00:00Oui, on parle la langue de chez nous, chaque matin en direct à la radio, à la télé,
00:05on le retrouve désormais tous les matins à 9h moins 20 pour ce rendez-vous en occitan et en français.
00:09C'est Géraud Delbès pour Quezaco, adieu Géraud !
00:11Adieu, adieu, adieu !
00:12Bon alors, Géraud ?
00:15Oui, alors ?
00:16Eh bien Clémence, France, est-ce que vous prenez de la coque ? Est-ce que vous aimez la coque ?
00:20Ah, la cocaïne ?
00:21Alors, rassurez-vous, je ne vais pas vous proposer de drogue,
00:28la coque, ce mot s'emploie parfois en français et en français régional pour parler de la galette des rois.
00:35Un coque vient de l'occitan, une coque, et du miel général, la coque est une pastiche.
00:40Attends, attends, attends, la coque, c'est du pastiche ?
00:44Mais que vous, vous voulez des puyotes, espèce de dendon que vous êtes,
00:48et une puyote en occitan, c'est un dendon, bref, la coque, ce n'est pas du pastiche coque,
00:53tout comme le mot pastiche signifie en occitan un gâteau, une pâtisserie,
00:58et la coque des reilles, c'est donc la galette des rois, la coque des reilles.
01:02Alors, il y a galette et galette.
01:04D'ailleurs, dans le dictionnaire général de la langue occitane,
01:07eh bien, le mot frangipane ne figure pas, tiens, tiens, comme par hasard.
01:11Toutefois, par ailleurs, il y a l'où, limouche.
01:14Limouche, la galette avec les fruits confits, elle est...
01:17Absolument, absolument.
01:18Alors, avant l'arrivée de la frangipane en terres occitanes,
01:21il y a maintenant une trentaine d'années,
01:22La couronne, c'est la couronne.
01:28Et le limouche était donc les deux seules galettes des rois
01:30que le mangeait traditionnellement.
01:33La fève se prononce en occitan langodossien,
01:35la fabe ou la hao, en occitan gascou.
01:38En Gascogne, justement, l'expression trouba,
01:41la hao à la coque, se traduit littéralement par
01:44trouver la fève de la galette,
01:47un peu comme notre technicien, Patrice Lecomte.
01:50C'est ce qu'il a eu ce matin.
01:51Eh oui, et au sens figuré,
01:52trouba la hao à la coque signifie aussi avoir de la chance.
01:56Ouais, trouba la hao à la coque.
01:58Il a eu de la chance, Patrice Lecomte.
01:59Oui, très bien, on a de la chance de retrouver chaque matin
02:02ce rendez-vous en occitan français.
02:03N'oublie pas les langues régionales sur votre radio.
02:06Ici Occitanie, on se dit à demain.
02:07Mais on met des plaisirs, des marines.
02:09Non, non, comment ?
