:07:03¿Ah, sí? ¿Qué pasa? ¿Ha desarrollado superpoderes?
00:07:08Claro, tú ríete. Sí, sí, no, ríete de mí.
00:07:11Pero las madres tenemos ese instinto.
00:07:13Sí, instinto. Ahora no quieres que vayan a ningún sitio sin decirte dónde van.
00:07:18Y dentro de poco vas a ser tú la que quieras que se vayan sin darles explicaciones.
00:07:23Para eso falta mucho. Jesús no, pero... ¿Catalina?
00:07:28Cata es una niña todavía. Y no quiero perderla.
00:07:32Falta el instituto. Ahora estoy... no sé con quién se estará juntando.
00:07:38Ya, pero ponerle el cascabel al gato tampoco es la solución.
00:07:46Mira, ya verás cómo están aquí antes de que el sol llegue a esta silla.
00:07:57Y si no, llamamos a la policía.
00:07:58¿Vale?
00:08:00¿Vale?
00:08:03¿Vale?
00:08:19¿Cómo que a ti te gusta hablar?
00:08:22Se ha quedado como una trucha.
00:08:25¿Te he contado alguna vez que a mí me gusta pescar?
00:08:28Mi padre me llevaba de chiquitito.
00:08:30A mí no. A mí no me llevaba ni a pescar ni al fútbol.
00:08:33No me llevaba a ningún lado.
00:08:34Dicen que por eso me gusta.
00:08:39Lo que nos dicen que es una de esas cosas de...
00:08:41Carencias de la infancia.
00:08:50¿Sabes qué es lo que más me gusta de pescar?
00:08:55La paciencia.
00:08:57Que tienes que aprender a entrenar la paciencia.
00:09:00Tú te sientas allí,
00:09:02pones la caña,
00:09:03y esperas.
00:09:07Pero es que hace mucho tiempo que no voy a pescar.
00:09:10Y lo último que me faltaba para perder la paciencia
00:09:13es que un hijo de puta como tú se fuera de la boca.
00:09:19Explícamelo, cepa.
00:09:19Explícamelo porque te juro que no lo entiendo.
00:09:25Tienes que creerme, Duque.
00:09:28Ellos querían que yo les contara todo.
00:09:30Pero, Duque,
00:09:31yo no les he dicho nada.
00:09:35¡Echazme, tío!
00:09:37¡Echazme, tío!
00:09:42¿Cómo sabía tu padre lo del barco?
00:09:45¿Cómo sabías tú que la mercancía venía en un barco
00:09:47si yo no se lo había contado a nadie?
00:09:49Me lo vas a contar tú, ¿eh?
00:09:51O llamamos a tus amigos los policías
00:09:52y que me lo cuenten ellos.
00:09:59No dices nada.
00:10:09Me habías defraudado, cepa.
00:10:14Yo te había tratado como un hermano.
00:10:18Y mira tú cómo me lo pagas.
00:10:21Y sabes lo más feo de todo
00:10:23que has jugado con nuestra amistad.
00:10:26Tú, Duque, no me mates.
00:10:29Puedo serte útil.
00:10:31Puedo contar lo que tú quieras a la policía.
00:10:34No me mates.
00:10:38Toma, toma.
00:10:39Llama a la policía.
00:10:40Llama a la policía.
00:10:42Llama a la policía.
00:10:43Llama a la policía.
00:10:51¿Tú qué?
00:10:53¿Tú qué?
00:10:57¿Qué haces por mi padre?
00:11:01Solo quería que vivieras.
00:11:04Tú también hubieras hecho lo mismo.
00:11:14Tú hubieras hecho lo mismo.
00:11:25Por favor.
00:11:32¿Tú qué?
00:11:33Por favor.
00:11:35Sabes que a tu padre nunca le hubiera faltado de nada.
00:11:39Ocúpate de mi padre.
00:11:51Ocúpate de mi padre.
00:12:00Limpia todo esto y deshaceos de él.
00:12:03Y luego vais a ver a su padre
00:12:04y le dais la jubilación que se merece.
00:12:06Y no me jodas tú, ¿eh?
00:12:07Que no se te vaya la mano.
00:12:08Tranquilo, Duque.
00:12:10No va a ser muerte natural.
00:12:11¿Y con el gafas?
00:12:14Decirle que ella no me debe nada.
00:12:18No.
00:12:18No.
00:12:23Necesitamos más refuerzos ahora mismo.
00:12:24Si no, vamos a perder el coche.
00:12:26Ese correo es clave para saber qué está pasando.
00:12:28Mira, Torres.
00:12:29Yo no creo que sea un problema de coches.
00:12:32Un buen policía resuelve los casos
00:12:33con los medios que ponen a su alcance.
00:12:35¿Estamos?
00:12:39No te preocupes.
00:12:40Que el Fittipaldi ese no se nos escapa.
00:12:42Pásame a Muñoz.
00:12:49¡Joder, puta!
00:13:11Policía.
00:13:12¿Están bien?
00:13:14No se muevan.
00:13:32¡Fittipaldi!
00:13:33¡No dispare!
00:13:34¡Por favor, no dispare!
00:13:35¡Pero bajo aquí!
00:13:36¿Dónde está el coche?
00:13:37¿Dónde está el coche?
00:13:39La puerta por la que salen los camiones.
00:13:41Siempre está abierta.
00:13:43Vamos.
00:13:52¡Me cago en mi puta sombra!
00:13:57O ve quién se lo dice a Torre ahora.
00:14:01¡Tuta madre!
00:14:08¡Gracias!
00:14:18¡Fip!
00:14:23¡Poje!
00:14:53¡Gracias!
00:14:59Te he echado de menos.
00:15:02¿Cómo? Si no me he movido de aquí.
00:15:05Es verdad. Es cabeza la mía.
00:15:12¿No has visto la furgoneta azul que hay abajo?
00:15:20Sabes que la policía puede ir a tu casa, ¿no?
00:15:22Voy a intentar hablar con tu madre y...
00:15:30van a querer saber qué has hecho esta noche.
00:15:33Ya, y yo les diré la verdad.
00:15:36Ya sabes que yo nunca miento.
00:15:40Les diré que he pasado contigo toda la noche.
00:15:42Y que hemos hecho la morcina.
00:15:45Y otra. Y otra vez.
00:16:01Necesitaba abrazarte.
00:16:18Seguro que no te importa.
00:16:21¿El qué?
00:16:24Que no me haya operado.
00:16:28Ven aquí.
00:16:51¿Se puede saber dónde has estado?
00:16:52¿Pero tú qué haces aquí? ¿No supone que estabas en Valencia?
00:16:55Aquí las preguntas las hago yo.
00:16:56Lo siento, mamá. Es que he estado con... con Clara.
00:17:00Que me he quedado a dormir en su casa y nos pusimos a ver la tele y nos quedamos dormidas.
00:17:03Clara, habéis hecho las paces.
00:17:05¿Y el móvil? ¿Por qué no me lo cogías?
00:17:07Pues porque lo silencié para ver la película y...
00:17:10Miras, aquí tengo las llamadas perdidas.
00:17:13Mamá, pero ¿por qué te preocupas tanto?
00:17:15¿Qué pasa? Ya no te fías de tu hija favorita, ¿eh?
00:17:17No te pongas tonta porque, vamos, el castigo no te lo quita nadie.
00:17:20Mamá, que solo me he quedado dormida viendo una película.
00:17:22Dos semanas sin salir por el ancho.
00:17:24¿Qué?
00:17:25¿Dos semanas por quedarme dormida?
00:17:27Oye, ¿y cuando haga algo malo de verdad, qué vas a hacer?
00:17:29¿Moterme en un campo de concentración?
00:17:30No me des ideas.
00:17:31No me des ideas.
00:17:33Hola.
00:17:36Buenos días.
00:17:38Pues parece que no soy la única que se ha quedado dormida viendo una película, ¿no?
00:17:42Mira, Catalina, no saques conclusiones.
00:17:44Oye, que además yo no tengo por qué darte explicaciones a ti, ¿eh?
00:17:52Lo siento, no sabía que se lo iba a tomar así.
00:17:55No te preocupes.
00:17:56Se ha enfadado porque la acabo de castigar.
00:18:01Oye, al final tenías razón.
00:18:03El sol no ha llegado a esa silla.
00:18:05Ya, pero jugaba con ventaja porque...
00:18:07Amanece por el otro lado.
00:18:09Voy a acabar de...
00:18:16¿Por qué no nos dijo que hay un coche sin localizar?
00:18:18Si le sigue la policía, podría traerlos hasta aquí.
00:18:20Tú se me acobarde ahora, amorón.
00:18:22En peores casos habrá visto.
00:18:23Nunca me acobardo, señor.
00:18:25Téngalo en claro.
00:18:25Eso se llama precaución.
00:18:27Y es algo que se gana con la edad.
00:18:29Toda precaución es poca, Dupe.
00:18:31De todas maneras, se llega a la policía con decir que no conocemos al conductor asunto resuelto, ¿no?
00:18:35El coche va vacío.
00:18:37Simplemente lo usé como señuelo para saber quién es el chivato.
00:18:41Tranquilos.
00:18:42Es una gonorreita, cuando quiere, ¿no?
00:18:45A mí lo que me preocupa es lo que el chivo les haya dicho a la policía.
00:18:48Mis hombres ya están trabajando en los cambios.
00:18:50No se preocupen.
00:18:52Cualquier cosa que el Boca se se haya dicho no habrá servido para nada.
00:18:55¿Cuáles son esos cambios?
00:18:56Me gustaría estar al tanto.
00:18:58Al fin y al cabo somos una sociedad, ¿no?
00:19:00Yo que le dije cuando vine a España.
00:19:02Que se tranquilizara, ¿eh?
00:19:04Usted está aquí de vacaciones, soy yo el que está trabajando.
00:19:08Los cambios más importantes están aquí.
00:19:11Hemos cambiado todas las rutinas que tienen que ver con la movilidad,
00:19:14con la comunicación, todo lo que se haga con los transportes.
00:19:16Y lo más importante, el intercambio de la mercancía llegó a ser en Cádiz.
00:19:20Va a ser aquí.
00:19:23Hemos conseguido un puerto privado.
00:19:25¿Y el tema aduana?
00:19:27Siempre hay dos manzanas podridas que les gustan los descapotables.
00:19:33No disparéis hasta que podáis.
00:19:35No disparéis hasta que podáis.
00:19:46¿Hola?
00:19:48¿Hay alguien ahí?
00:19:56No, no, no, no dispares.
00:20:00¿Tú qué coño haces aquí?
00:20:02Salvar tu mercancía.
00:20:05Ahora conduzco para ti.
00:20:06¿No te lo ha dicho nadie?
00:20:18Toda la noche sin dormir y ahora aguantar estos capullos.
00:20:22Yo no me hice policía para esto.
00:20:23¿Has averiguado si alguien vio a los que van dentro del coche?
00:20:25¿Algún dato del que podamos tirar?
00:20:27Nada.
00:20:28¿Y tú?
00:20:29Nos van a cortar las pelotas.
00:20:31Pero hasta que lo hagan no podemos quedarnos aquí de brazos cruzados.
00:20:35A veces pienso que da igual lo que hagamos.
00:20:37Nunca vamos a pillar al duque.
00:20:40Como si a alguien no le interesara.
00:20:45¿Crees que alguien de arriba...?
00:20:53¿Te importa?
00:21:02Hola, soy Zepa. Deja tu mensaje después de la señal.
00:21:08Han llamado a los de homicidio. Que han encontrado un cadáver.
00:21:19Oye, ¿qué sabes de tu hijo?
00:21:21He hablado con él.
00:21:22Al final tenías tu razón y se había quedado sin batería en el móvil.
00:21:26¿Qué más?
00:21:27¿Qué?
00:21:27Tú no tienes por qué soportar todos mis problemas.
00:21:30Bueno, en eso se basa una relación, ¿no?
00:21:32En compartir los problemas de tu pareja.
00:21:37¿Entonces tú y yo tenemos una relación?
00:21:40Bueno, no sé.
00:21:43Salimos juntos.
00:21:44Esperaba a tus hijos hasta el amanecer.
00:21:47Me has cogido la mano.
00:21:50Hemos hecho el amor.
00:21:52Si esto no es una relación, se parece mucho, ¿no?
00:21:56Gracias por quedarte anoche conmigo.
00:22:01Mira, Arquímedes dijo que con un punto de apoyo movería el mundo.
00:22:05Bueno, pues tú no vas a ser menos que el Arquímedes ese, ¿no?
00:22:08Solo necesitas un punto de apoyo.
00:22:12Yo voy a estar aquí siempre que lo necesites, ¿sabes?
00:22:32La última noticia que tengo de ti es en la puerta de mi casa pidiéndome trabajo.
00:22:36¿Cuándo coño me lo ibas a contar?
00:22:38Es lo primero que hago.
00:22:40¡Fenómeno!
00:22:42Que se te suba la cabeza, ¿eh?
00:22:44Tampoco tiene tanto bonito conducir más rápido con los maderos.
00:22:49Toma.
00:22:51Esto para ti.
00:22:53Gracias.
00:22:56Toma, dale esto a tu madre.
00:22:58No le digas otro daño.
00:23:01¿Cómo está?
00:23:02Bien.
00:23:03¿Bien?
00:23:06¿Tienes algo más que contarme?
00:23:08No.
00:23:09¿Y tú?
00:23:12Nada.
00:23:15Rafa.
00:23:19Esto está bien.
00:23:22Pero he oído que hay una operación importante en marcha y va a haber más de estos para los que
00:23:26participen.
00:23:27Me gustaría entrar.
00:23:29¿Dónde coño has oído tú eso?
00:23:33Da igual.
00:23:34No me enteraré.
00:23:35No hagas tanto caso de lo que se dice en la calle.
00:23:40¿Necesitas dinero?
00:23:41No, no, no es eso.
00:23:42Es que...
00:23:43Bueno, escúchame, Jesús.
00:23:45Tú acabas de aterrizar aquí.
00:23:47¿Qué haría esta gente que lleva burlando para mí años?
00:23:49Si de pronto te coloco a ti al frente de la operación.
00:23:52Se mosquearía ni con razón.
00:23:54Porque es injusto.
00:23:55A mí las injusticias no me gustan.
00:23:59Tú preocupate de conducir como lo has hecho.
00:24:02Allí en esta no, pero en la próxima.
00:24:05Esta noche voy a necesitar un conductor para hacer una serie de gestiones.
00:24:09Vente conmigo.
00:24:10Cogemos uno de mis coches y lo fundimos.
00:24:12Como en los viejos tiempos.
00:24:15¿Qué me dices?
00:24:16No, gracias.
00:24:21¿Tú mismo?
00:24:24Otra de mis funciones es hacer que mis trabajadores me obedezcan.
00:24:27Si quieres trabajar para mí, esta noche te quiero en la puerta de mi casa.
00:24:42Sabiduría.
00:24:43¿Es lista?
00:24:44Uy, sí.
00:24:45Pero si es un tío colgado, ¿cómo va a querer decir sabiduría?
00:24:48¿Qué pasa?
00:24:48Eres más lista que el que lo inventó.
00:24:51Mira lo que pone aquí.
00:24:52Sí, y también pone pérdida, suspensión de una decisión y no sé cuántas mil cosas más.
00:24:57Tía, una misma carta no puede querer decir tantas cosas.
00:24:59Yo se lo veo a un tipo con mallas y yo en cinturón.
00:25:01Igual significa que un hombre con mallas rojas va a influir en tu vida, tía.
00:25:05Pues no me lo quiero ni imaginar con mallas.
00:25:08Oye, ¿y a este?
00:25:10A lo mejor tiene las mallitas ahí en la guantera del cotilla.
00:25:12O el cinturón, para pegarte cuando te portes mal.
00:25:16No me quites el puesto, que aquí la única bruja soy yo.
00:25:20¿Y tú qué? ¿No oyes los mensajes?
00:25:22Te estuve llamando ayer, Paula.
00:25:25Pero no nada igual.
00:25:26Chicas, ¿os gusta mi bolso nuevo?
00:25:29¡Uuah!
00:25:30Cuando una se codea con modelos y presentadora, tiene que estar a su nivel.
00:25:34Oye, ¿y qué hace aquí, morón?
00:25:36Bueno, se ve que las vips tienen sus cositas, pero donde esté una buena pata negra del barrio que se
00:25:40quita el resto.
00:25:41Por lo visto no soy la única que te estaba llamando ayer.
00:25:45Bueno, estaba cansada ahí.
00:25:47¿Y ahora?
00:25:48¿Ahora estás cansada?
00:25:51No, ¿verdad?
00:25:52Pues venga, que te recogen la esquina.
00:25:55Para que no te vea nadie subir al coche.
00:25:57No sé.
00:25:58Venga, Paula, si te sigue tu padre le pararemos nosotras.
00:26:01Por cierto, te he dicho que tiene un regalito para ti.
00:26:04¿No?
00:26:05Oye, que tú ibas tirando ese reloj.
00:26:13Oye, y cuando te lo deas que te sorprendes, ¿vale?
00:26:25¿Cuánto puede costar un coche de esos?
00:26:28No sé qué hace un tipo así con chofer y un coche de esos en el barrio.
00:26:33Pues yo creí que le conocías.
00:26:36El otro día me salí por un cigarrillo y estaba con tu hija en el coche.
00:26:40Yo pensé que sería su novio.
00:27:01No sabemos dónde le mataron, pero aquí no ha sido.
00:27:04Tiene marcas en las muñecas, le ataron.
00:27:07Supongo que eso tendrá que ver con los negocios en los que he estado metido.
00:27:10¿Cómo se corraló de que protegéis así a vuestros confidentes?
00:27:13No va a querer trabajar nadie para vosotros.
00:27:15Perdona, no era nuestro confidente.
00:27:17Ya. Bueno.
00:27:19Rumores de la comisaría, ya sabes.
00:27:22¿Alguna pista del asesino?
00:27:24Asesinos.
00:27:25El diámetro de los orificios de entrada indica que le dispararon con dos armas de distinto calibre.
00:27:29¿Puede que una fuera la del duque?
00:27:31Puede que sí, puede que no.
00:27:32Si me consigues un pistola, te lo cotejo.
00:27:34Si no, magia no hago.
00:27:38¿Qué puede haberle hecho al duque para matarlo así?
00:27:42No lo sé, pero no se nos puede escapar otra vez.
00:27:45Llama a los agentes que le hicieron el seguimiento anoche.
00:27:48Tenemos que reconstruir sus pasos y conectarlo con este crimen como sea.
00:28:04Te he estado esperando para comer.
00:28:06¿Dónde has estado?
00:28:07Te he dejado un tapé en el frío.
00:28:10¿Y esto? ¿Te lo ha regalado tu novio?
00:28:13Voy a ducharme.
00:28:17Mucho coche y poca higiene.
00:28:20¡Vamos!
00:28:24¡Vamos!
00:28:25¡Vamos!
00:28:29¡Vamos!
00:28:30¡Vamos!
00:28:31¡Vamos!
00:28:32¡Vamos!
00:28:33¡Vamos!
00:28:34¡Vamos!
00:28:42¡Vamos!
00:28:44¡Vamos!
00:28:46¡Vamos!
00:28:56¡Vamos!
00:29:06¡Vamos!
00:29:08¡Vamos!
00:29:11¡Vamos!
00:29:18¡Vamos!
00:29:19¡Vamos!
00:29:20¡Vamos!
00:29:37¡Vamos!
00:30:07¡Vamos!
00:30:12¡Vamos!
00:30:14¡Vamos!
00:30:17¡Vamos!
00:30:23¡Vamos!
00:30:31¡Vamos!
00:30:32joven y dejar un bonito cadáver? Pues te puedo asegurar que ningún cadáver es bonito.
00:30:36Eso es cosa mía. No, en el momento que alguien empieza a trabajar para mí también es cosa mía.
00:30:41Inspector, nos han dicho que quería hablar con nosotros. Somos lo que estuvimos haciendo
00:30:44en el seguimiento. Enseguida soy con ustedes, por favor.
00:30:54Tengo trabajo.
00:31:01¿Entonces?
00:31:02¿Ya está? Me molesto en venir hasta aquí y me ventilas en un minuto.
00:31:09Cojonudo, Torres.
00:31:12Cojonudo.
00:31:21Oye, ¿y si corto mal el pimiento me vas a dotar con el lápiz?
00:31:26Me conformo con que no escupas en la carne.
00:31:29Pues entonces para evitar temaciones mejor me voy.
00:31:32Oye, si te he hecho quedarte no ha sido para fastidiarte.
00:31:36¿Qué te está pasando, Cata? Tú antes no eras así.
00:31:39Venga, mamá, no me vengas con rollos.
00:31:41No te voy con rollos. Vale, que no me cuentes lo que te pasa por la cabeza, pero que sepas
00:31:46que todo lo que dices, todo lo que piensas me importa. Y mucho.
00:31:50Pero no solo tú tienes derecho a ser feliz, si alguna vez hubieras estado enamorada, no te comportarías conmigo como
00:31:56lo haces ahora.
00:31:58Pero...
00:31:59¿Tú estás enamorada?
00:32:02Sí.
00:32:05Y me gustaría que le dieras otra oportunidad a Tomás.
00:32:10La verdad es que no sé si me cae bien o mal.
00:32:13¿Y por qué no esperas a conocerlo?
00:32:18Bueno, ¿y qué vamos a preparar?
00:32:20Niños envueltos.
00:32:27Yo le subí la cena y el duque estaba en la ducha.
00:32:29Y no puedo salir del hotel sin que lo viéramos.
00:32:31Desde ahí teníamos cubiertas todas las zonas.
00:32:35¿Lo ven?
00:32:36Barón, unos 40 años, traje gris, distinguimos perfectamente.
00:32:40¿No puede ser que se dejara en alguna zona sin controlar?
00:32:42No, le estoy diciendo que el duque no salió del hotel.
00:32:45Sí, eso ya me lo sé.
00:32:47Llegaron anoche.
00:32:49A las 22.52 se han salido esta mañana a las 8.14.
00:32:52Esa es la teoría.
00:32:53Pero el subinspector Velasco, que acaba de llegar del hotel,
00:32:57cree que la práctica es bien distinta.
00:33:00¿Qué pasa, chavales?
00:33:01¿Cómo estás?
00:33:02Muy bien, muy bien.
00:33:07¿Y esto?
00:33:08¿Vas a montar un negocio de lavado rápido?
00:33:11No es necesario.
00:33:13El hotel ya tiene una contrata para estas cosas.
00:33:16Y a que no adivináis quién pudo haber salido dentro del cubo de la ropa sucia.
00:33:22El duque se registró con su nombre porque quería dejar constancia de que estuvo aquí con una chica.
00:33:26Esa es una putilla.
00:33:27A esa sí que la vimos.
00:33:28Se llama Catalina Marcos.
00:33:29Es la novia del duque.
00:33:32Sabemos que el duque estuvo aquí, pero que pudo salir y matar al cepa.
00:33:36La cuestión es...
00:33:37¿Dónde fue?
00:33:38Al menos hay tres personas que lo saben.
00:33:40Una, el cepa, está muerto.
00:33:43La otra, el duque, no nos lo va a decir seguro.
00:33:46Así que solo nos queda Catalina.
00:33:59Está el pati.
00:34:01Yo te he buscado el jefe.
00:34:04¿Qué pasa, Jesús?
00:34:06¿Que no tuviste suficiente la última vez?
00:34:10Eso es de la bomba de transferencia que tiene la presión VAG.
00:34:16¡Coño, Jesús!
00:34:18Ya empezábamos a echarte de menos.
00:34:19Pues acostúmbrate porque es la última vez que me ves por aquí.
00:34:23Toma, aquí tienes tu pasta.
00:34:24Los intereses.
00:34:25Ni un billete más, ni uno menos.
00:34:29¿Sabes, Jesús?
00:34:30Estaba pensando que últimamente no me va muy bien el negocio.
00:34:35Solamente nos traen coches que apenas tienen arreglo.
00:34:37Y claro, yo no le puedo cobrar a los clientes si no les soluciono sus problemas.
00:34:42Pues deberías pensar en cambiar de mecánicos.
00:34:45¿Has escuchado, Paco?
00:34:47Este quiere que te despida.
00:34:49¿Cómo se nota que no tienes ni puta idea de negocio?
00:34:51Mira, tú sabes el dinero que cuesta despedir a un trabajador
00:34:55aparte de los míos que te puedes encontrar con los dos sindicatos.
00:34:58Pues tendrás que cerrar el taller.
00:35:00Una pérdida para el barrio.
00:35:01¿O me estás ofreciendo curro?
00:35:04Creo que no...
00:35:05Que no me pillas, Jesús.
00:35:08Ilumíname.
00:35:08Quiero lo mismo todos los meses.
00:35:12Tómatelo como...
00:35:13No sé, los intereses de los intereses.
00:35:15Eso sí, solo hasta que vuelva a salir a flote el taller, ¿verdad?
00:35:18¿Estás de coña?
00:35:21Me jodiste la potenciación del óxido en la carrera solo para ganarme.
00:35:24Me estás sajando de mala manera.
00:35:26¿Y ahora quieres que te dé pasta todos los meses porque te sale de los cojones?
00:35:29Si quieren me bajo los pantalones, ¿qué?
00:35:33Mira, chaval.
00:35:35En mi taller no me levanta la voz ni Dios.
00:35:38Y para lo otro, prefiero a tu vieja.
00:35:48Hijo de puta.
00:36:03Lo mismo.
00:36:06¡Eres un cabrón, Fati!
00:36:09Todos los meses.
00:36:19Esto de la cocina no cunde nada, ¿eh?
00:36:21Se te echa el tiempo encima y ni te enteras.
00:36:23Qué calladito te lo tenías.
00:36:24Si me hubieras dicho algo, no estaría aquí molestando.
00:36:26Ay, mujer.
00:36:29Oye, qué suave la nena, ¿no?
00:36:32Sí, por fin se ha dado cuenta que el mundo no gira en torno a ella.
00:36:34Ay, hija, qué envidia me das.
00:36:36Es como una de esas princesas de las revistas.
00:36:38Y con un maromo como para tirar la braga hasta el techo y no despegarse.
00:36:42¡Qué bruta eres!
00:36:44¿Ya queréis?
00:36:45Nada.
00:36:46De nada.
00:36:47¿Y que has hecho una ensaladita?
00:36:49No, niños envueltos.
00:36:51¿Qué?
00:36:52Filetes de ternera rellenos y al horno me salen.
00:36:56¿Al horno?
00:36:57¿Y por qué no huela nada?
00:37:04A ver, Cata, ¿no te dije que encendieras el horno?
00:37:07Y lo hice.
00:37:09¿Y tú cambiaste la bombona de butano?
00:37:13No.
00:37:13No.
00:37:15No.
00:37:16No me lo puedo creer.
00:37:20A las princesas de las revistas también les pasa esto.
00:37:23No, Cari, las princesas no cocinan.
00:37:25Bueno, ¿y ahora qué hacemos?
00:37:31Bueno, me lo cunda el pánico.
00:37:33A todo el mundo le gusta el pollo, ¿no?
00:37:35Sí.
00:37:36Pues venga, vamos.
00:37:37Si viene Tomás, le pones un vino y lo entretienes.
00:37:40¿Vale?
00:37:41Vale.
00:37:52Es con diferencia al chofer más aburrido que he tenido.
00:37:57¿Por qué vas a estar todo el camino sin hablarme?
00:38:02Claro, es porque no te he cogido para la operación.
00:38:06¿Cómo es por esto?
00:38:07Quita.
00:38:08Si vas a conducir para mí, preferiría que no te metieras en problemas.
00:38:10Entonces es fácil.
00:38:11Deja de ser tu chofer y ya está.
00:38:13¿Qué?
00:38:15¿Quién has ido?
00:38:19¿Tú te acuerdas de cuando íbamos al descampado?
00:38:21Ese a recoger los juguetes que la gente no quería.
00:38:26Un día me encontré un balón de fútbol reglamentario.
00:38:28Estaba desinflado.
00:38:29Sí, estaba desinflado, cabrón, pero bien que te lo llevaste a tu casa.
00:38:33Al día siguiente quedamos para jugar y no apareciste.
00:38:35Y pensé, este cabrón se ha llevado el balón.
00:38:37Fui directamente a tu casa a hablar con tu madre y te encontré en las escaleras de tu casa igual
00:38:41que estás ahora.
00:38:42Pero sin el balón.
00:38:44Tampoco me querías decir que en coño te lo había hecho.
00:38:46Y te estaré eternamente agradecido por recuperar el balón.
00:38:48Pero Rafa, dejamos de ser amigos hace mucho tiempo.
00:38:51Tampoco tienes que hacer que te preocupes por mí.
00:39:00No me preocupo por ti.
00:39:11En este negocio hay dos bandos, Jesús.
00:39:14Los tuyos y los otros.
00:39:16Yo no voy a permitir que ninguno de los otros le quite el balón a ninguno de los míos.
00:39:20Menos a ti.
00:39:21Que nos conocemos hace mucho, Rafa.
00:39:24¿Sabes?
00:39:25También podría contarte una bonita historia en la que alguien por tu culpa se le acusó de ser un ladrón.
00:39:29Y no precisamente de balones.
00:39:33Yo solo me atreví a hacer lo que tú habías pensado muchas veces.
00:39:36Aunque no te lo creas, Jesús, entre tuyo no hay tanta diferencia.
00:39:39Y si no, ¿qué coño haces trabajando para mí?
00:39:42Y ahora vete a tu casa que mañana tienes que trabajar.
00:40:18¿Sí?
00:40:19Cata, soy yo.
00:40:20Oye, que me voy a retrasar un momento.
00:40:23Voy a llegar tarde.
00:40:24Avisa a mamá, ¿vale?
00:40:25Vale, no te preocupes.
00:40:26Aquí también hemos tenido algún problemilla.
00:40:28¿Ha ocurrido algo?
00:40:29No, no, nada.
00:40:30Ya te contaré, ¿vale?
00:40:32Oye, te dejo que ya ha llegado el novio de mamá.
00:40:36Madre mía, qué raro se me hace.
00:40:37¿Y a mí?
00:40:38Por favor, no tardes.
00:40:39Un besito.
00:40:40Venga, un beso.
00:40:40Chao.
00:40:47Las cenas familiares son muy importantes.
00:40:50Y aburridas.
00:40:51Pero no pasa nada si llego un poco tarde.
00:40:54Además, después del día que he tenido, merezco doble ración de postre.
00:41:06Hola, Catalina.
00:41:08¿Está tu madre?
00:41:09No, ha salido.
00:41:12Supongo que no te importará que la esperemos dentro, ¿no?
00:41:14Tenemos unas preguntas que hacerte.
00:41:17Pues pregúntenme.
00:41:18No entiendo por qué la tenemos que esperar.
00:41:20Sabes que no podemos hablar contigo sin la presencia de un adulto responsable.
00:41:26Pasa.
00:41:28No tardaremos mucho.
00:41:35No les voy a decir eso de que están como en su casa.
00:41:38Y que se pongan cómodos.
00:41:40Pues fíjate, yo esperaba que nos invitaras a cenar.
00:41:43Podríamos quedar los tres y el duque.
00:41:47Y de paso podías contarnos qué hiciste ayer.
00:41:52Velasco.
00:41:53Ya sé, ya sé.
00:41:54Delante de un adulto responsable.
00:42:13¿Qué has hecho?
00:42:14¿Estás borracho?
00:42:15Claro.
00:42:16Fuera.
00:42:17Al final voy a tener que poner un cerrojo en la habitación.
00:42:19Suéltame.
00:42:20¿Qué pasa?
00:42:21Que solo si te regalan vestidos calos se te puede tocar.
00:42:24Es que prefieren las joyas.
00:42:26Eres una furcia.
00:42:28Una ramera de tres al cuarto.
00:42:30Que ni siquiera se molesta de borrar los mensajes del teléfono.
00:42:34No te da vergüenza.
00:42:38No.
00:42:39No.
00:42:39No.
00:42:42No.
00:42:43Estaba harta de cerdos que me tocaran gratis.
00:42:45Ahora el que quiera algo, que lo pague.
00:42:49No lo voy a dejar.
00:42:52Te ha criado, Paula.
00:42:54Y desde siempre has habido para lo único que ibas a valer.
00:42:57Desde pequeñita.
00:43:00Claro que no lo vas a dejar.
00:43:02A partir de ahora me vas a dar la mitad de lo que ganes.
00:43:05Ni lo sueño.
00:43:28Creo que dentro de poco voy a poder comprarme un descapotable.
00:43:58¿Sabes quién era Alejandra Lago?
00:44:00Creía que no podían preguntarme nada.
00:44:10Diego.
00:44:11Buenas noches, Fina.
00:44:12¿Te podemos preguntar ahora?
00:44:13¿Es por mi hijo?
00:44:15¿Está bien?
00:44:15¿Ha vuelto a meterse en una carrera de esas?
00:44:17No, no, no.
00:44:17Tranquila.
00:44:19Queremos hacerle unas preguntas a Catalina.
00:44:22Voy a llevar eso a la cocina.
00:44:35Venga, no seas como mi madre.
00:44:40¿Esto también te lo hace?
00:44:43Deberías denunciarlo, ¿eh?
00:44:47¿Qué?
00:44:48No sé, que se me hace raro estar aquí otra vez contigo.
00:44:51¿No pensabas llamarme más?
00:44:52No, no es eso.
00:44:53Es que, como siempre te he visto como una amiga de mi hermana, pues pensé que el otro día fue
00:44:57un...
00:44:57Un calentón.
00:44:58No, yo no he dicho eso.
00:45:00Pero sí, un calentón.
00:45:03Estaba a punto de irme a casa y de repente me he acordado de ti y te he llamado.
00:45:07¿Otro calentón?
00:45:08Clara, yo soy hombre de un solo calentón.
00:45:11Al segundo calentón empiezo a rayarme.
00:45:14Porque no sé qué significa.
00:45:16Y de esto, al tercer calentón y a un cuarto y a que te vengas a cenar a casa hay
00:45:19solo un paso.
00:45:21¿Y tú quieres darlo?
00:45:22El paso, Diego.
00:45:24Si te dijera que no, te mentiría.
00:45:27Y si te dijera que sí, no te estaría diciendo toda la verdad.
00:45:33Estoy hecho un lío.
00:45:36¿Y tú?
00:45:38Si te dijera que no he soñado nunca con este momento, te mentiría.
00:45:42Y si te dijera que sabía que algún día iba a pasar, no te estaría diciendo toda la verdad.
00:45:51Puedo esperar a que tengas menos lío.
00:46:00Me alegro de que hayáis hecho las paces.
00:46:03Mi hermana y tú.
00:46:05¿Eso te ha dicho?
00:46:07Sí.
00:46:09Hace días que me hubo con ella.
00:46:14Mi hija no ha hecho nada.
00:46:16Te estás equivocando.
00:46:18Fina, si me permite un momento, le explico por qué estamos aquí.
00:46:23Esta mañana hemos encontrado un cadáver a las afueras de la ciudad.
00:46:27Era uno de los hombres de Rafael Duque.
00:46:29Creemos que él está detrás de esa muerte.
00:46:32Pues yo lo siento mucho por ese chico muerto y por Rafael.
00:46:36Pero ¿quién juega con fuego?
00:46:38Rafael Duque se registró ayer por la noche en un hotel.
00:46:41En teoría no salió de ahí hasta esta mañana.
00:46:43Pero nosotros creemos que sí que lo hizo.
00:46:45Y que pudo participar en la muerte de ese hombre.
00:46:48Solamente hay una persona que nos puede decir realmente
00:46:50si Rafael Duque estuvo toda la noche en ese hotel o no.
00:46:55Pero ¿qué estás diciendo?
00:46:57Catalina no tiene nada que ver con el Duque.
00:46:59Además ha pasado la noche con una amiga.
00:47:09Catalina,
00:47:11¿estuviste ayer toda la noche con Rafael Duque en ese hotel?
00:47:16Piénsate bien lo que nos vas a decir.
00:47:19Si nos mientes, serás culpable de encubrir un asesinato.
00:47:25Sí, ayer pasé toda la noche con Rafa.
00:47:29Así que es imposible que haya matado a nadie.
00:47:32¿Estás segura?
00:47:33Esto es una vergüenza.
00:47:35¿Vieron a mi hija entrar en el hotel con el Duque
00:47:37y no hicieron nada?
00:47:38¿Solo fotos?
00:47:39Lo siento mucho, Fina.
00:47:41Pero ese no es nuestro trabajo.
00:47:43Pues ahora si no les importa,
00:47:44me gustaría que se fueran a continuar con su trabajo cualquiera que sea.
00:47:47Porque aquí sí hay una persona que se va a ocupar
00:47:49de que una chiquilla no vuelva a mezclarse con delincuentes.
00:47:51Buenas noches.
00:47:52Les acompaño.
00:48:04¿No le gusta la bandeja a Paiso o qué?
00:48:08¿Sabe qué?
00:48:10Yo en Colombia montaba en bici.
00:48:12Pues como puro aficionado, claro.
00:48:15Y cada vez que tenía que subir a una montaña,
00:48:17me metí un plato de estos.
00:48:19Y siempre llegué a donde quise.
00:48:21A la cima.
00:48:29Si va a estar así toda la noche,
00:48:31me subo a la habitación.
00:48:33Esta vez fue usted la que telefonó.
00:48:35Y no voy a consentir que una colegiala...
00:48:39¿Cómo es que dicen ustedes aquí?
00:48:41Me toreé de esta manera.
00:48:43Lo siento.
00:48:47Usted no me llamó solo para verme, ¿cierto?
00:48:51Dígame qué es lo que quiere.
00:48:53Y así podemos disfrutar de esta comida
00:48:55sin estas segundas intenciones que se respiran.
00:49:14¿Quiere darme celos o qué?
00:49:19Ese señor me está haciendo la vida imposible.
00:49:25Quiero que le des un escarmiento.
00:49:32¿Pero a quién se le ocurre
00:49:34pasar la noche con el duque
00:49:35y decir que, Catalina,
00:49:36eres la coartada de un sospechoso de asesinato?
00:49:38¿Te das cuenta de lo que eso significa?
00:49:41Y escúchame bien,
00:49:42porque en la vida,
00:49:43¿te estás enterando?
00:49:44En la vida,
00:49:45ni aunque sea de casualidad por la calle,
00:49:46vas a volver a ver al duque.
00:49:47¿Te queda claro?
00:49:50Pero si eras tú la que decía
00:49:51que el pobre Rafa
00:49:52había pasado una infancia muy difícil,
00:49:54que todo el mundo merece una segunda oportunidad, ¿no?
00:49:55En esta casa Rafael ha tenido muchas oportunidades.
00:49:58Pues yo pienso darle otra.
00:50:00Porque le quiero.
00:50:01Así que grábatelo bien en la cabeza.
00:50:02Le quiero y tú no vas a poder hacer nada
00:50:04para que no le vuelva a ver.
00:50:05¿Qué sabrás tú lo que es el amor?
00:50:07A lo mejor la que no lo sabe es tú.
00:50:09Yo no soy a la que su marido dejó plantada
00:50:11y la que no hizo nada por recuperarlo.
00:50:15Catalina, cállate.
00:50:18No me hables así.
00:50:20Cuando tu padre se fue,
00:50:21tú eras una cría.
00:50:22Era lo suficientemente mayor
00:50:23como para ver que mi padre
00:50:24se había ido de un día para otro
00:50:25y que tú no habías hecho nada
00:50:26para que volviera.
00:50:27Pero a mí no me va a pasar eso.
00:50:30Porque yo voy a luchar por lo que quiero.
00:50:37Yo lo único que quería
00:50:38era que cenáramos en familia.
00:50:41Bueno, no te preocupes ya.
00:50:43Otra vez será, ¿no?
00:50:46Y lo peor, lo peor es que tiene razón
00:50:48porque yo no voy a poder impedir
00:50:50que vea al duque.
00:50:52Tranquila, amor.
00:50:53Tranquila, amor.
00:50:56Hola.
00:50:57Siento mi casa.
00:51:00Si molesto, me voy.
00:51:03Supongo que eres Tomás.
00:51:05Encantado.
00:51:05Sí.
00:51:06¿Qué pasa?
00:51:10Tu hermana está saliendo con el duque.
00:51:13¿Tú lo sabías?
00:51:15No tenía ni idea.
00:51:18La policía ha estado interrogando a Catalina.
00:51:20Es la coartada del duque en un asesinato.
00:51:23¿Dónde está?
00:51:25En su cuarto, pero no te va a querer escuchar.
00:51:30Aunque hay alguien que sí, que va a escucharme.
00:51:33Oye, Fina, ¿a dónde vas?
00:51:34¿Te acompaño?
00:51:35No.
00:51:37Esto tengo que hacerlo sola.
00:51:49¿Qué pasa?
00:51:52¿Qué pasa?
00:51:52¿Te mando?
00:51:54Dejadlo, está.
00:51:54Por favor.
00:52:04¿Qué sorpresa?
00:52:06Pasa, pasa final, por favor
00:52:08Tengo un taxi esperando
00:52:10Y no quiero molestar
00:52:11Pero tampoco quiero que la policía aparezca por mi casa
00:52:18¿Seguro que no quieres pasar?
00:52:21Aléjate de Catalina
00:52:23¿No has pensado que a lo mejor Catalina no se quiera alejar?
00:52:25Por eso estoy aquí
00:52:26Cuando se tienen 17 años, como mi hija, no se sabe muy bien lo que se quiere
00:52:30Pero tú eres un hombre, Rafael
00:52:32No dejes que Catalina se mezcle en tu mundo
00:52:37Me lo debes
00:52:40¿Por qué?
00:52:41Por todas las noches que te escondí en mi casa para que tu padre no te maltratara
00:52:46Por las veces que te consolé entre mis brazos cuando tu madre no quería verte
00:52:50Por todos los años que te he tratado como si fueras uno de mis hijos
00:52:53Pues que ya no te acuerdas
00:52:55Yo nunca le haría daño a Catalina, afina
00:52:59Eso espero
00:53:01Porque no sabes lo que una madre es capaz de hacer por salvar a uno de sus hijos
00:53:08Tranquila, no te preocupes
00:53:10Me dejaré a Catalina de todo esto
00:53:13Adiós, Rafael
00:53:34Espero que esta sea la última vez que te tenga que arrepentir esto
00:53:45¿Dónde nos mandan? ¿A Soria o a Truelo?
00:53:49No me vendría mal un poco de aire puro, ¿no?
00:53:52Venga, Torres, no me jodes
00:53:53Echar broncas es parte de su trabajo
00:53:55Pero él sabe tan bien como cualquiera
00:53:58Que solo se intercepta el 20% de la droga que entra en el país
00:54:02La hemos cagado
00:54:03Vale
00:54:05La próxima vez ya veremos
00:54:07La próxima vez
00:54:10Oye, uno de homicidios anda diciendo por ahí que el cepa era tu confidente
00:54:14¿Es verdad?
00:54:18No
00:54:19Ya sabes que no trabajo así
00:54:20Ya, yo le dije lo mismo
00:54:23Pero no sé, creo que sería la única forma de trincar al duque
00:54:26Metiéndole un topo debajo de sus narices
00:54:30Aunque a ver quién coño se juega la vida de esa forma
00:54:46Te he dicho que no quiero nada
00:54:50Hola, Cata
00:54:51¿Y tú qué haces aquí?
00:54:53No me digas
00:54:54Has venido a rescatarme
00:54:57Claro, espera
00:54:59No te vayas
00:55:06Qué tontas somos, ¿no?
00:55:11Pues he venido a contarte una cosa
00:55:14No sé si sabes que tu hermano y yo, pues...
00:55:16Bueno, estamos conociéndonos
00:55:19Sí
00:55:20Algo he oído
00:55:21Esto no es contenta, Cata
00:55:23Mira, se me pone la piel de gallina cuando hablo de él
00:55:28Cuando has venido, ¿dónde estaba mi madre?
00:55:31No sé, en el salón creo
00:55:32¿Por qué?
00:55:35Tengo que ver al duque
00:55:37No
00:55:38No sé lo que estás pensando, pero te digo que no
00:55:41Yo pensaba que volvíamos a ser amigas
00:55:43Sí, una cosa es que volvamos a ser amigas
00:55:45Y otra muy diferente
00:55:46Que a mí me guste tu historia con el duque
00:55:48Y además no te voy a ayudar a escapar para ir a verlo
00:55:49Clara
00:55:51A mí también se me pone la piel de gallina cuando le veo
00:55:53¿Vale?
00:55:56Por favor
00:56:02Joder, una puta batería, por favor
00:56:08Duque
00:56:10Ven un momento
00:56:12Vamos a mirar si lo puedes arreglar
00:56:23No
00:56:42No he podido arreglarlo. Arranca. ¿Cambio de planes?
00:57:04Fina, ¿qué tal está? Bueno.
00:57:08Al menos ha querido hablar contigo. A mí no me dirige la palabra desde ayer.
00:57:13¿No tendrías una pastilla para el estómago? Es que me debe haber sentado mal algo y me duelo.
00:57:18Sí, claro.
00:57:24Gracias por hablar con ella. No sé por qué discutisteis ni me importa, pero es en los malos momentos cuando
00:57:31se ve quiénes son los amigos y quiénes no.
00:57:34Está claro que tú eres una buena amiga. Con esto seguro que se te pasa. Y si no me lo
00:57:39dices.
00:57:40Gracias.
00:57:55Por aquí no vamos al sitio ese.
00:57:57¿Qué pasa? Que ya no te fides de mí.
00:57:59Solo digo que por aquí no vamos a donde tenemos...
00:58:01Es que a lo mejor no vamos donde tú te piensas que vamos.
00:58:03Fira a la izquierda.
00:58:06Pero confía en mí. ¿O no puedes?
00:58:11A ver, ¿qué te pasa? Que te pierdes el puto rencor.
00:58:14Solo piensas en el puto pasado. Eso es lo que te pasa.
00:58:16Deja el coche ya a la derecha.
00:58:17Deja el coche.
00:58:50¿Cómo va todo?
00:58:51Delicio. Eso sí toque, ¿eh?
00:58:54Venga.
00:59:08¿Cómo va todo, Fati?
00:59:22Ahora le vas a decir a mi amigo Jesús lo mismo que le has dicho al gitano.
00:59:37Yo necesito tu dinero.
00:59:44El negocio vuelve a ir bien.
00:59:48Muy bien.
00:59:49Muy bien, Fati.
00:59:50Ya no va a volver a darte problemas.
00:59:52Podría haberlo solucionado yo.
00:59:56Somos una familia, Jesús.
00:59:57Para lo bueno y para lo malo.
00:59:59Eso sí, espero que después de esta no me vuelvas a restregar nunca más lo del pasado.
01:00:04Estamos en paz.
01:00:06Y una cosa.
01:00:09Ya no leí mi chofer.
01:00:10¿Qué? ¿Por qué?
01:00:11Aparte de ser familia laboral, espero que tú y algún día seamos familia de verdad.
01:00:16Te dije que estas cosas solo se compartan con la familia.
01:00:23Estar dentro de la operación.
01:00:33Jesús.
01:00:35Vamos.
01:00:51¿Cata?
01:00:53¿Está aquí Tomás que quiere hablar contigo?
01:01:02Cata, ¿me abres?
01:01:12¿Dónde está?
01:01:16Clara, ¿dónde está mi hija?
01:01:20Se ha ido a casa del duque.
01:01:39Hola, ¿está Rafa?
01:01:40Luisa, déjala pasar.
01:01:48¿Qué pasa?
01:01:51Tienes que volver a tu casa.
01:01:54No puedo, me he escapado.
01:01:56No podemos seguir viéndonos, Catalina.
01:01:58Pero ¿por qué no? Que ha cambiado de ayer a vos.
01:02:00No insistas.
01:02:01Es lo que hay, por favor.
01:02:02Rafa, he mentido a la policía por ti, ¿vale?
01:02:05Y si he hecho que estabas conmigo cuando realmente estabas...
01:02:07No te dije que no te quería mezclar en mi mundo.
01:02:11Llevarte a su hotel fue un error que no quiero volver a cometer.
01:02:14No quiero que tengas a la policía en la puerta de tu casa todos los días.
01:02:18Pero ¿cómo sabes que la policía...
01:02:22se ha hablado con mi madre, ¿no?
01:02:24No, Catalina, es normal.
01:02:26Es menos de edad.
01:02:28Y yo también me podría meter en muchos problemas.
01:02:34Catalina, Catalina.
01:02:35Espera, a ver.
01:02:36Escúchame.
01:02:44Escúchame.
01:02:46Dentro de poco vas a ser mayor de edad.
01:02:47Y yo podré dejar todo esto de una vez.
01:02:52Entonces nadie nos va a poder separar.
01:02:55¿Eh?
01:02:56¿Eh?
01:02:58Confía en mí.
01:02:59¿Eh?
01:03:00¿Eh?
01:03:00Vale.
01:03:02¿Me lo prometes?
01:03:08¿Eh?
01:03:14Te lo juro, para mi vida.
01:03:22Tranquila.
01:03:50¿Estás bien, cariño?
01:03:52No me toques.
01:04:02Dale tiempo.
01:04:04Ya se le pasará.
01:04:30Antes que nada, querría agradecer la gentileza, una vez más,
01:04:34de nuestro anfitrión.
01:04:36Sí, ahí, ahí, ahí, ahí.
01:04:42Y gracias, no solo por ofrecernos tu casa, sino lo más importante,
01:04:46por tu talento y tu esfuerzo.
01:04:49Eso es.
01:04:50Muy bien.
01:04:51Gracias a los cuales las piedras en el camino no son más que...
01:04:54pequeñas chinas en el zapato.
01:05:03Sigue así, Rafael, para que toda la vida sea una fiesta como esta.
01:05:07Y ahora, señores, señoritas, a divertirse, ¿no?
01:05:14Cardona, que es el dono grande.
01:05:16¡Estamos listos!
01:05:17¡Eh!
01:05:19Oye, ¿y el cepa sabéis dónde está?
01:05:22¿El cepa?
01:05:24Uy, el cepa...
01:05:25¿No te has enterado?
01:05:27Se puso su padre enfermo y se lo tuvo que llevar a...
01:05:30¿Cómo se llama?
01:05:32¿Santorini?
01:05:33Una isla de...
01:05:34Sí, por ahí, por el Pacífico.
01:05:36Eso, eso, eso.
01:05:37¡Santorini!
01:06:06¡Gracias!
01:06:10Coño.
01:06:11¿Tienes fuego?
01:06:12No te enseño a tu madre que es de mala educación dar estos sustos.
01:06:19¿Qué? ¿Qué quieres?
01:06:20¡Dinero!
01:06:21Tengo dinero.
01:07:04No voy a aceptar otro no por respuesta.
01:07:07¿Os sientes como pesa el aire en esta comisaría?
01:07:14Espero que sepan lo que estás haciendo.
01:07:16Y yo espero que seáis capaces de pillar al buque.
01:07:20He estado en una reunión de trabajo y sé por dónde va a entrar la mercancía.
01:07:27Galicia.
01:07:29El barco lleva bandera de Sierra Leona.
01:07:33¿Sabes cómo es la bandera de Sierra Leona?
01:07:36No se siguen, no se siguen.
01:07:38Petra Leona.
01:07:45Gloria a los