- il y a 2 semaines
Catégorie
🤖
TechnologieTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
02:01Sous-titrage Société Radio-Canada
02:17Let me see the baby
02:24Mrs. Carter, congrats on having a baby. Your son is so cute.
02:44Happy birthday to you.
02:58Babe, I thought you were busy today and couldn't celebrate Percy's birthday. So I went ahead and started the party.
03:05Percy is my son. How could I miss his birthday?
03:10You missed my party again? I told my friends we were going to a Michelin spot. Now I look like
03:16a joke.
03:17Percy, you can't talk to mom like that. She's working hard to support you. You know she loves you more
03:22than anything.
03:22Mrs. Carter, you're a great mother. He's just a kid. I'm sure you understand.
03:28Of course I forgive my son. But, Sarah, I thought you were supposed to be at a meeting this afternoon?
03:37Why are you here?
03:38Oh, well, Mrs. Carter, I...
03:41Sarah, it's like this, babe. Don't you remember? You were busy last week and Percy had a football game.
03:50Sarah came to watch it, so I invited her over today to thank her.
03:54You too.
03:59Oh, right, Mrs. Carter. You've always supported and guided me at work. I'm so grateful. And I wanted to repay
04:06you, so as soon as Mr. Reid called, I came right over.
04:10Mrs. Carter, Percy is just so adorable. I really want to be close to him. Surely you don't mind, right?
04:21Thank you.
04:27Why would I? I'm always busy with work. So I'm really grateful you're there for Percy.
04:35Oh, no need for thanks, Mrs. Carter. It's what I should do.
04:38Mom, are you going to the office later?
04:42Babe, did you really finish your work? I remember you have a board meeting this evening, right? It's okay if
04:48you need to go. Percy will understand.
04:50What does Percy want Mommy to do? I can cancel the meeting for you.
04:53I want Mommy to go to work so Aunt Sarah can stay here with me and Daddy. But Mommy, please
04:59book the Michelin restaurant for us.
05:03Percy!
05:07Babe, that's not what Percy meant. He's just worried about your work. Last time, he even told me not to
05:14bother you because you're so busy.
05:15Right, Mrs. Carter. Percy's such a thoughtful kid. Only someone as amazing as you could raise a son like him.
05:23Such a good boy.
05:24Okay. Then let's do what Percy wants. I will go back to my office and book a Michelin three-star
05:31restaurant for you three.
05:35I love you forever, babe. Take care.
05:41Miss Carter, your son is so adorable and your husband is so nice. You are a lucky woman. No worries,
05:50Miss Carter. Just focus on work. I'll take good care of him at home.
06:00Percy, Daddy and Aunt Sarah have something to do. Go play and we'll go to the fancy restaurant later, okay?
06:12I missed you so much.
06:17Today, I'm eating at the Michelin restaurant your wife booked and sleeping on the $2 million mattress she owns.
06:39Hi, Miss Carter.
06:44Mrs. Carter, this is organic produce from our farm. Very healthy. I'll cook for you and Percy later.
06:57Miss Carter, I'm thinking of starting my own business, but I'm still short on startup funds. Would you help me?
07:10Sure. No problem.
07:14All right, it's settled. Let's eat.
07:34Percy, your SAT score is coming out soon, right?
07:39Yeah, it's tomorrow.
07:41Oh, tomorrow's a big day for Percy. I can't miss it. I'll come too. Percy, feeling confident?
07:48Yeah, don't worry, Aunt Sarah.
07:52Still playing games? You are always so confident. Look at this score.
08:02You can't even get into community college with this.
08:06Get the hell to Finterscally the Tyler.
08:08To Kent, you're spunk lame.
08:10So what? We're rich. Mom can just fund a building and buy my way in.
08:18Your mom can help you, but that doesn't mean you can do whatever you want.
08:23She's even planning to retire early.
08:28But with your low score and you acting like this, how's she supposed to trust you with the company?
08:32Exactly, Percy. Even though Miss Carter is your mom and would never give up on you,
08:36you've still got to try hard and show some ambition.
08:41If you don't, how will you make the board at the company respect you when you take over?
08:47It's fine. I've already planned everything out for Percy.
08:50Over the summer, he'll come with me to get some experience in the company.
08:55Then, I will send him to study at a university in Europe.
08:58When he's back, he'll take over the company.
09:02Mom, you're the best!
09:04I'll just go do the dishes now.
09:07Babe, I'll give Sarah a hand.
09:11Mom, I'm heading to my room. Love you.
09:14From this day forward, they think I won't suspect a thing.
09:28So they're getting way more ballacy.
09:31Your wife's still out there. Don't let her hear us.
09:34That stupid woman won't find out.
09:36I can't believe how smoothly everything is going.
09:41Once that fool hands the company over to Percy, I'll sleep with you right in front of her.
09:46They're mocking my blindness.
09:49I'm just watching them dig their graves.
09:55Since Percy Carter went to Europe, Sarah doesn't come to my house anymore.
10:00Instead, Tyler spends more time out.
10:03Every time, he's impeccably dressed.
10:06Honey, I've got a golf game with the boys tonight.
10:09See you later. Bye.
10:13We're all just waiting for the final act to begin.
10:22Dad!
10:23And Sarah!
10:25Percy!
10:26I missed you so much!
10:28Let me take a good look at you.
10:29Have you lost weight?
10:30I'm doing great.
10:32All right, calm down.
10:33His own mom isn't as excited as you are.
10:38Sorry, Miss Carter.
10:40You know how much I adore Percy.
10:42I just got a little carried away.
10:44Mom, I'm back.
10:46When are you handing the company over to me?
10:50Let's go.
10:51I've already arranged the press conference.
10:53I'll announce everything there.
10:56What do you think Miss Carter's announcement is this time?
10:59Probably another major deal.
11:00You know how powerful she is.
11:05Look, there's Miss Carter.
11:07Thank you all for coming today.
11:12I'm here to announce that, effective immediately, I am stepping down from my positions at Carter Group.
11:19All of my assets and shares will be transferred to Percy Carter.
11:23He will take over as the CEO of Carter Group.
11:32Miss Carter is still so young, and she's handing everything to her son?
11:36That's real motherly love.
11:37Wish I had a mom like that.
11:43Wait, isn't that Miss Carter's husband?
11:45Why is he holding hands with another woman?
11:47Oh my God, I recognize her.
11:48She's the woman Miss Carter promoted herself, her most trusted apprentice.
11:55I have an announcement.
11:58Percy Carter is actually my biological son.
12:06Thank you, Miss Carter, for raising my son all these years.
12:11But now, it's time for you to return my son to me.
12:16Right.
12:23Without Miss Carter's guidance, she wouldn't be here today.
12:26How could she betray her benefactor like that?
12:29Sleeping with Miss Carter's husband and even letting Miss Carter raise her son.
12:33Miss Carter just signed the transfer of shares, and now she's here claiming her son.
12:37This must be a premeditated scheme.
12:40This must be a premeditated scheme.
12:40So what?
12:41I just made a mistake that every man makes.
12:44Rose, even though you've always been good to me, I've never loved you, but I've always loved as Sarah.
12:49I hope you understand.
12:51Marriage isn't a chain for true love.
12:54What do you think?
13:01Mom, this is the last time I'm calling you that.
13:03You've raised me for over 20 years, but I'm not your real son.
13:07Blood is everything.
13:08Compared to the three of us, you're an outsider.
13:10Rose, you're broke.
13:12A beggar on the street has more money than you.
13:14Sign the divorce papers and get out of my life.
13:16Right now, you are not worthy of me.
13:20Hey, considering how much you've done for me, I'll make sure to give you $100 a month for your pension.
13:24Percy Carter is such a monster.
13:26Miss Carter treated him like her own son, even just handed him her entire fortune.
13:29Then he turns around and claims someone else as his mom.
13:32And a hundred bucks a month?
13:33How shameless.
13:34Exactly.
13:34This family is disgusting.
13:35They've gone too far.
13:36Shut up!
13:37A bunch of idiots.
13:38Why should our family concern you?
13:40Rose.
13:40Just sign the papers.
13:42I will let you leave with some dignity, okay?
13:45Alright.
13:49It's real.
13:50She actually signed it.
13:51Rose, I admit, you're brilliant in business.
13:54But so what?
13:55Your son, your husband, your life, everything now belongs to me.
13:58And that mansion worth billions is ours now.
14:01As for you, just live on your $100 a month and stay out of sight.
14:11Don't be in such a hurry.
14:13You've prepared such a big surprise for me.
14:15Now, I have a big gift to return to you.
14:19Bring it up.
14:22Rose, what game are you playing now?
14:24Rose, I'm warning you.
14:25You have nothing left now.
14:27Don't even think about turning things around.
14:29Don't worry.
14:30This is a family heirloom from the Carter family.
14:32It was originally meant for you, since you're the heir I've chosen.
14:35Blood or not, you were my son.
14:39Tyler, you were always my true love.
14:41This heirly is for both of you.
14:43Much happiness.
14:45Are you pulling a trick?
14:50It's an antique.
14:51With this quality, it's priceless.
14:59This is really the Carter family heirloom.
15:03Has Miss Carter gone crazy?
15:05She's giving away the family heirloom just like that?
15:08Blessing these ungrateful people?
15:17Her husband and son she loves these years take everything and run off.
15:20Now she's got nothing.
15:21Who could handle that?
15:22That's so humiliating.
15:24She's a total doormat.
15:25No wonder she ended up with nothing.
15:30Rose, I gotta hand it to you.
15:32When you helped me before, I thought you were just being naive.
15:35But now, now you've got me thinking differently.
15:37You're not just naive.
15:38You're a pathetic, worthless lowlife.
15:42Gotta give it to you.
15:43Good thing you're not my real mom or I'd be so embarrassed.
15:46From now on, I'm done with the Carter name.
15:49I'm changing it back to Reed.
15:51There is no Carter group anymore.
15:52I'll take Reed group to the next level.
15:55Rose, marrying a stupid like you is the most disgusting thing in my life.
15:58Don't ever show up in front of us.
16:04Miss Carter, how do you feel now that everyone's turned their back on you?
16:06Miss Carter, your divorce is all over social media right now.
16:08Is this a PR stunt?
16:10You've been dominating the business world for years.
16:12Would you really just give it all away like this?
16:13Or is this some kind of setup?
16:14Fight back, Miss Carter!
16:16I'll be your lawyer!
16:28I'll be your lawyer!
16:29Handling all of this like it's nothing.
16:31Come on, don't just take this.
16:32Show them who's boss.
16:33She's a joke.
16:44Here's your trash.
16:45We've got nothing to do with you anymore.
16:48Did you hear that?
16:50Failure.
16:51I know my darling is warm-hearted or a beggar like you couldn't even walk into a fancy neighborhood with
16:57your trash.
17:02And listen, don't even think about coming near my husband or my son again.
17:07Or I'll make sure you regret it.
17:14You're a mess.
17:16Here's your 100 bucks.
17:17Don't say I didn't take care of you.
17:39What are you trying to do?
17:41I'm broke.
17:45Why are you scared of me?
17:57Honey, I've worked under Rose for so long.
17:59I know her.
18:01She's not the type to back down easily.
18:05Do you think she's got a plan?
18:07I know.
18:09With everything she owns now in our hands,
18:11there's no way she can fight back.
18:16Mom, relax.
18:18It's over for her.
18:19I don't know.
18:20I'm still scared.
18:21She's the type to beat everyone without a sound.
18:23That's how she built Carter Group.
18:25We should check on her just in case she does have something up her sleeve.
18:29Or we could be in trouble.
18:46Is this even a place to live?
18:48There's no space to hang yourself here.
18:51A graveyard is bigger than this, babe.
18:53Now you can relax.
18:57Our famous Rose Carter.
19:00Now she's not even as good as a sewer rat.
19:02Looks like I worried for nothing.
19:05You used to be the richest, living like a queen.
19:09How do you feel in this old basement?
19:16This air is disgusting.
19:17My bathroom at home smells better.
19:19How do you survive here?
19:21That's none of your business.
19:24Wow, you've got ketchup?
19:27Guess I've been way overpaid you with that $100 a month.
19:30Next time, I'll cut it down to 50 bucks.
19:33You have no idea how hard money is to come by these days.
19:36I agree.
19:37Honestly, Rose, you're barely worth 50 bucks now.
19:41Fine, $100.
19:43That's not even enough for a pair of stockings for me.
19:46Just give her the scraps, or we'll get blasted online.
19:49Don't worry, Mom.
19:51In three days, I'm marrying business queen Elena Crane.
19:56When I take over the Crane Group, do we really need to care about those internet bugs?
20:00You and Dad can just enjoy the good life.
20:02Did you hear that, Rose?
20:04My son's girlfriend is Elena Crane, the new star in the business industry.
20:09Her assets and influence are even bigger than the Carter Group.
20:12Oh?
20:18You really got it, son.
20:20You even managed to land a woman like her.
20:23Of course.
20:24Who's his dad, right?
20:27Rose, even though you've taught Purvy all these years, I'm happy my son takes after me.
20:32He knows how to pick a good woman.
20:34Our best days are just starting.
20:37We've already sent out wedding invites to all the big names.
20:40When my son marries Elena Crane, Reed Group will soar.
20:45And you, my dear ex-wife, you'll be stuck here, rotting away.
20:51You don't even deserve to watch.
20:56I really got to you, didn't I?
21:03All right, that's enough.
21:04Let's go.
21:06Here, have a snack.
21:16I am laughing because your so-called good days are just starting.
21:24Hey, everyone.
21:25I finally got into the wedding of Percy Carter.
21:27No, sorry, Percy Reed and Elena Traynor.
21:29Let me show you how extravagant this wedding is.
21:32Stick with me for the full live stream of the wedding, guys.
21:34And don't forget to hit like.
21:35This wedding is incredible.
21:37It's even more extravagant than Rose Carter's own wedding.
21:40I heard Reed Group spent a fortune on this to impress Ms. Crane.
21:44Of course they have to suck up to Ms. Crane.
21:46She's the new star in the business industry.
21:48Can't believe she ended up with someone like Percy Reed, though.
21:51That guy's a total failure.
21:53Well, everyone has their type.
21:55Maybe he's just got the luck of the rich.
22:05Look, that's...
22:10Isn't that Rose Carter?
22:12What's she doing here?
22:17Rose, you're such a loser.
22:19What are you doing here?
22:21Today is my son's wedding day.
22:23And everyone here is ultra rich.
22:26What makes you think you belong?
22:29My wife's right.
22:30Who let this bitch sneak in?
22:31Security, get her out of here!
22:33Who says I snucked in?
22:35I walked in here with an invitation, openly and properly.
22:42Impossible.
22:43What did you just say?
22:44I prepared every single invitation personally, and there's no way you were on the list.
22:49You're telling me you got in with an invitation?
22:51I bet you stole it.
22:53I wasn't invited by any of you.
22:55If not us, then who?
22:57How shameless you are, thief.
22:59Can't even live off 100 bucks and coming for free food?
23:02She must be starving and came here to free float.
23:04Rose, I can ask the kitchen to whip up a couple of dishes for you, but you'll have to eat
23:09it like a dog on the floor.
23:13People like you don't deserve a seat at the table.
23:16Who said only you can send out invitations?
23:20I'm here as a family member of the bride.
23:29Wait now, how is this possible?
23:32What's going on, son?
23:32Is that invitation fake?
23:34Did this bitch forge it?
23:35It's real.
23:36Where did you get this?
23:39Rose raised you all these years.
23:42There's so many people watching, it doesn't look good.
23:45Elena probably sent her this invite out of respect for you.
23:48Impossible.
23:49Elena told me she only prepared one exclusive invitation card for someone most important to her.
23:59What?
23:59What?
24:05Elena said she only made one invitation for the most important person in her life.
24:09I heard Miss Crane is an orphan.
24:11She doesn't have any relatives attending the wedding today.
24:17Then why is Rose Carter holding this invitation?
24:20They say the only invitation was for the person Miss Crane values the most.
24:23So that's Rose Carter?
24:25This wedding is about to get interesting.
24:29Rose, what's the relationship between you and Elena?
24:32Why would she send you that exclusive invitation?
24:34Why ask this bitch anything?
24:35She obviously stole it.
24:37Someone like her could never know Elena.
24:38Right.
24:39Rose, you're not even in the same league as Elena.
24:42How could you be her most important person?
24:44Security!
24:45What are you waiting for?
24:47Get this bitch out of here!
24:52Better get her out of here before Elena gets here and sees this mess.
24:56Who dares to touch my mom?
25:08Is that Elena Crane?
25:10She's stunning like a fairy!
25:12Wait, did Miss Crane just call Rose Carter mom?
25:15Elena, how could Rose be your mother?
25:17You must be mistaken.
25:19That's right, Elena.
25:20This Rose is just a foolish woman with nothing left.
25:22You must be mistaken.
25:23Exactly, Elena.
25:25You don't know much about our family yet.
25:27That woman used to raise Percy.
25:29But there's no blood relationship.
25:31You don't need to give her any respect on Percy's behalf.
25:34She doesn't deserve it.
25:36Oh, I see.
25:37So Miss Crane mistook Rose for her future mother-in-law.
25:40That explains the invitation mix-up.
25:42I knew it.
25:43How could Rose Carter suddenly have a daughter?
25:45Looks like Rose is about to get humiliated again.
25:47Maybe this time she'll learn her lesson and stop chasing after Sarah's family.
25:50Move aside.
25:51Mom, thank you for Raid as me.
25:52I promised you that I'd stand at the top one day and repay you with everything I have.
25:57Today, I am here to fulfill that promise.
26:01You are always my good girl.
26:05This can't be real.
26:10Guys, you're not going to believe this twist.
26:14Rose Carter is actually Elena Crane's mom?
26:18Miss Carter's got guts, finally putting this ungrateful family in their place.
26:23I told you.
26:23She's been playing the long game raising a daughter like that and no one knows.
26:27I knew it.
26:27There's no way Miss Carter would do nothing while that family humiliated her.
26:31Wow, Rose.
26:32You acted all loving and trusting with me and Percy, but you adopted another kid behind our backs?
26:36How could you do that?
26:37Everyone says you're all about family, but you've been lying to all of us.
26:41You are so disgusting.
26:43Don't be so dramatic.
26:44You've got a rich adopted daughter, but you're living in an old basement eating junk.
26:48What, you're doing this for my hundred bucks?
26:50I've never seen someone so fake and disgusting like you.
26:54All of you, shut up!
27:01How dare you talk about my mom like this?
27:04Everything you have, what you eat, drink, even the Reed group, you stole it all from her!
27:12You think my mom's as shameless as you?
27:15You think everyone's as deparable as you people?
27:18What gives Rose the right to accuse us?
27:21Acting all loving towards us while secretly raising another child?
27:25That's betrayal!
27:27She's a liar!
27:29Rose, if you're really that mad, just cut me directly.
27:32But you let your adopted daughter seduce Percy and set up this whole wedding to get back at us?
27:38You're disgusting.
27:40This wedding?
27:41It's got nothing to do with my mom.
27:43It's all me.
27:44I wanted everyone here to see the Reed family fall.
27:48I'm doing this for my mom.
27:51Elena, I know you love me, but I don't like what you're doing now.
27:54If you cut ties with Rose and give me your assets, we can still get married today.
28:04Looks like I've been way too nice to you people.
28:11Rose, you bitch!
28:13So what if Elena's your adopted daughter?
28:15Elena, listen to me.
28:16You've got one last chance to think this through.
28:18Elena, just be smart about it.
28:20My son is very popular.
28:22You should feel lucky to even have the chance to join our family.
28:24Are you serious?
28:26You think I don't know that you were marrying me because you were after my assets?
28:29What, you think I'm stupid?
28:30David, do you really think I want to marry someone as pathetic as you?
28:33You!
28:34What?
28:34Got something to say?
28:36Instead of wasting time on me, maybe try saving your sinking company now.
28:40Right, mom?
28:41You said it, sweetheart.
28:42Elena, what's that supposed to mean?
28:44What's going on with the company?
28:45Reed Group is doing great.
28:47We just got a billion dollar deal.
28:48Don't lie out of jealousy.
28:49Oh.
28:50You'll find out soon enough.
28:52Mr. Reed!
28:52Bad news!
28:58Mr. Reed!
28:59It's a disaster!
29:05Mr. Reed!
29:06Bad news!
29:07We can't reach any of our suppliers!
29:12Our partners are asking for goods, but we've got nothing to give them!
29:16What do we do?
29:17Find another way!
29:18Is this hard?
29:20What the hell are we paying you for if you can't handle this?
29:24Just throw more money at it!
29:25If money can solve it, what's the problem?
29:27It's not something money can fix right now.
29:30I've already doubled the price, but no one wants to sell to us!
29:33Crane Group took everything, every product, every channel!
29:37What?
29:38You bitch!
29:39What's the attitude of our partner?
29:41The partner says we'll have to pay ten times the fine if we don't get the goods!
29:48Ten times?
29:51The deal's worth a billion dollars!
29:53No wonder that order went so smoothly.
29:56It's you!
29:56You played me!
30:00You really think you and your stupid son could pull off such a big deal?
30:05Mr. Reed!
30:06We need a solution now!
30:07Our account is empty!
30:09Reed Group's facing huge fines and debt!
30:11The company is bankrupt!
30:22Babe!
30:23Tyler!
30:24Dad!
30:35Who are you?
30:37This is none of your business!
30:38Get out!
30:40We're with the Economic Crime Unit.
30:42Reed Group's under investigation for fraud, tax evasion, unpaid wages, and more.
30:47We've frozen all your assets.
30:49Are you in charge here?
30:51We need your full cooperation.
30:53No!
30:53No!
30:54No, I'm not!
30:54He isn't!
31:06Give us ten times the fine!
31:09Stop pretending, Reed!
31:11Pay up!
31:15What about the wages you owe us?
31:17Pay us now!
31:21You've been playing dirty with us the whole time.
31:23How can you be so heartless?
31:25What's in it for you?
31:27Rose Carter, listen up.
31:30You better figure out how to fix this.
31:32If not, I swear, I'll never forgive you!
31:35Have you ever thought about whether I will forgive you, Percy?
31:38I knew everything 20 years ago.
31:40I didn't do anything then because I don't want you to lose so easily.
31:42You've been waiting for the day I hand over the company, but I've been waiting for today.
31:46The day you guys pay the price!
31:54I raised you for over 20 years.
31:56If you'd learned anything from me, this company wouldn't be bankrupt now.
32:02Rose, who are you to educate me?
32:04Relying on an adopted daughter with no bloodlines to act like a big shock hilarious!
32:10If you were really so smart, you wouldn't have let me trick you into bankruptcy.
32:15You're picked up trash of bitch!
32:20Don't talk about my mother like that!
32:24You're just adopted. How dare you slap me!
32:27Oh, I'm slapping you, you heartless trash.
32:30How dare you say these words to my mom?
32:34Let me tell you.
32:36I'm not adopted.
32:37I'm her real daughter.
32:39What? No way!
32:41How could you be her real daughter?
32:44Why wouldn't I be?
32:46Because you're convinced the baby you abandoned over 20 years ago must be dead, aren't you?
32:52So it was Sarah who switched her baby with Miss Carter's baby and left Miss Carter's child to die?
32:56That's so cruel.
32:58But to be honest, the same teaching.
32:59Only the real kid becomes a new star in this industry.
33:02Exactly.
33:03Look at this Percy Reed.
33:04Just a total mess.
33:05That is the difference of Jean.
33:10When my mom knew that I was abandoned by the reeds, she didn't care that she'd just given birth.
33:14She searched for me and brought me back on a cold day.
33:17She raised me with all her love.
33:19So everything I have today, it's all hers.
33:29Wow, the crane group is way more valuable than the reed now.
33:32Looks like Rose is about to make a fortune.
33:36Miss Carter might be the richest woman in the country now.
33:39You're really clever.
33:42You brainwashed your daughter into giving you everything.
33:44What's that about raising her well?
33:46Your money is used by me and Tyler to nurture Percy.
33:49So what did you use to raise this little bitch?
33:52Do you think everyone's like your big baby?
33:55I don't need anyone telling me what to do.
33:57Everything I do for my mom is because I want to.
33:59Elena, everything you've achieved is all because of yourself.
34:04I've just been there to support you.
34:07I'm not some ungrateful brat like Percy.
34:10Then why the hell are you still marrying me?
34:12Oh, it's simple.
34:14I just want everyone to watch you all get what's coming.
34:18And see you and your family get ruined.
34:26Shut the fuck up!
34:33You bitch!
34:34You betrayed me for Rose!
34:36The moment you started flattering me,
34:38I knew you were just interested in my money.
34:40But I gotta give you credit though.
34:42You really kneeled outside my office all day and night just to propose.
34:47Bet your knees are as sore and miserable as you feel right now.
34:50Shut up! Shut the fuck up!
34:52Wow, Percy Reed really has no shame.
34:55He will do anything for money.
34:56A whole day and night?
34:57He is good at acting.
34:59Elena, stop spreading lies.
35:01You were the one pursuing my son because he's good looking and talented.
35:07Elena, show them something.
35:09You are barking with nothing.
35:11But we have evidence.
35:13Sure, mom.
35:14Sarah Smith, you have no idea that your sweet son's out there partying like crazy.
35:19Now, he can't even act like a normal man anymore.
35:22I have a doctor's report right here.
35:24Wanna see it?
35:28And I also have a fruit of your secret lover.
35:31I heard your new boy is younger than your son.
35:44Big news, guys!
35:45This is crazy!
35:47That's so dramatic!
35:48They don't even need a paternity test.
35:50It's obvious that these shameless three are one family.
35:53All right, time to catch up with my mom.
35:56You three, get out of here.
35:59Oh, by the way, I bought those clothes.
36:02Now take them off and give them back.
36:04Elena, don't go too far!
36:07Why do you have to be like this?
36:08Don't you care about the past?
36:10The past?
36:11When you took my mom's wealth and kicked her out of her house in life?
36:15Don't you care about the past?
36:26Security!
36:28Kick them out!
36:30Oh my god, this is insane!
36:32Tyler, we're gonna be ruined by Rose and her nasty daughter!
36:36This is the first time I've seen a rich woman act like this.
36:38How embarrassing.
36:39She's not a rich woman, just a mistress.
36:41These people have no shame.
36:43When they bullied Miss Carter back then,
36:44I never thought this would have happened.
36:47Rose, you and your little brat love to act all high and mighty,
36:52but are you really some perfect person?
36:56Don't you dare talk about my mom like that!
36:58If your mom's so perfect,
37:00why the hell aren't you my kid?
37:05Wait, if Miss Crane's really Miss Carter's daughter,
37:08she should also be Tyler's daughter.
37:10But Tyler says Elena's not even his daughter?
37:13So both Rose and Tyler cheated, huh?
37:17Oh, Rose, I thought you were some saint.
37:20But turns out you've been cheating all along,
37:22and now you're playing the victim?
37:24You're disgusting.
37:25I'm glad I'm not your kid.
37:27Now we've got nothing to do with you.
37:29Everything I have belongs to my mom.
37:32No question.
37:33You bastard!
37:35Shut up!
37:36Elena's not Tyler's kid,
37:37but bastard?
37:39That's not your place to say.
37:45You already knew.
37:47Elena's not mine?
37:49Of course.
37:51Wait, what's going on?
37:53How does Rose not know who the dad is?
37:55Is there more to this than we know?
37:58When I found Elena,
37:59I had her a full medical checkup,
38:01but surprisingly found that she's not your child.
38:04I thought I found the wrong baby at first,
38:06but she's definitely mine.
38:08Cut the crap, Rose.
38:09Just admit you cheated.
38:11Trying to act all innocent now?
38:12Too late.
38:13The man I once loved drugged me on our wedding night.
38:17made me sleep with another man
38:20while he spent the night with Sarah,
38:22his mistress.
38:24That's how Sarah and I just so happened
38:26to get pregnant at the same time.
38:28Where's your proof?
38:29Or are you just making this up?
38:31Proof?
38:31Here you go.
38:35Fortunately, the hotel security footage
38:37was still available at that time.
38:39Tyler, here's the proof you asked for.
38:43Oh my god, this is real.
38:44Tyler set this up on their wedding night?
38:47This guy's twisted, evil.
38:48This family is crossing the line.
38:50They should all be locked up.
38:59Don't move!
39:01Rose, get over here!
39:03Now!
39:08Rose, get over here!
39:12What are you waiting for?
39:13Come here!
39:15Dad, stop.
39:17You're crossing the line.
39:19We've got no choice.
39:21Rose has already backed us into a corner.
39:23If we don't do this, we're done.
39:27Once we get her money,
39:29we can go abroad.
39:30No one can touch us.
39:31Tyler, let go of Elena.
39:34I'll give you a way out.
39:35But if you hurt her,
39:37I swear to god I'll make your life a living hell.
39:39I don't trust you.
39:41I'm holding all the cards now.
39:42And I can do whatever I want.
39:44I'm telling you.
39:45Kneel down right now!
39:46And make sure this bastard transfers all her money to me!
39:50Mom, don't do that!
39:51They won't get a penny from me!
39:53Everything's my mom's!
39:59Really?
40:00Tyler!
40:02Dad, don't!
40:03Just let her go!
40:05I'm scared!
40:06Honey, let her go.
40:07Rose keeps her word.
40:09There's no need to destroy everything.
40:14I still have my jewelry.
40:15We could sell it.
40:17All three of us could live by that money.
40:20Who wants your lousy money?
40:22You're nothing but a damn gold digger.
40:24If it weren't for you seducing me,
40:26how the hell would I have noticed you?
40:37Percy, if you're still my son,
40:38if you're still a man,
40:40let's do this and escape together!
40:42Don't forget,
40:43you were also part of humiliating Rose.
40:45Do you really think she'll let you off easily?
40:48I don't want to die.
40:53I'm telling you, Rose,
40:54don't come any closer.
40:55If you take one more step,
40:58I'll slash her face!
41:01Fine, I won't move.
41:02Everyone knows that I always keep my word.
41:04If I say I'll let you go,
41:06I mean it.
41:07I won't make life difficult for you.
41:09But even if you get the money,
41:10there's no escape.
41:12You'll just dig your own grave.
41:14Cut the crap!
41:16It's none of your business!
41:17Hurry up and make Elena transfer the money!
41:20Or else,
41:21I'll start with slashing her face.
41:23Then I'll cut her throat.
41:26Okay, I'll do it.
41:27Mom, don't!
41:30Elena,
41:32trust me.
41:35I'll give you the money.
41:40If you'd done this sooner,
41:42none of this would have happened.
41:45I'll give you the money.
41:47Dad, I...
41:49I still want her.
41:51Pathetic.
41:51Once we get this bitch's money,
41:53you can have any woman you want.
41:55Hold her down.
41:55I'm going to transfer the money.
42:01Rose,
42:02you're nothing but a bitch.
42:04You can never beat me.
42:05It's fate.
42:08Now,
42:09transfer the money,
42:10or your precious daughter pays the price.
42:16That's a huge number!
42:17Impressive, Rose!
42:18Now keep going!
42:19Son,
42:20we are rich now.
42:22We'll never worry about money again.
42:24Once we're abroad,
42:24I'll get you any woman you want.
42:27Elena,
42:28you're just like your broke mom now.
42:30Completely useless.
42:32But since you're pretty,
42:33if you behave,
42:34I'll convince Dad to take you with us.
42:35If you do well,
42:37I might even let you be my mistress
42:38and serve me and my women.
42:45Elena,
42:46now!
42:51Go to hell,
42:52bitch!
43:02Let me go!
43:05Good.
43:06Teach those scumbags a lesson.
43:15I never knew Miss Carter
43:16and her daughter
43:16were this skill.
43:17I warned you not to mess with me,
43:19but you didn't listen.
43:21Let me tell you something.
43:22Over the years,
43:24besides teaching Elena
43:25business knowledge,
43:26I've also taught her how to fight.
43:28I even hired the best
43:29martial arts masters
43:30in the world to teach her.
43:31Except for my mom,
43:32I've beaten every single one of them.
43:41And you two thought
43:42you could threaten us?
43:43Darling,
43:44I was wrong.
43:45I was wrong.
43:46I shouldn't have been so greedy.
43:47It was Sarah.
43:49She seduced me.
43:50Please,
43:51forgive me.
43:52Just this one.
43:53Mom,
43:54I'm your son.
43:55You raised me for over 20 years.
43:57I swear I'll take care of you.
43:58I swear I'll take care of you.
44:03Too late.
44:06Get ready to rot in hell.
44:16Mom,
44:17I've secretly bought
44:18all the shares of Reed Group.
44:21Starting today,
44:22it's officially renamed Carter Group.
44:24I've taken everything back for you.
44:31And I've decided to merge Crane Group
44:33with Carter Group.
44:34Everything will be under your control.
44:37Thank you,
44:37my sweet girl.
44:39But I'm getting older.
44:41I want to retire
44:42and enjoy life.
44:43I'm happy leaving
44:44the company in your hands.
44:46Oh my God,
44:46merging Carter Group
44:48and Crane Group?
44:49That makes them
44:49the richest family
44:50in the country.
44:51No,
44:52they're probably
44:52the richest in the world.
44:54I don't care
44:55if they are richest
44:55or not.
44:56I just love seeing
44:58bad get what they deserve.
44:59It's so satisfying.
45:14Rose,
45:15all those years,
45:16you raised Percy
45:17while secretly
45:18nurturing your daughter.
45:19So you were planning
45:20your revenge all along.
45:22That's right.
45:23I knew from the beginning
45:24that you switched the babies
45:26and left my daughter
45:27to die in the cold.
45:28Luckily,
45:29Elena was strong.
45:30When I found her,
45:31she was barely alive.
45:33If she hadn't made it,
45:34your end would have been
45:35even worse.
45:38I didn't expose you
45:40because I wanted
45:40to enjoy my win.
45:41But I never thought,
45:42after raising both kids
45:44the same,
45:45one would rise to the top
45:46while the other
45:47turned out to be
45:47a useless failure.
45:49Some differences
45:51just can't be overcome.
45:58And I wanted to see
45:59just how far
46:00your family would go.
46:02Since you're heartless,
46:03I'm going to make
46:04your life a living hell.
46:10I gave you
46:10so many chances.
46:12You didn't take them,
46:13so don't blame me.
46:15Rose!
46:15No, Miss Carter,
46:17my dear teacher!
46:18I was wrong!
46:19Please,
46:20give me another chance!
46:21I was your most
46:22gifted apprentice!
46:24Forgive me!
46:26You're so kind!
46:28I know you still
46:29have mercy for me!
46:30Get off me!
46:31You're so disgusting!
46:33Rose!
46:34You are my mentor!
46:35Please!
46:36Sarah Miller,
46:37the day I discovered
46:38you destroyed my family
46:39and tried to kill my child,
46:41our bond as mentor
46:42and mentage
46:42was broken.
46:43But I do thank you
46:44for helping me
46:45see through a scumbag.
46:47Now get out of my sight.
46:51Mom, wait!
46:53I just arranged
46:53a date for you!
46:58How's the company
46:59doing lately?
47:01Oh, it's terrible!
47:02On the verge of collapse!
47:04Mom, you have to come back
47:06and take charge.
47:07You're playing games
47:08with me, aren't you?
47:09Your mom's retired now.
47:10I just want to enjoy life.
47:12Oh, by the way, Mom,
47:13I heard Sarah has lost it.
47:14Percy?
47:15Well, he's doing okay,
47:16but apparently people in prison
47:18like his pretty face.
47:19As for Tyler,
47:20he's missing.
47:20Rumor has it
47:21that his debt collectors
47:22broke his legs.
47:23You can never hold on
47:24to what you don't truly deserve.
47:25Too bad they never learned that.
47:27Mom, I've always wanted
47:28to ask you something.
47:30Why did you give
47:30our family heirloom
47:31to that ungrateful family?
47:32This is the Carter's
47:33family heirloom.
47:35Giving it to them
47:36was a symbol of my determination
47:37to take everything back.
47:43Mom, we've taken back everything.
47:45Those jerks got what they deserved.
47:47Isn't it time you considered
47:48your own happiness?
47:49Silly girl.
47:50I'm in my 40s.
47:51I don't have the energy
47:52for romance anymore.
47:53Mom, 40 is your prime.
47:55I know your former junior,
47:57the handsome billionaire CEO,
47:59heard about your situation
48:00and has been pursuing you.
48:01Are you really not going
48:02to give him a chance?
48:04He's rich, handsome,
48:06and has waited for you
48:06all these years.
48:08He asked me out
48:09to dinner tonight,
48:09so you're on your own.
48:12Ha ha ha ha!
48:12Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
48:13ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
48:13ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
48:13ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
48:13ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
48:13ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
48:13ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
48:13ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
48:13ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
48:13ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
48:13ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
48:13ha
48:13– Sous-titrage FR 2021
Commentaires