00:00In the year 79, the Vésuve is entered in the eruption with a force that has
00:06destroyed the entire cities in a few minutes. Everyone knows what happened to Pompéi.
00:13On knows less the sort of Herculanum, rich city-côtier voisine, and an
00:18somptuous villa who belonged, according to historians, to the family of his own
00:22Pompéi de Jules César.
00:28Cette villa abritait une bibliothèque, des centaines de rouleaux bien serrés rangés sur
00:34des étagères contenant philosophie, poésie et des courants entiers de la pensée antique.
00:39Et ce n'était pas de simples archives municipales poussiéreuses. Elle appartenait à l'une des
00:44plus riches familles du monde romain. Ces étagères reborgeaient d'écrits de véritables philosophes,
00:50dont certaines œuvres n'existent nulle part ailleurs sur Terre.
00:55Dans l'Antiquité, perdre un rouleau, ce n'était pas juste perdre un livre. À moins qu'un scribe,
01:01quelque part, ne l'ait recopié à la main sur un papyrus neuf, cette idée, cet argument,
01:08cette voix, disparaissait à jamais de la mémoire humaine.
01:14Et quand le volcan a enseveli la ville sous plus de 20 mètres de matériaux volcaniques brûlants,
01:19un phénomène étrange a touché ces rouleaux. Ils n'ont pas été réduits ensemble. La chaleur
01:27était si intense et l'ensevelissement si complet qu'ils ont en quelque sorte cuit,
01:32comme l'argile durcie au feu dans un four. Le papyrus s'échangeait en carbone, des rouleaux
01:39noirs, friables, devenus des blocs informes de ce qui avait été du papier.
01:44Passons au XVIIIe siècle. Des ouvriers qui creusaient près d'Herculanum ont redécouvert
01:50par hasard ces rouleaux carbonisés. On a alors compris, c'était la seule bibliothèque de toute
01:55l'Antiquité classique à avoir survécu, préservée par la catastrophe même qu'il avait détruite.
02:05Évidemment, on voulait les lire. Mais c'est là toute la cruauté de l'histoire. Pour ouvrir un tel
02:11rouleau, il faut le dérouler. Sauf que dérouler du papyrus carbonisé, ce n'est pas comme dérouler
02:17du papier. Il vole en éclats ! Dès les premières tentatives, il y a des siècles, on a tout essayé.
02:24Trancher les rouleaux, les passer à la vapeur, séparer patiemment les couches avec des outils fins.
02:32Presque chaque méthode détruisait au moins une partie de ce qu'elle touchait. À vouloir les lire,
02:37on avait dû certains rouleaux en confettis illisibles. Pendant 200 ans, les chercheurs
02:44ont donc fait face à un choix impossible. Garder les rouleaux fermés, à l'abri, ou les ouvrir et
02:50risquer de détruire le texte même qu'ils voulaient sauver. La majeure partie de la bibliothèque est
02:57restée scellée, sans qu'on y touche. Ces secrets enfermés dans un coffre que personne ne pouvait
03:02forcer sans les abîmer. Cet impasse a duré jusqu'à ce qu'un informaticien, Brent Seals,
03:08estime que le problème ne consistait pas vraiment à dérouler les rouleaux à la main.
03:14C'était une question d'imagerie. Son idée ? Et si on n'avait tout simplement plus besoin
03:19d'ouvrir le rouleau ? Il suffirait de le scanner avec un puissant appareil à rayons X, assez précis
03:27pour distinguer chaque couche microscopique de papyrus enroulé dans ce bloc carbonisé,
03:32sans rien découper. On obtiendrait ainsi une carte complète en trois dimensions de la structure
03:42interne du rouleau, avec tous ses replis dans un ordinateur. Mais une carte n'est pas un livre ! Il
03:51est resté donc une étape essentielle. Dans ce scan en trois dimensions, on a une spirale de couches
03:58fines, comme du papier, enroulée comme le roulet à la cannelle le plus compliqué du monde. Pour le
04:06lire, il faudrait suivre chaque couche dans le scan, l'extraire virtuellement du volume et
04:11l'aplatir en une seule feuille continue, comme si on déroulait délicatement le rouleau à l'écran
04:16plutôt qu'à la main. Cette seule étape est une prouesse technique. Suivre une fine surface courbe
04:27à travers des milliers de coupes sans jamais perdre le fil. Et même une fois cette feuille aplatie,
04:35on ne voit toujours aucune écriture. Parce que l'anque utilisée par les Romains, du moins sur
04:41beaucoup de ces rouleaux, était à base de carbone. Autrement dit, après l'éruption,
04:46on a de l'encre au carbone sur du papier carbonisé. Du noir sur noir, totalement invisible à l'œil
04:52nu, mais aussi au rayon X classique, car l'appareil ne distingue pas naturellement l'encre du papier
04:58russe brûlé.
05:04C'est là que l'histoire devient vraiment moderne. Des chercheurs ont entraîné une
05:09intelligence artificielle à repérer ce qu'aucun œil humain ne pourrait voir. Une
05:14différence de texture presque imperceptible, une infime variation dans l'interaction des
05:19rayons X avec la surface, là où l'encre avait été appliquée par rapport aux zones restées
05:25vierges. Donnez assez d'exemples à noter à l'intelligence artificielle, et elle commence
05:34à révéler ces traces d'encre invisibles, transformant une feuille de carbone déroulée,
05:38en apparence vierge, en ce qui ressemble sans aucun doute à une écriture antique.
05:44Et tout ça ne s'est pas fait dans un seul laboratoire, à huis clos ! En 2023, le projet
05:51s'est ouvert au monde entier, sous forme d'un concours public, financé par des dons,
05:55mettant chacun au défi d'aider à percer le mystère. Et les gens ont répondu présent.
06:03Des programmeurs, des étudiants, des amateurs sans aucune formation en histoire antique,
06:08participant depuis chez eux, attirés par les récompenses et le plaisir de résoudre l'énigme.
06:14Fait remarquable, beaucoup de ceux qui ont fini par rejoindre l'équipe de recherche
06:18officielle, ont commencé exactement comme ça.
06:22Des gens totalement extérieurs au milieu, qui ont participé au concours, gagné une manche
06:27et étaient recrutés simplement parce qu'ils étaient aussi doués que ça.
06:31Tous ces efforts ont convergé vers un seul moment.
06:34En juin 2026, des chercheurs ont annoncé avoir accompli une première dans toute l'histoire
06:40de cette bibliothèque.
06:44Ils ont pris un rouleau bien précis, fermé, endommagé, carbonisé, répertorié sous la
06:50cote P.
06:50Erk.
06:541667.
06:54Environ 1,50 m de papyrus à l'origine, réduit à un noyau compact par des siècles de tentatives
07:00d'ouverture ratées.
07:01Et ils l'ont lu intégralement, du début à la fin.
07:0522 colonnes entières de textes grecs anciens, récupérés sans jamais rouvrir physiquement
07:10le rouleau.
07:13Et le contenu lui-même valait l'attente.
07:18Le texte est un traité philosophique, presque certainement d'origine stoïcienne, qui explore
07:23la nature humaine, les impulsions et ce que signifie vraiment mener une vie morale.
07:30L'une des dernières colonnes conservées cite même un personnage historique réel,
07:36Aristocréon, neveu et élève du célèbre philosophe stoïcien Chryzip, ce qui situe
07:41précisément le document dans le monde antique.
07:46Des phrases entières ont survécu, assez intactes pour être traduites.
07:51Des phrases que personne n'avait lues depuis 2000 ans, dont un passage qui dit en substance
07:56« Nous chercherons quelque chose, mais nous ne le saisirons pas si, d'une manière ou
08:01d'une autre, nous nous éloignons de nous-mêmes et de notre propre nature. »
08:07Prenez un instant pour y penser.
08:09Quelqu'un a écrit ces mots il y a environ 2200 ans.
08:14Cette pensée est restée enfermée dans le noir, ensevelie sous un volcan, intacte,
08:19illisible, pendant toute l'histoire écrite de l'humanité qui a suivi.
08:23« Et maintenant, grâce au rayon X conçu pour les laboratoires de physique et à une
08:30intelligence artificielle entraînée à détecter l'encre à visible, nous la lisons
08:35pour la première fois aux côtés des chercheurs qui viennent de la découvrir. »
08:40Et ce n'était pas un exploit isolé, réussi par chance sur un seul rouleau.
08:44Sur le deuxième, la même équipe a accompli quelque chose de presque aussi remarquable.
08:48« Ils ont rendu l'encre elle-même directement visible dans le scan en trois dimensions. »
08:55Et elle correspondait parfaitement à une lecture déjà obtenue par la communauté
08:59grâce au seul apprentissage automatique, prouvant que la méthode fonctionne vraiment
09:03et que ce n'est pas un simple coup de chance.
09:06Pour le troisième rouleau, ils n'ont même pas encore eu besoin du corps du texte.
09:10« Ils ont retrouvé son titre et son auteur, découvrant que le rouleau contenait un ouvrage
09:16intitulé « Sur les dieux » du philosophe Philodème, dont les écrits occupent déjà
09:22une grande partie de cette collection ensevelie. »
09:25Et voici ce qui devrait vraiment vous enthousiasmer.
09:28P.Herc 1667 n'est qu'un seul rouleau.
09:32« Il en veste des centaines à Naples, toujours fermé, toujours carbonisé, toujours silencieux. »
09:39Toute une bibliothèque antique de philosophie, de poésie et de savoir perdu
09:43qui attend qu'on lui applique à son tour ce même procédé.
09:49Et tout ce que les chercheurs ont utilisé, les scans, les logiciels, la méthode elle-même,
09:55a été mis en accès libre pour que n'importe qui dans le monde puisse poursuivre le travail.
10:03Il y a 2000 ans, un volcan a tenté d'effacer cette bibliothèque à jamais.
10:08Au lieu de ça, par pur hasard, il l'a préservée sous la seule forme capable de survivre aussi longtemps,
10:14enfermée dans le carbone, en attente.
10:18Il aura juste fallu 2000 ans, l'explosion d'une montagne,
10:22une communauté mondiale d'inconnus et une intelligence artificielle très patiente pour enfin la restituer.