- il y a 2 jours
Comment traduire une chaîne YouTube et proposer la même vidéo en plusieurs langues ? Je montre la méthode manuelle dans YouTube Studio avec un exemple sur Stickman Explainer TV.
Au programme : traduire le nom et la description de la chaîne, localiser les titres et descriptions, ajouter des sous-titres et importer des pistes audio dans d’autres langues. Je montre aussi comment préparer une voix doublée avec ElevenLabs et quels formats se prêtent à cette méthode.
Formations et agents IA : https://freudix.academy/
Outils SEO et IA : https://freudix.studio/
Au programme : traduire le nom et la description de la chaîne, localiser les titres et descriptions, ajouter des sous-titres et importer des pistes audio dans d’autres langues. Je montre aussi comment préparer une voix doublée avec ElevenLabs et quels formats se prêtent à cette méthode.
Formations et agents IA : https://freudix.academy/
Outils SEO et IA : https://freudix.studio/
Catégorie
📚
ÉducationTranscription
00:00Bonjour à tous et bienvenue dans cette nouvelle vidéo dédiée aujourd'hui à la traduction de votre chaîne YouTube.
00:07Oui, parce qu'il est possible effectivement de pouvoir mettre sa chaîne dans des versions différentes en fonction des pays,
00:14en fonction des langues.
00:15Pour les SEO qui nous suivent évidemment et vous êtes nombreux sur cette chaîne à nous suivre, vous avez donc
00:20l'habitude évidemment des sites multilangues.
00:22Ce qui vous donne la possibilité en fait de traduire votre site et de le rendre disponible en français, en
00:28anglais, en espagnol, etc.
00:30Et bien sachez qu'avec YouTube vous pouvez faire la même chose.
00:32Alors évidemment ça va s'adresser à un certain type de vidéos ou alors à vous d'être créatif bien
00:37sûr, que ce soit au niveau du fond évidemment de ce que vous allez dire dans votre vidéo.
00:42Est-ce que ça peut s'adresser et intéresser d'autres personnes dans d'autres pays bien sûr ou sur
00:49la forme tout simplement.
00:50Un exemple, si vous faites par exemple une démonstration de produit avec principalement du texte admettons en français, ça peut
00:57être compliqué évidemment de proposer l'équivalent de votre vidéo à des anglais, à des espagnols, etc.
01:04Même si vous allez voir c'est possible de pouvoir traduire directement votre voix, entre guillemets.
01:13Automatiquement, on va voir ça avec Eleven Labs d'ailleurs aujourd'hui.
01:16Voilà donc vous êtes évidemment sûrement tombé sur des vidéos qui sont doublées automatiquement.
01:22C'est une fonction qui existe directement chez YouTube nativement qui traduit automatiquement, qui double automatiquement des vidéos.
01:30Donc des vidéos anglaises par exemple, vous allez vous les retrouver évidemment traduites de manière automatique, que ce soit le
01:35titre, la description ainsi que la voix.
01:39Ici moi je vais vous montrer, mais manuellement en fait.
01:42C'est intéressant parce que ça vous permet d'aller plus vite.
01:45Sachez que vos vidéos ne sont pas automatiquement détectées et doublées tout de suite dès la publication.
01:51Donc ici ça permet de forcer en fait directement votre vidéo dans la langue que vous le souhaitez.
01:58Et surtout de vendre votre chaîne parce que là on va parler des vidéos, mais on va aussi évidemment parler
02:02de la chaîne.
02:04Toutes les vidéos que vous allez voir dans cette vidéo YouTube ont été générées depuis le MCP de FreudX Academy
02:10YouTube Faceless.
02:12MCP que vous allez embarquer directement dans Codex, dans Cloud Code, qui va vous permettre de générer des vidéos YouTube.
02:18Mais pas que, vous allez aussi pouvoir monitorer votre YouTube Studio et trouver vos prochains sujets pour vos prochaines vidéos.
02:24Pour des vidéos longues ou des chaînes de short, vous allez pouvoir automatiser tout votre montage directement dans vos LLM.
02:30Donc que vous souhaitez réaliser des reportages, des documentaires, des histoires ou autres vidéos de votre choix,
02:36et bien tout simplement le MCP de FreudX est là pour vous accompagner directement dans vos LLM.
02:40Vous pouvez aussi retrouver dans FreudX Academy une formation complète pour développer vos premières chaînes, vos premières vidéos.
02:46Et la V3 de FreudX Academy est aujourd'hui disponible avec de nouvelles features.
02:52La feature CineTube qui va vous permettre en fait de créer directement des animations directement pour vos vidéos.
02:57Sans passer par des générateurs de vidéos IA, vous allez pouvoir directement les générer dans Codex ou dans Cloud Code.
03:02Et la feature CopyCat qui va vous permettre depuis une vidéo d'analyser simplement le montage de cette vidéo
03:08et venir l'appliquer directement dans votre vidéo.
03:10FreudX Academy YouTube Faceless est disponible au prix de 99€ hors taxe en Lifetime,
03:16qui comprend aussi bien évidemment les mises à jour et vous avez beaucoup de mises à jour qui vont arriver.
03:20Ici, il y a un exemple de chaîne, donc je vais vous montrer directement.
03:25Donc c'est une chaîne qui est toute neuve, donc on peut voir ici Stickman Explainer TV.
03:30Donc c'est une chaîne à la base qui est en anglais.
03:32Et ici, vous avez underscore français.
03:34Je vais vous montrer.
03:35Donc c'est la version française en fait, tout simplement de cette chaîne.
03:39Ici, quand vous êtes dans YouTube Studio, donc vous avez fait votre chaîne.
03:44Ici en anglais, comme on peut le voir ici, vous avez tout simplement ajouté une langue.
03:48Donc ici, cette fonction va vous permettre de déployer votre chaîne dans d'autres langues, tout simplement.
03:54Donc ici, on peut voir qu'il y a deux langues qui ont été faites.
03:57Vous pouvez en ajouter.
03:58On va aller voir celles qui ont été faites.
03:59Donc nativement, ici, cette chaîne est en anglais.
04:03Donc ici, source anglais.
04:05On peut voir ici le nom de la chaîne Stickman Explainer TV.
04:08Et ici, on a fait Stickman Explainer TV-Français.
04:12Voilà, en gros.
04:13Ce qui fait que des gens qui ont un navigateur en français, principalement,
04:18eh bien, ils vont se voir tout simplement proposer cette chaîne en français.
04:22Ce qui est beaucoup plus, beaucoup plus cool.
04:24Vous pouvez faire évidemment une description.
04:26Alors tout ce que je vous montre ici, je vous le montre à la main.
04:27Bien sûr, vous avez la possibilité de le faire avec des agents, notamment le MCP de FreudX Academy,
04:35qui comprend évidemment cette feature et qui vous permet, depuis directement Codex ou directement dans Cloud Code,
04:41une fois que vous avez installé les agents directement là-dedans,
04:43eh bien, en plus de pouvoir faire vos vidéos, en plus de pouvoir optimiser YouTube Studio et de trouver des
04:48sujets,
04:48d'optimiser votre chaîne, etc., eh bien, de pouvoir tout simplement traduire votre chaîne et vos vidéos directement depuis vos
04:56LLM.
04:56Donc ici, on est typiquement justement sur une chaîne qui a été déployée avec FreudX Studio.
05:02Je vais vous le mettre ici.
05:03Alors, je ne vais pas mettre volontairement le son pour le moment.
05:06Voilà, donc c'est un style de chaîne Stickman, etc.
05:08de l'animation avec des petits bonhommes comme ça en bâton, qui donc nativement est en anglais.
05:14Ici, on peut voir le titre en français et la chaîne, l'équivalent de la chaîne en français, ainsi que
05:22la description.
05:23Donc, ce qui fait que pour des viewers français, c'est top, ils arrivent directement sur un contenu français.
05:28On va mettre la voix ici.
05:36Voilà, vous avez donc, voilà, on ne va pas faire 10 ans dessus, mais globalement, vous avez votre texte qui
05:40a été traduit.
05:41Alors ici, ça s'y prête, évidemment, puisque nous, le texte en anglais, il a été généré directement depuis le
05:46MCP de FreudX dans Codex.
05:48Et puis, on a fait la voix avec Eleven Apps V4.
05:51Et donc, je vais vous montrer, évidemment, comment on fait pour doubler vos vidéos directement.
05:55Donc, vous avez tout simplement fait l'équivalent de votre chaîne.
05:59Alors là, vous pouvez le faire, évidemment, en japonais, en espagnol, en italien, en tout ce que vous voulez directement,
06:03et notamment depuis les agents.
06:04Donc, vous lancez l'agence sur le navigateur et puis il va le faire tout seul.
06:08Vous n'avez pas besoin de le faire à la main.
06:09Donc, première étape, vous avez fait votre chaîne, évidemment, dans ses équivalences.
06:13Alors, c'est la même chaîne, évidemment.
06:14Vous n'allez pas être obligé de gérer des chaînes différentes.
06:17Non, non, on est ici sur la même chaîne.
06:19Et le contenu, ma foi, ici, s'y prête, puisqu'on n'a pas forcément de texte en français, etc.
06:25Donc, ensuite, on va passer aux vidéos.
06:27Donc, là, c'est pareil, vous le faites avec des agents.
06:28Vous ne le faites pas forcément à la main.
06:30Tout simplement, ici, ce qu'on va faire, on va aller dans le contenu.
06:33Voilà.
06:33Donc, on a uploadé notre vidéo, donc, en anglais.
06:37Ici.
06:38On va l'éditer, comme ça, je vais pouvoir vous montrer.
06:41Donc, voilà, vous avez la B-Testing, ici, avec les trois titres, la description, ainsi que les chapitres, etc.
06:47Donc, tout va être en anglais, OK ?
06:49Puisque nativement, une fois de plus, c'est la version anglaise.
06:51Et vous avez, ici, tout simplement, un anglais dans l'édition de la vidéo, OK ?
06:58Langue, tout simplement.
07:00Donc, vous cliquez dans Langue, ici.
07:01Et donc, on peut voir, ici, Espagnol et Français.
07:04Donc, ce qu'on a fait, tout simplement, eh bien, c'est qu'on a uploadé les versions vocales, OK
07:10?
07:10Et les sous-titres anglais et espagnol.
07:12Donc, on peut faire modifier les sous-titres, ici.
07:15Donc, nativement, quand vous servez du MCP de FreudX Academy, ou même autre chose, si vous le souhaitez,
07:19eh bien, tout simplement, c'est des choses qui, à la main, pour le coup, sont très pénibles à faire.
07:23Donc, là, quand vous générez directement la vidéo avec Cloud Code ou avec Codex,
07:27eh bien, vous pouvez lui demander, tout simplement, si vous travaillez avec nous, en tout cas,
07:31de pouvoir mettre les sous-titres au bon moment.
07:33Voilà, donc, ça se fait automatiquement, mais là, au moins, vous êtes sûr que tout est fait de manière à
07:36peu près clean, OK ?
07:39Donc, ça, c'est la première chose.
07:40Et l'autre chose, importez manuellement, ici.
07:42Donc, là, avec les données de synchronisation, OK ?
07:45Continuez. Et là, vous allez tout simplement sélectionner votre fichier MP3 et vous allez l'envoyer.
07:50Pour avoir, évidemment, le fichier MP3, vous allez, depuis le MCP de FreudX Academy,
07:54ou, si vous avez édité votre vidéo dans Cloud Code ou dans Codex,
07:58lui demander, depuis Eleven Labs V4, alors, ici, je vous donne l'exemple avec Eleven Labs,
08:03bien sûr, vous pouvez le faire avec d'autres choses,
08:05même si vous avez fait une vidéo avec votre propre voix off en français, par exemple,
08:11eh bien, vous pouvez demander à Eleven Labs, vous avez la fonction dubbing,
08:14qui permet, en fait, de faire une traduction depuis votre voix.
08:18Donc, en fait, il va reprendre votre voix, il va la cloner, globalement,
08:21et il va vous faire parler en anglais, en français, en italien, etc.
08:25Donc, même si, une fois de plus, YouTube permet de le faire de manière automatique,
08:30des fois, ça peut être un peu dégueulasse, pour le coup.
08:32Alors, on a vu, nous, des traductions qui n'étaient pas trop mal.
08:34On trouve que, quand même, ça s'améliore au fur et à mesure,
08:36notamment quand c'est nativement en anglais, vers le français, l'espagnol, etc.
08:42Mais sinon, ici, globalement, quand vous le faites, notamment, avec Eleven Labs, par exemple,
08:46Eleven Labs, pardon, par exemple, ça marche plutôt bien.
08:49Faites attention de ne pas faire du canadien.
08:50Ça nous arrive, nous, malheureusement, de temps en temps, de se tromper,
08:54et puis de mettre une version française canadienne,
08:56donc on se retrouve avec l'accent.
08:57Pourquoi pas, ceci dit ?
08:59Mais voilà, vous pouvez demander du français de France, par exemple.
09:01Donc, tout simplement ici, vous demandez, dans Cloud Code ou dans Codex,
09:04de mettre, eh bien, votre voix off tout de suite dans la langue que vous voulez mettre en plus dans
09:13la vidéo.
09:13Donc, ici, français, espagnol, sachant qu'on est en anglais de base.
09:16Vous l'uploadez, il va la caler automatiquement.
09:19Vous pouvez, alors, ajouter autant de langue que vous le souhaitez, bien sûr.
09:21Et vous allez donc vous retrouver, tout simplement, avec votre vidéo,
09:25qui, donc, a été traduite, tout simplement, dans la langue que vous avez demandé.
09:30Donc, ça, c'est plutôt pas mal.
09:32Voilà, ici.
09:33Comme je vous l'ai montré tout à l'heure,
09:35donc, vous vous retrouvez avec, évidemment, donc, l'équivalent de la chaîne,
09:40qui est la même chaîne, je le rappelle,
09:42mais qui va être dédiée, donc, pour le coup, au français.
09:44Donc, ça, c'est plutôt cool.
09:46Ensuite, ici, évidemment, vous allez avoir le titre qui a été réécrit.
09:50Donc, ça vous donne peut-être aussi un peu plus de chance,
09:52ne serait-ce que d'éviter d'attendre le doublage automatique.
09:55Au moins, vous êtes présent tout de suite, si la vidéo s'y prête.
09:58Et là, l'occurrence, ici, la vidéo s'y prête pleinement,
10:01voilà, pour toucher d'autres géos.
10:03Donc, ça, c'est cool.
10:04C'est-à-dire que les gens ne vont même pas avoir l'impression
10:06que c'est une vidéo en anglais de base.
10:07Pour eux, ça va être une chaîne FR, ou une chaîne espagnole,
10:10ou une chaîne italienne, etc.
10:12Ça vous permet de taper beaucoup plus large, évidemment, au niveau des abonnés, etc., etc.
10:16Donc, ça, c'est cool.
10:19Et donc, de péter un peu plus de stats, bien sûr.
10:22C'est évidemment le but du jeu.
10:23C'est de taper beaucoup, beaucoup, beaucoup plus large
10:26que ce que vous n'auriez fait, évidemment, de base.
10:30Voilà.
10:30Donc, mon conseil ici, évidemment, c'est en fonction des vidéos que vous allez produire.
10:36Bien sûr, voilà, je vous donne quelques exemples ici, par exemple, sur des chaînes
10:40qu'on vous a déjà peut-être montrées.
10:42Tout ce qui va être reportage, par exemple, sur l'espace.
10:44OK, là, il n'y a pas de problème.
10:45Vous pouvez dupliquer, entre guillemets, ces chaînes-là en interne sur YouTube
10:50dans la langue que vous souhaitez.
10:51Alors ici, j'ai mis tiré français, pour l'exemple.
10:54Bien sûr, vous pouvez la renommer complètement
10:56et l'appeler documentaire espace, space documentary pour l'anglais, etc.
11:02Ça, ce n'est pas un problème.
11:04Et idem pour les vidéos.
11:05Si vous faites, par exemple, ici, de l'éducatif via Stickman, dessin animé, etc.,
11:11on va vous proposer des vidéos prochainement sur comment on fait ce genre de vidéos.
11:15On a plein de petites chaînes comme ça à vous montrer sur des trucs éducatifs, etc.,
11:22qui sont assez intéressants, notamment d'histoire et de documentaire.
11:26Vous avez des tutos qui arrivent très prochainement
11:28ou comment on développe ces chaînes avec FreudX Academy,
11:31avec le MCP directement dans Codex ou dans Cloud Code.
11:36Donc voilà, ce type de chaîne passe.
11:38Maintenant, une fois de plus, si vous faites une démo d'un produit
11:42par exemple d'un sas et vous êtes en français dessus
11:46et vous l'avez proposé à des espagnols, ça va être plus compliqué
11:48parce que visuellement, malheureusement,
11:50tous les textes, etc., seront peut-être en français.
11:53À la rigueur, ce que je pourrais vous proposer,
11:54ce serait de vous mettre directement sur une interface, par exemple, en anglais.
11:59Et à ce moment-là, on est peut-être plus universel au niveau de la démo.
12:03Et à ce moment-là, peut-être que des viewers français, espagnols ou autres,
12:07auraient peut-être une appétence un peu plus forte sur l'anglais
12:10qu'ils l'auraient sur le français.
12:12Donc faites attention à ça, évidemment.
12:14Maintenant, ça vaut le coup.
12:15Ça vous permet vraiment d'aller taper des stats partout.
12:17Et donc, une fois de plus, pour la communauté SEO qui regarde cette vidéo
12:20et je sais une fois de plus que vous êtes évidemment nombreux,
12:23eh bien, vous allez retrouver ce pattern, évidemment, de sites multilangues.
12:27Et pour ceux qui ont goûté, eh bien, vous savez que potentiellement,
12:30comme ça, selon ce que vous allez faire,
12:31vous allez cibler et toucher beaucoup, beaucoup, beaucoup de monde.
12:35Et donc ça, ça vous évite, par exemple, de cloner vos chaînes.
12:40Si en tout cas, elles sont avec un pattern un petit peu large
12:44au niveau du fond et de la forme, comme là, par exemple, du dessin animé.
12:48Eh bien, tout simplement, pourquoi faire d'autres chaînes,
12:50valider d'autres numéros de téléphone, etc., etc.
12:54Là, pour le coup, vous n'avez qu'une seule chaîne à gérer,
12:57sachant que vous allez réduire vos coûts.
12:59Certes, il va falloir que vous, si vous travaillez avec E-Level Labs,
13:01vous allez payer des crédits, bien sûr.
13:03Mais vous auriez payé des crédits, de toute façon,
13:05si vous aviez fait une autre chaîne avec une langue différente.
13:08Donc, au final, vous n'aurez pas besoin de régénérer la vidéo.
13:11Et là, vous allez faire, évidemment, des économies de tokens
13:14qui ne seront pas négligeables de par vos vidéos.
13:17Et puis, vous pourrez focus, surtout, une seule chaîne
13:19au lieu de 150 000.
13:22Voilà pour ce qui était de cette petite vidéo.
13:24Rapide, pour le coup, mes petits tips
13:25pour les chaînes YouTube multilangues.
13:29Évidemment, vous avez d'autres vidéos qui arrivent pour YouTube, notamment.
13:32Et on va vous montrer dans pas longtemps les tutos
13:34sur comment monter du documentaire, du dessin animé,
13:36comme je vous le disais précédemment.
13:39Voilà, messieurs, dames, c'était FreudX.
13:40Et je vous dis à bientôt pour une prochaine vidéo.
13:42Salut !