- hace 1 año
Categoría
🛠️
Estilo de vidaTranscripción
00:00Hello dear brothers and sisters, we are back again to continue our introduction to the new
00:20In the will, we are looking at a series of elements that are truly important before starting
00:26Having now fully studied the New Testament, we have already seen some elements that are
00:35Important among them is the authorship of these books that we are going to study
00:41And we are now going to delve a little deeper into hermeneutics, certainly into what we have already seen.
00:50Previously, in some way, it was already part of hermeneutics, but let's talk
00:56Now, especially regarding language, literary genres, and some other elements that are truly
01:02important and without which we can hardly penetrate the content of the sacred
01:09Writing, particularly now the New Testament, is an important element in the study of the New Testament.
01:16testament to the fact that not only were these books written in another time and another culture
01:24Furthermore, these are written in another language; in particular, the New Testament is in Greek.
01:31The ancient Greek was called Koine Greek, which was what the people generally spoke, right?
01:40Let us remember that all these peoples had first been conquered by the Greeks, and although later
01:46When the Romans arrived in the village, ancient Greek remained as the basis, which was also used.
01:57It was widely spoken among the Romans, and this was the language spoken in Jesus' time, right there everywhere.
02:04What is Israel regarding this issue of languages presents the problem of knowing what it really is.
02:13Jesus said that although he surely knew Koine, he preached in Aramaic, which was his native language.
02:22which is the Hebrew that the people used, and obviously they used their own idiomatic expressions such as
02:32For example, we find the word Abba, with which Jesus refers to his father, which in Hebrew means "father."
02:42Time would be "daddy" is the affectionate word to refer to the father. This preaching has been
02:51preserved, as we have already said, by tradition, and was at one time translated to be put by
02:59Written in Greek, that is, we went from Aramaic, which is the language in which Jesus preached, to Greek, therefore
03:07In order to penetrate the message more deeply, we must at least have a little bit of
03:14knowledge of Greek to be able to directly translate these ideas from Christ's message
03:21It's not easy, an Italian phrase has been coined that says "the translator is a traitor," that is to say, the
03:33A translator will always be a traitor, so even between the Hebrew of Jesus and the Greek that we
03:41We have surely lost some of these elements, but these ideas that Jesus preached and
03:51which were later written in this Koine Greek, since afterwards they would have to be translated into Latin
04:00Texts that have reached us were translated from Greek to Latin, therefore they also have
04:07contributions of the Latin language since the writing that was originally in Greek later
04:15translate into Latin, which was the official language of the empire, and that is precisely where it will be translated.
04:21Developing Christianity will obviously also contribute to scripture.
04:28It is from there that the different translations were made, that is, not exactly from Latin.
04:36They were not translated from Greek but from Latin, as the different translations into Coptic and other languages were made.
04:43The languages of those regions did not, but it was going to be directly from Latin, and it wasn't until the last century that the
04:53The biblical movement has thus returned to the sources of Hebrew and Greek, certainly already before.
05:00Everyone who has dedicated themselves to the study of sacred scripture has necessarily had to delve into it.
05:07The Old Testament was written in Hebrew, and the New Testament in Greek.
05:13It was practically in the last century that this dynamic began to develop a little more, and today
05:20The Bibles we have, you'll notice if you look at the beginning of your Bible it will say translated directly
05:28from the original Hebrew and Greek languages only to illustrate the problem of these translations that
05:36They reach us from Greek to Latin. I want to offer a small example; it is taken from the book.
05:44from Luke in the first chapter in verse 28 where the angel greets the Blessed Virgin
05:53Mary with the word chaire which in Greek means joy and which in the context of this verse of
06:03Luke 1:28 is an imperative, that is, rejoice, which is what the angel will use to present himself before
06:12Our Blessed Mother is known as the evangelical announcement to the Virgin Mary
06:19This word "jaire" was translated by Saint Jerome, author of the Bible known as the Vulgate.
06:27which is the Latin translation as "Hail" or "Hail," a greeting given to the emperor; this would apparently be
06:36because he thought the angel only wanted to greet Mary and sought to translate it by giving it a context that
06:46Actually, Lucas didn't intend it that way; he translated it as the imperial salute to honor our mother.
06:53The saint at that time, due to the lack of resources that we have today, did not take into account
07:01What Luke wanted was not just to greet Mary, but to announce to her the messianic joy.
07:09that he would come with the messiah who would be conceived in his bosom; in this way, Saint Jerome makes his own
07:16translation, and thereby distorts the author's intention, and this still reaches us today.
07:25the Hail Mary prayer and other prayers in which the angel's announcement loses its characteristics
07:32The author sought this information; there is no bad faith, however, there is a misinterpretation of this word.
07:41What does Saint Jerome do, and what reaches us, and which would obviously complicate things at some point?
07:46determined to understand what God is revealing not only to the Virgin Mary but particularly to
07:55This shows us the importance not only of knowing the original language but also of seeing that
08:02Behind the words there may be theological intentions that cannot be overlooked and that
08:09We need to study in depth, that's why this study we're doing is important because it will help us
08:18to allow those who want to delve a little deeper into this topic, as it is important
08:26To get a Bible like this, it's true that it's the New Testament in Greek, where we have
08:36Well, the original language... there are some Bibles, some editions that are bilingual, that are in Greek and in...
08:44In Spanish there are some others called interlinears where below each of the Greek texts there are
08:53The words appear as they would be translated into Spanish; we don't have many in Spanish, many of them are
09:02translated into English or Italian, but there are some minor translations that could be obtained in the
09:10Studying the Holy Scriptures will always require in-depth study of languages.
09:20both modern languages such as English, Italian, French, and particularly German, which are the most common.
09:26Interesting in this biblical topic and also in ancient languages, today there are programs
09:35of computer like Logos, which is a computer program that is not free, is a program that
09:42You have to pay to get all these books; there are countless bookstores.
09:48that can be obtained can be had on our computers and these will be a help because
09:54essential if we really want to delve deeper into the text we are studying.
10:01Now, on the other hand, we also have literary genres in our study of the new
10:09In the will, we will find that these writings contain important elements such as the forms
10:16Grammatical rules and literary genres—this is a whole discourse that will require depth on the part of
10:27we and our instructors during the study of the New Testament will
10:35By referring to and learning about the different grammatical forms and the different literary genres
10:42If one is unaware that there are grammatical forms, but especially literary genres, this can
10:50This will lead us to serious errors in interpretation and will make it difficult for us to know clearly what it is.
10:58God wants or has wanted to communicate with us, but we're not going to do a very extensive study on this because we don't...
11:06I would give myself time to do it; I will only list a few elements to make it clear.
11:14some of the grammatical forms and literary genres that we will find in the
11:20Our instructors will delve deeper into each of these topics at each stage of the study.
11:26just so that we can start gaining at least an introductory understanding right now
11:32These are the forms and elements we need to develop our study of the sacred
11:39Among the most common writing genres, we can find, for example, the gospel genre; another genre is...
11:49The letters, that is to say, a gospel is not the same as a letter; I cannot consider what is said
11:57in the gospel with the same meaning as the letters are said within these elements which would be
12:05The two main elements, the gospel genre and the letter genre, will also include, for example, stories
12:12Narratives or parables—a parable is not a narrative story. We also have, for example, the apocalyptic genre, not only the Book of Revelation, but, for example, in Matthew, chapters 24 and 25, it presents these apocalyptic elements, which is a particular genre of scripture.
12:38We can distinguish many more than we did at the time through our instructors, as we will get to know them.
12:46As we progress, we will see how each author uses different literary genres.
12:54Now, we not only have the genres, but we must be very clear, as I have already said in some of our other references, that this book that you have before you, this writing
13:10We are talking about writings that are not strictly historical but rather theological, but which also have historical elements.
13:22Therefore, it is important to realize where it is historical and where the author has actually gone further and generated a theology from a story.
13:36It is important to know the language and literary styles, but we must also see that behind each of these passages we will find a historical background.
13:53which was gradually completed by the community and by the different writers of the different works
14:00It is difficult to determine which parts belong to tradition and which parts are the concrete words and events that gave rise to the story.
14:13As we have said, the sacred text intends to give us a message; it wants to point out specific facts, yes, but behind them there is a story that gives rise to the narrative.
14:29that is to say
14:30Jesus preached to the disciples
14:37they listened
14:40they understood
14:41They weren't writing; they were understanding the fundamental ideas.
14:47Over time they began to
14:51to put in writing what they remembered
14:54obviously assisted by the grace of the Holy Spirit
14:58but not only them but the entire community
15:02He also began to fill in the gaps in his ideas.
15:06Then came new editors
15:09people who completed the work
15:11not so much from the point of view
15:14of history itself
15:17but from this message that God wanted to give us
15:21It is said that in the foundational stage of the church, when writing was going to be developed
15:27There will be a very important action of the Holy Spirit both in those who are going to
15:35the scribes write
15:37Those who dictate them and the community that is participating in the development of this message that would remain forever
15:47This is the message that God wanted us to know.
15:50Let's get to know each other
15:52and
15:54and
15:56and
15:58and
16:00and
16:02and
16:04and
16:06and
16:08and
16:10and