00:00¿Qué está haciendo ahí?
00:05¡Tadán!
00:06Y aquí llegó nuestro pastel.
00:10¿Por qué? ¿Es mi cumpleaños?
00:12No, Nisan, pero comimos un pastel así en tu cumpleaños.
00:16Y no quedó prácticamente ni una amiga.
00:38Nisan, no te pongas triste si no lo recuerdas.
00:42En este momento centrémonos en este pastel.
00:45No en la memoria.
00:47Mira, traje este plato.
00:49Voy a cortar un trozo para mí y...
00:52Tú te comerás el resto con el tenedor.
00:54Vamos, no sea ridículo.
00:56No puedo comerme el pastel entero.
00:57Nisan, si estuvieras de buen humor, te lo comerías muy fácilmente.
01:01¿De verdad?
01:02Sí, hasta lo comerías con pan, así eres tú.
01:04¿Por qué mentiría?
01:06De ninguna manera, doctor.
01:07Nunca podría terminarme todo el pastel.
01:10Nisan, confía en mí.
01:11Solo tienes que usar tenedor y comer.
01:13Cuando termines, no lo notarás.
01:15Pero, doctor, en serio.
01:17Si comí todas esas comidas y todos esos pasteles,
01:20¿cómo es posible que no esté redonda?
01:25No lo sé, no lo sé, Nisan.
01:27La medicina aún no ha descubierto esa parte.
01:29Tampoco tengo idea, no lo sé.
01:35Hoy estoy tan cansada que apenas puedo caminar.
01:39Supongo que el puesto de jefe es pesado.
01:41No debes exigirte tanto.
01:43No me estupo en hablar de eso todo el día.
01:45Está bien, está bien.
01:45No dije nada.
01:52Nisan, tienes pastel en la comisura de los labios.
01:55Justo ahí.
01:57Listo.
02:06¿Quién será a estas horas?
02:09De acuerdo.
02:11Abuelo, yo abro.
02:16Hola.
02:16Hola.
02:17¿Otro paseo nocturno?
02:18Venimos a ver cómo está Marisan.
02:20Pasen, estamos comiendo pastel.
02:23Agradezcan que Nisan no recuerda nada.
02:25De lo contrario, no quedaría una porción.
02:27No te levantes, Nisan.
02:29No somos extraños.
02:30Prácticamente vivimos juntas.
02:38Así es.
02:39Nisan, ¿me recuerdas?
02:42Trabajé en Esmirna.
02:44Tu madre siempre me invitaba a tomar el té.
02:48Tengo algunos recuerdos de Esmirna, pero no puedo recordarte.
02:54Lo siento.
02:56Realmente no puedo.
02:57No te preocupes.
02:58Nisan, no hay nada que lamentar.
03:00Todos somos conscientes de la situación.
03:02De acuerdo, esto es temporal.
03:03No te alteres.
03:08Debemos decírselo a su familia.
03:09No, hermana, ahora no.
03:11Primero veremos cómo van las cosas.
03:13No tiene sentido causar un pánico.
03:15Sí, pero sabes que puede llevar tiempo.
03:17El proceso no llevará mucho.
03:19¿Me escuchas?
03:20Lo prometo.
03:21Haré todo lo posible para que sea breve y Nisan mejore.
03:24De acuerdo, yo solo...
03:27Espera, yo atiendo.
03:28Yo me encargo.
03:29Yo me encargo.
03:38Abidin, ¿qué haces aquí?
03:39¿Qué crees que estoy haciendo?
03:41Deja de entrometerte.
03:42Voy a pedirle matrimonio a mi novia.
03:44Realmente estás loco.
03:45Creo que olvidaste que todo esto era una mentira.
03:47Nunca lo olvidé.
03:48Si quieres, podemos decirle a tu brillante hermano Sinan que todo esto era una mentira.
03:52Muévete.
03:55Abidin, ¿qué haces aquí?
03:58Doctor, esta vez no podrá detenerme, ¿de acuerdo?
04:02Mi amor, mi querida, mi cariño.
04:04Mi sombra en el desierto, mi agua, mi mar de cabello rizado.
04:08¿Quieres casarte conmigo?
04:09Mira qué bonito se ve.
04:10Te compré un anillo con una piedra tan grande como mi cabeza.
04:13Yo aún no lo sé.
04:16Abidin, levántate, levántate.
04:18Por favor.
04:18Doctor, esta vez no podrá detenerme, ¿qué matrimonio hablas?
04:21¿No ves el estado de Nizan?
04:23¿Pretendes que tome esa decisión ahora?
04:25Ah, por supuesto.
04:26Usted no lo sabe.
04:27Ya ha tomado su decisión.
04:28Mi querida Nizan y yo lo decidimos en este sofá dos horas y media o un día antes del accidente.
04:34Incluso elegimos el lugar donde celebraríamos nuestra hermosa boda.
04:37¿Nos decidimos por este sofá?
04:40Abidin, estoy tentado de darse una vuelta.
04:42Señor, cálmate, cálmate.
04:44Tranquilo.
04:44Ya, esta visita ha terminado.
04:46Nizan necesita descansar.
04:47Un minuto, por favor.
04:48Tengo algo que decir.
04:49Usted es un hombre educado.
04:51Este comportamiento tan injusto no le contiene.
04:53Abidin, lárgate.
04:54Vamos, vamos.
04:55No se puede hablar desde la puerta.
04:58Ni se te ocurra venir por la noche, ¿me escuchas?
05:00Abidin, ni aparezcas o te mato.
05:03¿Me entiendes?
05:04Lo digo en serio.
05:05Esto no termina aquí.
05:08Ese tarado.
05:17Camina, Abidin.
05:19Camina, camina.
05:21Voy a matarte, en serio.
05:22Voy a matarte.
05:23Abidin, vas a matarme.
05:24¿Qué tontería?
05:25Expresé mi amor como me salió del corazón.
05:27Creo que hice algo maravilloso.
05:29Oh, yo, Abidin.
05:30El corazón no escucha órdenes.
05:32Este es el corazón.
05:33Este es...
05:33Déjalo.
05:33No vale la pena.
05:34Vayámonos a tomar el café.
05:35Sí.
05:36Vamos.
05:37Al menos son humanos.
05:39Si lo fueran, no dejarían a Abidin aquí así.
05:41¿De acuerdo?
05:44¿Qué voy a hacer?
05:45Ni siquiera tengo un lugar para dormir.
05:48Oh, lo tengo.
05:50Si vendo esto, van a...
05:54Van a matarme.
05:55Qué tonto soy.
05:56Me cortarán en doce pedazos.
05:57Me desmembrarán.
05:58Nadie encontrará mi cuerpo jamás.
06:00Nisan debe casarse conmigo.
06:02Mañana lo haré seguro.
06:03Está asegurado.
06:05Ah, bochito.
06:06¿Debería venderte?
06:07Pero tu registro sería una molestia, ¿verdad?
06:11A ver, veré cuánto tengo.
06:13Cinco, seis, siete, ocho, ocho coma cinco liras.
06:18Estupendo.
06:18Este es el precio de una tortilla en el mercado de Estambul.
06:21Maravilloso.
06:22¿Cómo viviré hasta mañana?
06:23Ya veremos.
06:24La aventura me espera.
06:51Hola.
06:53Sí.
06:54El trabajo está hecho.
06:55Lo hice sin decir nada.
06:56Sí.
06:59Nadie se enteró de nada.
07:03Exacto.
07:04Ahora es el momento de actuar.
07:08Espera mis noticias.
07:30Hermana.
07:31¿Eh?
07:32Tengo una idea.
07:35Ah.
07:35Eh, me llevaré a Nisan.
07:38¿Eh?
07:38Digo que me llevaré a Nisan.
07:40La alejaré un poco.
07:41¿Recuerdas la casa en la montaña?
07:43Sí, sí, la recuerdo.
07:45Pensaba llevar a Nisan ahí.
07:47Es realmente hermoso en esta época del año.
07:50Sería estupendo para ella.
07:51Y nos alejaríamos de ese idiota, Davidín.
07:54Habla tantas tonterías.
07:55Acabaré haciendo algo horrible.
07:57Es una gran idea.
07:58Vamos.
07:59Nos iremos.
07:59Claro.
08:01Y yo soy la persona más indicada para cuidarla.
08:04De acuerdo.
08:05Hablaré con Bersano.
08:06¿Y es el jefe?
08:07Ustedes tenían algunos permisos acompañados.
08:09Sí, sí, claro.
08:09Así es.
08:10Hermana, si pudieras ocuparte de este asunto, de los permisos, me ahorrarías mucho tiempo.
08:15Déjamelo en mí.
08:15No te preocupes.
08:16De acuerdo.
08:18Había...
08:18Un folleto de ese lugar.
08:21¿Dónde podría estar?
08:22Déjame ir a buscarlo.
08:35Buenos días, Nisan.
08:37Buenos días.
08:38¿Siempre estás así de alegre todas las mañanas cuando vas a trabajar o hoy es un día especial?
08:42No vamos a trabajar.
08:44Pero...
08:45Sin peros, Nisan.
08:46Sin peros.
08:46Ahora hablo como tu médico.
08:48Entra ahora mismo, empaca algunas cosas y nos iremos.
08:51A unas vacaciones.
08:53¿Nos vamos de vacaciones?
08:55¿Y el hospital?
08:56No te preocupes, tengo permiso.
08:58Además, no estarás pensando en trabajar como médica en este estado.
09:03Pero...
09:03¿Y qué haremos con abuelo?
09:04También estuve pensando en eso.
09:06Abuelo se quedará con Aila.
09:08Ese lugar te hará bien.
09:10En estas situaciones, un cambio es bueno.
09:12Es un lugar tranquilo y silencioso.
09:17De acuerdo, de acuerdo entonces.
09:19Iré a cambiarme y a empacar algunas cosas.
09:24Adelante.
09:30Abuelo, ¿cómo estás?
09:31¿Qué haces?
09:45Sí.
09:46Buena suerte, jefe.
09:48Gracias, cariño.
09:49A partir de este momento te recuerdo que volvemos a ser rivales y haré varias cosas a lo largo del
09:54día para fastidiar.
09:55De acuerdo.
09:56Buena suerte.
10:00Dale, vamos.
10:06Doctor, el lugar al que vamos es una excelente elección.
10:10Cuando mencionó el lugar, lo busqué por internet.
10:13El tiempo en esta época del año en esa zona es increíble.
10:16Hace exactamente 21 grados.
10:19Además, el viento sopla del noreste a 8 kilómetros por hora.
10:23Y la humedad es del 68%, pero no la sentiremos porque hay mucho viento.
10:28También estaremos cerca de Coca-Eli.
10:30Sí, está conectando con Coca-Eli, Insan. Gracias.
10:33Además, como buena persona decente, consulté la página web del municipio para saber qué nos deparaba en esta aventura.
10:41Ah, muy bien.
10:42Según me enteré, la municipalidad está construyendo un parque justo al frente de la mezquita del centro.
10:48Pero lo más importante es que están construyendo una enorme sala para hacer boxeo.
10:53El intendente ya anunció estas noticias.
10:56Me sorprendí mucho cuando lo leí en la página de la municipalidad esta mañana.
11:01Me preguntaba si lo del boxeo podía ser un nuevo camino de profesionalidad para mí.
11:06No se deje engañar porque soy pequeñita.
11:08Sí, soy pequeñita, pero ¿podría arrojar a mi oponente al suelo?
11:13En la historia, hay muchas personas que empezaron a hacer deportes de grande y tuvieron éxito.
11:18El papel de la mujer en el deporte ha cambiado.
11:21En este caso, lo importante es comer con regularidad, llevar una dieta sana y hacer ejercicio.
11:26¿Por qué no?
11:27Yo también puedo hacerlo.
11:29Después de todo, la tecnología ha avanzado.
11:32Actualmente existen muchos suplementos deportivos y hay entrenadores personales, ¿verdad?
11:37Creo que puedo hacer muchas cosas trabajando con alguien.
11:40Gracias.
11:40¿No lo cree usted también?
11:42Realmente creo que puedo tener éxito.
11:43Ah, Nisan, cállate.
11:45Silencio, perdiste la memoria, pero este hábito no ha cambiado.
11:49Silencio.
11:51Agotas mi paciencia.
11:52Silencio, Nisan, silencio.
11:53Por Dios, ¿serás capaz de permanecer en silencio?
11:56Estoy cansado.
11:57También soy humano, ¿verdad?
11:59Ya, silencio.
12:00Nisan.
12:01Nisan, aquí no me alejo de los problemas.
12:03Me duele el cerebro.
12:04Me duele el interior del cerebro.
12:07Deja que el motor se enfríe, ¿sí?
12:09Habla despacio, habla con claridad.
12:12Nisan, ¿estás bien?
12:23¡Nisan!
12:36Estoy bien, estoy bien.
12:38Es como...
12:39¿Cómo qué?
12:40¿Recordaste algo?
12:42¿Recordaste algo?
12:44No, no recordé nada.
12:48Nisan, lo siento.
12:50Pasó de repente.
12:52Yo me enfadé, pero esto no pasará de nuevo.
12:55Te lo prometo.
12:57Hasta que recuperes la memoria, nunca te gritaré de nuevo.
13:00¿De acuerdo?
13:03Mira, ahora vamos a la casa de la montaña.
13:05Pasaremos un tiempo muy lindo allí.
13:08Hoy es un día agradable.
13:10Vayamos y disfrutemos sin pensar en nada.
13:14De acuerdo.
13:15De acuerdo.
13:17Vámonos.
13:32¿Cómo se abrochaba el cinturón?
13:35Déjame abrocharlo.
13:38Nisan, lo has olvidado todo excepto hablar demasiado.
13:49¿Estás preparada?
13:50Uh-huh.
13:51Ah, sí.
14:00Muy bien.
14:01Queridos médicos, enfermeras y demás personal.
14:05En realidad, a todos nos hubiera gustado que Murat firmara esta directiva.
14:09Pero al final él la preparó y llegó justo para que yo la firmara.
14:13Fue el destino.
14:14De todos modos, no quiero mantenerlos aquí mucho tiempo.
14:17Les explicaré.
14:18¿Qué?
14:19¿Qué?
14:21Gracias a esta directiva, tendrán un año de trabajo más razonables y turnos más justos.
14:29En resumidas cuentas, su calidad de vida mejorará.
14:31Amigos, esto es un comienzo.
14:34Juntos veremos días mejores.
14:36Gracias.
14:40Muchas gracias.
14:43Ven, Ipek.
14:44Ven.
14:48Deja que se nos rían.
14:49La venganza es un plato que se sirve.
14:52Eso me gusta y mucho.
14:59Sí, sí.
15:00Ahora hemos llegado, Kassim.
15:01La casa está lista, ¿verdad?
15:03De acuerdo.
15:04Gracias.
15:04Nos vemos.
15:07Sí, señorita Nizán.
15:09Por favor, adelante.
15:20¿Te gusta?
15:22¡Guau!
15:23Este lugar es muy hermoso.
15:26Un columpio.
15:29Ve con cuidado.
15:34¡Una hamaca!
15:39Bienvenida, Nizán.
15:41Nos recostamos en el pasto, de acuerdo, claro.
15:52Este lugar será bueno para nosotros, especialmente para ti, claro.
16:08Nizán, ¿tienes hambre?
16:10Ah, no.
16:12Quizá el aire fresco me haga tener hambre.
16:17Vamos, entonces.
16:19Preparemos algo.
16:20Ven conmigo.
16:21Vamos.
16:22Vamos.
16:22Vamos.
16:23Vamos.
16:24Vamos.
16:24Vamos.
16:25Vamos.
16:25Vamos.
16:25Vamos.
16:25Vamos.
16:25Vamos.
16:25Vamos.
16:26¡Gracias!
