Plongez dans les coulisses d’une enquête mythique : le témoignage d’un détective sur l’affaire Tupac ! Entre anecdotes, fausses pistes et révélations inédites, découvrez comment se mène une investigation digne des plus grands polars. Si vous adorez les histoires vraies et les mystères, cette vidéo est pour vous ! Abonnez-vous pour ne rien rater et dites-nous en commentaire ce qui vous a le plus surpris ! #enquête #crime #Tupac #histoire #mystère
👉 Cette chaîne est réalisée en collaboration avec https://www.youtube.com/@courttv
0:00 - Ouverture et identification du témoin
0:20 - Contexte professionnel et évènements du 7 septembre 1996
1:18 - Description de la scène de la fusillade
3:46 - Gestion de la scène et suite immédiate
5:26 - Passage au service des homicides et transfert du dossier Tupac
12:03 - Analyses, rumeurs et recherches sur l'arme
14:55 - Entretien avec Davis et tentatives de corroboration
22:21 - Échanges finaux, questions du jury et conclusion
👉 Cette chaîne est réalisée en collaboration avec https://www.youtube.com/@courttv
0:00 - Ouverture et identification du témoin
0:20 - Contexte professionnel et évènements du 7 septembre 1996
1:18 - Description de la scène de la fusillade
3:46 - Gestion de la scène et suite immédiate
5:26 - Passage au service des homicides et transfert du dossier Tupac
12:03 - Analyses, rumeurs et recherches sur l'arme
14:55 - Entretien avec Davis et tentatives de corroboration
22:21 - Échanges finaux, questions du jury et conclusion
Catégorie
🗞
NewsTranscription
00:00Vous, vous êtes chargé de prêter serment pour le témoignage que vous allez donner dans cette section ?
00:04C'est de dire la vérité et que Dieu vous porte en aide.
00:05Vous pouvez vous asseoir.
00:08Pouvez-vous, s'il vous plaît, indiquer et appelez votre prénom et votre nom de famille pour le procès verbal
00:13?
00:13Dan Long, D-A-N-L-O-N-G.
00:18Merci, monsieur. Quand vous serez prêt, monsieur Simpson ?
00:20Merci votre honneur, monsieur Long. Revenons 30 ans en arrière en septembre 1996. Quel était votre emploi à cette époque
00:27?
00:28Département de police métropolitaine de Las Vegas.
00:31Et à l'époque, quelle était votre affectation ?
00:33J'étais détective à la brigade anti-gang.
00:36D'accord.
00:38Vous vous souvenez-vous de la nuit du 7 septembre 1996 ?
00:43Oui, je m'en souviens. Que faisiez-vous à ce moment précis ?
00:46J'étais dans une équipe de lutte contre les gangs et nous avions contrôlé un groupe de...
00:53Des jeunes garçons à environ un pâté de maison.
00:57Plus d'un pâté de maison, à l'est et au sud.
01:02On nous avait demandé de patrouiller dans cette zone parce qu'il y avait eu quelques incidents.
01:07Et ils voulaient savoir s'il s'agissait de membres de gangs.
01:10Nous les avions contrôlés.
01:12Nous leur parlions. CE n'était pas des membres de gangs.
01:15Et puis, nous avons entendu une rafale de coups de feu.
01:17D'accord.
01:19Et quand vous dites à l'est et au sud, quel endroit exactement à l'est et au sud parlons
01:23-nous ?
01:24Je suis désolé. Coval et Flamingo, nous sommes un pâté de maison à l'est et nous étions dans une
01:30rue latérale au sud.
01:32Cette zone n'existe plus.
01:34D'accord, d'accord.
01:35Et ensuite, il faudra relâcher un peu tout ça.
01:40Merci.
01:43Je vous montre ici une carte, une photographie aérienne.
01:47Il s'agit de la pièce Y de la Défense.
01:53Vous reconnaissez ceci, cette carte, cette photographie aérienne ?
01:57Oui.
01:57D'accord. Et de quoi ça s'agit-il ?
01:59C'est...
02:03Flamingo et Sandil.
02:04Je suis désolé, Flamingo et Coval, c'est là que la fusillade a eu lieu.
02:11L'aéroport est juste au sud.
02:15Carriage House est juste au sud de l'endroit où la fusillade a eu lieu et nous y étions.
02:22Si vous zoomez, je pourrais vous montrer où nous étions.
02:24Voici ce que nous allons faire.
02:25Si vous pouviez simplement vous lever de votre chaise, venez juste à côté de l'écran.
02:29Je vais rapprocher un peu l'image pour que tout le monde puisse voir afin que nous puissions déterminer où
02:32vous vous trouviez.
02:35Est-ce que ça aide ?
02:38D'accord.
02:44Il y a une zone ici qui a été complètement rasée.
02:47On peut voir où se trouvaient les rues et les ruelles juste ici.
02:51Il y avait autrefois un complexe d'appartement juste là.
02:54Il y avait une ruelle, deux rues.
02:56Et le commandement de la zone qui gérait cet endroit voulait qu'on vérifie si c'était des membres de
03:03gang.
03:04Nous sommes entrés.
03:05Nous avons contrôlé quelques jeunes garçons.
03:08Ceux n'étaient pas des membres de gang.
03:10C'étaient juste des jeunes garçons.
03:11Alors que nous étions là à parler à ces garçons, nous avons entendu de nombreux coups de feu.
03:16Nous ne foudions plus parler à ces garçons.
03:18Alors nous avons sauté dans nos véhicules et nous sommes partis.
03:21Les lieux de la fusillade.
03:23D'accord.
03:24Et ce que vous montrez au jury, juste pour le dossier, c'est le croisement de Kobold et Lamingo.
03:30Lamingo.
03:30D'accord.
03:31Merci.
03:32Je vous remercie.
03:33Maintenant, on peut donc dire, bien sûr, que vous êtes là pour faire votre travail en tant que membre de
03:37l'unité anti-gang.
03:38Si, il s'est dit.
03:39Vous n'étiez pas là pour gérer l'affluence, ni pour quoi que ce soit en lien avec des événements
03:43spéciaux ou pour le combat ?
03:45Non.
03:45D'accord.
03:47Maintenant, pour certains d'entre nous qui n'étaient pas là à cette époque,
03:51pouvez-vous nous décrire un peu l'activité qui se déroulait à ce moment-là dans les rues
03:55et les gens qui se promenaient lorsque vous avez entendu les coups de feu ?
04:00Il s'était bondé, c'est extrêmement...
04:04Des gens partout, des gens qui marchaient.
04:06La circulation était complètement embouteillée.
04:08Nous avons dû, pour entrer dans l'intersection, utiliser...
04:12Nous étions dans des voitures banalisées, donc nous étions dans des voitures ordinaires.
04:17Nous sommes entrés dans l'intersection en utilisant les gyrophares et les sirènes.
04:21Nous avons traversé, les gens nous faisaient signe et montraient du doigt.
04:26Il y avait un véhicule là qui a attiré notre attention.
04:29Le filet avait été pris pour cible par des tirs.
04:34Avant que nous étions sortis pour leur parler et comprendre ce qui se passait,
04:37nous n'avions aucune idée que cela était lié à quoi que ce soit.
04:43L'un des gars de mon équipe, Dino Kelly, a trouvé des douilles dans la rue.
04:49Alors nous avons commencé à déplacer nos véhicules dans la zone pour bloquer la circulation,
04:53afin qu'elles ne se fassent pas écraser et à installer de la rue banise.
04:58Maintenant, encore une fois, étiez-vous responsable de l'enquête sur la fusillade ou sur l'homicide qui a suivi
05:05?
05:05Non.
05:06Très bien.
05:06Donc en 2000 ou en 1996, vous occupiez un autre poste que celui de détective de l'unité de jeu
05:13?
05:13D'accord.
05:14Et à ce moment-là, nous avions trouvé une scène de fusillade.
05:17Nous ne savions pas ce que nous avions.
05:19Donc nous sécurisons simplement la scène au cas où il y aurait des victimes.
05:23Et ensuite, nous découvririons ce qui se passait.
05:27Est-ce que vous étiez dans votre carrière ?
05:29Avez-vous quitté l'unité anti-gang ?
05:35Oui.
05:36Et qu'avez-vous fait après cela ?
05:38En 2000, j'ai été invité à passer un test pour entrer aux homicides.
05:43J'ai ensuite passé le test pour entrer aux homicides et j'y suis entré.
05:46Et c'était en quelle année ?
05:472000, alors.
05:48Pendant la période où vous étiez à la brigade des homicides,
05:51cela correspondrait à la période allant de 2000 jusqu'à quelle année environ ?
05:54J'ai pris ma retraite de la police en 2017.
05:57Donc, vous avez passé 17 ans à la brigade des homicides ?
06:00Oui, monsieur.
06:02D'accord.
06:02Pendant la période où vous étiez à la brigade des homicides,
06:05avez-vous déjà été affecté à l'affaire concernant le meurtre de Tupac ?
06:10Oui.
06:11Vous...
06:11Ça a un peu stagné.
06:12Je veux juste m'assurer.
06:14On vous a confié à un moment donné, le dossier a traité...
06:16Oui, c'est vrai.
06:17En 2004, mon sergent...
06:21Kevin Manning m'a remis le dossier et m'a dit que je devais suivre toute nouvelle piste.
06:25D'accord.
06:26Et pouvez-vous nous expliquer un peu comment cela fonctionne ?
06:29Vous êtes détective.
06:30Le dossier était avec quelqu'un d'autre avant, le détective Baker.
06:34Oui, le détective Baker et le détective Mike Franks.
06:36Et maintenant, vous avez le dossier.
06:38Alors, que faites-vous en tant que détective lorsqu'on vous confie un dossier sur lequel quelqu'un a déjà
06:42travaillé ?
06:43Vous le lisez.
06:44Vous le lisez.
06:45J'ai regardé les photos.
06:46Ensuite, j'en ai discuté avec mon sergent.
06:50Je suis descendu en Californie.
06:52Il y avait beaucoup de choses dans ce dossier.
06:54Et je ne connaissais pas très bien Compton.
06:57Je ne connaissais pas du tout Compton.
06:59Alors, je suis descendu.
07:00J'avais déjà patrouillé avec l'unité Antiguan et les détectives spécialisées.
07:05Et je les connaissais encore.
07:06Donc, j'ai appelé et j'ai demandé.
07:08Pouvez-vous me faire faire le tour et me montrer tout ça ?
07:13Alors, nous avons fait le tour de Compton.
07:15Ils m'ont montré les maisons où vivaient les Compton Crips.
07:18Ils m'ont montré où Orlando Anderson est mort.
07:20Alors, ils m'ont montré beaucoup de choses différentes.
07:25Et Compton était très petit.
07:27Mais il était fortement touché par les gangs.
07:30Maintenant, pendant cette période, pouvez-vous nous décrire un peu
07:33est-ce qu'il y avait encore de l'intérêt pour le meurtre de Tupac
07:36au moment où vous avez repris l'affaire ?
07:41C'est-à-dire qu'il y avait une attention médiatique.
07:43Peut-être pas au même niveau qu'au début.
07:45Mais il y avait-il encore des problèmes concernant l'accès au dossier à ce moment-là ?
07:48Oui.
07:50Oui, il y en avait. Maintenant, je vois où vous voulez en venir.
07:54Oui. Et ce que je veux dire par là, au départ, c'est que, même au sein de métro,
07:57aviez-vous des inquiétudes concernant un accès non autorisé au dossier ?
08:02Pas moi. Je n'étais pas inquiet.
08:05Mais mon lieutenant avait commencé à s'inquiéter
08:08et voulait mettre le dossier à l'écart de tout le monde
08:10parce qu'il y avait beaucoup de gens qui allaient le consulter.
08:19Et concernant le fait d'accéder au dossier pour le consulter,
08:23pouvez-vous expliquer au jury de quel type d'activité il s'agissait ?
08:29Je n'ai mené aucune enquête à ce sujet,
08:32mais mon lieutenant m'a dit que des gens étaient entrés
08:35et, par curiosité, avaient consulté le dossier.
08:40Avez-vous, à un moment donné, pris des mesures
08:43pour préserver la sûreté et la sécurité de ce dossier ?
08:48Pardon ?
08:49Quelles étaient ces mesures ?
08:51Ils ont sécurisé le dossier lui-même.
08:53C'était la version papier du dossier.
08:58À l'époque, nous utilisions un disque informatique
09:02appelé le lecteur F qui s'est avéré trop petit
09:07et ils l'ont ensuite déplacé vers un autre lecteur
09:10parce que le service des homicides ne cessait de croître.
09:15Donc, ils ont changé la façon dont je faisais mes rapports.
09:19Je les remettais et ils étaient sécurisés.
09:24D'accord.
09:24Maintenant, nous avons un peu parlé des rapports.
09:27De quels rapports parlons-nous ici ?
09:31Celui qui m'est venu à l'esprit, le tout premier.
09:34C'est un tuyau anonyme qui avait un appartement
09:39des Rolling Sixties sur Renault qui vendait de la drogue
09:44et que les personnes qui ont tiré sur Tupac
09:47étaient montées jusqu'à cet appartement
09:49et avaient échangé l'arme contre de la drogue.
09:53J'ai alors essayé de localiser.
09:55Généralement, les gangs vont louer un appartement
09:57et vont le louer au nom d'une fille.
10:01Donc, je cherchais, et je parle de huit ans après les faits,
10:04j'essayais de trouver un appartement loué par une fille
10:07ayant des liens avec les Rolling Sixties.
10:11Je ne l'ai jamais trouvé.
10:14Donc, il n'a pas pu retrouver les membres des Rolling Sixties
10:16pour avoir l'arme liée au meurtre de Tupac.
10:19Je vois.
10:20Et pendant que vous exerciez vos fonctions d'enquêteur
10:23ou de détective sur ce dossier en particulier,
10:26avez-vous déjà rédigé vos propres rapports d'homicide ?
10:29Oui.
10:30Et expliquez-nous un peu comment vous procédiez habituellement
10:34pour faire cela.
10:36Un rapport d'officier, c'est qui, quoi, quand, où, pourquoi ?
10:40Donc, vous dites qu'il y a eu un tuyau anonyme.
10:42Parlons simplement de ce tuyau.
10:45Tuyau anonyme à cette date.
10:46J'ai passé ces appels téléphoniques
10:48et je me suis rendu dans cet ensemble d'appartements
10:51et je n'ai trouvé personne qui soit lié au Rolling Sixties
10:55de quelque manière que ce soit.
10:58Donc, ce serait littéralement ça, un rapport d'officier
11:01qui fait peut-être un paragraphe.
11:02Il y a eu un autre tuyau disant qu'une arme,
11:05l'arme avait été jetée depuis le véhicule impliqué dans la fusillade
11:09qui est retournée en Californie cette nuit-là
11:11et qu'elle se trouvait sur le bord de la route.
11:15Ridicule.
11:15Mais huit ans plus tard, nous sommes sortis
11:18et nous avons parcouru cette portion de l'autoroute
11:20des deux côtés à la recherche d'une arme.
11:23Nous n'en avons pas trouvé.
11:24Le rapport de cet officier faisait environ une phrase.
11:29Et ce genre de choses, moi, ce sont ces choses-là
11:32que nous essayons de vérifier.
11:35D'accord.
11:36Donc, en ce qui concerne les rapports d'officiers,
11:39on peut dire qu'il y aurait beaucoup de rapports d'officiers
11:41concernant vos efforts dans cette enquête particulière.
11:45Je n'ai pas pu retrouver ces rapports d'officiers.
11:47Ils n'existent plus à ma connaissance.
11:49D'accord. Et pourquoi cela ?
11:51D'après ce qu'on m'a dit,
11:53lorsque nous sommes passés du disque F au disque H,
11:57ces rapports ont dû être numérisés
11:59et à un moment donné dans le processus,
12:01ils ont été perdus.
12:04Donc, ce sur quoi nous comptons,
12:06clairement, c'est sur vos souvenirs de cette période.
12:09Si, est exact.
12:10D'accord.
12:12Et encore une fois, si tu ne te souviens pas,
12:13tu ne te souviens pas.
12:14C'est exact.
12:15D'accord. Mais à un moment donné, cependant,
12:22d'interagir avec des agents des forces de l'ordre à Compton.
12:26Où est-ce que c'est ?
12:27Non, je suis désolé.
12:28À ce moment-là, ça aurait été le bureau du shérif,
12:29le bureau du shérif de Los Angeles.
12:31Oui, j'allais généralement directement au LAPD,
12:34mais oui, aussi au bureau du shérif.
12:36Le LAPD.
12:37Pouvez-vous nous parler un peu de toute interaction
12:39que vous auriez pu avoir avec eux,
12:41spécifiquement à propos d'une arme à feu ?
12:45Vous parlez du O6 ?
12:47Oui.
12:50Je suis un appel du département du shérif de Los Angeles
12:56disant qu'une arme à feu avait été retrouvée
12:58par la police de Compton en 1998.
13:03La cour du 1301 Sloan,
13:06qui se trouve dans la zone de Compton.
13:10C'est la zone des Compton Crips, devais-je dire.
13:14Et il pensait que cette arme avait peut-être été,
13:16soi-disant, enterrée dans le jardin,
13:18puis remise au service de police de Compton.
13:21Le service de police de Compton a été dissous.
13:25Et donc, le bureau du shérif a commencé à soumettre
13:28toutes ces armes à l'ATF et à des analyses balistiques.
13:32Et il pensait que cela pouvait être l'arme que nous recherchions.
13:35Ils étaient assez catégoriques sur le fait que c'était l'arme que nous recherchions,
13:39l'arme qui a servi à tuer Tupac.
13:43J'ai ensuite fait un trajet jusqu'à Los Angeles avec mon sergent.
13:49Nous avons récupéré l'arme.
13:50Il l'avait dans une boîte de pièces, sa conviction.
13:55Ensuite, j'ai signé un reçu pour eux qu'ils ont gardé.
13:59J'ai ensuite ramené l'arme à Las Vegas.
14:01Je l'ai conduite directement à notre laboratoire de balistique.
14:04Et j'ai remis l'arme à Jim Crelove.
14:10J'ai ensuite rempli une demande pour que cette arme soit testée en balistique
14:15par rapport à celle qui a servi à tuer Tupac.
14:19Avant que je n'arrive, avant que je ne parvienne à retourner au bureau,
14:22j'ai reçu un appel téléphonique et on m'a dit que ce n'était pas l'arme.
14:26Je lui ai dit qu'il voulait que je revienne pour la consigner
14:28et la mettre dans notre dépôt de pièces à conviction.
14:31Je lui ai dit que je reviendrai le matin,
14:34que je récupérerai l'arme et que je la ramènerai à Los Angeles
14:38parce qu'elle pourrait intéresser la police de Los Angeles
14:41dans une autre affaire criminelle.
14:44D'accord.
14:45Et en dehors de cet incident particulier,
14:47y a-t-il eu d'autres cas où vous avez trouvé
14:48ce qui pourrait potentiellement être l'arme dans cette situation
14:52et où vous l'avez fait analyser?
14:55Moi, non, mais il y a eu des milliers d'armes qui ont été testées.
15:01Et à votre connaissance, en tant que détective responsable à ce moment-là,
15:05est-ce qu'une de ces milliers d'armes a donné un résultat positif
15:08ou une correspondance avec les douilles retrouvées en ville?
15:12Sur la scène.
15:13Maintenant, en plus de cela, à un moment donné, dans le futur,
15:17vous vous rendez à...
15:17à la Californie à nouveau pour mener un entretien?
15:22Oui, monsieur.
15:23Cela aurait été en 2009?
15:25Oui.
15:26D'accord.
15:27Pouvez-vous nous dire un peu qui était présent lors de cet entretien?
15:33Bien sûr.
15:35Moi-même et mon lieutenant Lou Roberts
15:37avons fait un déplacement après que j'ai reçu un appel téléphonique
15:41disant qu'il y avait quelqu'un qui voulait donner des informations sur Tupac
15:45et le meurtre de Tupac.
15:48Nous avons ensuite pris la route le matin du 9 septembre.
15:52Ils voulaient que nous les rencontrions au bureau AIDA
15:55qui se trouve au 1340 West Sixième Street à Los Angeles
15:59à environ six pâtés de maison de Plaza One.
16:04Nous les avons rencontrés là-bas.
16:07J'ai ensuite rencontré l'inspecteur Darren Dupree
16:11et il m'a dit que...
16:16Dwayne Davis, également connu sous le nom de Kiffy,
16:20était dans la salle d'audition.
16:22Il avait son avocat présent dont le nom était Wayne Higgins.
16:27Et nous allions entrer et il allait me donner des informations?
16:31Et il a expliqué en outre que Kiffy avait été arrêté avec une grande quantité de stupéfiants
16:37et qu'il essayait de faire réduire ses chefs d'accusation.
16:41Maintenant, juste pour vous interrompre à ce moment-là, je m'excuse.
16:45L'assurance qui concerne cette information, à un moment donné, vous avez mené un entretien dans cette pièce?
16:50Oui, monsieur.
16:51Ça, c'était avec monsieur Davis?
16:53Avec monsieur Davis, avec son avocat.
16:55Mandei Lieutenant ne voulait pas entrer, alors Darren Dupree a accepté de m'accompagner.
17:00Très bien. Et il y avait un enregistrement. Avez-vous enregistré la réunion?
17:04Oui, je l'ai enregistré.
17:05D'accord. Et est-ce que c'est simplement la procédure habituelle dans votre travail de détective?
17:09Oui. On m'a dit qu'ils allaient aussi l'enregistrer.
17:12D'accord. Mais je voulais l'enregistrer moi-même.
17:17Comme ça, je l'ai entre mes mains. D'accord.
17:19Et au cours de cette réunion, vous avez appris des informations. N'est-ce pas?
17:24Oui, monsieur.
17:25Maintenant, pouvez-vous nous parler un peu de cet échange?
17:27Vous a-t-on déjà demandé de quitter la pièce?
17:29Oui, monsieur.
17:31Pouvez-vous nous dire pourquoi vous a demandé de quitter la pièce?
17:34Monsieur Dengress est devenu très nerveux.
17:37Je posais des questions avec lesquelles il n'était pas à l'aise.
17:40Ce qui est prévisible.
17:46Et elle m'a demandé de quitter la pièce.
17:48Il voulait parler à son avocat et il voulait parler au détective Dupré.
17:54Je suis alors sorti de la pièce pour pas très longtemps, puis ils m'ont demandé de revenir.
18:00Il y a-t-il eu un moment où vous avez quitté la pièce accompagnée de monsieur Dupré, laissant seulement
18:07monsieur Higgins et monsieur Davis seuls?
18:10Je ne me souviens pas de cela.
18:12Donc, chaque fois que vous quittiez la pièce, monsieur Dupré était dans la pièce avec monsieur Higgins et monsieur Davis?
18:16Oui, monsieur.
18:20À un certain moment, vous avez pu obtenir des informations de monsieur...
18:26Oui, monsieur.
18:28Quand vous êtes revenu, avez-vous corroboré certaines des informations?
18:31J'ai essayé.
18:32D'accord. Quels efforts avez-vous fournis?
18:36Pendant l'entretien.
18:42Davis a d'abord indiqué qu'Orlando Anderson ou Baby Lemon avait été passé à tabac au MGM, ce que
18:46nous avions tous en vidéo.
18:49Je pense que tout le monde sur la planète a vu cette vidéo.
18:53Il se plaignait que son bras était soit cassé, soit déboîté.
18:58Il m'a d'abord dit qu'ils étaient retournés en Californie et qu'ils étaient allés à l'hôpital
19:02en Californie.
19:04Mais tu lui dis qu'ils étaient allés à l'hôpital sur Maryland Parkway.
19:07Et l'hôpital sur Maryland Parkway, c'est Sunrise.
19:11Et qu'il avait eu une écharpe pour son bras.
19:15Alors, j'ai rempli une réquisition et je voulais savoir si Orlando s'était enregistré, s'il avait été examiné
19:23d'une quelconque manière.
19:25Et maintenant, on y arrive.
19:29Nous sommes en 2009. On parle de quelqu'un qui est venu aux urgences.
19:33En 1996.
19:36Alors, moi, je n'ai rien trouvé.
19:40Il ne pouvait rien me fournir.
19:42Il ne pouvait rien me donner avec le nom d'Orlando dessus.
19:45Alors, nous avons découvert qu'il y avait une cadillac de location louée à Canton par un ami du gang.
19:55Son nom était, ou celui de sa fille.
19:59Il y avait une femme du nom de Harris.
20:02Et le prénom pouvait être Teresa ou peut-être Tessa.
20:09Et encore une fois, on parle de plusieurs années plus tard.
20:12Mais j'ai appelé pour essayer de retrouver une cadillac qui avait été louée en 1996.
20:18Ils ont dit que c'était une amie du gang.
20:21Donc, il est très possible qu'il n'y ait eu aucun papier à ce sujet.
20:26Mais on va essayer.
20:28J'ai appelé plusieurs agences de location de voitures parce qu'ils ne se souvenaient plus de laquelle il s
20:33'agissait.
20:36Et je n'ai jamais rien trouvé lié à cette date ou à des dates voisines pour une cadillac blanche
20:45à quatre portes, de quelque sorte que ce soit.
20:51Maintenant, en plus de cela, monsieur, avez-vous déjà recherché à un moment donné des noms pour déterminer?
20:59Vous savez, pour vous aider à comprendre qui était qui et de quoi il retournait.
21:03Par exemple, avez-vous déjà recherché un nom comme Darnell Brim?
21:07Vous parlez d'avant l'entretien.
21:09Oui.
21:11Quand j'ai reçu l'appel disant qu'on allait descendre pour mener un entretien, j'ai vérifié tout le
21:16monde, toutes les personnes figurant dans le dossier.
21:20Et le but de cela, c'est que si je suis en plein milieu d'un entretien et qu'il
21:24mentionne quelqu'un, je pourrais avoir des informations.
21:29Cette personne est en prison, cette personne est morte, cette personne est incarcérée.
21:33Cela pourrait m'être très utile en plein milieu d'un entretien.
21:38Alors, dans l'entretien, je vais faire comme s'il n'était au courant de rien.
21:45Je ne sais rien.
21:46S'il vous plaît, dites-moi.
21:49Donc, il est là, il dit, d'accord, on sort.
21:51On parle de POC.
21:53D'accord?
21:54De qui parle-t-on?
21:56Eh bien, tout par chaque jour.
21:57D'accord.
21:58Donc, je vais faire ça pendant tout l'entretien.
22:01Si j'ai plus de noms et plus d'informations, au moins, je sais de quoi il parle.
22:05Donc, je peux le guider dans la bonne direction pour qu'il me donne un nom complet ou une description
22:10complète, peu importe ce que c'est.
22:12Donc, j'ai vérifié pas mal de personnes avant d'y aller.
22:16D'accord.
22:17Donc, à un moment donné, vous quittez cet entretien et vous revenez à Las Vegas.
22:21Oui, monsieur.
22:22Avez-vous une connaissance qu'en 2008, monsieur?
22:25Davis a fait une déposition protégée au FBI, à la DEA, à la police de Compton et au LAPD.
22:31LAPD.
22:34Pendant que j'y étais?
22:36Oui.
22:37Non.
22:37On m'a dit qu'il avait été...
22:42Dwayne Davis avait été arrêté dans une affaire de drogue majeure et il risquait de passer le reste de sa
22:47vie en prison.
22:50Et il essayait de négocier sa peine dans cette affaire.
22:53Donc, quand j'étais assis là-bas et que j'ai appris qu'il était là avec son avocat, je
22:57me suis dit, il ne va rien me dire.
22:59Et ils me disent, eh bien, il essaie de négocier sa peine et ça concerne Tupac.
23:04Et je me dis, d'accord, essayons ça.
23:06Donc, on est entré, mais on a terminé.
23:08On s'est rencontré.
23:11On a fait un tour jusqu'à Plaza One, puis on est parti.
23:16J'ai reçu quelques appels à ce moment-là et j'ai eu plus d'informations.
23:21Quand on est revenu à Vegas, qu'il pourrait peut-être y avoir un problème, ce qui n'avait aucun
23:25sens pour moi.
23:27Maintenant, juste une dernière question pour vous.
23:29Elle n'a aucun rapport avec tout ce qu'on vous a demandé jusqu'à présent.
23:32Bien sûr.
23:34La question est la suivante.
23:35Êtes-vous au courant d'un programme ici en ville appelé Barry's Boxing ?
23:40J'en ai entendu parler.
23:41D'accord ?
23:42Je n'ai plus de questions, Chappelle.
23:46Ah, c'est ce qu'il est là.
23:50Détective.
23:51Bien.
23:52Comment allez-vous ? Je vais bien.
23:53Jack Mann.
23:56Vous étiez à la brigade criminelle en 2000, c'est bien ça ?
23:58Et Mike Franks et Brent Baker.
24:01Eh bien, je suppose que Mike a probablement pris sa retraite avant que Brent ne quitte l'unité, c'est
24:06bien ça ?
24:07Eh bien, il m'a formé pendant un certain temps.
24:11Mike se préparait à prendre sa retraite, donc le bureau que j'allais avoir était le sien.
24:16Et j'essayais d'apprendre autant que possible de lui, parce que c'est un détective très très expérimenté.
24:21Lui et Brent Baker étaient des détectives vraiment compétents, donc j'essayais d'apprendre autant que possible.
24:27C'était de toute façon son équipe que j'allais rejoindre.
24:29Et quand le sergent Manning vous confie le dossier Tupac, vous aviez déjà une idée, grâce à Mike Franks et
24:38Brent Baker, de qui vous pensiez être dans la voiture ?
24:42Oui, monsieur.
24:43Et quand monsieur Davies vous dit ça en 2009, ce sont les mêmes personnes ?
24:49Oui, monsieur.
24:53Je pense que monsieur...
24:56Ça m'a peut-être manqué un de vos voyages à Canton avant, je suppose, novembre 2004, quand il est
25:04décédé.
25:06Début de 2004, avez-vous essayé de prendre contact avec Big Dre Smith ?
25:11Oui.
25:12Et décrivez-nous cela.
25:14J'étais en fait avec une brigade anti-Gand, et c'était à l'époque où on pouvait tout lire,
25:19on pouvait lire toutes ces informations.
25:22Mais c'est mieux si vous descendez là-bas et que vous regardez par vous-même.
25:26Surtout, eh bien, alors je suis descendu pour regarder, ils me faisaient faire une tournée dans une bonne partie de
25:31Canton, ils m'ont emmené à la station de lavage où Orlando est mort, ce genre de choses.
25:39Donc on passait devant l'Emerson.
25:42L'école primaire, qui se trouve en plein centre du territoire des Compton Crips.
25:51Il y avait quelques-uns des gars, dans la voiture j'étais assis à l'arrière, et je prenais des
25:55notes.
25:57Ils ont dit, voilà Big Dre.
26:00DeAndre Smith, qui est évidemment quelqu'un qui figure dans les dossiers de Brent Peckers,
26:06et il traversait le champ d'herbe.
26:11Alors j'ai dit, bon, arrêtez, laissez-moi lui parler, il faut essayer.
26:14Vous savez, je n'ai pas de motif légal suffisant, je n'ai aucun droit d'égal de le retenir,
26:19je ne suis même pas dans ma juridiction, mais je peux essayer.
26:24Alors je suis sorti de la voiture et j'ai dit,
26:26Monsieur Smith, je suis le détective langue de Las Vegas,
26:29et il m'a répondu, va te faire voir et fiche-moi la paix.
26:34Il ne cinture pas ce qu'il a dit.
26:37Et il traverse simplement le champ d'un palourd.
26:39Je n'avais donc aucune raison de l'arrêter.
26:41Alors j'ai juste attendu.
26:45Maintenant, en 2009,
26:47vous vous retrouvez dans une pièce avec Monsieur De Bibis,
26:49et vous pensez qu'il essaie de faire réduire les charges.
26:52Qu'est-ce que cela signifie ?
26:56Il risque, littéralement, il risque de passer le reste de sa vie en prison
26:59pour ce qu'ils avaient trouvé sur lui.
27:02Donc, s'il fournit des informations substantielles sur des affaires,
27:06et c'est pour ça qu'il l'avait amené pour donner des informations sur des affaires,
27:11l'une des affaires était l'affaire Wallace.
27:15Notorious.
27:16Bien joué.
27:19Pendant cette partie, il a commencé à leur parler de Tupac,
27:22et ça, c'était en 2008, je crois.
27:26C'est ça qu'on m'a dit.
27:29Essentiellement, et je ne peux pas entrer dans les détails,
27:30il s'agit simplement de faire réduire vos charges.
27:33Est-ce que Metro a certaines règles ?
27:35Laissez-moi vous demander concernant le fait de faire réduire des charges
27:38et comment vous procédez pour cela.
27:40Oui.
27:41Et pour un crime sans victime, vous pouvez faire réduire les charges.
27:44Si c'est un meurtre, vous ne pouvez pas faire réduire ces charges.
27:47Vous ne pouvez pas non plus le faire pour une agression sexuelle.
27:49Vous ne pouvez pas.
27:50Ces Uves sont des crimes avec victimes.
27:52Si il y a des victimes, vous ne pouvez pas faire réduire ces charges.
27:56Mais si vous avez autre chose,
27:57comme beaucoup de drogues,
27:59vous pourriez peut-être réduire le nombre d'années que vous allez faire
28:02en donnant des informations substantielles sur d'autres affaires.
28:06Donc, je crois que M. Davis et son avocat
28:11essayaient de réduire une certaine durée de la peine
28:15qu'il allait passer en prison.
28:18Et vous savez,
28:22ou du moins, vous conviendrez avec moi
28:24que M. Davis était un suspect dans votre affaire d'homicide,
28:27pas un témoin.
28:29Oui, mais OK.
28:30Et à la fin de cet entretien,
28:33quelle est votre intention ?
28:36M. Davis était de rentrer à Las Vegas en voiture,
28:41rédiger un mandat d'arrêt,
28:43le faire valider par le procureur
28:45et faire arrêter M. Davis pour meurtre.
28:50À ce moment-là,
28:54est-ce que vous et les membres de mon équipe
28:57avez eu l'occasion d'écouter réellement l'enregistrement ?
29:01Oui, monsieur.
29:03Et nous avons entendu la partie où vous n'êtes pas dans la pièce.
29:06C'est bien ça ?
29:07Oui, c'est exact.
29:08Et ensuite, est-ce qu'on vous a donné des instructions ?
29:13Oui.
29:16Donc, cela se passe deux semaines après mon retour.
29:18Là, j'ai rencontré...
29:24Donc, plusieurs semaines après mon retour de Californie
29:27avec l'enregistrement.
29:28Nous avons donc apporté l'enregistrement et la transcription.
29:32Le procureur a examiné cela.
29:34Ils m'ont invité et ils m'ont dit
29:37qu'ils n'avaient pas poursuivre à ce moment-là.
29:39C'est vrai.
29:46Laissez-moi vous poser la question de cette façon.
29:49Vous êtes demandé de découvrir
29:51pourquoi un suspect dans notre affaire d'homicide
29:53se trouvait dans une pièce avec son avocat
29:56et un officier de la Task Force en pleine discussion.
30:01Oui, monsieur.
30:02Et à ce stade, on vous a dit
30:04qu'il pourrait y avoir un accord de coopération
30:07quelque part en 2008.
30:09Oui, monsieur, CA c'était exact.
30:10Et les accords de coopération se concluent
30:12entre les avocats et les autorités souveraines, n'est-ce pas ?
30:14CA c'était exact.
30:15Donc, ça doit être soit le bureau du procureur fédéral américain,
30:18soit le bureau du procureur du district de Los Angeles.
30:20Mais ce n'était certainement pas l'état du Nevada
30:22ou le bureau du procureur du comté de Clark.
30:25CA c'était exact.
30:27Et avez-vous fait des efforts pour savoir
30:29auprès de Wayne Higgins
30:31qu'elle était la nature
30:32de l'accord entre lui et une autre autorité souveraine ?
30:39Oui, monsieur Jeringy, ainsi que d'autres.
30:41Oui ?
30:42Et vous seriez d'accord avec moi
30:44pour dire que monsieur Higgins ne nous rappelait pas ?
30:46C.I.C.S.T.
30:48Avez-vous tenté de contacter
30:49le procureur fédéral C.C. Bright ?
30:51Oui.
30:52Et vous seriez d'accord avec moi, monsieur,
30:54le procureur fédéral C. Wright ?
30:56Du moins, à cette époque ?
30:57Ne répondez pas à nos appels.
30:58C'est exact.
30:59Vous ne voulez pas me parler ?
31:00Et au moment où...
31:02Eh bien, laissez-moi vous demander ceci.
31:04Je suis sur la base de cette situation.
31:08Avez-vous reçu l'ordre de contacter Darren Dupree
31:12pour voir si nous pouvions obtenir
31:14un moyen de pression sur le chauffeur ?
31:18Terrence Brown ?
31:19Oui, j'ai bien contacté le détective Dupree et...
31:26Et...
31:27Clarence Brown est un gangster
31:30qui opère à Compton, en Californie.
31:33Donc, il va commettre des crimes.
31:36Je lui ai demandé s'il se faisait arrêter.
31:41Pour quelque raison que ce soit,
31:44de m'appeler pour que je vienne lui parler.
31:48Oui.
31:49Et au final, ça n'arrive jamais.
31:51Vous ne recevez jamais d'appels disant
31:53« Hé, on a Bubble Up en garde à vue.
31:55Viens ici. Allons interroger Bubble Up. »
31:59C'est exact.
32:00Bubble Up est le surnom de Membran.
32:03Et donc, au moment où vous prenez votre retraite en 2017...
32:10Nous n'avons aucune déclaration de Bubble Up.
32:12Non.
32:13Et nous ne connaissons toujours pas les circonstances
32:15expliquant pourquoi ces trois personnes étaient dans une pièce
32:18en train de vous parler.
32:20Non, je connais ces circonstances à ce moment-là,
32:22mais évidemment, ce n'était pas le cas.
32:24Merci.
32:25Rien de personnel.
32:27Rien de personnel.
32:30Monsieur.
32:32Pouvez-vous nous dire qui du bureau du procureur
32:35était votre interlocuteur pendant cette période ?
32:39La plupart du temps, c'était Pam Wickerly.
32:41Qui était l'autre...
32:42Vous savez, je veux dire, le procureur du district aussi,
32:44à part Merkley.
32:45Toute l'unité M.D.U.
32:47Monsieur Ja, à Jockman, n'était-il pas l'une de ces personnes ?
32:50Oui, monsieur.
32:50À l'époque, qui était le procureur du district élu ?
32:56Il était M.Wilson.
32:58Oui, il était Steve Wilson.
32:59Oui.
33:00Donc, pas David Roger ?
33:03Non, je ne crois pas qu'il était encore.
33:05Très bien.
33:06Maintenant, votre témoignage ici
33:08est que vous aviez bien l'intention,
33:10en revenant, d'engager des poursuites dans cette affaire.
33:14Oui.
33:15Et quand vous êtes revenu, vous avez contacté le bureau du procureur
33:17et vous avez dit
33:18« Et nous pensons qu'il faudrait engager des poursuites dans cette affaire. »
33:21Oui.
33:23Et ils ne vous ont pas immédiatement donné de réponse quant à ce qu'ils aient l'affaire ?
33:28Non, ils m'ont dit de suspendre mes démarches
33:30et qu'ils allaient examiner l'affaire.
33:32J'ai transmis l'information aussi vite que possible.
33:36Il fallait que ce soit tapé par l'une de nos secrétaires,
33:39mais j'ai veillé à ce qu'ils reçoivent l'audio aussi vite que possible.
33:44Il y avait largement assez d'éléments pour procéder à une arrestation pour meurtre.
33:48Bien sûr.
33:49Maintenant, juste pour l'édification du jury,
33:50les motifs suffisants ne constituent pas une preuve, hors de tout doute raisonnable.
33:53C'est exact.
33:53Répétez cela.
33:54Les motifs suffisants ne constituent pas une preuve, hors de tout doute raisonnable.
33:57N'est-ce pas ?
33:57Non, c'est ce que nous faisons ici.
33:58Si, c'est exact.
34:00Concernant les informations que vous aviez apprises au moment où vous avez rencontré M. Davis,
34:04avez-vous vérifié l'une de ces informations ?
34:07Répétez, je suis désolé.
34:08Avez-vous vérifié l'une des informations dans cet enregistrement de 2009 que M. Davis a mentionné ?
34:13Je n'ai pas pu le faire.
34:15Et encore une fois, par vérification, vous entendez corroboration, n'est-ce pas ?
34:18Si, c'est exact.
34:19En fait, je crois que sur l'enregistrement, vous avez dit à M. Davis à plusieurs reprises,
34:22écoutez, même si ce que vous me dites est, selon vous, la vérité, j'ai quand même besoin de corroborer
34:27ces informations.
34:27Si, c'est exact.
34:28Et cela aurait été votre façon habituelle de procéder avec toute personne vous donnant une information ?
34:32Si, c'est exact.
34:33Donc, par exemple, alors que vous êtes assis ici en ce moment, vous avez certaines...
34:37Je vais m'opposer au témoin.
34:39Je suis désolé.
34:40C'est difficile, je sais.
34:42Laissez-moi poser la question autrement.
34:43N'ayez pas peur.
34:45Oui, je n'ai pas formulé.
34:47Avez-vous déjà reçu des informations ?
34:50Concernant le fait que M. Davis était ou non à Las Vegas en septembre 1996 ?
34:55Eh bien, objection, question suggestive.
34:57Il peut répondre par oui ou par non dans l'ensemble.
35:01Je l'ai fait ?
35:02Oui.
35:02Non.
35:04Et y avait-il...
35:05Avez-vous déjà eu, lorsque vous avez examiné le dossier de cette affaire, y avait-il des...
35:12Des gens qui appelaient pour dire qu'ils l'avaient fait, qu'ils avaient commis le meurtre ?
35:16Bien sûr.
35:17Je veux dire, pouvez-vous nous donner un chiffre ou une estimation ?
35:24Ce n'est rien, mais beaucoup.
35:26Il y en avait pas mal.
35:30Je veux dire, j'avais des informations selon lesquelles Bill Clinton l'avait fait tuer.
35:35Je veux dire, non.
35:37Nous n'avons pas suivi cela.
35:39Il y a eu beaucoup d'appels, beaucoup de gens prétendant avoir été impliqués.
35:43Je dirais non.
35:45Et pour aller plus loin, à l'époque ?
35:47Ils n'arrivaient pas à fournir la moindre information correcte.
35:50D'accord.
35:51Donc, quand vous analysez, par exemple, un aveu, qu'est-ce que vous recherchez ?
35:57Par exemple, si quelqu'un dit, j'avoue l'effet, quelles informations utilisez-vous pour déterminer si c'est correct
36:01ou non ?
36:02Il demande, par exemple, dans quel type de véhicule étiez-vous ?
36:06Comment la fusillade s'est-elle produite ?
36:08Quel type d'arme à feu était-ce ?
36:09Où êtes-vous allé après cela ?
36:14Qu'est-ce qui a précédé cela ?
36:16Comment avez-vous vécu tout cela ?
36:18Je veux dire, tout ce que vous pouvez trouver comme fait, vous voulez les relier à eux.
36:24Je suis dans une situation difficile parce que je suis...
36:2915 ans après les faits, ou 14 ans après les faits, en essayant de corroborer différentes choses.
36:36Mais j'ai... Enfin, j'ai fait les démarches.
36:38Et en ce qui concerne les informations dont nous parlons ici,
36:41est-ce qu'une partie des informations que vous partagez avec nous étaient déjà accessibles au public ?
36:49Je ne sais pas. Enfin, je suis sûr qu'il y avait des informations qui circulaient déjà.
36:54Je veux dire, il y avait tellement d'intérêt pour la faire, donc je suis sûr qu'il y en
36:56avait.
37:00M. Sireit, qui était-il ?
37:05Le procureur général de Californie.
37:08Et le bureau du procureur de district vous a demandé de contacter le procureur général de Californie ?
37:14Il allait le faire. J'allais le faire.
37:17Peu importe qu'il pouvait le faire, ce serait très bien.
37:20Et puis, en ce qui concerne les autres personnes, M. Dupré ou Détective Dupré,
37:24quand avez-vous rencontré M. Dupré ou Détective Dupré pour la première fois ?
37:27Je m'excuse.
37:34Je n'en suis pas certain.
37:35Était-ce lors de la réunion en 2009 ?
37:37Non.
37:38Non, je l'avais rencontré avant cela.
37:41Pouvez-vous nous donner une estimation de...
37:42Cela a eu lieu quelques années avant.
37:44Je crois que c'était en rapport avec l'un des voyages pour les armes.
37:47Je pense que c'est à ce moment-là que je l'ai rencontré.
37:52Et juste pour vérifier, ce pistolet, c'était une vraie arme ?
37:55Oui, un Glock 40.
37:57Il y a beaucoup de Glock 40 en circulation. Je ne savais pas qu'il y en avait autant.
38:00Merci. Je remercie Abinav pour la question. Merci.
38:03Monsieur, très brièvement.
38:04Eh bien, M. Sam a dit, avez-vous pu corroborer les informations que M. Davis vous a données ?
38:10Vous parlez d'informations que vous ne connaissiez pas déjà, n'est-ce pas ?
38:13Correct.
38:14Il y avait une quantité importante d'informations dans ce dossier que M. Davis, M. Brown, M....
38:20Anderson et M. Smith étaient dans la voiture la nuit où le meurtre a eu lieu.
38:26Oui. La façon dont j'ai compris quand il m'a posé cette question, c'est, est-ce que j
38:30'ai corroboré ?
38:31Brent Baker et Mike Franks, les détectives d'origine, ont corroboré beaucoup de choses différentes.
38:36Je ne suis pas spécifiquement repris leur travail depuis le début pour refaire ce qu'ils avaient fait.
38:42Vous vous appuyez sur les informations qu'ils avaient déjà.
38:45Donc, quand M. Davis vous raconte cette histoire, ce n'est pas comme les fous qui appellent en disant
38:51« J'ai tué Tupac » ou « Tupac est toujours en vie » ou toutes ces choses-là.
38:55C'est ce qu'il est exact. Rien n'est parfait.
38:59Mesdames et messieurs du jury, avez-vous des questions pour la détective Wong ?
39:04Nous en avons quelques-unes.
39:23Merci d'avoir regardé cette vidéo !
39:35Merci d'avoir regardé cette vidéo !
40:32Merci d'avoir regardé cette vidéo !
40:42Merci d'avoir regardé cette vidéo !
41:09Merci papa !
41:10Quand tu as lu qu'il y avait trop de personnes qui consultaient le dossier du meurtre de Tupac, qu
41:14'est-ce qu'ils voulaient dire ?
41:17Oui, bonne question !
41:22Les officiers étaient curieux et ils allaient voir ce qu'il y avait là-dedans parce qu'il y avait
41:26beaucoup de choses sur les réseaux sociaux.
41:29Donc il consultait le dossier pour le lire.
41:32Alors il a décidé que cela n'allait plus arriver parce que des informations pouvaient fuiter, donc il a tout
41:38verrouillé.
41:41Etiez-vous la seule à signer à l'affaire de Tupac ?
41:45En 2004, le sergent Manning m'a confié l'affaire pour effectuer un suivi.
41:53Il y avait toute une équipe, j'en faisais partie, sept détectives et un sergent.
41:58Ils étaient tous disponibles pour m'aider.
42:02Et nous avions dans l'équipe des détectives très expérimentés et très talentueux.
42:08Donc, je comptais sur eux.
42:13Tout le monde se demande pourquoi ils confieraient l'affaire à un débutant.
42:16Mais j'avais accès à des détectives très expérimentés et excellents.
42:24Avez-vous pu interroger toutes les personnes qui se trouvaient dans la Cadillac, crème ou blanche ?
42:30Ou est-ce une légende ?
42:32Non.
42:34J'ai essayé de parler à Big Dre et à Andre Smith.
42:37Il est mort cette même année.
42:41Orlando est mort en 1998, lors d'une fusillade dans une station de lavage.
42:47Jim Brown est mort.
42:51Je crois que c'était en 2015.
42:54Avez-vous déjà interrogé Suj Knight au sujet de la fusillade au cours de cette série d'entretiens ?
43:01J'espère.
43:03J'avais un collègue qui avait joué au football avec lui et qui le connaissait très, très bien.
43:08Et je me plaignais de ne jamais pouvoir parler à Suj au téléphone.
43:13Alors, mon collègue dit, je peux passer un coup de fil.
43:16On peut l'avoir tout de suite.
43:17Et il a passé un coup de fil, il a parlé à Suj.
43:19Et Suj, je lui ai raccroché au nez.
43:21Donc, c'était comme d'habitude. Rien de nouveau.
43:24Savez-vous quel bras d'Orlando Anderson a été blessé ? Le bras droit ou le bras gauche ?
43:30Non, je ne sais pas. Désolé.
43:34Avez-vous pu vérifier et confirmer que M. Davis était bien dans la Cadillac Blanche la nuit du meurtre de
43:40Tupac ?
43:43Oui, c'est... C'est la question.
43:45Je suis désolé. Pouvez-vous la relire ?
43:47Oui. Avez-vous pu vérifier et confirmer que M. Davis était bien dans la Cadillac Blanche la nuit du meurtre
43:53de Tupac ?
43:55On entendait M. Davis me dire qu'il était dans la Cadillac Blanche la nuit du meurtre.
44:02Et que les coups de feu venaient de cette même Cadillac Blanche.
44:07Des questions complémentaires à ce sujet ?
44:09M. Sinft.
44:10Mais aucun fait concret en dehors de ce que M. Davis vous a dit ?
44:15Non.
44:16Pas d'autres questions, votre honneur.
44:17Chiaud de Jong.
44:19Très bien, votre honneur. Merci d'avoir pris le temps.
44:21Merci. Les feux d'artifice sont fichus.
44:25M. Sinft, d'autres témoins à présenter ? Non.
44:28Votre odeur ?
44:28Vous avez terminé ?
44:29Oui, votre honneur.
44:30Merci.
Commentaires