- 1 year ago
«Леся + Рома» — история семейной жизни в анекдотах.
Леся и Рома живут вместе, любят друг друга и пытаются справиться
с проблемами, которые возникают практически на каждом шагу.
Сериал построен по принципу шпионажа: зритель видит настоящих
героев в украинской версии Леси и Ромы, и следит за тем,
как двое влюбленных изобретают рецепт семейной идиллии.
Следуя указателям к сюжету, герои исследуют явление под
названием «Любовь», а вместе с ними и узнают ее секреты зрители.
Леся и Рома живут вместе, любят друг друга и пытаются справиться
с проблемами, которые возникают практически на каждом шагу.
Сериал построен по принципу шпионажа: зритель видит настоящих
героев в украинской версии Леси и Ромы, и следит за тем,
как двое влюбленных изобретают рецепт семейной идиллии.
Следуя указателям к сюжету, герои исследуют явление под
названием «Любовь», а вместе с ними и узнают ее секреты зрители.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Добрый день, Калимера!
00:11КА-ЛИ-МЕ-РА
00:15Добрый вечер, Калиспера
00:21КА-ЛИ-С-ПЕ-РА
00:30Будь ласка, пара коло!
00:33ПА-РА-КА-ЛО
00:37Дякую, Эвхаристо!
00:40Эв-ХА-РИ-С-ТО
00:45Чудово, старинка сим!
00:48СТО-РИН-КА-СИМ
00:51Рома, ты чё?
00:53Шаги варескаю чудово на старинка сим!
00:55Дурик
00:56Дурик
00:58Идиот
00:59Дурик, идиот
01:01Скажите, будь ласка, условия дурик, идиот
01:03Де на голос?
01:04А? Доктор?
01:06Вирішите самі, больной!
01:08ДОКТОР
01:10ДОКТОР
01:11ДОКТОР
01:12ДОКТОР
01:13ДОКТОР
01:14ДОКТОР
01:15ДОКТОР
01:16ДОКТОР
01:17ДОКТОР
01:18ДОКТОР
01:19ДОКТОР
01:20ДОКТОР
01:21ДОКТОР
01:22ДОКТОР
01:23ДОКТОР
01:24ДОКТОР
01:25ДОКТОР
01:26ДОКТОР
01:27ДОКТОР
01:28ДОКТОР
01:29ДОКТОР
01:31ДОКТОР
01:32ДОКТОР
01:33ДОКТОР
01:34ДОКТОР
01:35ДОКТОР
01:36ДОКТОР
01:37ДОКТОР
01:38ДОКТОР
01:39ДОКТОР
01:40ДОКТОР
01:41ДОКТОР
01:42ДОКТОР
01:43ДОКТОР
01:44ДОКТОР
01:45ДОКТОР
01:46ДОКТОР
01:47ДОКТОР
01:48ДОКТОР
01:49ДОКТОР
01:50ДОКТОР
01:51ДОКТОР
01:52ДОКТОР
01:53ДОКТОР
01:54ДОКТОР
01:55ДОКТОР
01:56ДОКТОР
01:57ДОКТОР
01:58ДОКТОР
01:59ДОКТОР
02:00ДОКТОР
02:01на базар продавати чорний перец и паяльники.
02:05Так они нас на каждом окроце дурили, ци румуни.
02:08Бо мы не знали румунської мови.
02:09А теперь, когда мы с Ромой поедем туда...
02:11Вы купляете чорний перец и паяльники.
02:13Так. То мы уже не будем такими тупенькими.
02:17Мы будем знать их румунську мову.
02:22Я не думаю, Леся, что нужно было это сказать.
02:24А что?
02:25Он же румун.
02:26А что я должна сказать?
02:27Что я учаю румунсько, чтобы понимать с приводом графа Дракула,
02:30если меня занесет в Трансуваловский мисс.
02:33Продолжите, пан Чевшеску.
02:34Негреску!
02:35Негреску!
02:39Возьмемо реальную ситуацию.
02:42Ви знаходитесь у центрі найпрекраснейшего,
02:46найчудовішого міста Всесвіту – Бухаресті.
02:52И вам, Рома, захотелось в туалет.
02:58Ви подходите до першого, ліпшого румунського пішохода
03:03и питаете у него, так думаете?
03:06Это никак не реальная ситуация.
03:09Чому?
03:10Понимаете, речь о том, что Рома швидше вписывается,
03:13чем спросит дорогу.
03:14Он у нас очень стыдливый.
03:16Вот такая вот абсурдная ситуация, пан Ионеску.
03:19Чевшеску.
03:21Ой.
03:22Негреску.
03:23Та пофигеску.
03:28Гаразд.
03:29Наступная фраза будет трошки складнейшою.
03:32Now repeat after me.
03:34Повторите, будь ласка, за мною.
03:36My car is at the parking.
03:39I am at the supermarket looking for some milk, sugar, some coffee and chips.
03:48Yeah?
03:48Yeah.
03:49Now repeat, please.
03:51My car is at the parking.
03:54I am at the supermarket looking for some milk, sugar, some coffee and chips.
04:03Not bad, not bad.
04:05Вот англійсьцы хитрющие, а?
04:07Чего?
04:08Полямзали наши слова, а теперь выдают нашу мову, як свою.
04:10Шо, шо, шо?
04:11Ну, сам подумай.
04:13Parking, parking.
04:14Supermarket, supermarket.
04:16Milk, молоко.
04:18Sugar, sugar.
04:19Coffee, кава.
04:21Стоп, стоп.
04:21Chipsy, chipsy.
04:22Ясно, ясно.
04:23Можно на футбол?
04:24Yeah.
04:25Скажи, як буде футбол англійською?
04:27А футбол?
04:29А хоккей?
04:30Хоккей?
04:31Теннис.
04:32Теннис?
04:33Фак.
04:34Я же сказала.
04:34What?
04:35Вот-вот.
04:40За шо я гроші плачу?
04:45Ви пропускаєте повітря крізь чилину між верхніми зубами та язиком.
04:50З.
04:51А ну спробували всі разом.
04:53З.
04:54І ще раз усі разом.
04:55З.
04:56З.
04:57З.
04:58З.
04:59Не З, а З.
05:01З.
05:02Та не З, а З.
05:03З.
05:04Та, Рома, це легко.
05:05Не З, а З.
05:06Я говорю, як можу.
05:07З.
05:07Та не З, а З.
05:09Ти будеш кричати на мене взагалі.
05:10Зараз піду.
05:13Повітря на верхні зуби.
05:15З.
05:17З.
05:18З.
05:20З.
05:20З.
05:20З.
05:21З.
05:22З.
05:23З.
05:24З.
05:25З.
05:26З.
05:27З.
05:28З.
05:29З.
05:30З.
05:31З.
05:32З.
05:33З.
05:34З.
05:35З.
05:36З.
05:37З.
05:38З.
05:39З.
05:40З.
05:41З.
05:42З.
05:43З.
05:44З.
05:45З.
05:46З.
05:47З.
05:48З.
05:49З.
05:50З.
05:51З.
05:52З.
05:53З.
05:58З.
06:13З.
06:15З.
06:18Фух, вписываться можно от страха.
06:20Такая романтичная мова, что вписываться можно.
06:23Будьте бах!
06:24Тяну тебе.
06:26Будьте так!
06:27А тут, Рома!
06:36Шведская.
06:37Это же нужно.
06:38Знаешь, что я с этого привода думаю?
06:39Что ты думаешь?
06:41Подивись на меня, ничего не помечаешь, а?
06:42Нет.
06:43А ты внимательнее подивись.
06:45Что это такое?
06:45Это Рома-голова.
06:47И вона трошки петрая.
06:49Если ты убрал шведскую мову, то я знаю, почему.
06:52Ты сподіваешься увидеть в роли учительки струнку, довгоногу, біляву шведку.
06:57Леся, у тебя такая фантазия, вона иногда не знает, Миша.
07:00Ну конечно.
07:01Все, ты взялась.
07:07Сана, меня зовут Ольф Лунген.
07:11Мы с вами будем учить шведскую мову.
07:17Что я на бразильский?
07:18Такой мови нема, Рома.
07:20В Бразилии говорит португальский.
07:21Вот гады.
07:22Ольф, перепрошу, Адольф Лунгрен, не ваш брат?
07:26Да будь я и негром преклонных годов, и то без унынья и лени я русский бы выучил только за то, что им разговаривал.
07:42А вот что по этому поводу сказал Михайло Васильевич Ломоносов.
07:48Он утверждал, что на французском языке прилично говорить с друзьями, на немецком – с врагами, на итальянском – с женщинами, на испанском – с богом.
07:59А с кем, по его мнению, прилично говорить на русском языке?
08:03Леся?
08:06Не знаю.
08:08По мнению Михайла Васильевича, на русском языке можно говорить со всеми «онами».
08:15«Онами»?
08:16Скажите, пожалуйста, а что Михайло Васильевич, мам, что до украинской мовы?
08:21Что это говорим?
08:23Ну, что мог сказать великий Ломоносов про украинский язык?
08:26Что?
08:27Ничего.
08:28Господа, куда же вы?
08:41У меня такое ощущение, что мы дійшли до самого края.
08:45Я не знаю, куда нам двигаться в наших отношениях.
08:49У вас впечатление, что вы на меже разрыва отношений.
08:52И вы спросите себя, как надать им продолжение.
08:56Вы знаете, мы чувствуем, что нам не мать чем удивлять одного одного.
09:01Я знаю, какие дії думок напередь.
09:02Я знаю, про что она думает и что она скажет.
09:05Так, так, Ромо.
09:06У вас впечатление, что вы знаете одного одного настолько, что у ваших взаимных сникла интрига.
09:12Так, вы знаете, я так часто мучусь от думки.
09:14Вот что бы такого сейчас сказать, чтобы это не выглядело черговой банальной фразой?
09:19Вам тяжело найти тему, которую вы еще не обговорили багаторозово.
09:23Я не хочу здатись вам грубым, но мне кажется, что вы только то и делаете, что переформулируете наши вопросы.
09:33Отже, таким чином, Романе, вы думаете, что я только повторю в другом форме то, что вы сказали.
09:39И это вызывает у вас неприятное чувство.
09:42Точно.
09:45Специалист.
09:46Так, соромно.
09:55Речь у тим, что он не пометил, когда я зайшла.
09:59Но я все видела.
10:01Это какие-то сочинения.
10:03Рома лежал на диване,
10:07рядом с телевизором, и...
10:08Не, Леся, что ты имеешь на увазе?
10:10Ты про что говоришь сейчас?
10:12Я все видела, Рома, все.
10:13Я бы тебе не соромна.
10:15Он лежал на диване,
10:16біля телевизора, и...
10:17Не, я не знаю, что...
10:19Это даже погано, мабуть,
10:21но я же...
10:23Вибачьте, вибачьте.
10:24Вы бы не могли высловитись точнее.
10:27Про что, власне, идется?
10:29Так что, нужно рассказать все?
10:31Я все расскажу.
10:31Не требует.
10:32Я все расскажу.
10:33Не рассказывай.
10:33Я все расскажу.
10:34Вин лежал на диване,
10:36біля телевизора,
10:38и смотрел на диване,
10:39и смотрел на заседание Верховной Рады.
10:41Как вам все подобается?
10:45Так я смотрел на заседание Верховной Рады.
10:48А что?
10:55Стопа.
10:57Ты думал, что я мала на увазе?
11:01Я вважаю, что техника в нашем жизни существует аж надмирно.
11:09Сначала были компьютеры, теперь мобильные телефоны.
11:11Каждый день он говорит по мобильному телефону.
11:14Это невозможно выдержать.
11:15Техника становится настирной, понимаете?
11:17Мне уже в печенках сидит.
11:19Неможливо же поспілкуваться.
11:20О, слышите?
11:22Ой, извините, я забыл его вымогнуть.
11:27Алло, я.
11:28Да, это по работе.
11:31Я на хвилинку выйду, можно?
11:34Алло.
11:34Вот как это можно выторпеть?
11:36Скажите меня.
11:37Так, так, я вас понимаю.
11:38Ну вот, хорошо, что вы меня понимаете.
11:40Вот и мы пришли до вас с этой проблемой.
11:43Как нам быть?
11:44Что это такое?
11:46Ой, извините, я забыл его вымогнуть.
11:49Алло, так, так, так.
11:52Я на приеме.
11:53В консультации.
11:55Извините, я выйду на одну хвилинку.
11:56Это очень важно.
11:58Это что-то.
12:08Алло.
12:09Привет, Вероня.
12:12Не, не, я не занята.
12:13Абсолютно видно.
12:14Ага.
12:15Ну, рассказывай.
12:16Так ты была там?
12:17Так и что?
12:19В магазине.
12:20Я же тебе сказала, я же тебе сказала, что это твой род.
12:29Подумайте каждый про свое любимое занятие.
12:32А тоді про объект свого найбільшого поцянування, що представляет таку діяльність.
12:40Ось папір.
12:41Зважте, яка площа знадобилась би вам, щоб намалювати цей об'єкт на цьому аркуші.
12:50Ага.
12:51О.
12:51Ясно.
12:53Подумали?
12:54Угу.
12:55Тепер маркером відкресліть простір, у якому ви розташували б те, що для вас найдорожче.
13:03Угу.
13:04Угу.
13:05Готово.
13:12Ось.
13:13Ммм, як цікаво.
13:16Розумієте, аркуш представляє спільний простір вашої пари.
13:21Простір, що ви відкреслили, обмежили, представляє площу, якою ви поступаєтесь партнерами.
13:28Ровні.
13:28Так. Наприклад, вилеся, взяли половину аркуша і залишили іншу половину Ромі.
13:35Так.
13:36Угу.
13:38Ааа.
13:39О.
13:40А що стосується вас, Ромо, то ви взяли собі тільки маленький шматочок аркуші.
13:48Ааа.
13:49Це я так на нього тисну.
13:51Що він отакий клаптик лишив собі, а все решта мені.
13:54Ви сказали, намалюйте те, що для вас найдорожче.
13:57Я намалював. Комп'ютер.
13:59Ааа.
14:01Ну, тоді все гаразд.
14:09Останнім часом перестав висловлювати свої почуття, думки.
14:12Суцільна порожнеча, мульчить і все.
14:15Скажіть, Ромо, ви останнім часом відчуваєте якісь ускладнення, розмовляючи з Лесою?
14:20Я, ви знаєте, власне...
14:21Які ускладнення?
14:23Він просто умовчить.
14:23Навіть в компанії, де ми збираємося, він теж якби годи в рот набрав, розумієте?
14:27Якби байкот всім висловив.
14:29А ви знаєте, я вам скажу, що...
14:30Так якби його хтось перебивав, хтось не давав би йому нічого сказати.
14:34Весь час так мовчить і все.
14:35Можливо, Рома має таке відчуття, що його ніхто не слухає.
14:40Так.
14:40Ну, а хто його буде слухати, якщо він мовчить?
14:43Ну, от і я, може, його і не слухаю.
14:45От, якось оце, на поминках у моєї мам.
14:48Ну, всі спілкуються, всі мають якісь теми для розмови.
14:51Так?
14:52Це й мовчить.
14:53Ну, скажи щонебудь.
14:54От, бачите, ми з вами говоримо, а він мовчить.
14:55Скажи.
14:58От рот закри.
14:59Бачиш?
15:00Оце.
15:00Лесю, зробимо з вами вправу.
15:08Заплюште очі, ви на безлюдному острові.
15:13Скажіть, а я на цьому острові сама чи може зроблено?
15:16Ну, самі.
15:17Сама?
15:18Так.
15:18Добре.
15:19Заплюште очі, ви на безлюдному острові.
15:22Цікаво, а оцей острів, він великий чи маленький?
15:24Ну, так скажімо, середній.
15:27Середній.
15:27Так.
15:28Заплюште очі.
15:30Угу.
15:30Ви на безлюдному острові.
15:32От, як я потрапила в цей острові?
15:34От, чи яка сталася там автокатастрофа?
15:36Лесю, як вам заманитися?
15:38Тида люди ж договорите.
15:39Хай договорить.
15:39Ну, мені ж цікаво, як я на цей остров потрапила.
15:41Так, добре, добре.
15:43Добре.
15:44Давайте зробимо цю вправу з вами, Рому.
15:47Давайте.
15:48Давайте.
15:49Рому, заплюште очі.
15:52Ви у лісі.
15:56Скажіть, ліс він вранішній чи в очірні може?
15:59Ну, так скажімо, полудневий.
16:02Угу.
16:04Я, скажіть, ліс густенький чи такий?
16:07Все.
16:08Це зрозуміло.
16:09Інша вправа.
16:10А тепер вправа на асоціацію.
16:16Для вас, Рому.
16:18Заплюште очі.
16:20Уявіть.
16:22Ніч.
16:24Повний місяць.
16:26Ви, Рому, самі на старовинному цвинтарі.
16:30На шиї у вас часник.
16:35В одній руці пістолет з рівними кулями.
16:38В іншій осиновий кіл.
16:41Перед вами прямокутний дерев'яний ящик.
16:45Ви відкриваєте цей ящик.
16:49Що ви там, Рому, бачите?
16:51Мамо моє, не чіпаю.
16:52Тоді нічого не бачу.
17:01Щиро кажучи, у нас був постійний психолог протягом року.
17:05Але так сталося, що ми не змогли більше з ним зустрічатися.
17:08Ми з ними спільну мову знайшли.
17:11Але він виявився дуже ніжний під день.
17:16Так.
17:18Потім, правда, зустрічалися з іншими психологами.
17:22І різних напрямів, ви знаєте.
17:23І наукових, і теоретичних, різних.
17:25Але ні з ким ми не змогли знайти того душевного контакту,
17:28як з нашим першим психологом.
17:30Ну, щиро кажучи, всі наші психологи були трошки прикоцані.
17:34Отож, ми сподіваємося, що, можливо, ви допоможете нам розрішити наші шлюбні проблеми.
17:40Я щиро сподіваюся, що змію допомогти вашій парі у всіх ваших сімейних незлагодах.
17:45А тепер скажіть мені, будь ласка, яка на цю мить ваша найнагальніша проблема?
17:52Ми от не можемо знайти нормального психолога.
17:59Так, допоможете нам?
18:01І він мене не слухає абсолютно.
18:07Я йому кажу, що робити, а він робить все навпаки, так як навмисне.
18:13От я розповідаю йому про свої почуття, про хвилювання, а він не звертає мене ніяку увагу.
18:19Так ніби якась деталь інтер'єру.
18:21Якась дрібничка не потрібна.
18:23Тебе не ображає.
18:25Він телевізору більше надає уваги, ніж мені.
18:29От що ти можеш сказати у своєї виправлення?
18:31От скажи, будь ласки, скажи.
18:34Що?
18:35О, бачите, він і зараз мене не слухає.
18:37Що, що?
18:39Перепрошую, що ви сказали?
18:40Погода хороша, хороша.
18:42А, так, так.
18:42А, погода класна.
18:45Що ви казали, доктор?
18:46А зараз, дорогі друзі, ми дотракнемося до високого мистецтва.
19:04Ви, Лесю, і ви, Родіоне.
19:08Рома.
19:10Покажете сцену без слів.
19:13Уявіть, ви вдвох.
19:18Кімната.
19:20Темно.
19:21Білосніжна постіль.
19:24Леся в білому пеньюарі.
19:28Рома.
19:29Рома біля неї.
19:31Шампанське.
19:33Свічки.
19:35Креветки.
19:38І ви, Лесю,
19:40переносите
19:41Ромі.
19:42Ну, ви, ну, без слів.
19:46Без слів.
19:53Зуби болять.
19:57Їсти хочеш?
20:00Дела почали.
20:04На лыжах хочеш покататися?
20:05Тай, у вас є інший партнер.
20:07Так, а що ж вона з ділами на лыжах?
20:11Зараз ми продовжуємо нашу імпровізацію.
20:17Ваша улюблена тема – ревнощі.
20:21О, це буде нескладно.
20:23Маємо експерта з ревнощів.
20:25Ой, мовчав би, Рома.
20:26А ти експерт з провокування ревнощів.
20:28Він не постійно зраджує в мені.
20:30Леся, ну що зараз місце?
20:31Скажи, щоб про це розмовляти.
20:32Ну, ясно, тут не місце.
20:33Дома не місце.
20:34Ніде не місце, правда?
20:36І це сталося один раз.
20:37Цього один раз.
20:38А ти так себе ведеш, ніби це вийшло в мене в систему.
20:42Один раз я згадаю, що ти мене сією чаплею, довгоновою, дариною.
20:47Ну, ти ж відчуваєш, де я тобі кажу правду, де ні.
20:50Ну, ти ж бачиш, я сказав тобі.
20:51Леся, я обіцяю, цього більше не буде.
20:53Край.
20:53Так, ви тобі зараз обіцяєш.
20:55Знаємо, ми твої обіцянки усі отак.
20:58Браво!
20:59Браво!
21:00Леся, поверніться!
21:02Браво!
21:02Вірю!
21:04І вам вірю!
21:06Дуже радний.
21:08Браво!
21:09Браво!
21:11Я навчив.
21:12Леся!
21:13Классно!
21:17Запропоновані обштабини.
21:19Ви ласюню на кухні.
21:23Розмовляєте по телефону.
21:25Вам кажуть приємну новину,
21:27а ви сповіщаєте Абраму...
21:30Таркану.
21:31Таркану Роману цю приємну новину.
21:34На кухні.
21:35На кухні.
21:36Телефон, телефон.
21:37Хоп!
21:37Угу.
21:37Альо!
21:43Справді!
21:45Яка приємна новина!
21:47Хм...
21:48Що там сталося, Леся?
21:50Мама приїжджає!
21:52Воскресла?
21:53Приємна новина!
21:54Ви знаєте, Василь Васильович,
22:08розкажіть нам про свій акторський досвід.
22:11Не плачте.
22:12Ну що ви, це професійно.
22:14Я співпрацював з Тупкою, з Хостікоєвим, з Банюком...
22:19З Менщиковим Олешкою.
22:22Тож я плачу, що обличчя Ваше знайоме мені, десь якусь ролі я вас бачив.
22:27Щось знайоме.
22:28А от скажіть, як ви отакий, можна сказати, маєте досвід працювання з такими суперпрофесіоналами, а от возитися тут з нами жалюгідними аматорами?
22:37Колосальний багаж. Творчий багаж. Необхідність передати його студійцям вам. От згадав.
22:49Точно. Два тижні тому він нас обслуговував в ресторані. Офіціантом були.
22:56Правда? Я репетував роль офіціанта.
23:00Так, а що ж ви нас обрахували на 120 гривень?
23:02Так я ж репетував. Хитрого офіціанта?
23:08Таланту нуля на пам'ять, паддонок.
23:11А донок? А ну бабки верни.
23:14Азгей, светло!
23:23Я дочка вользевула.
23:43Віддай мені своє серце!
23:45Віддай мені свої очі!
23:48Хай буде пекло!
23:54Все.
23:55Браво, Лесю! Браво!
24:07Ви знаєте, я на хвилиночку навіть повірив, що у вас вселився нечисто.
24:14Ого-го! А можна на хвилинку?
24:28Ну як тобі, класно?
24:29Та ти шо? Точно як у другий день місячних.
24:36Хую!
24:37Браво!