- hace 2 días
Viejo Oeste americano (1860-1870). Todos los caminos pasan por La Ponderosa, el rancho de los Cartwight, que se encuentra en los alrededores de Virginia City, junto al Lago Tahoe (Nevada). Ben Cartwright es un viudo que cuida de sus tres hijos Adam, Hoss y Joe, cada uno de una esposa fallecida. Por allí pasan vaqueros polvorientos, predicadores, buscadores de fortuna, viudas ricas y una inacabable galería de personajes que van y vienen llenando la pantalla de aventuras.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Gracias!
00:30¡Gracias!
01:00¡Gracias!
01:02¿Qué es eso?
01:03Just a keep you honest.
01:07¿Y were you hurt?
01:09Chest.
01:11Broken ribs, I guess.
01:13¿How did it happen?
01:16Rattlesnake spook my horse.
01:18Fell on me.
01:19Ran off.
01:21I've been crawling on this hard ground for hours.
01:23I'm done.
01:25Then I'll get you to a doctor.
01:27No, no.
01:28I don't live far from here.
01:30Get me home.
01:30Mi mire, mi mire.
01:31¿Dónde está?
01:33No, no.
01:35En el Meadows.
01:37Creo que sería mejor con el doctor.
02:00No, no.
02:30Encontré a este hombre en el camino.
02:37Está mal herido.
02:39Él dijo que su esposa lo curará.
02:42Es usted su esposa.
02:43Llévelo a que el médico le cure.
02:45No aguantará el viaje.
02:47Tiene que ayudarle.
02:49Es su deber.
02:51¿Lo olvidó?
03:00Está bien, tráigale.
03:30A CIDADE NO BRASILE
03:45A CIDADE NO BRASILE
03:47¡Gracias!
04:17Con cuidado ahora, ¿eh?
04:32Ya está.
04:34¿Qué le ocurrió?
04:36Dijo que el caballo le tiró. Tiene un par de costillas rotas.
04:39No creo que sea grave, pero debe dolerle mucho.
04:42Bien, ¿qué hará usted?
04:44Le voy a ayudar si puedo, señora.
04:49Tráigame un pedazo de tela para vendarle y un poco de whisky le vendrá bien.
04:56¿No va a ayudarme a curarle?
04:59Cortaré vendajes de una sábana. El whisky está ahí.
05:02Tome un poco, ¿eh?
05:15Gracias.
05:20Eso es. Descanse ahora.
05:22No, no debe culpar usted a mi esposa.
05:30Yo me la traje conmigo de San Francisco hacia alrededor de un año.
05:35Fue un gran cambio.
05:38Sí, lo imagino.
05:39Fue más, más fácil para mí, pero Ann...
05:46Es diferente.
05:50Ella, no sé, no se acostumbra a esto.
05:53La vida aquí es muy, muy dura.
05:58Levántale la camisa para poder vendarle.
06:00Aún no le he dado las gracias, amigo.
06:08Se lo agradezco.
06:10Me alegro de haberle hallado.
06:13Me llamo Grant, Matthew Grant.
06:15Esta es mi esposa, Ann.
06:18Yo soy Adam Cartwright.
06:19¿Cartwright?
06:20¿De la Ponderosa?
06:22Deja de moverte o no lograré vendarte.
06:26¿Ha oído nombrar la Ponderosa?
06:28Y quien no, es la más rica de las fincas que hay por aquí.
06:35Es tarde, quiere comer con nosotros.
06:39No, no quiero causarles molestias.
06:44No importa una más.
06:47Nos acompañará.
06:50Gracias, siempre es más agradable comer acompañado.
06:55Lleve el caballo a la cuadra.
06:57Bien, ya está listo, ¿eh?
06:58Al menos podrá dormir mejor.
07:00El resto depende de usted.
07:03Iré a acomodar mi caballo ahora.
07:06Volveré luego.
07:06¿Por qué has vuelto?
07:23¿Qué esposa más solicita?
07:27Creo que no puedo quejarme de mi Ann.
07:30Sabes que es culpa tuya, no mía.
07:32Sí, tal vez lo sea.
07:36Ann, todos cometemos errores.
07:40No debimos salir de San Francisco nunca.
07:43No estoy hablando de San Francisco.
07:45Te pregunto por qué volviste.
07:48¿A dónde iba a ir?
07:50Este es mi hogar y estoy herido.
07:52Este no es tu hogar.
07:53Es solo un lugar donde estás hasta que te aburres.
07:56Ya discutimos eso antes.
07:57Está bien, Ann.
08:00Estoy arrepentido, créelo.
08:05¿Cuántas veces has dicho eso?
08:08Ann, no miento ahora.
08:11De veras, debes creerme.
08:12¿Cuándo volverás a irte?
08:20No quiero pelear.
08:22Dejemos eso ahora.
08:32Me echaste de menos.
08:35Dijiste que no volverías.
08:36¿Por qué iba a echarte de menos?
08:37Esta es una razón.
08:53¿Por qué peleamos, Ann?
08:55Nos queremos los dos.
09:07Vamos a ver, ¿qué harás ahora?
09:17No sé.
09:19¿Está cargado?
09:20Claro que está cargado.
09:22No serviría si estuviera vacío.
09:25Es verdad.
09:27Espero que no lo uses.
09:29Si es preciso usarlo, lo haré.
09:36Mis brazos se cansan.
09:37Bien, dime.
09:44¿Cómo te llamas?
09:46Jody Grant.
09:48Le dije una mentira.
09:50No está cargado.
09:52Todavía no me dejan usar un rifle cargado.
09:56Tu padre hace bien.
10:00¿Conoce a mi padre?
10:01Sí, le conocí hoy.
10:03Ahora está en la casa.
10:04¿Mi padre?
10:05Sí.
10:05¿Mi padre vino?
10:06Claro.
10:07Papá.
10:11Papá.
10:14Papá.
10:16Oh, me alegro de verte.
10:20Cuidado, hijo.
10:22Oh, papá.
10:24¿Qué te pasó?
10:25Estoy un poco dolorido, pero no es nada.
10:28El caballo me tiró y me rompí un par de costillas.
10:32Ese caballo idiota.
10:34Espero que le hayas pegado.
10:35Lo haré cuando regrese.
10:36Lo haré cuando regrese.
10:38Siente de aquí y dime.
10:41¿Has cuidado de tu madre como te pedí?
10:44Tuvo que hacerlo.
10:45Era el único hombre aquí.
10:46Bueno, entonces, en mi chaqueta hay un paquete.
10:54¿Quieres traérmelo?
10:57En el otro bolsillo.
11:01Eso es.
11:02Ábrelo.
11:05Es para ti.
11:07¿Para mí, papá?
11:08Es precioso, de veras.
11:25Es lo más lindo que he visto.
11:27Sí.
11:30Está muy afilado.
11:32Con que ten cuidado, no te cortes un dedo.
11:35Tendré mucho cuidado y lo llevaré conmigo siempre.
11:39Oh, me alegro mucho de verte.
11:43Mira, mamá, está muy afilado.
11:45Dime, ¿no te alegras de ver a papá?
11:52Oh, pase usted.
11:55¿Acomodó su caballo?
11:56Oh, sí.
11:57Le di un poco de heno.
11:59¿Está bien?
12:00Sí.
12:00Mire, este es mi hijo, Jody.
12:03Sí, nos conocimos ya.
12:07Calentaré la comida ahora.
12:09Es lechón asado.
12:10Me encanta el lechón.
12:13No tengo leña, como siempre.
12:16Oh, dígame dónde está y yo se la traeré enseguida.
12:18Está en el patio de atrás.
12:20Jody.
12:21Sí, sí, papá.
12:22Yo le enseñaré.
12:23Vamos, entonces.
12:24Gracias.
12:26No queda mucha.
12:31Papá estuvo fuera bastante tiempo y gastamos casi toda la que dejó.
12:35Esta hacha no corta bien, hay que afilarla.
12:38Aguarde un momento.
12:39Papá dijo que la afilaría, pero lo olvidó.
12:42No, no, no.
12:43Ese no es el modo de cortar madera.
12:44¿No te enseñó tu padre a hacerlo?
12:46Claro que sí.
12:48Lo he olvidado, eso es todo.
12:50Se corta por la veta, así.
12:59Ahora toma tu cortaplumas nuevo y...
13:01y corta unas astillas.
13:02Esta es una de las mejores cenas que he comido.
13:16Gracias.
13:17Me gusta cocinar para...
13:19para gente que come con apetito.
13:21Está usted bastante lejos de la Ponderosa, señor Cartwright.
13:27¿Qué le trajo hasta acá?
13:29Estaba buscando reces.
13:32¿Por aquí?
13:34Sé que la Ponderosa es una finca muy grande, pero no tanto.
13:38Eso es cierto, sí, pero algunas vacas llegan lejos.
13:41¿A qué se refiere usted?
13:44Según pienso, alguien habrá robado ganado de su finca.
13:49Sí, como unas treinta reces.
13:51Yo estaba buscando a los ladrones cuando lo oía él.
13:56¿Oíste, papá?
13:58¡Treinta reces!
13:59¿Crees que algún día tendremos tantas?
14:01Oh, eso no es mucho, Jody.
14:03No es nada para los de la Ponderosa.
14:05Los ladrones no son muy listos, ¿sabe?
14:13Dejaron como ciento cincuenta más en la montaña.
14:18Será mejor que las vigile, Cartwright.
14:21Pagan bien por esas vacas.
14:23Tal vez piensen buscarlas luego.
14:27Les ahorcarán si les agarran.
14:29Es mucho el riesgo tan solo por unas vacas.
14:35Te he pedido que arregles esta ventana unas cien veces.
14:53Bien, ah.
14:54Ya lo haré mañana.
14:57¿De veras piensas que vas a poder reparar la mañana, como dices?
15:01Pues le pagaremos a alguien.
15:02Sabes que no tenemos dinero para eso.
15:04No, entonces esperaremos a que yo pueda hacerlo.
15:07Estoy seguro de que al señor Cartwright no le interesa eso a alguien.
15:10¿Por qué no se queda y nos ayuda?
15:12Jody, vete enseguida a tu dormitorio.
15:15¿Pero por qué?
15:16Corta leña bien y tal vez nos arregle el granero después.
15:20Basta, Jody.
15:21Dije que a tu cuarto.
15:23No, un momento, es verdad.
15:25El invierno viene ya y aquí hace mucho frío.
15:28Usted no se debe esforzar y...
15:30hay que prepararlo todo temprano.
15:32Bueno, quiero ayudarles, de veras.
15:36Usted tiene trabajo en su finca, ¿no?
15:39Creo que nada pasará allá, aun cuando yo falte unos días.
15:43No es justo.
15:44Jody le puse en un compromiso con lo que dijo.
15:48No, créame, ofrezco mi ayuda porque lo quiero hacer.
15:51Pero, en fin, decida usted, Matthew.
15:55Creo que lo debes aceptar.
15:59De acuerdo, entonces.
16:00Tendrá que dormir en el granero.
16:02Ándale unas mantas.
16:05Bueno, necesitaré que alguien me ayude un poco, con que...
16:10¿te gustaría hacerlo tú?
16:11Claro.
16:11Te pagaré veinte centavos por día.
16:13¿Veinte por día, entonces?
16:15Está bien, le ayudaré.
16:16Tenemos que levantarnos en cuanto amanezca, Jody.
16:19Mejor será que te acuestes ahora.
16:22Anda, necesitas descansar.
16:25Buenas noches, papá.
16:27Buenas noches, hijo.
16:28Gracias por el cortaplumas.
16:30¿Sabes lo que voy a hacer?
16:31Dormiré con él debajo de mi almohada.
16:33Bien, ácido.
16:38Buenas noches, Adam.
16:39Buenas noches.
17:06Espero que esté cómodo.
17:09Sí, lo estaré.
17:14Dígame, señora...
17:17¿Trabaja su esposo en el pueblo?
17:19¿Por qué lo pregunta?
17:22Ah, pues creo que pasa mucho tiempo fuera.
17:26¿Y por qué cree eso?
17:28¿Por cómo está todo aquí?
17:30¿Por qué?
17:34Mi esposo no me dice nunca a dónde va cuando sale, señor Cartwright.
17:39Perdón, no es asunto mío.
17:42No se preocupe.
17:44Le hace falta a San Francisco, ¿verdad?
17:47San Francisco ya no me importa.
17:49Son otras cosas.
17:52Cosas que no tienen remedio.
17:53Mi esposo soñaba con ser un rico ganadero.
17:59Su entusiasmo duró como unos seis meses.
18:02No debía quejarme, tal vez.
18:12De todos sus sueños fue el que más duró.
18:19Perdóneme, no debo contarle mis penas a usted.
18:22A veces mejor es contarlas, ¿no cree?
18:27Si necesita algo, avísenos.
18:30Buenas noches.
18:31Señora Grant...
18:34¿Le gusta esto?
18:38Sí, mucho.
18:40Y a Jodie es el primer hogar que ha tenido.
18:44Eso es importante para usted, ¿no?
18:46¿Un buen hogar para mí y mi hijo?
18:50Créame, es lo que más me interesa.
18:53Sí, claro.
18:54Bueno, todo se arregla si uno se empeña, ¿verdad?
18:59Claro.
19:01Claro que sí.
19:02Buenas noches, señor Cartwright.
19:12Buenas noches.
19:29Bien, pruébalo.
19:32Qué bien, está perfecto.
19:41Eh, Jodie, tenemos visita.
19:53Hola, muchacho, ¿cómo estás?
19:56¿Y cómo está tu linda mamá?
19:59¿Es un empleado?
20:00Un amigo tan solo.
20:02Está bien, todo esto.
20:05Mejor que nunca.
20:06Y tu padre.
20:10Debes contestar cuando te hablen.
20:13Tal vez te haga falta una lección.
20:16Tranquilízate, Chad.
20:17Cuando tengas tus propios hijos, les enseñarás a tu modo.
20:20¿Está Grant?
20:22Sí, está adentro.
20:23¿Está?
20:23¿Está?
20:23¿Está?
20:23¿Está?
20:24¿Está?
20:24¿Está?
20:24¿Está?
20:25¿Está?
20:25¿Está?
20:26¿Está?
20:26¿Está?
20:26¿Está?
20:27¿Está?
20:27¿Está?
20:28¿Está?
20:28¿Está?
20:29¿Está?
20:30¿Está?
20:30¿Está?
20:31¿Está?
20:32¿Tienes una buena razón para portarte así?
20:42Sí, tengo una.
20:44No me gustan.
20:47Cuando vienen, tu padre sale de viaje, ¿no es verdad?
20:51Sí, eso es.
20:54¿No te dice a dónde va cuando sale?
20:57No tiene que hacerlo.
20:58Adoras a tu padre, ¿eh?
21:02Es el hombre mejor de todo el mundo.
21:06Lo sé.
21:07Ahora arreglemos esto, ¿eh?
21:09¿Puedo clavar algunos clavos?
21:12Bueno, puedes clavarlos todos si quieres y yo me sentaré a mirarte.
21:17Tendrá que pagarme más si lo hago todo yo.
21:20Eres un buen negociante, ¿eh?
21:21Eres un buen negociante.
21:26Hey, espera, Duke.
21:33Deja eso.
21:34Estás buscando líos.
21:35Sí.
21:36Aunque creo que vale la pena.
21:38Anda, ven.
21:38Vaya, si son mis mejores amigos.
21:47Me alegro de verte bien.
21:49Sí, claro.
21:51Solo que...
21:52Que no pensaron en eso.
21:54Pensaron en eso cuando me dejaron en el camino con un par de...
21:57De costillas rotas.
22:00Oh, no seas tonto.
22:02Si nos hubiéramos detenido, las reces habrían huido.
22:05Es cierto, Matt.
22:06Las reces habrían huido.
22:07Además, tú te sabes cuidar, ¿no es así?
22:11Sí.
22:13¿Y qué pasó con las reces?
22:15Ya se vendieron.
22:1850 dólares por cada una.
22:20En total, 1.500.
22:21Esto es lo tuyo.
22:22500.
22:24Esto te quitará el dolor de las costillas.
22:28¿Quién es tu nuevo ayudante?
22:31Se llama Adam.
22:33Adam Cartwright.
22:35¿Qué?
22:36¿Quieres decir...
22:37Sí.
22:39El dueño de las vacas, Duke.
22:41¿Qué está haciendo aquí?
22:44Cuando caí del caballo el día del robo, él me halló y me ayudó.
22:49¿Por qué no se ha ido?
22:51Pues me quiso ayudar un poco más aún.
22:54Oye, Matt.
22:55¿Por qué un hombre tan rico como él va a volverse ayudante tuyo ahora?
23:01Porque es un hombre bueno.
23:04Le robas vacas a los Cartwright y...
23:06Y después él viene aquí, pero en vez de irse, se queda.
23:09¿De veras crees que solo lo hace por ayudar?
23:12Él no tiene por qué relacionarme con el asunto de las reces.
23:17Tal vez no.
23:19Pero es extraño.
23:20Además, esto estropea nuestro plan grande.
23:26¿Qué plan grande?
23:28Hay 150 reces más aguardándonos.
23:31Tú ya lo sabes, Matt.
23:32Sí, lo sé.
23:34No lo vamos a hacer enseguida.
23:36Están locos.
23:37Eso es lo mejor de todo.
23:38Ellos tampoco lo esperarán.
23:41Excepto un Cartwright.
23:43¿Tu ayudante?
23:45Sí.
23:47Oye, Matt.
23:49Aunque no sospeche nada todavía, y yo creo que sí, no podemos arriesgarnos de forma alguna.
23:54Nos conoce.
23:56Y te conoce a ti.
23:58Puede que se le ocurra algo.
23:59No parece ser estúpido.
24:00No.
24:02No, él ya pronto se irá.
24:07Eso no basta, Matt.
24:10Tiene que irse para siempre, ¿oyes?
24:15¿Qué quieres decir?
24:17Tú me entiendes.
24:19Estás pidiéndome que mate a un hombre.
24:24Hazlo a parecer como un accidente.
24:25Claro, sino que...
24:27Que todos piensen que estaba mirando mucho a tu mujer.
24:32Es difícil no mirarla.
24:34¡No te alteres!
24:36¡Escúchame!
24:37No importa cómo lo hagas, pero deshazte de él antes del robo que será el martes.
24:41Puedes escoger entre nosotros y la cárcel.
24:46Sigue con nosotros.
24:48Y te aseguro que no irás a la cárcel.
24:50No lo olvides.
25:06El martes.
25:07¡Oh, muy bien!
25:35¡Qué buena puntería!
25:37Lo hace muy bien a pesar de sus costillas.
25:43Tiene un gran muchacho.
25:45¿Es usted un hombre de suerte?
25:47Sí.
25:48Sí, lo sé.
25:55¡Adam!
25:56¿Por qué no lo intenta usted ahora?
25:58Ah, bueno, no practico hace tiempo.
26:01A ver si es tan bueno como papá.
26:03Ah, él le dio a cuatro de seis.
26:06¿Verdad, papá?
26:08Andy, hágalo, Adam.
26:11Ah, está bien.
26:12Seis de seis.
26:28Es mejor que papá.
26:31Claro que no está bien.
26:32Yoddy tiene razón.
26:34Yoddy tiene razón.
26:34Es mejor que yo.
26:35¿Nunca tuvo que matar a un hombre, Adam?
26:39¿Lo hizo?
26:42Sí.
26:42Pero solo porque no me quedó más remedio.
26:46¿Aprenderé a tirar igual que usted sabe?
26:49Nadie va a poder vencerme.
26:50Yoddy, esto es una herramienta.
26:57Sí, igual que un hacha.
26:59Es tan bueno como el hombre que lo esté usando.
27:02Todos pueden apretar un gatillo.
27:05No es difícil.
27:07Pero lo que es muy difícil es saber cuándo.
27:13Estoy lista para ir al pueblo.
27:14Dijiste que me llevarías.
27:18Yo voy también.
27:19Iré a enganchar los caballos.
27:21No puedo ir, Adam.
27:22No me siento muy bien.
27:24Pero debo comprar comida.
27:25No nos queda casi.
27:27Pues lo siento.
27:27No voy a poder ir.
27:29Yo la puedo llevar, Matthew.
27:30No se moleste.
27:34Iré sola.
27:35Otras veces lo hice.
27:37Bueno, es que yo pensaba ir hoy de todos modos.
27:40Bien.
27:41Iré con usted.
27:41Gracias.
27:42Ayudaré a Yoddy.
27:49Me...
27:49Me duelen mucho las costillas.
27:52No debo correr ese riesgo.
27:55Es cierto.
27:57No debes correr ningún riesgo.
28:00Vaya, hijo.
28:18¿Qué haces aquí?
28:19En el pueblo no hallarás ladrones.
28:22Es que pasó algo.
28:23Ya volveré tras ellos.
28:25O tal vez después sea muy tarde.
28:26¿No crees?
28:27¿Qué pasó?
28:28No les hallé.
28:29No, eh.
28:30¿Dónde estuviste todos estos días?
28:34Estuve con la familia Grant.
28:36Les fui a ayudar.
28:37No tienen ningún peón.
28:39Y me necesitaban.
28:42Pues me alegro de que tú les pudieras ayudar, Adam.
28:45Pero...
28:46Te debes antes a tu propia familia.
28:50¿Cuánto tiempo estarás con ellos?
28:52Creo que volveré pronto.
28:53Pues más vale que sea hoy.
28:56El plan está en marcha.
28:58Te refieres a nuestro cebo, ¿verdad?
29:01Sí, las vacas.
29:03Los están esperando ya.
29:05Está bien.
29:06No faltaré.
29:07Váyanse ustedes que yo iré luego.
29:09Vámonos.
29:10Joe está aguardando en la montaña.
29:12Hasta luego.
29:13¿Terminó?
29:26Tengo todo.
29:27Llámenos a Jody.
29:28Está ahí dentro tratando de decidir entre caramelos de leche o de miel.
29:32Yo iré a ayudarle a hacer la decisión.
29:35Usted es bueno con Jody.
29:37Él lo quiere mucho.
29:40Y yo también.
29:41De veras.
29:42Me dará falta.
29:44No comprendo.
29:44¿Se va?
29:47Eso es, me marcho.
29:49Su esposo está bastante bien.
29:50Ya yo tengo algo que hacer.
29:55Es muy bueno, Adam.
29:58No olvidaré lo que hice por nosotros.
30:01Lo hice con gusto.
30:02Déjeme ayudarla.
30:20Buenas tardes, señora.
30:22Bonito día, ¿eh?
30:24Diga, ¿está su esposo con usted?
30:26No.
30:28Pues, ¿quiere decirle algo por mí, señora?
30:32Que no debe olvidar que es martes.
30:34Él lo sabrá ya.
30:36Déjenos tranquilos.
30:37No se meta con nosotros.
30:40No dirá eso de veras.
30:41Después de todo, le gusta comer.
30:43¿No es cierto, señora?
30:44¿Qué tiene eso que ver con ustedes?
30:46Pues, su esposo le puede dar con qué pagar esto, ¿no?
30:49¿Cómo cree que lo consiguió?
30:51No lo sé.
30:52No sé de qué habla.
30:53Está bien, señora inocente.
30:56Se lo diré un poco más claro.
30:58Compró con lo que nos pagaron por vacas que...
31:00que su esposo le robó a los Catwights.
31:03Oh, no.
31:05Sí, esta noche robaremos más.
31:11¿A dónde piensa ir a decírselo a algo así?
31:14¿Qué va a decirle?
31:15¿Que su esposo y nosotros somos ladrones?
31:17Suélteme.
31:19Suélteme, me hace daño.
31:22Suéltela ya.
31:23Vete de aquí, mocoso.
31:24Haga lo que él le dijo.
31:26Jody, échate a un lado.
31:29No se lo diré otra vez.
31:37¿Con qué quieres ser un héroe?
31:40Pues será un héroe muerto.
31:45Recuerde que somos dos.
31:46Ya lo sé.
31:48Pero usted caerá primero.
32:00Hay otras mucho más bonitas aquí.
32:03Quédese con ella.
32:08Adiós, señora.
32:16Toma tus dulces.
32:23Vámonos de aquí.
32:24Arriba.
32:25Quisiera que hubieras estado allí.
32:52No había visto nunca a Adam como le vi hoy.
32:55Le hizo sentir miedo al tipo ese.
32:58Jody, yo no quiero oír nada más. Basta.
33:00Y cuando se fueron, Adam se quedó igual que si no hubiera ocurrido nada.
33:06Es que no oyes bien.
33:08Dije que no quiero que hables más.
33:10Matthew, basta.
33:12¿Por qué basta?
33:13Si me hablo otra vez de lo que pasó hoy, no sé lo que le haré.
33:18No tienes que preocuparte por eso.
33:19Adam se va.
33:20Ahora, está ensillando su caballo ahora.
33:25Jody, vete a tu cuarto.
33:28Perdóname si lo que dije te molestó.
33:44No debía ser así con él. Es solo un niño como cualquier otro y admira a Adam.
33:50Soy su padre.
33:52Y por su modo de portarse desde que Adam llegó, parece que yo fuera un extraño.
33:57En tu hogar casi eres un extraño.
33:59¿A dónde vas?
34:09Tengo que salir.
34:12Estaré fuera unos días.
34:14Despídeme de Jody.
34:15Matt, no quiero que vayas.
34:21Tengo que ir, es importante.
34:23Significa mucho para todos.
34:25No vayas, es mejor así.
34:28¿A qué te refieres?
34:29No vayas, yo nunca me meto en nada, pero hoy debo hacerlo.
34:32No iré más, te lo prometo, Adam.
34:36Pero esta vez iré.
34:37Cuando vuelva, todo se arreglará.
34:39Entonces, seré un padre para Jody.
34:43Le daré todo lo que quiera.
34:44No se compre el cariño de un hijo, hay que ganarlo.
34:48Lo ganaré.
34:49Después de hoy.
34:50Oh, Matt, no, por favor.
34:54No quiero que vayas.
34:57Debo ir, lo siento mucho.
34:58Ahora dejemos estas tonterías.
35:02Eres un ladrón.
35:06¿Qué dijiste?
35:09Dije que eres un ladrón.
35:12Me enteré de todo cuando fui al pueblo y vi a tus amigos.
35:14Ellos mismos dijeron lo que son y lo que planean hacer.
35:20Está bien, ya lo sabes.
35:25¿Cómo puedes robarle al hombre que te salvó la vida?
35:29Ann, Ann, tengo que hacer esto.
35:32No puedo echarme atrás.
35:33Además, nos vendrá bien el dinero.
35:35Ya tenemos nuestra tierra.
35:37No quiero dinero robado.
35:39¿Qué son esas reces para los Carl Wright?
35:42Nada.
35:43Y para nosotros se lo son todo.
35:44Hemos empezado una vida nueva tres veces, Matt.
35:47Pero en cuanto se pone difícil, huyes.
35:49Y eso haces ahora.
35:50No me iré nunca más, te lo juro.
35:55Te he perdonado.
35:57Siempre, porque como tú sabes, todavía te quiero mucho.
36:02Pero si vas esta noche, nunca vuelvas aquí, porque no te perdonaré.
36:08Ann, no digas eso.
36:16Ann.
36:19Ann.
36:19Te quiero y te necesito.
36:23No, esto no tiene remedio.
36:27Suéltame.
36:29Ann.
36:32Te he dicho que me sueltes.
36:34Está bien.
36:39Nunca debí volver.
36:43¡No, no me toques!
36:45¡No vuelvas a tocarme nunca!
36:46¡No!
36:46¡No!
36:46¡No vuelvas a tocarme nunca!
36:48¡No, no!
37:02¡No!
37:03¡No!
37:03¡No!
37:04¡No!
37:04¡No!
37:05¡No!
37:05¡No!
37:06¡No!
37:06¡No!
37:06¡No!
37:07¡No!
37:07¡No!
37:08¡No!
37:08¡No!
37:09¡No!
37:10¡No!
37:11¡No!
37:12¡No!
37:13¡No llores, mamá!
37:26¡No llores, mamá!
37:28¡No llores!
37:29¡No llores!
37:29¡No llores!
37:30¡Yo cuidaré de ti, ya verás!
37:32¡No llores, mamá!
37:34Papá, no llores, mamá!
37:35Papá, no es malo, ¿verdad?
37:38¿Verdad que él no es malo?
37:42Él...
37:42No, no...
37:45¡Oh, Dios mío!
37:52¡Adam!
37:53¡Adam!
37:54¡Adam!
37:57¡Adam!
37:58¡Estoy aquí, Jody!
38:00¡Adam, mi padre!
38:01¡Oh, cálmate!
38:02Acaba de salir, dijo que iba al pueblo.
38:03Estaban peleando, Adam. Tengo miedo. Nunca hablaron de ese modo antes.
38:08Él le pegó.
38:10Bueno, ahora tú quédate aquí que yo iré a ver, ¿eh? ¿De acuerdo?
38:14Adam, mi padre, no es malo. No lo es.
38:20No, Jody.
38:22Él cometió un grave error, pero no es malo.
38:26Ahora quédate aquí, ¿eh? Ya vendré.
38:33¿Le hizo daño?
38:48No.
38:50Jody me contó lo ocurrido. Lo siento.
38:54¿Me dijo también la razón?
38:56No.
38:58¿Cuál es?
38:59Uno de los que robó sus vacas fue mi esposo, Adam.
39:09¿Usted sabía eso, ya no?
39:13Lo sospechaba.
39:15Y aún así no lo mandó a encarcelar. ¿Por qué?
39:20Creí que valía la pena guardar.
39:23¿Eh? ¿Valía? ¿Y ahora no?
39:25Los hombres esos que vinieron aquí van a robar las otras reces. Yo lo sé.
39:32Matt fue hacia allá.
39:34Esas reces son el Sebo, Ann.
39:37Mi familia los espera allá.
39:41¿Habrá tiros?
39:43¿No es cierto?
39:47Tal vez, sí.
39:48Si usted quiere, puedo intentar hablar con Matt y detenerle antes de que llegue allá.
39:58Aún cuando me escuche, tendrá que ir a la cárcel por lo que hizo.
40:05Vaya.
40:07Jody y yo le queremos mucho.
40:10No lo puedo evitar.
40:14¡Jody!
40:15Va detrás de su padre.
40:20Yo los traeré a ambos.
40:22Sí.
40:22No lo puedo evitar.
40:30No lo puedo evitar.
40:32No lo puedo evitar.
40:33No.
40:33ін
40:52¡Gracias!
41:22¡Gracias!
41:24¡Gracias!
41:26¡Gracias!
41:28¡Gracias!
41:30¡Gracias!
41:42¡Gracias!
41:43¡Gracias!
41:50¡Papá!
41:51¡Papá, por favor!
41:52¡Gracias!
41:53¿Qué te pasa?
41:53¿Qué haces aquí?
41:54¡No vayas papá!
41:55¡No vayas con ellos!
41:56¿De qué estás hablando?
41:58Te oí pelear con mamá.
42:00No vayas, ni mi mamá ni yo queremos que lo hagas.
42:03Jody, no.
42:05Yo no puedo volver.
42:07Debo seguir, pero tú no.
42:09No puedes entenderlo.
42:11Ahora vete otra vez a casa y quédate allí.
42:14Quiero quedarme aquí contigo, no me iré.
42:17Jody, lo que yo voy a hacer es por ti y tu madre.
42:21Ahora vete, vete a casa.
42:24No, papá, no.
42:25Jody.
42:26Jody, te voy a montar en tu caballo y tiras a casa.
42:31Vamos.
42:37Matt, van a ir conmigo.
42:41Los dos.
42:45Vete, Jody.
42:51No va a irse aún.
42:53Los llevaré a ambos, Matt.
42:55Usted dijo una vez
42:56que es fácil disparar un tiro,
43:00pero que es más difícil no dispararlo.
43:03Si me va a matar, hágalo por la espalda.
43:06Veamos qué clase de hombre es usted.
43:08Ahora irán a casa conmigo los dos.
43:33No, no, no, no.
43:34No, no, no, no.
43:35¡Suscríbete al canal!
44:05Yo no soy como usted, Adam.
44:12Yo dispararé.
44:14¡No! ¡No, papá!
44:16¡No te acerques, Jody!
44:18¡No le mates! ¡Él sólo quiere ayudarte! ¡De veras!
44:21¡Sólo quiere ayudarte!
44:24Lo siento, hijo.
44:26Es preciso que vuelvas a casa.
44:29Es que no entiendes.
44:31Es Adam o yo.
44:35Toma. No quiero tener esto más.
44:50¡Suscríbete al canal!
45:20¡Suscríbete al canal!
45:50¡Suscríbete al canal!
45:52¡Vamos, hija!
45:55¡Vamos acá!
45:55No tiene que hacerlo, Matt.
46:13Estoy dispuesto a olvidarlo todo.
46:15¿Oíste eso, papá?
46:16No tienes que entregarse.
46:18Adam no dirá nada.
46:21Sí, lo sé, Jody, pero...
46:24Cuando tú haces algo malo, yo te castigo.
46:27¿Verdad?
46:28Sí, pero...
46:29Luego lo olvidamos y empezamos de nuevo.
46:32Ahora yo hice algo malo y lo reconozco.
46:36También ustedes lo reconocen.
46:38Tengo que recibir mi castigo y luego, cuando vuelva, empezar otra vida.
46:45¿Comprendes?
46:47Me alegro.
46:49Y...
46:50Recuerda, tienes que cuidar a tu madre.
46:55Sí, papá.
46:56Te prometo cuidarla.
46:57Eh, Jody, ayúdame con los caballos.
47:05¿Quieres?
47:12Juan, ¿quieres esperarme?
47:15No creo que sea más de un año.
47:17La próxima vez será diferente.
47:32Ahora sé lo que tengo.
47:47Adiós, si necesita algo, ya sabe dónde hallarme.
47:59Gracias.
48:17Bien, gracias.
48:39Adiós.
48:45Hola, Adam.
48:47Como puedes ver, los ladrones cayeron en la trampa.
48:50Sí.
48:51Lo malo es que después quisieron huir.
48:54¿Quién era ese?
48:56Un hombre arrepentido y de mucha suerte.
49:01Les contaré el camino de casa.
49:04Vámonos, Oz.
49:17Vámonos, Sol.
49:19Vámonos, Goingville.
49:26¡Gracias!
49:56¡Gracias!