00:00 - Aunt Hatice. - Yes?
00:01 I think I should go with Gülsüm. She'll help me.
00:05 That's right. Okay.
00:07 - You take Gülsüm with you. - Okay.
00:08 - See you. - See you.
00:09 - Have a good day. - See you.
00:10 - Welcome. - Thank you.
00:28 (door closes)
00:30 (footsteps)
00:32 (footsteps)
00:34 (knocking)
00:36 (speaking in Turkish)
00:38 (speaking in Turkish)
00:40 (speaking in Turkish)
00:42 (speaking in Turkish)
00:44 (footsteps)
00:46 (sighs)
00:48 (sighs)
00:50 (speaking in Turkish)
00:52 (speaking in Turkish)
00:54 (speaking in Turkish)
00:56 (speaking in Turkish)
00:58 (speaking in Turkish)
01:00 (speaking in Turkish)
01:02 (speaking in Turkish)
01:04 (speaking in Turkish)
01:06 (speaking in Turkish)
01:08 (speaking in Turkish)
01:10 (sighs)
01:13 (speaking in Turkish)
01:16 (speaking in Turkish)
01:18 (speaking in Turkish)
01:21 (speaking in Turkish)
01:23 (speaking in Turkish)
01:26 (speaking in Turkish)
01:29 (sighs)
01:31 (speaking in Turkish)
01:34 (sighs)
01:36 (speaking in Turkish)
01:38 (speaking in Turkish)
01:41 (speaking in Turkish)
01:44 (speaking in Turkish)
01:46 (speaking in Turkish)
01:49 (speaking in Turkish)
01:52 (speaking in Turkish)
01:55 (speaking in Turkish)
01:57 (speaking in Turkish)
02:00 (speaking in Turkish)
02:03 (speaking in Turkish)
02:06 (speaking in Turkish)
02:09 (sad music)
02:12 (speaking in Turkish)
02:14 (speaking in Turkish)
02:16 (speaking in Turkish)
02:18 (speaking in Turkish)
02:20 (speaking in Turkish)
02:22 (speaking in Turkish)
02:24 (speaking in Turkish)
02:27 (speaking in Turkish)
02:30 (speaking in Turkish)
02:32 (speaking in Turkish)
02:35 (speaking in Turkish)
02:38 (speaking in Turkish)
03:06 (speaking in Turkish)
03:08 (speaking in Turkish)
03:10 (speaking in Turkish)
03:13 (speaking in Turkish)
03:15 (speaking in Turkish)
03:18 (speaking in Turkish)
03:21 (speaking in Turkish)
03:48 (sad music)
03:50 (speaking in Turkish)
04:10 (speaking in Turkish)
04:13 (speaking in Turkish)
04:41 (sad music)
04:43 (speaking in Turkish)
04:46 (speaking in Turkish)
04:48 (speaking in Turkish)
05:14 (speaking in Turkish)
05:17 (speaking in Turkish)
05:20 (speaking in Turkish)
05:23 (speaking in Turkish)
05:26 (speaking in Turkish)
05:29 (speaking in Turkish)
05:32 (speaking in Turkish)
05:35 (speaking in Turkish)
05:38 (speaking in Turkish)
05:41 (speaking in Turkish)
05:43 (speaking in Turkish)
06:11 (sad music)
06:14 (sad music)
06:16 (speaking in Turkish)
06:19 (speaking in Turkish)
06:21 (beep)
06:23 (speaking in Turkish)
06:26 (speaking in Turkish)
06:29 (speaking in Turkish)
06:31 (sad music)
06:33 (speaking in Turkish)
06:37 (speaking in Turkish)
06:40 (speaking in Turkish)
07:07 (speaking in Turkish)
07:09 (doorbell rings)
07:24 (doorbell rings)
07:34 (doorbell rings)
07:36 (door creaks)
07:42 (speaking in Turkish)
07:45 (speaking in Turkish)
07:48 (sad music)
07:50 (sobs)
07:53 (speaking in Turkish)
07:59 (speaking in Turkish)
08:02 (speaking in Turkish)
08:05 (speaking in Turkish)
08:07 (speaking in Turkish)
08:10 (speaking in Turkish)
08:13 (speaking in Turkish)
08:16 (sniffs)
08:18 (speaking in Turkish)
08:24 (sad music)
08:26 (speaking in Turkish)
08:29 (speaking in Turkish)
08:32 (speaking in Turkish)
08:34 (speaking in Turkish)
08:37 (speaking in Turkish)
08:40 (speaking in Turkish)
08:42 (speaking in Turkish)
08:45 (speaking in Turkish)
08:48 (speaking in Turkish)
08:51 (speaking in Turkish)
08:53 (speaking in Turkish)
08:55 (speaking in Turkish)
08:57 (speaking in Turkish)
08:59 (speaking in Turkish)
09:01 (speaking in Turkish)
09:04 (speaking in Turkish)
09:06 (speaking in Turkish)
09:08 (speaking in Turkish)
09:11 (speaking in Turkish)
09:13 (speaking in Turkish)
09:18 (speaking in Turkish)
09:25 (speaking in Turkish)
09:28 (speaking in Turkish)
09:31 (speaking in Turkish)
09:34 (speaking in Turkish)
09:38 (speaking in Turkish)
09:41 (speaking in Turkish)
09:44 (speaking in Turkish)
09:46 (speaking in Turkish)
09:49 (speaking in Turkish)
09:52 (speaking in Turkish)
09:55 (speaking in Turkish)
09:58 (speaking in Turkish)
10:01 (speaking in Turkish)
10:04 (speaking in Turkish)
10:07 (speaking in Turkish)
10:11 (speaking in Turkish)
10:13 (speaking in Turkish)
10:16 (speaking in Turkish)
10:18 (speaking in Turkish)
10:21 (speaking in Turkish)
10:23 (speaking in Turkish)
10:25 (speaking in Turkish)
10:28 (speaking in Turkish)
10:30 (speaking in Turkish)
10:33 (speaking in Turkish)
10:36 (speaking in Turkish)
10:39 (speaking in Turkish)
10:42 (speaking in Turkish)
10:45 (speaking in Turkish)
10:48 (speaking in Turkish)
10:51 (speaking in Turkish)
10:55 If we could buy a computer at the cheapest price...
10:58 I really missed going to FSMC.
11:01 We've been eating with a smile on our faces.
11:05 -We're so happy. Welcome. -Thanks.
11:08 We wish we could have invited your mom.
11:11 -She's got things to do. -Thanks.
11:14 If you had a wife, why didn't you bring her?
11:19 Although you don't have a ring on your finger...
11:23 ...it's a fashion nowadays.
11:25 I'm not married.
11:28 Oh, you don't live with your mom either?
11:31 Then you must miss home cooking.
11:35 Isn't it hard to live alone like this?
11:39 Oh, no. Aunt Hatice will give you a house.
11:42 You'll be safe.
11:44 Don't make my teacher sad.
11:52 If you could rent a room, wouldn't it be hard to live in a hotel room?
11:57 I live alone. A hotel room is more practical for me.
12:01 Oh, my God. They left you alone.
12:04 I'll put it in the fridge.
12:07 Isn't it hard to live in a hotel room with a teacher's salary?
12:12 God gives according to everyone's heart.
12:20 Your heart's wealth will pay for it, teacher.
12:24 Here you are.
12:27 What's up, Feriha? You don't say anything.
12:33 If your classmates see you eating at our house...
12:41 ...they'll get it wrong, right?
12:49 I mean, it's like you're copying someone.
12:54 No one understands such a thing.
12:56 Mr. Nüment is a very honorable man.
12:59 It's obvious from his attire.
13:01 It's obvious, dear.
13:03 You'll always stay in a hotel room like this.
13:06 Doesn't your mom get sad?
13:08 I'll go back to my life in the sea.
13:10 I won't die there.
13:12 The life in the sea didn't do me any good.
13:17 What's the point of living in the sea?
13:19 I'll come with you there, teacher.
13:25 You say the life in the sea didn't do you any good...
13:29 ...but you'll see, it'll be a good thing tomorrow.
13:32 I'm sorry, Hatice.
13:39 Tell my husband to tell his niece.
13:42 I mean, I got two words from her mouth.
13:46 Maybe she's her teacher, she was shy, but I think it's a shame.
13:50 What's the matter, dad? You're thoughtful.
13:57 Hatice, I'll sleep in my old place.
14:05 It'll be good.
14:07 New furniture will come tomorrow.
14:10 I'll sleep in my old place.
14:11 Mehmet, come on, let's carry this.
14:36 I have to go to work.
14:38 Yuh!
14:39 What are you doing?
14:49 I'll tell Hatice to look at the furniture inside.
14:52 Don't be silly, it's my mom's.
14:54 Okay, then you look at it, let's put it inside.
14:57 Don't be silly, you can't send it anywhere.
14:59 My new furniture doesn't fit, what can I do?
15:02 If you can fit it, put it in the room.
15:04 I'm doing it.
15:07 Take it.
15:08 Wait, wait.
15:10 Leave the blanket.
15:16 Okay, I'm helping.
15:18 I'm going to sleep.
15:19 I swear, Seher, I'm so relieved that I can't tell you.
15:42 Mehmet didn't act like I expected.
15:47 If he talks to his brother like this, I'll be so happy.
15:52 You're finding things, Aunt Hatice.
15:55 Mehmet is patient for my father.
15:59 Let's pray that he cools down.
16:02 Otherwise, when he finds the opportunity, he'll bite you.
16:05 Is that so?
16:07 You're like a blood-thirsty bird.
16:09 You regret what you say.
16:15 I'm waiting for the opportunity, don't bother me.
16:17 Wait, let me change the subject.
16:25 Let me give you a head start.
16:28 I felt something inside me.
16:33 I felt it for a moment.
16:35 It came to me, not because it happened or it will.
16:38 You're trying to check my mouth.
16:41 Come on, say it. Say it straight.
16:44 My father Rıza liked Mr. Levent.
16:48 He was very warm inside.
16:50 He was a bright person.
16:53 He was a school teacher.
16:55 I'm telling you, he was a man of vision.
16:59 He was determined.
17:01 He even made our crazy Mehmet come to his senses.
17:04 The one who hears you will think we're taking Mr. Levent to Mehmet.
17:08 I'm not saying that.
17:12 I mean, it's like...
17:14 It came to me for a moment.
17:16 It came to Feriha.
17:18 It came to my father.
17:21 You know, your mind is always working on a conspiracy.
17:26 My brother invited that person to our house.
17:29 He made him sit at his table.
17:31 He made him eat what he didn't eat.
17:33 What are you doing now?
17:35 I mean, it just came to my mind.
17:40 I'm kidding, of course I'm not saying that.
17:42 I mean, it came to me.
17:45 It's like, it came to Feriha.
17:49 How would I know what came to my brother's mind?
17:53 What came to your brother's mind...
17:55 [kissing]
17:57 [music]
18:24 [phone ringing]
18:26 Hello?
18:28 Ser, don't tell my mom that I'm here, okay?
18:31 How are you, auntie?
18:34 Koray didn't come home last night again.
18:37 His phone is off, too.
18:39 I can't stand it anymore.
18:41 Oh, come on, I missed you too, but you have to hang in there.
18:47 Well, come if you can't.
18:52 What do you mean?
18:54 Don't talk nonsense, go to school.
19:01 School? What am I going to do at school?
19:04 Go and show yourself.
19:06 Let's see if the yellow girl is there, with your husband.
19:08 I mean, we're sending a ringless, but at least I'm here.
19:14 What if he gets mad at me because I went to school?
19:16 Be a little bit more flexible.
19:18 You say I came for Feriha.
19:21 What if she's with him?
19:23 Go ahead.
19:26 What?
19:28 You're going to be cool.
19:29 Look at it from the top, as if you don't care.
19:32 Don't care about them, okay?
19:34 Even look at her eyes and hold your husband's hand.
19:39 Of course, you're a fake immigrant, but I have the top.
19:42 Okay, then I'll get ready and go.
19:49 Tamam şekerim kolay gelsin.
