00:00La Joconde de Tchabor ?
00:01Me dis pas que c'est la Joconde !
00:03C'est une catastrophe !
00:08En général, à propos de cette crise des missiles,
00:10si vous voulez réchauffer les rapports avec Kennedy,
00:13je crois qu'il faut être imaginatif.
00:15On sort la Joconde et on l'emmène à Washington
00:18pour l'exposition du siècle.
00:20Et que va dire le loup ?
00:21Mais c'est hors de question !
00:22Je te passe quelqu'un !
00:23Tu peux me passer le pape si tu veux, je m'en tamponne !
00:25Malraux !
00:25Évitez-moi la grosse connerie !
00:27Aucun souci !
00:31Tu me dis pas que c'est la Joconde, là ?
00:33T'es complètement aux âges !
00:34Non, mais je ne suis pas sain à sain !
00:36Tout est sous contrôle !
00:39Notre petite embarcation est un bijou technologique.
00:43Les cloisons du bateau sont en ambiante.
00:47Vous êtes en totale sécurité.
00:50La mer, elle a sous ta bagage, c'est un vrai semblant !
00:53C'est pas une croûte, quand même !
00:54C'est surmontable, là, ce con !
00:56Vincent, c'est quelque chose !
00:57Impossible, monsieur le ministre, c'est la phobie des gros chiens !
01:00La Joconde est à bord ?
01:02Non !
01:02I wanna see her !
01:03Oh, no, you're not gonna see her !
01:05Vous la verrez en vrai, et vous le méritez !
01:09C'est une catastrophe !
01:12Toutes les cabines ont été fouillées, ce n'est rien contre !
01:17C'est une méprise !
01:19Notre avance, c'est dans l'enquête...
01:21C'est des rats !
01:22... zéro !
01:23C'est insupportable, vous, ce que tu fais en mangeant, hein !
01:25On dirait un porc !
01:26Une juine très spéciale !
01:32C'est un bris !
01:33It's not on you, oh, see me cry !
01:38Vous avez de la compagnie ?
01:42C'est une méprise !
01:44Mais j'ai des idées larges !
01:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:48...
01:48...
