Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
#OSegredodeFeriha #HazalKaya #ÇağatayUlusoy
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
#OSegredodeFeriha #HazalKaya #ÇağatayUlusoy
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00O que é isso?
00:30A propósito, eu não sei se é um bom momento, mas eu queria dizer que a sua mãe é muito gentil.
00:38Ela deu um trabalho de motorista para o Mermet. Ela é muito doce.
00:43Eu soube. Boa sorte.
00:45Não tem tido tanta sorte. Parece que depois da briga, ela se afastou da gente.
00:51Eu vi ela pegar um táxi há um tempo.
00:53É. A gente tentou, mas não deu certo. Não era pra mim, mas não se preocupa. A Serrar não sabe o que fala.
01:04Claro que eu sei o que eu tô falando. Você já saiu do seu trabalho anterior na oficina mecânica.
01:10E agora ficou sem esse. O que você vai fazer sem trabalho?
01:15Eu vou arrumar um...
01:19Eu tenho que ir pra universidade. A gente se fala depois.
01:24Desculpa, professor.
01:25Não tem problema. Obrigado pelo chá.
01:27Foi um prazer.
01:28Até mais.
01:41Serrer.
01:43Você é uma sem-vergonha mesmo.
01:45Por que você falou isso pra ele?
01:47E o que foi que eu falei de errado?
01:49O que você vai fazer sem trabalho, Mermet?
01:52Você espera que eu pague o empréstimo?
01:54Você e o seu empréstimo.
01:58Corai.
02:03Corai.
02:05Corai.
02:06Vem, levanta. Já tá tarde.
02:09Corai.
02:11Ai, meu Deus. O que eu faço?
02:22Ai, minha filha linda. Vem, me dá um beijo.
02:26Meu bebê. Meu bebê.
02:27Vem, eu vim.
02:28Por que já faz tempo que eu tô te ligando?
02:30Eu liguei pro seu celular e você não atendeu.
02:32Por isso eu vim correndo pra ver se você estava bem.
02:37Esse negócio me faz rir.
02:39Mãe, olha, o Corai tá dormindo. Não faz barulho.
02:42Tá bom, filha. Deixa ele dormir.
02:44Fecha a porta pra ele não ouvir a gente, tá bom?
02:46É que ele tá...
02:47É que ele tá...
02:48Gulsum.
02:59O seu marido sempre dorme aí?
03:01Bem-vinda.
03:10Bem-vinda.
03:12Bom dia, filho.
03:13Olha, mãe.
03:14É que o Corai ficou doente.
03:16Ele se vestiu porque já tava indo pra escola.
03:18Mas acabou pegando no sono aí no sofá.
03:21Por isso que eu não queria que fizesse barulho.
03:24Tá bom.
03:25Tudo bem.
03:25Bom, eu...
03:28Eu já vou.
03:35Corai, desculpa.
03:36Eu não sabia que a minha mãe ia vir.
03:38Não tem problema.
03:45Minha filha,
03:47se o seu marido saiu porque eu vim te ver,
03:49eu só vim pra ver se você estava bem.
03:51É melhor eu ir.
03:52Não, mãe.
03:53Não fala isso.
03:54Ele tá atrasado.
03:54Por isso que saiu assim.
03:57Olha, filha.
03:59Essas coisas não se escondem de uma mãe.
04:02Você está com problemas com o seu marido?
04:05Não, mãe.
04:06Não tô com problemas.
04:08Tá bom.
04:09Olha, mantém ele feliz.
04:12Eu sei que tudo isso que aconteceu foi muito de repente.
04:15Mas agora você tem um lar.
04:17Agora, você é a senhora desta casa.
04:20Você deve proteger aqui.
04:21Mesmo que eu não seja a pessoa mais indicada pra te falar isso,
04:28já que eu destruí o meu próprio lar.
04:31Mãe, por favor.
04:32Não fala isso.
04:33Não fala.
04:34Olha, filha.
04:35Por favor.
04:37Não descuida do seu marido.
04:39Não vai perder ele.
04:41Não cometa o mesmo erro que eu.
04:43Proteja a sua família com todas as suas forças.
04:45Minha filha querida.
04:48Para com isso, mãe.
04:49Calma.
04:58O que aconteceu com o Korai?
04:59Essa menina é uma simples camponesa inocente.
05:02Eu prefiro morrer do que viver com alguém como ela.
05:05A camponesa de inocente não tem nada.
05:07Ela é bem esperta, isso sim.
05:10Agora é Gulsum ou Nath?
05:12Andy, ontem à noite você era uma bomba e agora não fala nada?
05:15Eu não tenho mais nada pra falar.
05:27Olha só pra ele.
05:29Bancando a vítima.
05:30Você me dá pena.
05:45Eu tenho muita pena de você.
05:49Fique infeliz, Korai.
05:53Se afogue não só com a sua dor.
05:57Mas com a minha também.
06:00Gulsum.
06:12Filha.
06:13Eu não gosto de te ver com essa cara.
06:16Me fala o que está acontecendo, por favor.
06:18Não está acontecendo nada, mãe.
06:20Eu estou bem.
06:21Olha, eu não quero mais que se preocupe comigo.
06:26Como está o meu tio?
06:28Ei, como você acha que ele está?
06:30Para ele, a Feriha não existe mais.
06:32Ele está muito decepcionado.
06:34Hoje de manhã, ele falou, eu não tenho mais uma filha chamada Feriha.
06:40É tão triste.
06:40Mas como isso é possível?
06:42Ele deserdou a Feriha?
06:43Ah, isso é um grande problema pra gente, filha.
06:47Separou a nossa família.
06:50Olha, mãe, não estou entendendo nada.
06:52Já sentaram com ela e perguntaram o que aconteceu?
06:54Vocês já ouviram o lado dela?
06:56Já deram uma chance?
06:59É muito fácil pra você falar assim, filha.
07:03Você não conhece as nossas regras.
07:05Se uma garota foge, a família esquece dela na mesma hora.
07:10As pessoas começam a falar, criticam tudo.
07:13Você nem imagina as coisas que elas dizem.
07:15E aí?
07:21E aí?
07:22E aí?
07:22E aí?
07:23E aí?
07:23Tchau.
07:53O que está fazendo aqui?
08:19Você quer conversar?
08:24Por que você iria me ouvir?
08:27E por que não?
08:29Eu vi você chorando.
08:30Você deve estar com algum problema.
08:33Você ajuda mulheres tristes?
08:35Se eu não for o motivo da tristeza?
08:40Mas eu acho que eu sei qual é o motivo.
08:44É por ego ou por amor?
08:50Amor?
08:53Esse sentimento não vale nada.
09:00Então é por amor.
09:02Você está realmente machucada.
09:04Ninguém me machuca.
09:05Ah, é?
09:06Você não é humana?
09:08Depende da sua definição de humana.
09:10Você não é tão durona assim.
09:20Não devia se cobrar tanto.
09:22Mas olha, se esse negócio de ser malvada funciona para você, então, por mim, continua assim.
09:30Você não devia ser assim.
09:45Você não vai ter paz.
09:48E quem disse que eu queria ter paz?
09:50Eu quero me encontrar de novo, capitão.
09:54Ser a mesma de antes.
09:58Porque eu sou assim.
10:01Eu sou a Hanji.
10:03Eu sou assim.
10:04Escutem essa.
10:21A FY de quem estão falando é a filha do Rissa.
10:24É sério?
10:29Meu Deus, a minha esposa também comentou alguma coisa sobre isso, Veysel.
10:33Ela fugiu, não foi?
10:34Isso mesmo.
10:35É.
10:36Se uma mulher aprende coisas sobre a vida, ela não esquece mais.
10:41Ela também enlouqueceu o Halil quando terminou o noivado.
10:44Como dá pra ter certeza que o Halil levou ela à força?
10:49Talvez a garota quisesse ser sequestrada.
10:53É verdade.
10:54A garota já não é mais criança.
11:14Aqui estão os jornais que falam sobre o hotel, senhora.
11:39É...
11:40Coloca perto da Kansu, por favor, tá?
11:42É a primeira reunião dela e talvez ela fique entediada e pode se divertir com eles.
11:47Tá bom.
11:55O que aconteceu?
11:57Você soube de alguma coisa?
11:58Ah, mas olha só.
12:00Mesmo que seja de alta sociedade, você não deixa de ser mãe.
12:04Fala logo o que você sabe.
12:06A situação dela só piorou.
12:08O pai da Feriha desertou ela.
12:09Agora ela só tem o seu filho.
12:13Sou ingrata.
12:14Estou desligando.
12:15Espera, espera.
12:16Primeiro vamos fechar a nossa conta.
12:18Eu te dei todas as informações que você pediu sobre o seu filho e você ficou calada.
12:23Como vamos fazer?
12:24Você deposita na minha conta ou me dá em dinheiro?
12:27Não vou te dar dinheiro nenhum.
12:29Não foi esse o nosso acordo.
12:35Olha, você me deu uma informação que todo mundo já sabe.
12:41Por que eu deveria te dar dinheiro?
12:44Se você me disser alguma coisa que ninguém mais sabe que vale a pena,
12:50aí eu te pago o que foi combinado.
12:51Mas eu não quero mais que você me ligue pra falar nada sobre esse assunto.
12:57Ficou claro?
13:03Bom, então, a reunião de hoje é pra falar sobre o...
13:06Para, Sanen.
13:09Bom, já que eu tô sentada aqui, não é?
13:13O certo é eu fazer o discurso de abertura, né?
13:17Desculpe.
13:18Você tem razão.
13:18Você é a chefe.
13:21Muito obrigada.
13:24Por estar sentada...
13:26Na mesma cadeira onde meu pai se sentava...
13:29Eu sinto como se ele estivesse comigo aqui.
13:34Enfim...
13:34Oi, sejam bem-vindos.
13:37Teria sido muito melhor se a sua primeira reunião fosse um pouco mais agradável.
13:42Mas o assunto do dia não é tão bom, não é?
13:45Pois é.
13:45Ainda mais a investigação do hotel.
13:47Na polícia perguntando.
13:49Nosso nome sendo falado nos jornais.
13:51Repórteres na porta do hotel, tirando fotos.
13:54Toda essa situação irrita os nossos clientes e prejudica a nossa imagem.
13:58É...
13:58Hoje dois grupos grandes já ligaram pra cancelar as reservas deles, não foi isso?
14:03Exatamente, senhora.
14:04Espera aí.
14:06Você tá falando que os cancelamentos de hoje são por culpa minha ou do meu filho?
14:10Escuta, o meu filho roubou por acaso?
14:14Ele matou alguém?
14:15Não me façam rir.
14:18O meu sobrenome foi manchado.
14:21E querem culpar a gente?
14:24Qual é a relação entre o Emir e o hotel?
14:27Senhor Unau, repórteres entraram no hotel e os clientes não gostaram.
14:30O nosso prestígio está em jogo.
14:32Eu não quero passar dos limites, mas...
14:33Então, não passe.
14:35Unau, não me leve a mal, mas...
14:38É...
14:39Os clientes que cancelaram as suas reservas falaram que a presença da imprensa no hotel parecia muito inconveniente.
14:46Sanin...
14:48Uma nota não afeta a imagem do hotel, mas afeta a minha, isso sim.
14:53O mulherengo com a filha do zelador.
15:01É como uma história moderna da Cinderela.
15:05Não é mesmo?
15:07O que foi?
15:08Não vê o que o seu filho tá fazendo.
15:11Você não leva a sério, mas o seu filho é um príncipe de conto de fadas.
15:15Não pensem que eu vou ficar aqui e tolerar essa ceninha de drama.
15:21Por quanto tempo vai abaixar a cabeça como um avestruz?
15:25Até quando vai continuar mentindo pra mim e pra si mesmo em relação aos desejos do seu filho?
15:30Sanin, essa reunião já acabou agora pra mim.
15:33Ele não vai voltar.
15:35O seu filho não vai voltar.
15:36Ela agarrou ele e não vai mais largar.
15:40Se acalma.
15:41O que vocês estão olhando?
15:46A reunião acabou, não estão vendo?
15:53A história da Cinderela.
15:55A história da Cinderela moderna.
16:11Você tá irritado, é?
16:39Não seja boba.
16:41Emílio, eu te conheço.
16:44Você tá irritado.
16:46Não sei por que você tá falando isso.
16:49Pela sua cara.
16:53Você acha que eu não tô tentando esquecer aquela noite, mas...
16:59Feriha, a gente combinou de dar tempo pra isso.
17:03E até isso acontecer, a sua cara vai ficar assim.
17:05Eu te amo.
17:11Eu te amo.
17:12Eu te amo demais.
17:14É a única coisa que importa.
17:17Eu sou feliz com você.
17:18Quando eu vejo a sua cara, eu sei o que você pensa.
17:27A culpa é minha.
17:30É por causa dos meus erros que a gente não pode aproveitar.
17:33Eu sei que eu tenho que aceitar.
17:40Mesmo que você fale isso, você não parece feliz.
17:43Você acha que eu não tô feliz ou você tá me culpando só pra me punir?
17:47Voltamos pro mesmo lugar.
17:51Muito bom.
17:53Você precisa se acalmar.
17:54Eu sei que você tá me culpando só pra me punir.
18:24Amém.
18:54Amém.
19:24Amém.
19:54Amém.
20:24Amém.
20:54Amém.
21:24Amém.
21:34Amém.
21:35Amém.
21:36Me desculpa, vai.
21:37Eu é que me desculpo.
21:45Eu não prometo menos briga, viu?
21:47Eu já te falei, eu poderia...
21:49brigar com você pra sempre.
21:51Sempre.
21:52Eu posso te irritar com muita frequência.
21:55Eu também posso te irritar com frequência.
21:58Eu te machuquei.
21:59Eu te machuquei.
22:01Mas eu te amo muito.
22:04Eu também te amo muito.
22:18Obrigado por me convidar de novo.
22:20A nossa última conversa não terminou bem.
22:35O que aconteceu?
22:37É o Mehmet.
22:39Eu soube que você demitiu ele.
22:42Ah, é sim, eu me lembro.
22:44Eu estou com muita coisa na cabeça esses dias.
22:47Ele só trabalhou dois dias comigo,
22:48mas eu quero mandar o pagamento correspondente através de você.
22:53Eu entendi.
22:54Quis dizer que eu sei por que fez isso.
22:57Interessante.
22:58Eu não sei por quê,
23:00mas eu sinto que tem um mais vindo aí.
23:02Bom,
23:03agora que você falou,
23:05eu não me sinto muito confortável com essa conversa.
23:08Eu entendo,
23:09mas eu não posso ter um motorista que bate na própria irmã.
23:12isso é inaceitável, meu filho.
23:13Eu não posso.
23:16Você tem razão, Mehmet.
23:18Ele é um cara ignorante e muito impulsivo.
23:22Acontece que ele é irmão da Ferihan.
23:24Não é mesmo?
23:24E é por isso que você quer
23:27que eu contrate ele de volta, né, filho?
23:31O Mehmet ainda é jovem.
23:33Ele não sabe nada da vida.
23:36Mas acho que ele ainda tem salvação.
23:39Talvez se ele tivesse um bom emprego,
23:41se usasse
23:42a energia para coisas positivas,
23:45isso poderia ajudar ele.
23:47Eu não entendo.
23:49A Ferihan fugiu com aquele garoto.
23:51E ainda assim você está aqui.
23:53Você está tentando
23:54ajudar o irmão dela.
23:57Então, meu filho,
23:59será que
24:00o sentimento que você tem por ela
24:02não é amor, meu filho?
24:04Você ama ela?
24:05Eu não vim até aqui
24:07para falar dos meus sentimentos.
24:09Tem um jovem que eu queria ajudar.
24:12E agora é só isso
24:13que realmente importa.
24:21Oi, alô?
24:30Eu não vim até aqui.
25:00O que aconteceu?
25:01Eu liguei para minha casa.
25:04Aí meu pai atendeu.
25:05Ele sabia que era eu.
25:09E desligou bem na minha cara.
25:22Papai, quem era?
25:22A Mermet, ele paralisou.
25:31Papai, a Ferihan ligou?
25:40Papai!
25:44Já não ficou claro
25:45que não quero mais ouvir
25:47o nome dela nessa casa?
25:48Com certeza, era ela.
26:03É.
26:05Com certeza, o cara conseguiu
26:07o que queria e largou ela.
26:09Mermet, para de falar isso.
26:10Por favor, meu filho.
26:12O que você esperava, tia?
26:13Não vai mais acontecer
26:15o que aconteceu
26:15com a Gulsun nessa casa.
26:17Olha para mim.
26:18Nem pense em falar da minha filha
26:20como se você estivesse
26:21em um boteco
26:22com os seus amigos.
26:24Você está falando
26:25com a sua tia.
26:26Me respeita.
26:27A minha filha se casou
26:29e fez isso
26:30da forma correta.
26:31Eu já estou cansada
26:32de vocês falarem dela.
26:34Não vê que isso me machuca?
26:35A mim não machuca?
26:37Acha que eu estou bem?
26:38É.
26:38É claro que machuca.
26:39Tinham duas garotas aqui
26:40e eu não consegui cuidar
26:41de nenhuma delas.
26:49É.
26:51É que tem muita coisa
26:52para resolver.
26:55Como vamos contar
26:56que a gente se casou
26:57para o meu pai
26:59e para os seus pais?
27:07Eu não quero pensar
27:08nisso agora.
27:09Por quanto tempo?
27:12Eu sei que esse lugar
27:13é lindo
27:13e eu adoraria
27:14adoraria ficar aqui.
27:16Mas a gente tem que voltar.
27:19Quando, hein?
27:21Eu não sei.
27:24Quanto mais a gente demorar
27:25vai ser pior.
27:27Você quer voltar amanhã?
27:33Eu te garanto
27:34que eu vou pensar
27:34sobre o assunto.
27:35só que eu quero pedir
27:39que você faça
27:40uma coisa
27:40para mim
27:41em troca.
27:43Calma.
27:44Não é chantagem.
27:45É só um pedido, filho.
27:47Naferiha é uma pessoa
27:48muito importante
27:49na sua vida
27:49e eu gostaria
27:50que o seu irmão
27:51fosse importante
27:52da mesma forma.
27:53Você sabe
27:54muito bem
27:55que eu já tentei.
27:57Eu quero que
27:58você avise
28:00a Sanay
28:00sobre o Bulent.
28:01Como é que é?
28:04Você me ouviu.
28:06Falar com o Bulent
28:07sobre isso
28:08só vai deixar ele
28:09mais irritado.
28:10E além disso,
28:11eu não quero ter que falar
28:12com a Sanay
28:14sobre esse assunto
28:14desconfortável.
28:16É sério isso?
28:18O Bulent
28:19está interessado nela?
28:21Ele é esperto
28:22o suficiente
28:22para perceber
28:23que você teve
28:24uma história
28:25com ela antes dele.
28:26E a raiva
28:28que ele sente
28:28por você
28:29é forte, filho.
28:30E uma pessoa
28:31como o Bulent
28:32nessa situação
28:33é muito imprevisível.
28:35Não dá para saber
28:35o que ele vai fazer.
28:37Tudo bem.
28:39Não se preocupe.
28:40Eu cuido disso.
28:42Não se preocupe.
28:50Eu acho
28:51que já criou raízes.
28:53Você é sempre assim
28:53tão engraçada?
28:55Com certeza
28:56você pensa
28:57que tem problemas
28:57mas é feliz.
28:59Você acha
28:59que me conhece
29:00depois de esbarrar
29:01comigo duas vezes?
29:02Que pretenciosa.
29:04É o meu segundo nome.
29:06Que graça.
29:08Eu sou Lara.
29:11Muito prazer.
29:15Você não me falou
29:16o seu nome.
29:17Bulent.
29:19O novo vigilante
29:20Bulent.
29:21A Sanin
29:26não é um pouco
29:27grandinha
29:28pra você?
29:30Oi, Lara.
29:32Lara,
29:32sobe com a gente.
29:33Por favor, vai.
29:35Eu preciso conversar.
29:36Tá bom.
29:38É,
29:38Kansu,
29:39eu...
29:40eu já vou.
29:41Eu esqueci uma coisa.
29:42Tá bom.
29:42Você quer que eu comece
29:54a falar
29:54ou prefere
29:55uma taça de vinho?
29:57Sabe de uma coisa?
29:59A sua confiança
29:59excessiva
30:00e o seu olhar
30:01são familiares.
30:02Então você admite
30:03que meu olhar
30:04não é estranho
30:04e sim familiar.
30:07Deixa eu admitir
30:08mais uma coisa.
30:10Isso não vem ao caso.
30:11Por isso que você
30:12se sente desconfortável?
30:14Porque não pode ser real?
30:32Até onde você
30:33pretende chegar com isso,
30:34Sanin?
30:36Eu não entendi.
30:37O que você está
30:38fazendo com o meu irmão?
30:40Vai, me fala.
30:41É o seu novo plano
30:43para chamar
30:44minha atenção?
30:46Levente,
30:47eu não acredito
30:49que você está
30:49falando isso
30:50para mim.
30:52Parece patético
30:52que você esteja pensando
30:54que eu sou
30:54esse tipo de pessoa.
30:56Você é
30:57igual ao seu irmão
30:58procurando atenção.
30:59eu perdi o controle
31:07de novo.
31:08De repente,
31:10eu esqueci
31:10onde eu estava
31:11e com quem
31:11eu estava falando
31:12também.
31:14Por que eu não
31:15consigo me controlar?
31:17Aquele era
31:17o hotel do meu pai.
31:19Eu fiz papel
31:19de ridícula
31:20e desonrei
31:20a memória dele
31:21também.
31:23É,
31:23foi desagradável,
31:25mas quem estava lá
31:25já te conhece.
31:26você está
31:28querendo dizer
31:29que todo mundo
31:29sabe que eu sou louca?
31:31Quero dizer
31:31que você passa
31:32dos limites.
31:33Olha,
31:42você não é a única
31:43que não consegue
31:44se controlar.
32:03eu te amo
32:16muito.
32:18Eu também
32:23te amo
32:23muito,
32:24Missa Raffoglu.
32:24Escuta aqui,
32:34você vai me contar
32:34tudo nos mínimos detalhes,
32:36está me ouvindo?
32:37Eu sei,
32:37tá bom,
32:37eu vou descobrir tudo,
32:38não se preocupa,
32:39logo mais eu te conto
32:40o que ela me falou.
32:41Por favor,
32:42ela não me conta nada.
32:43Tá bom,
32:44tá bom.
32:45É que você é a mãe dela,
32:46tia,
32:46é óbvio que ela não vai
32:47te contar que ela
32:48procurou o Corai
32:49na noite de ano novo.
32:50Tá bom,
32:50agora vai,
32:51eu não quero saber
32:52dessas coisas.
32:54agora essa casa
32:56é como se fosse
32:57de vocês.
32:58Não se esqueçam
32:59da gente
32:59e venham nos visitar
33:01de vez em quando.
33:05Ah,
33:05toma as fotos
33:06do casamento.
33:07Muito obrigada
33:08por tudo.
33:13Os seus casacos?
33:15Não se preocupem,
33:16guardem como presente
33:17de casamento.
33:19Bom,
33:20muito obrigado.
33:21se cuidem,
33:25tá bom?
33:28Manda um abraço
33:29pra ele.
33:29Manda,
33:29com certeza.
33:32O seu companheiro
33:32não tá aqui,
33:33se despede dele por nós.
33:34É claro,
33:35querido.
33:35para o que
34:03Olá, irmão Rissar. Está limpando a mesa?
34:14Nada disso, Vancell. Estou guardando as minhas coisas.
34:18Mas por que, meu irmão?
34:20Não seja falso. Eu não sou seu irmão.
34:23Essa sociedade acabou.
34:26Feche as suas contas.
34:28Você vai para o seu lado e eu vou para o meu.
34:29Não fica assim só por causa do que falaram na cafeteria.
34:34A gente não pode evitar que as pessoas falem.
34:36Eu acho que você está exagerando.
34:40Mas não é assim.
34:42Eu não vou permitir que pisem na minha honra.
34:46A gente tem que fechar as contas e acabar com isso.
34:49Ah, e não esquece das contas bancárias também.
34:54A partir de agora, você paga as suas dívidas e eu as minhas.
34:59Eu sinto muito dizer isso, mas não é tão fácil assim, Rissar.
35:04Você tem que esperar 15 dias para eu juntar o dinheiro e colocar as contas em ordem.
35:09Hoje já é dia 10.
35:11Você vai ter que esperar até o final do mês.
35:15Eu espero.
35:17Eu espero.
35:18Mas é bom que...
35:20você saiba...
35:22que eu não vou colocar os pés nesse lugar de novo.
35:24fecha os registros
35:28e quando estiver pronto,
35:31ligue para o Mermet.
35:32Ele vai cuidar desse assunto.
35:39Claro, a sua filha fugiu com um homem rico.
35:42Agora não vai te faltar dinheiro.
35:44Você está bem?
35:56Estou.
35:57Só estou com um pouco de sono.
36:00Pode dormir se quiser.
36:01Não vai te faltar dinheiro.
36:02Não vai te faltar dinheiro.
36:03Não vai te faltar dinheiro.
36:03Não vai te faltar dinheiro.
36:04Não vai te faltar dinheiro.
36:04Não vai te faltar dinheiro.
36:05Não vai te faltar dinheiro.
36:06Não vai te faltar dinheiro.
36:07Não vai te faltar dinheiro.
36:08Não vai te faltar dinheiro.
36:09Não vai te faltar dinheiro.
36:10Não vai te faltar dinheiro.
36:11Não vai te faltar dinheiro.
36:12Não vai te faltar dinheiro.
36:13Não vai te faltar dinheiro.
36:14Não vai te faltar dinheiro.
36:15Não vai te faltar dinheiro.
36:16Não vai te faltar dinheiro.
36:17Não vai te faltar dinheiro.
36:18Não vai te faltar dinheiro.
36:19Não vai te faltar dinheiro.
36:20Não vai te faltar dinheiro.
36:21Não vai te faltar dinheiro.
36:22Não vai te faltar dinheiro.
36:23A CIDADE NO BRASIL