- hace 6 horas
Viejo Oeste americano (1860-1870). Todos los caminos pasan por La Ponderosa, el rancho de los Cartwight, que se encuentra en los alrededores de Virginia City, junto al Lago Tahoe (Nevada). Ben Cartwright es un viudo que cuida de sus tres hijos Adam, Hoss y Joe, cada uno de una esposa fallecida. Por allí pasan vaqueros polvorientos, predicadores, buscadores de fortuna, viudas ricas y una inacabable galería de personajes que van y vienen llenando la pantalla de aventuras.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Dámelo!
00:22¡Oh, pero esto no se acaba nunca!
00:24Bien, vamos a descansar un rato, ¿eh?
00:26Buena idea, o tendré que ayudarle.
00:28Hola, algo así.
00:29¿Cómo estás, Adam?
00:30Hola, Roy.
00:30Hola.
00:31Buenas noches.
00:31¿No les gusta hacer sus compras de día?
00:34¿Qué?
00:35Oh, cayeron unas rocas grandes en el camino y nos tomó cuatro horas quitarlas.
00:41Lem no cerró para que pudiera comprar.
00:44No pensé que estuvieras robándole a Lem.
00:48Todo está tranquilo, ¿eh, Roy?
00:49¿Vas a tu casa ahora?
00:51No, todavía no.
00:52Hay algunos rincones donde no he mirado aún.
00:54Buenas noches, muchachos.
00:56Espero que no encuentren más rocas.
00:58Sí, yo.
00:58Buenas noches.
00:59No trabajes mucho, ¿eh?
01:00Vamos a acabar de cargar esto, ¿eh?
01:02Está bien.
01:03Vamos, dense prisa.
01:03Le estoy apuntando.
01:23No se mueva.
01:25Ahora baje del caballo y no intente nada.
01:35Vamos.
01:35Willy, vámonos de aquí enseguida.
01:50Willy, vámonos de aquí enseguida.
01:54Monta a caballo pronto.
01:55Roy.
02:12Roy.
02:14¡Oh, mi pierna!
02:16Dos trataban de robar en la oficina del expreso.
02:18Uno de ellos me echó el caballo encima.
02:20¿Royal, doctor Hoss?
02:23Sí.
02:23Sí.
02:23Los trataneos de aquí enseguida.
02:28R blues.
02:31Y...
02:31¡Gracias!
03:01¡Gracias!
03:31¡Gracias!
04:01No supongo que mejor será que haga lo que dice y vaya
04:04Voy a desayunarme ahora
04:06¿Te puedo traer algo?
04:08Pero tengo mucho que hacer
04:09¿Hasta cuándo he de estar aquí?
04:11Hasta que el yeso esté duro, Roy
04:13Te traeré un par de huevos con tocino, ¿eh?
04:16Está bien, gracias
04:18Mira esto
04:19Estás muy elegante
04:25Oh, vamos, Roy
04:28Pronto estarás bien
04:31¿Me harías un favor, Ben?
04:34Claro, Roy, ¿qué quieres?
04:39Usa esta placa hasta que yo regrese
04:41No lo dices en serio, ¿verdad?
04:46Claro que lo digo en serio
04:48No, Roy, no lo haré
04:52En el pueblo dirían que Ben Carrey quiere acapararlo todo
04:56¡Tú lo sabes!
04:57No van a decir tal cosa
04:59Oh, sí, yo sé que lo harán
05:00Lo único que dirán es que escogí al mejor hombre de aquí, Ben
05:03Te lo agradezco mucho, Roy, pero...
05:08No debo aceptar, no estaría bien
05:09¿Crees que no?
05:11No
05:11Uno de tus muchachos entonces puede ser...
05:14Sería igual, no te das cuenta
05:16Pero alguien tiene que hacerlo mientras yo no esté aquí, ¿no?
05:19Debe haber muchos que puedan hacerlo bien
05:25Dime uno
05:26Pues...
05:28Ed Prentice
05:30Está afuera, fue a vender ganado
05:32Oh
05:33¿Y Phil Cassidy?
05:38La semana pasada le nombraron capataz de la mina
05:41Estoy seguro de que no querrá cambiar ahora de empleo
05:44No
05:44¿Qué te parece ese joven que tiene un rancho pequeño junto al tuyo?
05:50¿Cuál es su nombre?
05:53Oh, eh...
05:54Se llama...
05:56Eh...
05:57Eiza Morán
05:58¿Ese?
05:59Sí, podría hacerlo
06:01Sí, y ya que está cerca de ti, habla con él, Ben
06:04Y recuerda, debes procurar que acepte
06:06Bueno, Roy
06:08No hemos sido grandes amigos y especialmente...
06:13Después de lo que le pasó con Adam
06:15¿Qué pasó?
06:17Hace algunos años hemos llevado a un buen toro a la feria del condado
06:21Y a Morán no le gustó que Adam se llevara el primer premio
06:26Desde entonces...
06:28Dime, ¿y eso qué tiene que ver con que él acepte el empleo de algo así?
06:32¿Ah?
06:34Nada
06:34Nada, Roy
06:36Bueno, hablaré con él
06:40Ahora descansa, todo saldrá bien, lo sé
06:43Eso espero
06:44¿Un poco de agua?
06:46Sí, gracias
06:58Oh, buenos días, Eiza
07:09Hola, Hoss
07:10Uno de los peones fue a decirme que tu padre quiere verme
07:14Pasa
07:15Gracias, Hoss
07:17Llamaré a papá
07:20¿Quieres un emparedado?
07:22Oh, no, no, no, gracias
07:23Oye, Hoss
07:25¿Sabes para qué tu padre quiere verme?
07:29No, no sé nada
07:30Bueno
07:32La semana pasada seis de mis reces entraron en La Ponderosa
07:36Quizás a tu padre no le gustó mucho que mis vacas se mezclaran con las suyas
07:41Oh, Eiza
07:43Eso no puede ser
07:44Papá no diría nada por algo como eso
07:46Puedes estar tranquilo, ¿eh?
07:48Buenos días, Eiza
07:49Me alegro de verte
07:51Eh...
07:54¿Cómo estás?
07:57Bien
07:57¿Y usted, señor Carl Wright?
07:58Bien
07:59Hoss
08:01¿Quieres dejarnos solos?
08:02Eiza y yo tenemos que hablar en privado
08:04Claro, papá
08:06Adiós, Eiza
08:07Adiós
08:07Siéntate
08:12Gracias
08:13Bien
08:22¿Cómo te va?
08:25Oh, eh
08:25Regular, pero hay que seguir luchando
08:27Sobra tiempo, pero falta dinero
08:30Eso es todo
08:31Aún así no me quejo
08:34No
08:34Eso, ya lo sé
08:36Eiza
08:41Dime, ¿te gustaría acaso tomar un empleo?
08:47Es temporero, pero te ayudaría en algo
08:49Oh, pues no sé yo
08:53¿Qué clase de empleo?
08:57Bueno
08:57Ya sabrás lo que le pasó a Alguacil, ¿no?
09:01Oh, sí
09:02Pues, eh
09:04En realidad
09:05Hace falta
09:06Quien lo reemplace algún
09:08Tiempo y
09:09Bueno, ¿te gustaría hacerlo?
09:14¿A mí?
09:17¿Quiere que yo
09:18Sea el Alguacil?
09:20Sí
09:20Claro, será solo hasta que Roy regrese
09:23Yo no sé
09:26No lo esperaba
09:28Dígame
09:29¿Por qué yo
09:30Nunca he hecho algo así?
09:33Lo sabemos
09:33Pero tú eres serio
09:35Y te gusta
09:36Trabajar
09:38En fin, Roy cree que lo harás bien
09:40Y yo creo igual
09:41¿Los del pueblo qué dirán?
09:44Ellos no
09:44No me conocen bien
09:46Tal vez no les guste
09:47Yo creo
09:49Que eso dependerá
09:50De tu trabajo
09:51Sí, claro
09:53Eso es cierto
09:54Juro cumplir y hacer cumplir
09:58Las leyes de Virginia City
10:00Hasta donde me lo permita
10:02Mi autoridad
10:03Y mi habilidad
10:04Con la ayuda de Dios
10:06Te felicito, Isa
10:08Gracias
10:09Gracias Alguacil
10:10Bueno, aquí la tienes
10:11Toma, préndetela tú
10:15Gracias
10:16Estas son las llaves de la cárcel
10:18Sí
10:18Y esta la llave de la oficina
10:20Muchas gracias
10:21Le felicito alguacil Morán
10:24Gracias, señor juez
10:26Señor Carly
10:27Te felicito, Isa
10:28Yo, eh
10:29Yo tal vez sepa poco de estas cosas
10:32Pero
10:32Trataré de hacerlo bien
10:34No lo dudamos
10:36Hay algo más aún
10:38Tienes derecho a nombrar un ayudante
10:40Tal vez puedas necesitarlo
10:42Oh
10:43Pues
10:45No se me ocurre a quién nombrar
10:47Eh
10:50Charlie Fitch
10:51Creo que podrá ayudarme
10:53¿Qué creen ustedes?
10:54Eso lo decidirás tú, Isa
10:56Él no es muy listo
10:58Pero es fuerte
11:00Y hará cualquier cosa
11:01Que yo le ordene
11:02Le traeré aquí para
11:04Para que le tome juramento
11:06Pues yo me voy para San Francisco
11:08Dentro de unos minutos
11:09Pero el juez Jackson
11:10Puede hacerlo también
11:11O si lo prefieres
11:13Hazlo tú mismo
11:14Tienes autoridad para ello
11:15Ya que eres el alguacil
11:16Vaya
11:17Iré
11:19Iré a buscarle entonces
11:20Eh
11:22Les agradezco mucho
11:24La confianza que tienen en mí
11:26Gracias
11:28Buena suerte
11:28Espero que tenga un buen viaje
11:31Alguacil
11:32Gracias, Isa
11:32Y buena suerte
11:33Gracias
11:33Ten cuidado, Roy
11:42Cuidado, no te lastimes
11:43Adiós, alguacil
11:44Adiós, adiós
11:45Buen viaje
11:46Me divertiré mucho allá
11:48Sí, te van a dejar como nuevo
11:51Cuidado al subir
11:52¿Quién es el cochero?
11:54Tom Smith es el mejor
11:55Bueno, voy a subir
11:57Arriba
11:59Ya está
12:01Roy, no dejes de escribirnos
12:05Si necesitas algo
12:06Sí, descuida
12:07Y no te preocupes por Isa
12:08Él lo hará bien
12:09Te agradezco todo lo que me has ayudado
12:11No es nada
12:12Y a ti también, Adam
12:13Adiós
12:13Adiós, Roy
12:14Adiós todos
12:14No vayan muy rápido
12:16Para que no se lastime
12:17Muy bien
12:17Vámonos
12:20Cuídate, Roy
12:21Solo un gran hombre podría reemplazarle
12:30Mejor tal vez que Isa Morán
12:32No quise decir eso
12:34Esta es la oportunidad de Isa
12:36De probar qué clase de hombre es
12:38Veremos
12:38Sí
12:39No, no, no
12:49¡Eisa!
12:55¡Eisa!
12:57¿Ah?
12:58Charlie, ¿qué te ocurre?
13:00Pasé por la oficina del expreso y vi
13:02Vi dos caballos en el callejón
13:03Creo que hay alguien dentro
13:05Charlie
13:09¿Estás seguro?
13:12Sí, ¿no crees que debemos ir allá?
13:15Sí
13:15Claro que sí
13:18Ahí están los caballos
13:29¡Eh!
13:36Hay alguien dentro, sí
13:38Se ve luz por debajo de la puerta
13:40¿Qué haremos, Eisa?
13:43Pues, eh
13:43Ve tú por el frente
13:45Quizás intenten salir por allí
13:47Yo les gritaré que salgan
13:50Y luego veremos qué pasa
13:51Descuida
13:52No lograrán escapar
13:54Bien
13:55¡Ey!
13:57Un momento
13:57Dame el rifle a mí
13:59Eh, los que están en la oficina del expreso
14:15Salgan enseguida
14:17Les tenemos rodeados
14:19Sin trucos
14:22Quiero que tiren sus armas y salgan de ahí enseguida
14:26Eso es
14:31Ahora salgan donde pueda verles
14:34¡Ya vamos!
14:36¡No disparen!
14:40¡Willy!
14:41¿Por qué disparó?
14:43Él no intentó nada
14:44¡No se mueva usted!
14:47Tiramos nuestros revólveres según nos dijo
14:50¡No se mueva!
14:52Lo mató, no le dejó defenderse
14:55Muertos, Eisa
15:12Sí, eh
15:15Están muertos
15:17No hay duda
15:19Y tú los mataste
15:23Lo tuve que hacer
15:28Tú sabes que es así
15:31Tenía que hacerlo, ¿no?
15:33¿No es cierto?
15:35Claro que sí, Eisa
15:36Eres el alguacil
15:39Ya era hora de que volvieras
16:06¿Por qué tardaste tanto?
16:08Estaba haciendo lo que me dijiste
16:09Fui a la oficina del expreso, Eisa
16:11El juez Jackson y el jefe de la oficina me interrogaron
16:15Querían que les contara todo lo que pasó anoche
16:17Me preguntaron muchas cosas
16:20Dijiste lo que te dije
16:21Que fueron ellos quienes me atacaron
16:23Y por eso
16:24Tuve que hacerlo
16:26Les dije algo parecido
16:28¿Algo parecido?
16:31Quiero que me digas lo que les dijiste, Charlie
16:33Les dije que parecía que ellos querían pelear
16:37Y que en una situación como esa uno no puede pensar
16:40¿Pero te creyeron?
16:41¿Creyeron lo que tú les dijiste?
16:44No lo sé
16:44El juez Jackson tiene un modo de mirar que hace que uno sienta escalofríos
16:50Por eso no me quedé allí
16:52Eisa
16:54¿Piensas que nos van a creer?
16:57Será mejor para ellos
16:59Diremos lo mismo
17:01Ellos dos nos
17:02Nos atacaron primero
17:04No lo olvides
17:05Tenemos que decir eso
17:08Ah, juez Jackson
17:14¿Ocurre algo?
17:16Algo así
17:16El agente del expreso de aquí acaba de recibir un telegrama de su superior en relación a lo de anoche
17:22Oh, del par de hombres que...
17:26Eso es, sí
17:27Le felicita a usted por su trabajo
17:31Y autoriza el pago de esta recompensa
17:34¿Una recompensa?
17:39Doscientos dólares en oro
17:41Le felicito al wasin
17:45Roy sabía lo que hacía cuando le escogió a usted
17:48Ah, le felicito también
17:49Ha hecho usted muy bien
17:50Sí, ya lo creo
17:53Tú
18:04Engancha los caballos a la carreta nueva, ¿eh?
18:07Muy bien, señor Cartwright
18:09Ya que tendrán que tirar de ella
18:11Hasta la ponderosa será mejor que se acostumbre
18:13Estaremos en la cantina cuando acabes ven a tomar un trago
18:15Sí
18:16Oh, gracias
18:16No tardaré mucho
18:17Bien
18:18Sigan bebiendo hasta que se caigan
18:37Eiza Morán invita a todo el mundo
18:39Vaya, miren quién está aquí
18:46Este es el hombre que me dio el puesto
18:48Vamos, ven
18:49Adam, yo les invitaré
18:51¿Qué es esto, Eiza?
18:53¿Una celebración?
18:54Bueno
18:55Oh, es que no se enteraron
18:57Eiza es un hombre importante
18:59Oh, calla, Vicky
19:00¿Por qué?
19:02Es que anoche él sorprendió a dos hombres robando que le atacaron y los mató
19:07A mí no me gusta matar, señores
19:09Pero anoche tuve que defenderme
19:11No iba a matarles
19:13Pero de pronto uno sacó su revólver
19:14Y si yo no hubiera estado alerta, me mata
19:17Yo me tuve que defender, claro
19:20¿Lo cree usted, Ben?
19:27Oh, claro, Eiza
19:28Un aguacil debe defenderse, por supuesto
19:30¿Piensa usted que no debía hacerlo?
19:34No, no, Eiza creo que hiciste bien
19:36Adam, ¿qué crees tú?
19:41Tenías que hacerlo
19:42Oh, me alegro de oírte decirlo
19:44Bueno, siéntense, les invito a un trago
19:47Eh, oiga
19:47Traiga whisky para mis amigos los Carl Rides
19:50Gracias, Eiza, gracias
19:55Aquí tienen
19:58Oh, guarda tu dinero, Eiza
20:00Es obsequio de la casa
20:01Brindemos
20:04Por nuestro aguacil, Eiza Morán
20:07Gracias otra vez
20:10Bueno, debo irme
20:13Tengo que comprar unas cosas
20:14Oh, Eiza
20:16¿Ah?
20:17No gastes todo el dinero de la recompensa hoy
20:19No lo haré
20:20Voy a comprarme ropa tan solo
20:23Esta que llevo está ya muy vieja
20:25Parece que está muy contento, ¿eh?
20:33Tienes razón para estarlo
20:35¿Crees que fue como él dijo?
20:39Que tuvo que dispararte
20:41Pues, no lo sé, no vi nada
20:44Ni tú tampoco
20:46La carreta no está terminada
21:00Dicen que no estará lista hasta mañana
21:02Oh, siéntate, Lou
21:04Creo que debes quedarte aquí esta noche
21:08Mañana te irás en la carreta
21:09Así te ahorrarás un viaje
21:11Es verdad, muy bien, me quedaré
21:13Vi a Eiza Morán cuando venía
21:17La placa parece que le hizo crecer un poco
21:19Oh, no es solo la placa, Lou
21:21Es un héroe, ¿no lo sabías?
21:23Oh, ¿de veras?
21:25Sí
21:25Oh, no es solo la placa parece que le hizo crecer un poco
21:37Oh, no es solo la placa parece que le hizo crecer un poco
21:49Eh, nuestro alguacil
22:13Miren esa ropa
22:15Eiza, parece que se te ha ido el empleo a la cabeza
22:20Mi ropa no te gusta
22:23Oh, eh
22:25Eiza es el alguacil
22:27Tiene que vestir bien, Lou
22:29¿Qué pasa?
22:32¿Por qué te ríes?
22:34Oh, por nada
22:35Quisiera saber lo que vas a hacer cuando Roy haya vuelto
22:38Y tú tengas que volver a ser el Eiza Morán de antes
22:41Lou, acabas de ganarte un enemigo para toda la vida
22:53Oh, Eiza, me asustaste
23:20Vaya, qué lindo estás
23:30Parece que compraste lo mejor de la tienda
23:33Tú también vas a burlarte, Charlie
23:38No, no, Eiza
23:40Creo que estás muy bien
23:42Quiero que empieces a llamarme señor Morán
23:44¿Qué?
23:46¿Por qué, Eiza?
23:47Dije señor Morán
23:49Y háblame de usted también
23:52Es el Lou Palmer
23:59Desde que trabaja con los Cartwright está igual que ellos
24:03No ha tenido una pelea con los Cartwright, ¿verdad?
24:09Aún no, Charlie
24:10Aún no
24:12Yo no quisiera meterme con un Cartwright
24:15Son muy unidos, ¿sabe?
24:17Si a uno de ellos le pasa algo, todos pelean
24:19No le temo a los Cartwright
24:21Ni solos ni juntos
24:23No olvides una cosa, Charlie
24:26Yo soy el alguacil aquí
24:27Eso me ha de ayudar mucho
24:29¿A qué se refiere?
24:33Yo juré ante la Biblia hacer cumplir la ley
24:36Y puedo hasta matar al hombre que no la cumpla
24:40Ya se llame Cartwright
24:41O lo que sea
24:43No esperará que un Cartwright cometa un delito
24:47Son gente muy pacífica
24:50Será mejor que lo sean
24:52Si será mucho mejor
24:59Me alegro de que la carreta no estuviera lista
25:19Si no, no estaría yo aquí esta noche
25:21Tomando cerveza con una linda chica
25:23Oh, gracias, Lou
25:24No sabía que tú me creyeras bonita
25:26Pues claro
25:27Nunca te lo había dicho
25:28No
25:29Pues aunque no lo hiciera
25:31Una chica sabe cuándo es bonita
25:33Y sobre todo
25:34Si es tan bonita como tú
25:36Oh, me gusta
25:39Oh, Lou
25:50Esa
25:53Estaba tomando una cerveza con Lou
25:56Nunca bebes sola
26:00Oh, esa
26:02Lou es un viejo amigo
26:04Y me invitó a tomarla con él
26:06Oh, ven
26:09Siéntate aquí
26:10Toma una también
26:10Lou la invitará
26:12Claro, Isa
26:13Siéntate
26:13Soy tu amigo
26:14Toma una cerveza
26:16Si no lo dices
26:18Tú lo haré yo
26:19Anda, vete con los Cartwright, Lou
26:22Eiza
26:24Creo que eres tú el que debiera irse
26:27Hablaremos mañana
26:29Mañana no ahora
26:32Si vas a ser mi novia
26:33Según me diste a entender
26:34No quiero verte con tipos como este, Vicky
26:36¿Por qué crees que quiero ser tu novia, Eiza?
26:40¿Piensas que no sirvo para ella?
26:42¿Estás buscando pelea?
26:45Tú eres un idiota, Lou
26:46Y un cobarde
26:47Tus amigos no están aquí para defenderte
26:50No necesito a los Cartwright
26:53Te arreglaré solo
26:54Quedas detenido
27:02Por pegarle a un alguacil
27:24Viene alguien
27:27Es temprano para visitas
27:29¿Por qué no llamará el que sea?
27:46Sería una buena idea que alguien fuera a ver
27:48Sí
27:54Vengan pronto
27:59Lou
28:05Trae un poco de coñac, Adam
28:08Vamos a acostarle aquí
28:18Toma, papá
28:19Traeré unas vendas
28:20Y agua caliente también
28:22No le dieron esos golpes con los puños
28:28Sino con un revólver
28:30¿Quién le haría esto a Lou?
28:33¿Quién te golpeó, Lou?
28:35¿No te habrían puesto así
28:36En una pelea?
28:39No
28:40¿Quién fue?
28:43Eiza
28:44Eiza Morán
28:47Papá, ¿qué vamos a hacer?
28:50Pues
28:51Primero curar a Lou
28:53Y luego iremos al pueblo
28:56A ver al nuevo alguacil
28:58Oigan, yo iré a ver a Eiza
29:11Ustedes encárguense de los caballos
29:14Llévenlos a la cuadra
29:15Yo quisiera ir contigo
29:17Cuando te calmes irás
29:19Lleven los caballos a la cuadra
29:21Y luego iremos a la cuadra
29:22¿Eiza?
29:44Hola, Ben
29:45¿Qué pasó, Eiza?
29:49¿Por qué le hiciste eso a Lou Palmer?
29:52¿A Lou?
29:53¿Qué le hice?
29:54Sabes bien lo que es
29:56No se enfade, Ben
29:57Tuve que hacerlo
29:58Lou me atacó cuando quise detenerle
30:01Y le pegué
30:01¿Y por qué era necesario detener a Lou?
30:06Quiso pelear conmigo
30:08Eso es contra la ley, ¿no es cierto?
30:12¿Eso no fue lo que Lou dijo?
30:13Le cree más a él
30:15Es amigo suyo
30:16Usted
30:18Usted dijo que un hombre tiene derecho a defenderse
30:21¿Verdad, Ben?
30:22Pues yo solo me defendí
30:24¿O es que no debí tratar de defenderme
30:27Porque Lou es amigo suyo?
30:31No, pero creo
30:31Que no debes usar tu autoridad
30:35Para con ella casi matar a un hombre
30:37Escúcheme, Carl Wright
30:39Esta placa me autoriza a hacer cualquier cosa
30:43Dentro de la ley
30:46Así es
30:54Usted no lo vio, juez
31:17Yo sí
31:18Y tiene que creerme
31:19No había necesidad de hacerle una cosa como esa a Lou
31:22Ben
31:23El alguacil Morán ya me contó todo lo ocurrido
31:26Sí, me lo imagino
31:27Él me dijo que Lou Palmer
31:30Estaba molestando a una chica en la cantina
31:32Y que cuando él le ordenó irse de allí
31:34Empezó a pelear
31:36¿Pelear?
31:37Usted no entiende
31:38Él fue golpeado de un modo salvaje, juez
31:41Entonces insinúa que Morán me mintió
31:47Ben
31:47Escuche
31:49Cuando el pobre Lou llegó a casa
31:52Toda su cara estaba hinchada
31:53Le golpearon de un modo brutal
31:56Debe creerme
31:56Ben
31:58Ya Morán me dio el informe oficial
32:01De todo cuanto ocurrió
32:02Lou Palmer fue quien agredió al alguacil
32:05Y cuando él le detuvo
32:07Se resistió y fue necesario golpearle
32:10Pero
32:11Considerando que era empleado suyo
32:14Lo dejó que se fuera en vez de meterlo en la cárcel
32:18Oh sí, le vimos llegar
32:20Estaba medio muerto
32:22Escuche, le diré lo que yo pienso
32:25Suspenda de su empleo a esa unos días
32:28Hasta que pueda investigarse bien esto
32:30Oh
32:31No, no podemos tomar una decisión como esa
32:35¿Por qué?
32:36Todo el pueblo se va a poner furioso con ella
32:38Sí, lo sé
32:39Oh, Ben
32:40No tenemos ninguna prueba contra Morán
32:42Siento lo que le pasó a Palmer
32:48Pero yo no puedo hacer lo que me pide con Morán
32:51Él hizo únicamente lo que
32:53Lo que cualquier otro hombre habría hecho
32:55Y más aún cuando es su deber
32:57Adam, ya le he dicho que yo no estaba aquí anoche
33:15Y no sé lo que pasó
33:16Él hizo hacerlo con todo después, ¿no?
33:19Él nunca me cuenta lo que hace
33:21Es un hombre muy ocupado
33:23Tiene que pensar mucho estos días
33:25Sí, lo imagino
33:26Mató a dos hombres
33:28Tú estabas con él cuando ocurrió eso, ¿no?
33:34Sí, eso es
33:35¿Junto a Morán todo el tiempo?
33:39Sí, yo vi cómo ocurrió todo
33:41Estaba algo lejos, pero vi cuánto sucedió
33:45Entonces, ¿por qué no ayudaste a Isa?
33:49¿No es ese tu deber, Charlie?
33:51Llevas una placa, ¿no?
33:55Creí que no iba a ser necesario
33:57Que no iba a haber tiros
33:58Fueron a sorprender a un par de bandidos
34:02Y pensabas que no se haría ni un disparo
34:05No, eso no
34:06Pero como Isa les dijo que estaban rodeados
34:09Y que tiraran sus armas
34:11Y ellos lo hicieron
34:12Di eso otra vez
34:13Pues, como dije, él gritó que tiraran sus revólveres
34:17Y salieran
34:18Que estaban rodeados
34:19¿Los bandidos lo hicieron?
34:23Ellos los atacaron
34:25Por eso, Isa los mató
34:26¿Pero cómo atacaron sin armas?
34:31Pues
34:32Cuando el primer hombre salió, tropezó
34:35Y Isa creyó que iba a recoger su revólver
34:39Entonces, Isa disparó y
34:41Oh, usted me tiene confuso
34:44¿Y por qué estás confuso, me puedes decir?
34:50Hablamos de los dos bandidos, Isa
34:52Y de cómo tú los mataste estando desarmados
34:55Eso no fue lo que tú le dijiste a todos
34:58No, Adam
35:00Yo le dije lo que pasó
35:01Bueno, mejor será que el juez oiga de nuevo
35:08Lo que los dos van a contarle
35:10Apuesto a que también hará más preguntas
35:16Respecto a lo de Lou Palmer
35:17¿Eh?
35:18Ya lo creo que sí
35:19Un momento
35:20Nadie irá a decir
35:21Creo que le pegó demasiado duro
35:28Él se lo buscó
35:29Vamos a llevarle ahora a la cárcel
35:31Parece que no puede beber mucho
35:39Estará furioso cuando vuelva en sí
36:00Será mejor que traiga la llave
36:02No, Charlie
36:03Vamos a dejar la puerta abierta
36:09¿Pero escapará, señor Morán?
36:13Sí, Charlie
36:13Lo intentará
36:16Y cuando lo haga resultará muerto
36:18Por querer escapar
36:20¿No entiendes?
36:22Hay que obligarle a callar
36:24Y solo hay un modo de lograr eso
36:39¡Ey, Joe!
36:45¡House!
36:47¿A dónde van tan deprisa?
36:50A la cárcel
36:50A sacar a Adam
36:51¿Qué?
36:52Sí
36:52Él se lo tiene metido en la cárcel
36:54Y le pegó con su revólver
36:56¿Cómo?
36:58¿Vamos a quedarnos hablando
36:59o vamos a ir por Adam?
37:01No, no
37:01Esperen un momento
37:02Escuchen
37:04Yo iré solo
37:06Pero es que ellos son dos
37:07No va a haber ninguna pelea
37:09Haremos las cosas de acuerdo con la ley
37:11Espérenme aquí
37:12No puedes ir solo
37:14Dije que esperen aquí
37:15También estoy furioso
37:16Tanto como ustedes dos
37:18Pero me sé dominar mucho mejor
37:19Toma
37:33Y esperen aquí
37:34Quiero entrar ahí
37:45No puede hacerlo, Ben
37:47Quiero ver a Adam
37:48Esta es mi cárcel
37:50Yo soy su padre
37:52Tengo derecho a verle
37:53Ben, será mejor que se vaya
37:56antes de que se meten líos
37:57Está bien
38:00Pagaré su fianza
38:01Lo siento
38:02Pero él me atacó
38:03No hay fianza
38:05Para el que nos respeta
38:06Al alguacil
38:06Oye, Isa
38:08Te golpeaste con tu revólver
38:10Y puede estar mal herido
38:11No, no es cierto
38:13Está bien
38:14¿De veras?
38:15Sí
38:16Entonces
38:16No te vas a oponer
38:18A que un médico le vea
38:20Aguarde
38:20Ni usted le verá
38:22Ni ningún médico
38:23Nadie le verá
38:23Hasta que yo lo diga
38:24¿Qué?
38:25¡Odié a mi Charlie!
38:26¡Y tú eres testigo!
38:27Está atacando al alguacil
38:28¿Por qué haces esto, Isa?
38:41Solo busco mantener el orden
38:42Por eso lo hago
38:43Si alguien falta la ley
38:46Yo debo cumplir con mi deber
38:47Quiero saber
38:50¿Qué delito cometió Adam?
38:52Quiso evitar que cumpliera
38:54Con mi deber de alguacil
38:55Y eso me basta
38:56Bueno, Adam no haría eso
38:59Es mi hijo
39:01Sé como él piensa
39:02No lo mates, Isa
39:24¡Alto!
39:29Te mataré si lo haces
39:30Tira tu revólver al suelo
39:41Host, ve a ver cómo está Adam
39:43¿Veis?
39:47Abra la puerta
39:47Papá
39:49Papá, ¿estás herido?
39:54Madame
40:08¡Comangas!
40:13¡Os हíben!
40:13¡Uh Ohio!
40:13¡Ahíben!
40:14¡Este es algo así!
40:15¡Achemás!
40:17¡Ah!
40:17¡A oneegal, Santiago!
40:22¡Este es algo así!
40:22Papá, ¿estás bien?
40:26Estoy bien, hijo
40:26Ve a ver a Adam
40:28¡Joe!
40:29¿Qué, Hoss?
40:29Trae la llave de la celda
40:30Está abierta, Joe
40:34¿Cómo te sientes, Adam?
40:42Vamos a llevarle al doctor
40:43Le pegaron en la cabeza
40:52Adam, ¿qué te ocurre?
40:57¿Va a llevárselo de aquí?
40:59Le llevaré a casa del doctor
41:01Si saca a ese preso de aquí, iré a buscarles
41:04¡Se lo prometo y todo el pueblo irá también conmigo!
41:09Está bien, Eysa
41:10¿Sabes dónde vive el doctor?
41:13¿No es cierto?
41:14Allí estaremos
41:22Le dije que no se metiera con los Cartwright
41:28Casi me mata, Hoss
41:30Cállate la boca, no puedo pensar
41:32Ahora querrán vengarse de usted
41:34Cuando yo acabe, no va a quedar uno
41:36¿Quieres irte y dejarme que piense?
41:41Voy a la farmacia, que me pongan algo en el ojo
41:44Wes Jackson
41:47¿Qué pasó aquí, Alguacil?
41:54Todos hablan de que encarceló a Adam Cartwright
41:56Sí, solo cumplí con mi deber
41:58Él me atacó
41:59Luego Ben Cartwright vino con sus otros dos hijos
42:01Nos atacaron a Charlie y a mí y se lo llevaron
42:04Eso no parece digno de los Cartwright
42:08Pues fue lo que hicieron
42:10Quiero una orden para detenerlos
42:13Ajá
42:13No sé
42:15Este asunto entre usted y los Cartwright se ha puesto serio
42:18En efecto, y lo que hay que hacer es encarcelarlos
42:21No, creo que es mejor esperar un poco a que todo se calme
42:24Y otra cosa
42:25Oí decir que golpeó a Adam sin motivo
42:28Oh, no
42:30Le pegué, pero fue porque él se lo buscó
42:32Eh, sí
42:34Supongo que sí
42:36Pero no pensó luego que su padre y sus hermanos se preocuparían por él
42:41Eso no le está derecho a entrar aquí
42:43Como lo hicieron
42:44Pues
42:48No, tiene razón
42:51Debemos castigarlos como es debido
42:54Esto
42:55No lo pedí yo
42:57Pero ya que la tengo quiero usarla bien
43:00Y por eso no puedo dejar que pasen más cosas así
43:04Aunque las hagan los Cartwright
43:05Bueno, está bien
43:07Pero no vaya solo, yo iré con usted
43:10Quiero evitar más violencia
43:13Ya ha habido bastante
43:15De acuerdo
43:17Ahora, deme usted la orden
43:21Yo no iba a hacer nada, ¿sabes?
43:40Pero luego pensé que Charlie podría decirme algo y fui a verle
43:45Nada me es culpa mía
43:49No creí que Morán fuera como es
43:52Está visto
43:55Algunos no se les puede dar autoridad
43:59Ese fue nuestro error
44:01Darse la amor
44:03Bueno, al menos esto te ha hecho reconocer que estabas equivocado
44:09¿Qué cree?
44:24Se curará pronto
44:25Pero solo porque heredó el cráneo duro de su padre
44:29Estuvo muy cerca de la muerte
44:32Espero que no le hiciéramos daño al traerle hasta acá
44:42Oh, no, hicieron bien
44:43Tal vez le salvaron la vida a juzgar por el modo como tratan a los presos aquí
44:56Papá, ahí viene Eisa
44:58Dijo que vendría con todo el pueblo
45:05Y ya viene parte de él
45:07Ven, creo que no deben pelear aquí
45:09Oh, no habrá ninguna pelea
45:11Descuida
45:12Yo hablaré con él
45:15Quédense aquí
45:17Si intenta pasar deténganos
45:28Hay una orden de detención para usted y sus hijos
45:42¿Están ellos dentro?
45:45Pues
45:46¿Es cierto lo de esa orden?
45:49Sí
45:49Sí, es cierto, Ben
45:52Lo que hiciste no estuvo bien hecho
45:56No debiste llevarte a Adam
45:58Lo sé
45:59Quizás estuvo mal
46:02¿Lo ven ustedes?
46:04Él lo reconoce
46:05Ni aún usted puede ir contra la ley, Carright
46:08Nadie es tan poderoso
46:11Bueno, vamos
46:14¿Qué están esperando?
46:15No se muevan
46:16Pues
46:19Dice que no debí sacar a mi hijo de la cárcel
46:22Tal vez cometí un error
46:24Según la ley
46:25¿Pero qué dice del otro error?
46:28Del más grave
46:28El que fue causa directa de todo lo que ha pasado en este pueblo últimamente
46:33Explíquese mejor, Ben
46:35Cometimos un grave error confiando plenamente en un cobarde
46:40Le pusimos una placa de alguacil a un hombre demasiado débil para usarla
46:44Vamos, no perdamos tiempo oyendo tonterías
46:48¡Agárrenlo!
46:55¡Tú, Host!
46:56¡Joe!
46:57Levanten las manos, quedan detenidos
46:59¡Charlie!
47:00Charlie, ¿no juraste ayudar para que se cumpliera la ley en Virginia City de acuerdo con tu conciencia y tu mejor entendimiento?
47:09Sí, eso es verdad, lo juré
47:10Pues dinos a todos lo que le dijiste a Adam
47:13Lo de los dos hombres que querían robar y que Isa mató
47:15¡Calla, Charlie!
47:17¿Qué te pasa, Isa?
47:19¿Es que no quieres que oigan lo que él diga, aunque sea verdad?
47:22No tengo que tolerar esto
47:24Ya basta, Carright
47:25No pienso esperar
47:26Será mejor que ustedes vengan conmigo
47:29Dime qué hizo Adam
47:31¿Le pegaste porque hizo algo malo?
47:34¿O porque sabía que los bandidos estaban sin armas?
47:36¡Eso no es cierto!
47:38¿No lo es?
47:40¿Saben lo que él quiere, no?
47:42Hacerles creer que yo soy el que ha hecho mal y no él
47:44Pues, deme esa orden
47:47No
47:47¡Tengo que encarcelarlos!
47:48Un momento
47:49¿Es eso cierto?
47:51Charlie, ¿no tenían armas los que mató, Morán?
47:54Yo no recuerdo
47:55Dígale usted cómo fue
47:57Cálmate, Charlie
47:59Se lo dije a todo el mundo
48:00Les dije lo que usted me dijo, señor Morán
48:03¡Cállate!
48:03Le dije a todos que parecía que iban a pelear con nosotros
48:06¡Cállate!
48:08¿A qué le temes, Isa?
48:10¿No quieres que todos sepan que mataste a dos hombres a sangre fría después de tirar sus armas?
48:15¿Temes que sepan que casi matas a Lou Palmer?
48:17¡No, Dios mío!
48:36¡Cuántos��!
48:36¡No, Dios mío!
48:43¡No, Dios mío!
48:45No pensé disparar jamás contra él.
48:59No, contra eso no fue, Ben.
49:01Fue contra el hombre.
49:09Sí.
49:15No, contra eso no fue.
49:45No, contra eso no fue.
50:15Esto ha sido una presentación color de la televisión de la televisión de la televisión.
50:19No, contra eso no fue.
50:23No, contra eso no fue.