00:01Ça faisait un bail, Ray.
00:03Regarde ça.
00:04Qu'est-ce qu'il a de si exceptionnel ?
00:06Nathan !
00:08Nathan...
00:08Non, non, non, non !
00:11Mon nom de Dieu !
00:12Détends-toi, c'est mon neveu.
00:14Je te le mets où ?
00:19Combien ?
00:21Bienvenue.
00:22Bienvenue dans le futur.
00:25Bonjour, Ray.
00:26Laisse-moi deviner.
00:27Don m'aider ton client. J'espère qu'il t'a payé d'avance.
00:32Qu'est-ce qu'on fait de mal, Vigile ?
00:34Pas facile d'être les seuls joueurs honnêtes dans une partie où les dés sont pipés.
00:40Ok ! Toujours dans le coup.
00:47Mesdames et messieurs, Vénus Nova !
00:50Vénus Nova s'apprête à sortir son plus grand album.
00:54Je vous engage, Gun.
00:55Évitez-lui les ennuis, et je ferai de vous un homme très riche.
01:00Monsieur Gun, j'ai commencé à croire que les bonnes surprises n'existaient plus.
01:04Et voilà que vous êtes apparu.
01:06Méfie-toi, Ray.
01:10Nova est une artiste torturée.
01:12L'art coûte une fortune,
01:13Mais la torture...
01:17C'est gratuit.
01:18Allez, mon grand, au pied.
01:20J'espère que vous êtes propre.
01:22Tout à fait, oui.
01:23Mais j'envisage une régression.
01:27Accrochez-vous bien.
01:30Vénus Nova est folle alliée.
01:32J'ai des informations sur Vénus qui pourraient la détruire.
01:36Mon flair me dit que ça dépasse tout ce qu'on imaginait.
01:40On va surveiller qui dans ce cas ?
01:43Tout le monde.
01:47Cette ville...
01:49Cache corruption.
01:54Secrets...
01:55Et meurtre.
01:58Il aide à mon devoir
02:00de découvrir la vérité.
02:02Trouvez-le.
02:08Qu'est-ce que tu vas faire ?
02:09Clôturer cette histoire en beauté.
02:16On devrait demander plus de pognon.
02:25Qu'est-ce qu'il s'est fait ?
02:29South Avila.
02:29Sous-titrage Société Radio-Canada
02:30addomishoot
