- il y a 2 semaines
CatƩgorie
š¤
TechnologieTranscription
00:02:08Je peux trouver un docteur.
00:02:09Non, je n'ai pas besoin d'un docteur.
00:02:12Je veux vous.
00:02:13Nous ne devons pas.
00:02:14Non, maintenant.
00:02:19Est-ce que tu es sƻre ?
00:02:21Juste arrĆŖtez et arrĆŖtez-moi.
00:02:23Ok.
00:03:46You really think working for the Sea King's enemy will let you kill me here ?
00:03:49The man who speaks that way is unarmed and alone.
00:03:52Kill him.
00:03:52Do it now !
00:03:55You forgot one thing.
00:03:59I don't need a gun.
00:04:32C'est mort ! C'est un putain de merde !
00:05:13C'est un peu fini !
00:05:17AprĆØs son
00:05:19clients
00:05:23CAV
00:05:33Non, c'est impossible.
00:05:36Qu'est-ce que tu es?
00:05:56Mami, are you sure my daddy's really here?
00:05:59He better be.
00:06:00This isn't another dead lead, right?
00:06:02I swear if that bastard runs again...
00:06:05He won't.
00:06:05His semi-truck has broken down.
00:06:07He has nowhere to run.
00:06:08Please tell me he's not driving the same truck after four years.
00:06:14You can't hide down there, big boy.
00:06:17Although I like the view.
00:06:19Faye, I'll have your rent for you soon.
00:06:22Oh, if you don't have it, you're going to have to pay in a different way.
00:06:26Seeing your sweat body like drives me wild.
00:06:29I'll get you your money.
00:06:30I have a big haul this week.
00:06:31Is that really how you want to live your life?
00:06:33On the road, living paycheck to paycheck?
00:06:35Wouldn't you rather let me pamper you?
00:06:37Sorry, but I'm not going to be tied down by anyone.
00:06:40No wife, no kids.
00:06:41Daddy!
00:06:48Finally found you!
00:06:50No kids, my ass.
00:06:52You liar!
00:06:53Kid, you got the wrong guy.
00:06:56Uh...
00:06:57Nope!
00:06:58Mommy says you're my daddy!
00:07:00Sweetheart, lying isn't nice.
00:07:02She's not lying.
00:07:14You are her father.
00:07:15It's you!
00:07:16You arrogant, hit-it-and-quit-it bastard!
00:07:18I've been chasing your sorry ass for four damn years!
00:07:21Uh, the other kids say I don't have a daddy.
00:07:24They make fun of me.
00:07:26You're not going to leave me, are you?
00:07:29She's really mine?
00:07:33DNA test.
00:07:34All nice and legal.
00:07:35Shit!
00:07:36She's really your kid!
00:07:37Then why...
00:07:38Why didn't you come find me sooner?
00:07:40Find you?
00:07:41I've been chasing you down for years, but you're never in the same place for longer than a day.
00:07:45You think I can just Google mysterious deadbeat baby daddy and get a GPS pig?
00:07:49God damn it!
00:07:50All this time I was in hiding because I thought terrorists were tailing me.
00:07:53Turns out it was her.
00:07:54Honestly, didn't think one time would lead to...
00:07:57If you remember correctly, it was three times.
00:08:00Back to back to back.
00:08:02Damn, she's not messing around.
00:08:03If you're any kind of man, then marry me.
00:08:07Right now!
00:08:11I'm sorry.
00:08:12What?
00:08:13Oh, I'm sorry.
00:08:15Is marrying me somehow a burden?
00:08:17Don't you want to be my daddy?
00:08:18Am I too ugly for you?
00:08:20Of course not!
00:08:21You're beautiful!
00:08:22I'd love to be your dad!
00:08:23It's just...
00:08:23I'm not exactly...
00:08:25Shut up and get in the car.
00:08:26We're getting married.
00:08:41Yay!
00:08:42I have a daddy now!
00:08:43I have a real daddy!
00:08:45And I've got the best little girl in the world.
00:08:48You're the best dad in the whole world.
00:08:51I love you so much.
00:08:52Now that Summer finally has her father, I can focus on cleaning up the mess at my company.
00:09:03I've got urgent business to handle.
00:09:06I'll call you, but let me be very clear.
00:09:09If you try to run again, I swear I will take away your manhood.
00:09:13Copy that.
00:09:14Loud and clear.
00:09:16Daddy, can you put your number in here so I can call you whenever I miss you?
00:09:21Of course.
00:09:28Bye-bye!
00:09:29Bye!
00:09:43Bye-bye!
00:09:44Bye-bye!
00:09:46Bye-bye!
00:09:50Bye-bye!
00:09:51Bye-bye!
00:09:58Bye-bye!
00:10:00Bye-bye!
00:10:00Bye-bye!
00:10:01Bye-bye!
00:10:02Bye-bye!
00:10:05Bye-bye!
00:10:05Bye-bye!
00:10:06Bye-bye!
00:10:06Bye-bye!
00:10:06Bye-bye!
00:10:07Bye-bye!
00:10:08Bye-bye!
00:10:08Bye-bye!
00:10:08Bye-bye!
00:10:08Bye-bye!
00:10:08Sous-titrage SociƩtƩ Radio-Canada
00:10:39You mean the child in the human world?
00:10:42Her name is Summer. I want everything about the last four years on my desk, immediately.
00:10:47If she is truly your bloodline, what do you intend to do?
00:10:51I plan to be a father.
00:11:19If that little girl is really mine, then the whole abyss is hers.
00:11:32Mrs. Hayes, just a heads up. Your father is furious.
00:11:38Of course he is.
00:11:50Scarlet! This company is hemorrhaging money, and you have the audacity to show your face?
00:11:56Last I checked, you're the chairman of the board.
00:11:58This mess is on you, not me.
00:12:00Oh, please. If you would have married Bennett Whitmore, instead of running away and giving birth to a bastard, we'd
00:12:07have the funds to save the company.
00:12:09Watch your fucking mouth.
00:12:11Danielle! Summer is not a bastard! She has two parents who love her!
00:12:16Oh my god! Mom, Dad, are you hearing this? I say one thing and she bites my head off!
00:12:22Scarlet, how can you speak to your sister like that? You're the one who got pregnant without even knowing the
00:12:27father. You're an embarrassment to all of us.
00:12:30Bennett Whitmore has said that he'd consider taking you back. If you got rid of that, spawn.
00:12:35How can you say that? She's your granddaughter!
00:12:39Not to me. She's a fatherless accident that belongs in an orphanage.
00:12:45I have a daddy! I do!
00:12:52A daddy, huh? Where's he been for the last four years? You're just some love child from a one-night
00:12:59stand.
00:13:00You know what they say about your mommy? That she's a stupid whore who couldn't keep her legs closed.
00:13:05And that you're a worthless accident that should have been aborted.
00:13:13You want to insult me? Go ahead.
00:13:16But you say one more word about my daughter and I swear, Danielle, I'll rip your fucking tongue out myself.
00:13:24Dad! Mom! That bitch just hit me!
00:13:33You don't touch your sister. Apologize to her. Right now. Or so help me God.
00:13:40I'll beat you in front of your rotten little daughter.
00:13:43She's not my sister.
00:13:45She's just the bastard daughter of the slut you cheated on mom with.
00:13:49Steven! You can't let her talk to us like that!
00:13:52Now be a man and stand up for your wife and daughter!
00:14:04Keep talking and see what else happens.
00:14:09Say you are sorry.
00:14:11Stop!
00:14:12Grandpa, please!
00:14:14Don't hit my mommy!
00:14:16Please! You're hurting her!
00:14:18Get the hell off me!
00:14:21Summer!
00:14:24Oh God.
00:14:26Baby, breathe.
00:14:28Breathe for mommy.
00:14:32Get rid of the weep.
00:14:37What are you doing?
00:14:39Stop!
00:14:40She has asthma!
00:14:42If she dies,
00:14:44well, that's just nature correcting itself.
00:14:47You're a fucking monster!
00:15:01Please!
00:15:03Let her go!
00:15:05Don't hurt her!
00:15:08Please!
00:15:16Boss, we looked into it.
00:15:17Things haven't been easy for them these past few years.
00:15:20Scarlet refused the arranged marriage with the Whitmore family,
00:15:23then got pregnant before marriage and gave birth to Summer.
00:15:25Life in the Hayes family hasn't been kind to her.
00:15:28She's been looked down on, constantly suppressed.
00:15:31And Summer, people call her a bastard.
00:15:33That's enough.
00:15:40Daddy, help me.
00:15:46Summer?
00:15:47Baby?
00:15:47What happened?
00:15:48Where are you?
00:15:52Summer.
00:15:53Summer.
00:16:12I feel you.
00:16:13Hold on.
00:16:15I feel you.
00:16:29Daddy, help me.
00:16:37Dad, please, let her out.
00:16:40She has asthma.
00:16:41She's going to die!
00:16:44Then apologize.
00:16:46On your knees.
00:16:48And thank us for keeping the little thing alive this long.
00:16:57I'm sorry.
00:17:00I can't hear you.
00:17:02I'm sorry!
00:17:04Please, let her out!
00:17:33Where is my daughter?
00:17:50Touch her again, and I'll breath every bone in your body.
00:17:56Kelden?
00:17:56Who the hell are you?
00:17:59Where is my daughter?
00:18:00They locked her up.
00:18:01She has asthma.
00:18:02She could die.
00:18:03I...
00:18:05You?
00:18:06For the trash she spread her legs for?
00:18:08Dad, look at her.
00:18:09Bringing her side pitch into our home.
00:18:11Disgusting.
00:18:13Scarlet, who is this?
00:18:17He is Summer's father!
00:18:22Let go!
00:18:38Where is my daughter?
00:18:45She's locked in there!
00:18:47You just signed your death warrant.
00:18:52Baby, stay with us.
00:18:57Daddy and mommy are coming for you.
00:18:59Just breathe for me, okay?
00:19:01There's no saving that little curse now.
00:19:03Should have tossed her years ago, though.
00:19:06Calder!
00:19:06She can't breathe!
00:19:07We have to get her out!
00:19:09Back up.
00:19:12That's reinforced oak, dumbass.
00:19:24What the hell?
00:19:35Summer, baby!
00:19:38Daddy...
00:19:38It's okay, sweetie.
00:19:40Daddy's here.
00:19:41You're safe.
00:19:48You're safe.
00:19:51Listen, you aching half-wit.
00:19:53You lay a finger on me and...
00:20:00Do something.
00:20:02Take this as a final warning, Scarlet.
00:20:05You or your animal.
00:20:07Cross me, and you won't live to regret it.
00:20:09And here's my warning, old man.
00:20:12Touch my wife or child again,
00:20:14and I'll put you in the ground.
00:20:17We're leaving.
00:20:33I'm sorry I got here late.
00:20:35Are you two okay?
00:20:36We're fine, but...
00:20:37How did you even know to come?
00:20:39I called Daddy, and he came!
00:20:42You were so brave.
00:20:43Right, Mommy?
00:20:45Mommy?
00:20:49Maybe he's not as useless as I thought.
00:20:52And...
00:20:53Summer clearly adores him.
00:20:55Daddy, up!
00:20:59Your strength!
00:21:00How the hell did you do that?
00:21:03Working on the truck.
00:21:05Builds muscle.
00:21:07I know it's been hell for you,
00:21:09raising her alone.
00:21:10If you hadn't walked away all those years ago,
00:21:12I wouldn't have had to do it alone!
00:21:15Look.
00:21:16We're married now.
00:21:17I'm here.
00:21:19And I swear,
00:21:20what happened tonight will never happen again.
00:21:24Just take care of our daughter.
00:21:25You can't help me.
00:21:27And you're so sure about that?
00:21:29What can a trucker do for me?
00:21:33You must think I'm pretty small-mine, huh?
00:21:35She has no idea whose blood runs through her daughter's veins.
00:21:38Mommy, be nice to Dad.
00:21:40He'll keep us safe.
00:21:42Excuse me?
00:21:42Since when do you take his side?
00:21:44I raised you, fed you, clothed you,
00:21:46and you're siding with this guy?
00:21:47I love Daddy so much.
00:21:49Daddy has the abysmian force.
00:21:53You're hurt?
00:21:57I'm fine.
00:21:58I'll deal with it upstairs.
00:22:00You stay down here with Summer.
00:22:04Daddy, are you strong enough to protect me and Mommy?
00:22:08Can I tell you a secret, sweetheart?
00:22:10Your Daddy is actually the master of this ocean.
00:22:13Stronger than Superman?
00:22:15Stronger than Superman.
00:22:16Stronger than Superman.
00:22:16Stronger than Superman.
00:22:31Stronger than Superman.
00:22:34Stronger than Superman.
00:22:37Stronger than Superman.
00:22:39Stronger than Superman.
00:22:42Stronger than Superman.
00:22:43Stronger than Superman.
00:22:44Stronger than Superman.
00:22:45Stronger than Superman.
00:22:50Sous-titrage SociƩtƩ Radio-Canada
00:23:16Sous-titrage SociƩtƩ Radio-Canada
00:23:46Sous-titrage SociƩtƩ Radio-Canada
00:23:49Sous-titrage SociƩtƩ Radio-Canada
00:24:03Sous-titrage SociƩtƩ Radio-Canada
00:24:17Sous-titrage SociƩtƩ Radio-Canada
00:24:20Sous-titrage SociƩtƩ Radio-Canada
00:24:31Sous-titrage SociƩtƩ Radio-Canada
00:24:34Sous-titrage SociƩtƩ Radio-Canada
00:24:38Sous-titrage SociƩtƩ Radio-Canada
00:24:51Sous-titrage SociƩtƩ Radio-Canada
00:24:56Sous-titrage SociƩtƩ Radio-Canada
00:25:02Sous-titrage SociƩtƩ Radio-Canada
00:25:15Sous-titrage SociƩtƩ Radio-Canada
00:25:25Sous-titrage SociƩtƩ Radio-Canada
00:25:36Sous-titrage SociƩtƩ Radio-Canada
00:25:40Sous-titrage SociƩtƩ Radio-Canada
00:25:55Sous-titrage SociƩtƩ Radio-Canada
00:25:58Sous-titrage SociƩtƩ Radio-Canada
00:26:01Sous-titrage SociƩtƩ Radio-Canada
00:26:15Sous-titrage SociƩtƩ Radio-Canada
00:26:18Sous-titrage SociƩtƩ Radio-Canada
00:26:21Sous-titrage SociƩtƩ Radio-Canada
00:26:33Sous-titrage SociƩtƩ Radio-Canada
00:26:54Sous-titrage SociƩtƩ Radio-Canada
00:26:57Sous-titrage SociƩtƩ Radio-Canada
00:27:02Sous-titrage SociƩtƩ Radio-Canada
00:27:05Sous-titrage SociƩtƩ Radio-Canada
00:27:09Sous-titrage SociƩtƩ Radio-Canada
00:27:23Alors ?
00:27:25...
00:27:25...
00:27:26...
00:27:26...
00:27:27...
00:27:27...
00:27:37he kinda looks like you.
00:27:40Is he my grandpa?
00:27:42C'mon he wishes.
00:27:44I'm way better looking.
00:27:46A trucker comparing himself
00:27:47to the man who controls the ocean empire?
00:27:51C'est cute.
00:27:54Je dois aller au reed gala.
00:27:56Vous restez avec Summer.
00:27:57Calle si quelque chose qui arrive.
00:28:03Ce game est-il jouƩ, vieux gars?
00:28:08Comment un petit tour de la ville?
00:28:10Pour rencontrer papa?
00:28:12Let's go dire bonjour.
00:28:25Sous-titrage SociƩtƩ Radio-Canada
00:28:43Oh my god!
00:28:45Look what you did to my car!
00:28:47Oh god, what's wrong with you?
00:28:48Do you even know who I am?
00:28:50Now, apologize!
00:28:52And then lick my fucking car clean.
00:28:55Leave my daddy alone!
00:28:57Move, brat!
00:28:59Summer!
00:29:01Daddy, it hurts.
00:29:05You just signed your death warrant.
00:29:07Oh yeah?
00:29:08What?
00:29:09You gonna hit me?
00:29:10Ms. Merson, everything okay?
00:29:15Okay?
00:29:16Are you blind?
00:29:18Handle it!
00:29:19Or you're all fired!
00:29:24Ms. Hayes, it's me!
00:29:26Sloane Merseo, your partner on the opening night activation?
00:29:28Sorry, this greasy nobody just...
00:29:35Sweetheart, what happened?
00:29:37Mommy, that bad lady pushed me and yelled at daddy.
00:29:41Mommy?
00:29:44What?
00:29:45She put her hands on you?
00:29:48Mrs. Hayes, wait!
00:29:50I can explain!
00:29:51I didn't know they were...
00:29:53Mrs. Hayes, I...
00:29:55Apologize to my daughter, now!
00:29:57Jesus Christ.
00:29:59Scarlet doesn't mess around.
00:30:00I'm sorry.
00:30:01It's my fault.
00:30:02I'm sorry.
00:30:03Now get out of my sight.
00:30:09Why are you here?
00:30:10I told you, stay home with Summer.
00:30:12Daddy brought me.
00:30:16Calder, this place is fully bought out tonight.
00:30:19Do you have any idea by whom?
00:30:21I have a guess.
00:30:22By Richard Reed, the richest man in the country.
00:30:24What, you expect me to believe he is Summer's grandfather?
00:30:27Save it.
00:30:28That might fool a four-year-old.
00:30:29Not me.
00:30:29If your grandpa was the country's richest man, your daddy wouldn't be a long-haul trucker
00:30:35with no money.
00:30:36I need to get inside.
00:30:38This gala is critical for me and my business.
00:30:40Take Summer home.
00:30:41We'll talk later.
00:30:46Your grandfather may be the most powerful man in this region, but your father is the
00:30:51most powerful man in this world.
00:30:52I love you, daddy.
00:30:59Viv, what's the big deal with Richard Reed?
00:31:02Why is literally every heavy hitter in New York here?
00:31:05He controls the entire Oceananic Industrial Empire.
00:31:08Tonight, he came for one reason only.
00:31:11To claim his granddaughter.
00:31:12Add the rumor that he's about to pour a billion dollars into this city, and every power player
00:31:18who can smell profit is already here.
00:31:23Isn't that Scarlet Hayes?
00:31:25Your brother's ex-fiancƩ?
00:31:27What is she doing here?
00:31:28That bitch.
00:31:30She was supposed to marry my brother, but instead got knocked up by some thug.
00:31:36Humiliated our whole family.
00:31:38So we crushed her company.
00:31:40She is a week from bankruptcy.
00:31:43She must be here to slut her way into Reed's billions.
00:31:46Dead giveaway.
00:31:47She made my family look like fools.
00:31:50Come on.
00:31:51Let's get this bitch.
00:31:54Well, well.
00:31:55Mrs. Hayes.
00:31:56Didn't think you had the clearance to get in.
00:32:01Miss Whitmore.
00:32:02Miss Hart.
00:32:03If you're allowed in, why wouldn't I be?
00:32:07You run a sinking ship.
00:32:09Why crash a party that's out of your price range?
00:32:11Why come to a party you clearly can't afford?
00:32:15And you're not?
00:32:16Let's not pretend you're here for the hors d'oeuvres.
00:32:19That billion is ours.
00:32:23You think a train wreck like you gets to compete with a Wiltmore?
00:32:28Mommy!
00:32:30Mommy!
00:32:41Summer.
00:32:42How did you two even get in here?
00:32:45Daddy brought me.
00:32:48I told you to take her home.
00:32:50You don't belong here.
00:32:51This isn't a game.
00:32:52Ah.
00:32:54So this is the little bastard you had with your side spits.
00:32:58Bold move, bringing a half-breed street urchin to Richard Reed's gala.
00:33:03Say one more word about my daughter.
00:33:05Try me.
00:33:07Your daughter?
00:33:09Oh my god.
00:33:11Scarlet, please don't tell Mimi the mystery man you fooled around with is this?
00:33:16What is he, your gardener?
00:33:18Everyone!
00:33:20Check it out!
00:33:22Our city's favorite beauty CEO, her bastard child, and the peasant who knocked her up.
00:33:32So, where did you two conceive your little spawn?
00:33:35A truck stop bathroom?
00:33:37After a romantic date to Denny's?
00:33:45You're a mean lady!
00:33:47Don't laugh at my mommy!
00:33:49Summer!
00:33:54You little shit!
00:33:56How dare you!
00:34:02One more time, again.
00:34:04My baby girl is not someone you touch.
00:34:16You...
00:34:16You hit me?
00:34:18I did.
00:34:19And if you keep that gutter mouth running,
00:34:22I'll rip it right off your face.
00:34:25Security!
00:34:26Security!
00:34:30What the hell is going on?
00:34:32Mr. Smith.
00:34:35This thug laid his dirty hands on me in my family's hotel.
00:34:40What are you going to do about it?
00:34:42Mr. Smith.
00:34:44He's my husband.
00:34:45Please, as a personal favor...
00:34:46A personal favor?
00:34:47Mrs. Hayes, you have absolutely no power anymore.
00:34:51Get him out.
00:34:53Now.
00:34:55Mr. Smith, please.
00:34:59Babe, don't beg them.
00:35:02Notes like this don't get to throw us anywhere.
00:35:06Calder, I don't need your alpha bullshit right now!
00:35:11Scarlet, I...
00:35:12Do you have any idea how important this gala is for me?
00:35:16You are screwing up everything!
00:35:18I wasn't trying to ruin anything.
00:35:21I wasn't trying to ruin anything.
00:35:21I'm just protecting you.
00:35:22And our kid.
00:35:25Mommy, don't be mad at Daddy.
00:35:28He didn't mean it.
00:35:33Just please...
00:35:35Go!
00:35:36I'm begging you!
00:35:37He touched me!
00:35:37He's not going anywhere!
00:35:39Mr. Lewis!
00:35:40Have your men grab him and feed him to within an inch of his life!
00:35:43Oh.
00:35:44You don't have the authority to touch me.
00:35:46But I'd like to see you try.
00:35:54Dad, the gala's set.
00:35:56Everyone's waiting on you.
00:35:58Has your brother shown up?
00:36:00That little bastard better be here.
00:36:02My intel says he's in the building.
00:36:04And my granddaughter?
00:36:05Should be here too.
00:36:07Then what are we doing?
00:36:09Take me to her!
00:36:10You know how clattered gets.
00:36:12Especially with you.
00:36:14If you barrel in, the two of you will blow up the room.
00:36:16Not a good look with half the city watching.
00:36:20And what's your plan?
00:36:21I'll go down first.
00:36:22I'll talk to him.
00:36:24Then bring the little one up.
00:36:26So you two can meet quietly.
00:36:29Fine.
00:36:30I came for my granddaughter.
00:36:32If that boy refuses to see me, so Bennett.
00:36:35Sit tight, Dad.
00:36:41Well?
00:36:42What do I pay you for?
00:36:43Kick his ass!
00:36:45Sweetheart?
00:36:46Close your eyes.
00:37:01One more time.
00:37:03None of you have the authority to touch me.
00:37:06Calder!
00:37:07If I want to walk, no one can stop me.
00:37:10If I don't, not even God gets a vote.
00:37:13Stop it!
00:37:15Stop it!
00:37:16Please!
00:37:17I'm begging you.
00:37:18Just take Summer home.
00:37:20I'll leave for you after my daughter sees her grandfather.
00:37:24Listen to him.
00:37:26Like Richard Reed's grandpa to that little brat.
00:37:30Scarlet wishes!
00:37:32Sorry, hon.
00:37:33Your ugly little summer does not come from billionaire sperm.
00:37:37Scarlet winds back and slaps her.
00:37:40You can talk about me all you want.
00:37:44But take my daughter's name out of your fucking mouth.
00:37:47She hit me!
00:37:49Get them out of here!
00:37:51Now!
00:38:08Everyone, stand down!
00:38:18Everyone, stand down!
00:38:26Miss Reed?
00:38:27You're here?
00:38:28Who is she?
00:38:30Why is the manager bowing?
00:38:31That's Lily Reed.
00:38:33Richard Reed's daughter.
00:38:34Heir to Reed Global.
00:38:36What happened?
00:38:37We have some undesirables making a scene.
00:38:39I was about to handle him.
00:38:41Undivirables?
00:38:42Miss Reed!
00:38:43Scarlet Hayes dragged in some random side pee and he assaulted me!
00:38:46You have to do something!
00:38:49Car.
00:38:50Mrs. Reed, my husband wasn't starting a fight.
00:38:53If we've offended you or the venue, I'll apologize.
00:38:56Pretty lady, my daddy didn't do anything wrong.
00:39:00That bad woman was mean to mommy and daddy protected her.
00:39:04Oh my god.
00:39:05This is my brother's child.
00:39:08I can feel the bloodline resonance.
00:39:10She's precious.
00:39:11Miss Reed, don't let her fool you.
00:39:14Everyone in this city knows she's a low-class bastard.
00:39:17Scarlet had her with some stranger.
00:39:19My advice is to throw the whole family out.
00:39:21I'm sorry.
00:39:22Who are you calling low-class?
00:39:28Who exactly were you pointing at?
00:39:32Miss Reed, why would you do that to me?
00:39:35Because you called a four-year-old a bastard.
00:39:39Oh my god, you are the cutest thing I've ever seen!
00:39:42Alright, calm it down.
00:39:43Calder, stop.
00:39:44It's okay.
00:39:47Tell you what, how about you call me auntie, okay?
00:39:50I want to take you on an adventure.
00:39:53First, can you make sure the bad people stop being mean to mommy and daddy?
00:39:57Kid, your father is the abysmal hare.
00:40:00These people don't even have the right to touch him.
00:40:02Anyone who tries to bully him will be spending a very long time on the ocean floor.
00:40:06I promise.
00:40:09Miss Whitmore, since your family is co-hosting,
00:40:12I'll let the last five minutes slide.
00:40:15But if you lay a finger on Mrs. Hayes or her husband again,
00:40:18Reed Global will crush the entire Whitmore family.
00:40:21Are we clear?
00:40:24Understood, Mrs. Reed.
00:40:27See?
00:40:28They won't bother you anymore.
00:40:30May I?
00:40:31How about we go meet your grandpa?
00:40:34Okay!
00:40:37Relax.
00:40:38She's meeting her grandfather.
00:40:40She'll be fine.
00:40:41Scarlet!
00:40:42This isn't over, you fucking-
00:40:44Keep talking.
00:40:45And I'll rip out your tongue.
00:40:47You got a death wish, buddy?
00:40:53Did I just hear you threaten the Whitmore family?
00:40:59Auntie, where are we going?
00:41:01To meet your grandpa.
00:41:03Really?
00:41:04You know my grandpa?
00:41:05Of course I do.
00:41:06I'm your real aunt.
00:41:08Where is my granddaughter?
00:41:10Why is Lily taking so damn long?
00:41:13The face.
00:41:17It's uncanny.
00:41:18What is?
00:41:20She's the spitting image of Calder.
00:41:22No doubt.
00:41:23She's a Reed.
00:41:24Hi.
00:41:25Are you daddy's daddy?
00:41:27I am, sweetheart.
00:41:29I'm your grandpa.
00:41:30You're really my grandpa?
00:41:32I really am.
00:41:34Can I have a hug?
00:41:36My sweet girl.
00:41:38My precious girl.
00:41:40I have something for you.
00:41:48This has been in our family for generations.
00:41:57I want you to have it.
00:41:59Do you like it?
00:42:01If it's from you, grandpa, I love it.
00:42:04Perfect.
00:42:06Absolutely perfect.
00:42:08Princess, what else do you want?
00:42:10If you want the moon, grandpa will drag it down for you.
00:42:13Grandpa, you're the best.
00:42:14Thank you for being so nice to me.
00:42:18Summer, have people been cruel to you before?
00:42:21Mommy's grandparents say I'm a mistake.
00:42:23Sometimes they even hit me.
00:42:25If anyone touch you again, they answer to me.
00:42:28If anyone is cruel to you, you tell grandpa.
00:42:30Why handle it?
00:42:31Thank you, grandpa.
00:42:32Um, mommy and daddy probably want to find me now.
00:42:38I want everything on her.
00:42:40School, health records, everyone who's been near her.
00:42:43Every bruise.
00:42:44Every mark.
00:42:52Ben, they humiliated me in front of the reeds.
00:42:55Make this right!
00:42:57Who did this to you?
00:42:59Him!
00:43:02That's Bennett Whitmore, the heir to the entire Whitmore estate.
00:43:06Bennett and Scarlet had an arranged marriage, but Scarlet blew it off when she had a kid out of wedlock.
00:43:12They've been crushing her company ever since.
00:43:14The Whitmores were never frightening because of money.
00:43:17It's the power they've borrowed.
00:43:18The circles have been whispering for years that their family latched onto a force no one dares name out loud.
00:43:24And now this.
00:43:26Scarlet's screwed.
00:43:27Ben, that's him.
00:43:28The random who she hooked up with when she was supposed to marry you.
00:43:32He's the guy who cucked you.
00:43:35What am I looking at, Scarlet?
00:43:37What? This fucking monkey knocked you up?
00:43:39Mr. Whitfield, watch your mouth.
00:43:41My husband was just defending me and my daughter.
00:43:43Husband? You married him?
00:43:46That's right. Calder is my husband.
00:43:48You've got some nerve.
00:43:49We had an arrangement.
00:43:51Who gave you permission to marry someone else?
00:43:55Mr. Whitmire, show some respect.
00:43:57Respect?
00:43:58Show me some respect!
00:43:59Divorce him.
00:44:00Get rid of your little shit, Summer.
00:44:02Throw her in an orphanage.
00:44:03Marry me!
00:44:04And save your company.
00:44:06Never.
00:44:07Why?
00:44:08Because of this fucking loser?
00:44:10Tell me, can he give you a thousandth of what I can?
00:44:16You done with your tantrum yet?
00:44:19I'm speaking to Scarlet.
00:44:21Who told you to open your mouth?
00:44:29Listen, buddy.
00:44:30I don't care who you are or what you think you had with my wife.
00:44:34Because she's with me now.
00:44:35And if you harass her again, I will destroy you.
00:44:39Your company.
00:44:40Your family.
00:44:41And everything else you hold dear.
00:44:44Calder, enough.
00:44:45This is the Whitmode's city.
00:44:48Don't care if he runs this city.
00:45:11Who the hair do you think you are?
00:45:15Threatening me?
00:45:35A couple years back, I wouldn't have just hurt you.
00:45:38I'd have broke your neck.
00:45:40Ben!
00:45:41Ben, are you okay?
00:45:42No one does that to me.
00:45:44I'm going to kill you!
00:45:46Guards!
00:45:47Now!
00:45:48Beat him to death!
00:45:50Yes, sir!
00:45:55He's cooked.
00:45:56Crossed Bennett Wiltmore.
00:45:57God couldn't save him.
00:45:59Bennett, what the hell are you doing?
00:46:01This is Richard Reed's event.
00:46:02You can't just kill someone.
00:46:04Spare me the name drop.
00:46:06The Imperial is Whitmore turf.
00:46:07If I want someone gone, they're gone.
00:46:09Baby, don't waste your breath.
00:46:12I'm curious.
00:46:13How are you planning on killing me?
00:46:15Can you stop grandstanding for one second?
00:46:17If you won't think about me, think about Summer.
00:46:20What do you want, Bennett?
00:46:22Say it.
00:46:23What gets you to spare my husband?
00:46:24What I want is simple.
00:46:26I want that mutt on his knees licking my boots while he begs.
00:46:30You're way out of line.
00:46:32And I want you on my arm and in my bed.
00:46:35Either that or he dies.
00:46:36Now let's go!
00:46:37Take your hands off her!
00:46:40Do it.
00:46:41Kill him.
00:46:43Stop!
00:46:44Don't hurt my parents!
00:46:49Summer, what are you doing here?
00:46:51Mommy, Daddy, I just met Grandpa.
00:46:54He was super nice.
00:46:55He even gave me a present.
00:46:57The little bitch kicked me.
00:46:59Ben, that's the love child Scarlet had with the peasant.
00:47:02How sweet.
00:47:03The whole little family together.
00:47:05Saves me time.
00:47:06Grab the kid, too.
00:47:07I'll deal with all of them at once.
00:47:11Don't touch me!
00:47:12If my Grandpa and Auntie find out,
00:47:14they won't let you get away with it!
00:47:16Kid, I don't care if God himself walks in here.
00:47:18You're not walking out.
00:47:26Grandpa?
00:47:27There are a bunch of bad people being mean to me and Mommy and Daddy.
00:47:31Can you come help us, please?
00:47:33What?
00:47:33Sweetheart, stay put.
00:47:34Grandpa's coming right now.
00:47:40You dared make her cry?
00:47:42I will make you wish you'd never breathed air.
00:47:47Look at you, calling for backup.
00:47:50Ooh, scary.
00:47:51Grandpa's coming.
00:47:52I'm shaking.
00:47:53All right, Tiny.
00:47:55What's Grandpa's name?
00:47:56Maybe when he sees me, he'll drop to his knees and kiss my ring.
00:48:00That's my Grandpa.
00:48:02Huh?
00:48:04Grandpa?
00:48:05I love it!
00:48:06A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a!
00:48:08Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
00:48:11This is what you put in her head?
00:48:13It wasn't me.
00:48:14Do you know who that is?
00:48:16That's Richard Reed, the richest man,
00:48:18and the most mysterious legend in the country.
00:48:20Even I have to get on my knees when I see him.
00:48:22And you're telling me he's your Grandpa?
00:48:23I didn't make it up. He gave me this necklace.
00:48:27This necklace?
00:48:29Hey! That's for my grandpa! Give it back!
00:48:38Grandpa!
00:48:47You son of a bitch!
00:48:51You dared make her cry?
00:48:56No.
00:48:57Sweetheart, tell grandpa what happened.
00:49:01No. She can't actually be.
00:49:04So, Summer really is his granddaughter? Then who exactly has called her?
00:49:10They were hurting mommy and daddy, and he broke the gift you gave me.
00:49:15You're safe now. Grandpa will make them pay.
00:49:20You bullied my granddaughter?
00:49:23Mr. Reed, that's not your granddaughter. It can't be.
00:49:28Go on. Say again that she's not my granddaughter.
00:49:41Mr. Reed, I was wrong.
00:49:44It was a mistake. I didn't know.
00:49:49A mistake? You made a four-year-old cry, and you call that a mistake?
00:49:55Temper's still awful, old man.
00:49:59This piece of trash bullied my granddaughter.
00:50:02Show him what it costs to disrespect the Reeds and the Tidecourt.
00:50:07No. No, wait. It was my mistake. No, wait.
00:50:12There. Grandpa dealt with the bad guy.
00:50:15Thank you, grandpa. Mommy, this is my new grandpa. He's really, really nice.
00:50:19Mr. Reed, thank you for helping us tonight.
00:50:22No need to thank me. That filth laid hands on my family.
00:50:25So Scarlet really is tied to the Sea King's family?
00:50:28The richest man alive, and the Sea King himself just stepped in for that child.
00:50:34Mr. Reed, are you really my husband's father?
00:50:39Never met him.
00:50:42Two of the most powerful men in the world, and they still act like children.
00:50:48Mr. Reed, I was wrong. I'll apologize to your granddaughter right now.
00:50:54An apology? You think that matters? Throw them out.
00:51:03Mr. Reed, on behalf of my daughter, thank you for stepping in tonight.
00:51:08Calder, say thank you.
00:51:11I could have handled it without him, but I didn't ask him to come.
00:51:19Calder, watch your tone. Mr. Reed deserves respect.
00:51:25Ungrateful little bastard.
00:51:27Dad, let it end here tonight.
00:51:30You just met your granddaughter.
00:51:32Don't ruin the day fighting with him.
00:51:35And Calder, still can't be exposed yet.
00:51:42And you, stop poking him. You know what he's like.
00:51:50It's late. She needs sleep, not this room.
00:51:53Okay.
00:51:57Mr. Reed, my husband can be blunt.
00:52:00Please don't take it personally.
00:52:01It's fine. Just take care of that little angel.
00:52:04Walk them out.
00:52:06Mrs. Hayes, this way.
00:52:11Bye, Grandpa.
00:52:14If you miss me, call me.
00:52:16Promise?
00:52:17Promise.
00:52:34If that little girl is really Richard Reed's granddaughter, we did not just offend the richest man in America.
00:52:42We offended a reed bloodline the Sea King acknowledged in public.
00:52:47What do we do now?
00:52:54That kid cannot really belong to the reeds.
00:52:56Her father is just some truck driving nobody.
00:52:59As for Scarlet, I was going to play this slow.
00:53:03Not anymore.
00:53:04I am going to show her what happens when she blocks a Whitney Climb.
00:53:16Calder, how much are you hiding from me?
00:53:24I never meant to lie to you.
00:53:26Then what exactly are you to Richard Reed?
00:53:29Do not tell me you don't know him.
00:53:31The way he looked at you tonight was not how a man looks at a stranger.
00:53:38What I am to him is not what you think.
00:53:41But he helped us.
00:53:43Publicly.
00:53:44As the Sea King.
00:53:55Maybe it was for Summer.
00:53:56Maybe he took one look at her and knew those people should never have touched her.
00:54:00Summer is why Richard moved tonight.
00:54:02Not me.
00:54:04That's it?
00:54:05That is it.
00:54:06At least, that is all I can give you right now.
00:54:09Maybe I am overthinking it.
00:54:10If you were really close to the reeds, you would not be living like this.
00:54:13You would not be burying yourself inside an ordinary life.
00:54:17Thanks for your definition of ordinary.
00:54:19Let's get her home first.
00:54:20Calder.
00:54:21Thank you for standing in front of us tonight.
00:54:23And I am sorry.
00:54:25I have been too hard on you.
00:54:26We are family.
00:54:27We do not keep score.
00:54:40What is it?
00:54:41Come with me.
00:54:41Where?
00:54:44My room.
00:54:46Her room?
00:54:47Wait.
00:54:48This does not feel like we are just going to talk.
00:54:56Do I need to take a shower first?
00:54:58Or at least catch my breath?
00:55:01Too late.
00:55:05Is this moving a little too fast?
00:55:07You have a problem with that?
00:55:09No.
00:55:11Not even slightly.
00:55:14Good.
00:55:21So that's what this is.
00:55:23I am going to ask you a few questions.
00:55:26Lie to me and I use it.
00:55:29Okay.
00:55:30Ask.
00:55:31First question.
00:55:32Who are you really?
00:55:33A truck driver.
00:55:35And now, the father of your daughter.
00:55:37Cut it out.
00:55:38Ordinary men do not stand that steady in the Sea King's ballroom.
00:55:41Ordinary men do not get put covered by Princess Lily.
00:55:43Ordinary men do not get looked at by Richard Reed like that.
00:55:46Are you divine blood?
00:55:48Tide court?
00:55:49Or one of those people the Reed family keeps out of sight on purpose?
00:55:52I am not any version of the answer you think you have.
00:55:55But you are not just mortal.
00:55:56I knew it the moment you broke that door open.
00:55:58She is much sharper than I gave her credit for.
00:56:01Then I will ask the only thing that matters.
00:56:02Will you ever hurt Summer?
00:56:04Never.
00:56:05Swear it.
00:56:05I swear, on every name I carry, on everything behind me, on my life, I will protect her.
00:56:12So, can we put the knife away now?
00:56:15I still think you are not telling me everything.
00:56:21What are you doing?
00:56:24You are my wife.
00:56:26You have the right to doubt me.
00:56:27You do not have the right to test me with a blade.
00:56:28Then what are you?
00:56:29I am Summer's father and your husband.
00:56:31Right now, that is the answer you need most.
00:56:38Get some sleep.
00:56:41You still have a war to fight tomorrow.
00:56:49This is insane.
00:56:54Told you.
00:56:55Professional driver.
00:56:57Save it.
00:56:58I am going to work.
00:56:59Go home and stay with Summer.
00:57:04Did you hear?
00:57:05This emergency board meeting is Steven forcing Scarlet to hand over control.
00:57:09She crossed the Whitmorns last night and the board moved today.
00:57:12It is a straight up ambush.
00:57:14Worst part?
00:57:14They all know the company would have collapsed already without Scarlet.
00:57:21Boss.
00:57:22Quick warning.
00:57:23Your father is already here.
00:57:25Full board.
00:57:26The room feels wrong.
00:57:30Noted.
00:57:53What a surprise.
00:57:55Everyone finally remembered this company has a boardroom.
00:58:04It means you feed off this company and have not done a damn useful thing for it.
00:58:11You are getting bolder by the day talking to me like that.
00:58:15Save the father act.
00:58:16You did not call me in here to talk.
00:58:18You called me in here to strike.
00:58:20So say it.
00:58:42Let me see who still has the guts to keep a hand up.
00:58:47Calder, what are you doing here?
00:58:49Seeing which of these people are stupid enough to betray you in front of your husband.
00:58:55Scarlet, you brought this stray into a board meeting?
00:58:58What is next?
00:58:59Making him CEO?
00:59:01Get him out.
00:59:02Now.
00:59:03I already warned you.
00:59:05Touch my wife again and I will stop speaking to you like a man speaks to another man.
00:59:11Go ahead.
00:59:12Try me.
00:59:13You think I won't?
00:59:14Calder.
00:59:15Not here.
00:59:22Babe.
00:59:24Enough.
00:59:27Give me three days.
00:59:28I will bring in new supplies and stabilize the pipeline.
00:59:31Why would I give you three days?
00:59:33If I fail, every share I own goes to you.
00:59:37But if I deliver, you resign from the board.
00:59:42Transfer your shares to me and Asterion becomes mine to run without you.
00:59:51You are sure?
00:59:53Sure.
00:59:56Good.
00:59:57Three days.
01:00:00On the third day, I call a press conference.
01:00:03If you fail, everything in your name becomes mine.
01:00:22Who told you to come in here?
01:00:23You were about to get eaten alive by a room full of cowards.
01:00:26I was not going to sit downstairs and drink coffee.
01:00:29You do not understand how bad this is.
01:00:31I know your father is using burrowed wit and leverage to crush you.
01:00:34And I know situations like this are never solved by begging for fairness.
01:00:36Then what exactly are you going to do?
01:00:38First, I make sure you survive these three days.
01:00:41Do not ask me for the process.
01:00:43Ask me for the result.
01:00:56Cypher.
01:00:57Asterion is getting boxed in.
01:00:59Find people willing to sign long term with her, but keep my name out of it.
01:01:02Understood.
01:01:02Half the serious people on the East Coast owe you favors.
01:01:05They will come.
01:01:06Fast, quiet.
01:01:13Yes, sir.
01:01:15I am on a plane to New York now.
01:01:25Turn around, New York, now.
01:01:36Brief me on the way.
01:01:38We are going to New York.
01:01:47Mommy!
01:01:49Breakfast is still hot.
01:01:51Calder.
01:01:52Upstairs.
01:01:53We need to talk.
01:01:54Kiddo, give us five minutes.
01:02:00There is five million this card.
01:02:02Take it and leave New York.
01:02:05What is that supposed to mean?
01:02:07I have three days.
01:02:08If I lose, I lose everything.
01:02:11You have been good to me and good to Summer.
01:02:13But if you stay beside me, I drag you down with me.
01:02:17You think a father, a husband walks away first when the house is on fire?
01:02:28While you still can, go.
01:02:34Marriage does not only count when the sea is calm.
01:02:36If you are going to war, I stand beside you.
01:02:41Thank you, Calder.
01:02:46Thank you, Calder.
01:03:09If you lose this wage today, you are out of the company.
01:03:12Are you ready?
01:03:12If you are no longer CEO, what happens next?
01:03:25What happens next?
01:03:28She gets thrown out, humiliated, and left with nothing.
01:03:34Do not talk about my mommy like that!
01:03:37Shut up, little bastard.
01:03:39What did you just say?
01:03:44The press conference has not started.
01:03:47We can decide who lost when it is over.
01:03:54Why was she acting so calm?
01:04:08Ladies and gentlemen, thank you for coming on such short notice.
01:04:13Under my daughter's leadership, Asterion alienated key suppliers and pushed this company to the edge.
01:04:22We gave her three days.
01:04:24If she failed, she was to resign and surrender her equity.
01:04:33Three days are up.
01:04:34Mrs. Hayes, did you bring in new suppliers?
01:04:38Or are you finally ready to leave this company?
01:04:42Wasn't she supposed to be the Iron CO?
01:04:45I heard her private life is a mess too.
01:04:48Child out of wedlock, family scandal everywhere.
01:04:55I asked you a question, Scarlet.
01:04:57Where are the new suppliers?
01:05:03Watch your mouth.
01:05:05Respect?
01:05:06She is a joke.
01:05:08And so is that fatherless little girl of hers.
01:05:17Use my wife and my daughter as your target one more time.
01:05:20And a slap will be the soft version of what happens next.
01:05:23Scarlet, have you lost your mind?
01:05:25You brought this savage to a press conference?
01:05:27He is right.
01:05:28Anyone humiliating my daughter gets worse than a slap next time.
01:05:33Talon Group CEO Gus Chambles, now arriving.
01:05:36Sky Nine Industries CEO Owen Lake, now arriving.
01:05:40Redwater Capital CEO Grant Rivers, now arriving.
01:05:51Talon.
01:05:52Sky Nine.
01:05:53Redwater?
01:05:53Why would they all come here at once?
01:05:55These are not people Asterion normally gets in the same room.
01:06:00Mr. Chambers, Mr. Lake, Mrs. Rivers, welcome.
01:06:04This is truly an honor for us.
01:06:06And you are?
01:06:08Acting CEO of Asterion Capital.
01:06:10I am running today's event.
01:06:13Interesting.
01:06:15We were informed that Scarlet Hayes is the one steering Asterion.
01:06:21She has been removed by the board.
01:06:23Effective, immediately.
01:06:28We came to see Mrs. Hayes.
01:06:30Not some clown playing executive dress-up.
01:06:33That is correct.
01:06:34All three of us are here for her.
01:06:36Then you have the wrong woman.
01:06:38Scarlet is a fraud.
01:06:40Which one of you is Scarlet Hayes?
01:06:42I am.
01:06:44I am.
01:06:50Gus Chambers, Talon Group.
01:06:52Owen Lake, Sky Nine Industries.
01:06:54Grant Rivers, Redwater Capital.
01:06:56We came today to do business with you, Mrs. Hayes.
01:07:00Huh?
01:07:01With me?
01:07:02Whatever you need.
01:07:03Manpower, capital, transport palady.
01:07:06We can provide it.
01:07:07These are our opening terms.
01:07:13Long-term port logistics access.
01:07:17Multi-state shipping priority?
01:07:19Capital facilities at scale.
01:07:21Please do not be modest, Mrs. Hayes.
01:07:23Working with you is the honor here.
01:07:26At least tell me who sent you.
01:07:28Babe, they brought terms.
01:07:30Take the deal first.
01:07:32We can talk about the why later.
01:07:34You said if she brought back partners and stabilized the company,
01:07:37you would sign over the shares.
01:07:40Sign them over.
01:07:49Scarlet, do not be ridiculous.
01:07:51What difference does it make whether the shares are in your hand or mine?
01:07:54We are family.
01:07:55Exactly.
01:07:56Everything we did was for the company.
01:07:57Family?
01:07:58Where was family when you called my wife a slut and my daughter a bastard?
01:08:01Fine.
01:08:02We were wrong.
01:08:03Please, let this go this once.
01:08:05Then kneel.
01:08:06Put your face to the ground and apologize.
01:08:08You dare humiliate me like this?
01:08:10He dares, and so do I.
01:08:12Sign, or I start a live legal war against you right here.
01:08:28Congratulations, Mrs. Hayes.
01:08:30From this moment forward, you hold actual control.
01:08:34Our first wave of resources will be wired in before the day is over.
01:08:39Thank you.
01:08:41But I still want to know why all of you would risk offending the Whitmoans for me.
01:08:45Because some invitations are not invitations a sane person declines.
01:08:50Impossible!
01:08:51He is just a truck driver!
01:08:53Who the hell is he to command this?
01:08:55Your biggest mistake was never underestimating Scarlet.
01:09:00It was assuming I was only an ordinary man.
01:09:10Not bad, Scarlet.
01:09:12You snag a few confortums and think you turned the game?
01:09:15One last chance.
01:09:16Come with me for one month.
01:09:18You belong to me.
01:09:19And then maybe we can still talk.
01:09:31You hit me!
01:09:33You hit me!
01:09:39Touch her again, and I make sure you never stand straight enough to kneel.
01:09:45Touch him.
01:09:46Try it.
01:10:11Arrested.
01:10:17Grandpa!
01:10:18They were trying to hurt Daddy!
01:10:19If my granddaughter had not called me herself, I would not have believed anyone was stupid
01:10:24enough to touch my family in a city under my tide.
01:10:30Mr. Reed, there is clearly some misunderstanding here.
01:10:32No need to start a war over a bas-
01:10:34She has a name.
01:10:35Summer Hayes.
01:10:37So what?
01:10:37She is still just the child of that woman and that loser.
01:10:42She is my granddaughter.
01:10:45And Calder is my son.
01:10:48What?
01:10:49The truck driver?
01:10:50Mr. Reed, you're joking.
01:10:52Please tell me you're joking.
01:10:54You really don't quit.
01:10:55Take him!
01:10:56No, this is impossible.
01:10:58Hey, hey, hey, say something!
01:11:00What is he to you?
01:11:02Is he really your father?
01:11:04Calder?
01:11:06What is he to you?
01:11:08You are really his son?
01:11:18Hi, Dad.
01:11:20No, this is impossible.
01:11:22Tell me this is fake.
01:11:23You won't give it to me?
01:11:25Then nobody gets it!
Commentaires