- hace 5 semanas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00La mujer que mi esposo tanto idealizaba, Camille Miller, no era más que una simple niñera.
00:06Hoy se casa con Charles Shaw, el inútil heredero de la familia más rica de Seabrook.
00:11Pero surgió y acusó a mi hermano de haberla violado.
00:14Todos me culpan, pero yo sonrío, porque mi hermano no es un hombre.
00:28¡Camille! ¿Qué te pasó?
00:33¡Camille, dinos qué pasó! ¿Qué está pasando aquí?
00:36Ah, bueno, por favor, tienes que ayudarme.
00:38¡Alguien abusó de mí! ¡Ya no quiero vivir!
00:41¿En serio? ¿Atacaron a la novia el día de su boda?
00:44August se esforzó en buscarle esposa a su nieto.
00:48¿Quién estaría tan loco para hacer algo así?
00:51¿Quién fue ese maldito infeliz?
00:57Puebler, el hermano de Sloan.
01:04¿De verdad dices que mi hermano abusó de ti?
01:08¡Eso es imposible!
01:10¡Camille, confundiste a mi hermano con otro!
01:13¡Sloan!
01:14Sé que te cuesta aceptarlo,
01:16pero le vi la cara perfectamente.
01:19¡Tu hermano, Blair,
01:20es una basura!
01:25¿Qué te da tanta risa?
01:35¿Qué demonios estás haciendo?
01:37Tienes que estar loca para inventar todo esto.
01:40Ojalá esa bofetada te haya hecho reaccionar.
01:42Sé que tu familia tiene mucho poder, pero...
01:45eso no te da derecho a tratarme así sin motivo.
01:47¡Exacto!
01:48Tu hermano hizo algo asqueroso el día de su boda.
01:51Y en lugar de disculparte...
01:53¿La golpeas?
01:54Sloan, ¿estás loca?
01:55¿Cómo puedes quedarte ahí como si nada?
01:58Señora Lane,
01:59espero una explicación.
02:01Señor Shaw,
02:02de hecho,
02:03mi hermano...
02:03¡Sloan!
02:04¡Deja de buscar excusas!
02:07Entréganos a Blair
02:08y haz que se corten las manos.
02:11Si no,
02:11entonces nos divorciamos.
02:14Yo creía que la familia Lane era intachable.
02:18¿Cómo pudieron criar a semejante animal?
02:20Charles tiene una discapacidad intelectual.
02:23Dicen que siempre está pegado a Camille.
02:26Por eso Camille pudo casarse con él.
02:28Los Lane están acabados.
02:30Después de lo que hizo Blair,
02:32los Shaw no lo dejarán pasar.
02:33¡Pierce!
02:34Ya no soy virgen.
02:36No merezco casarme con Charles.
02:38Señora Lane,
02:39tu hermano hizo una vileza en mi casa.
02:42Me debes una explicación.
02:44No te preocupes, señor.
02:45No voy a encubrir a nadie.
02:47Aunque Blair es mi cuñado,
02:49cometió un crimen imperdonable.
02:52Haré que le rompan las manos ahora mismo
02:55y que lo castren para resolver esto.
02:57Camille,
02:58te lo preguntaré una vez más.
03:00¿Estás segura de que mi hermano te forzó?
03:02¿Crees que arruinaría mi fama para incriminarlo?
03:08Era muy fuerte.
03:10¡No pude soltarme!
03:11Debí entregarle mi primera vez a mi esposo.
03:14Pero le fallé a la familia Shaw.
03:17Y tu hermano no es más que una bestia.
03:19¡Slaun, ya basta!
03:24Mira lo que tu hermano le hizo.
03:26Los hechos hablan por sí solos.
03:29Te lo diré por última vez.
03:32Entréganos a tu hermano.
03:33O lo nuestro se acabó.
03:35¿Qué pretende Sloan?
03:37¿Cree que Camille se inventó todo esto?
03:39¡Solo está ganando tiempo!
03:41¡Que entregue de una vez a ese depredador!
03:44¡Alguien así merece que lo hagan pedazos!
03:46Ya que están tan seguros, traeré a mi hermano para que se enfrenten cara a cara.
03:51¡Qué ganas de saber cómo dices que Blair te violó!
03:58El número no está disponible ahora.
04:02¿A dónde demonios se fue Blair?
04:04¿Qué pasa?
04:05¿Tu hermano huyó porque sabe lo que hizo?
04:08Sloan, ¡qué descarados son tú y tu hermano!
04:10Llevamos tres años casados y él nunca pudo olvidar a Camille.
04:14Yo siempre lo supe.
04:15Si no podía olvidarla, debió decírmelo desde el principio.
04:19Pero ahora, decidió destruir a mi hermano.
04:22Pierce, condenas a mi hermano más que un juez.
04:24Mi hermano es de verdad.
04:26En casa de los Shaw, ¿a dónde podría ir?
04:28A menos que, ¿seas tú quien quiere que desaparezca?
04:32Estás a punto de morir y todavía dices eso.
04:34Esta es la residencia de los Shaw.
04:36Aquí lo mandas tú.
04:37Bien, ¿no puedes encontrar a ese inútil?
04:41Entonces no me culpes por lo que pase después.
04:43Señor Shaw, esto es una vergüenza para mi familia.
04:47Me casé con una mujer tan descarada y ahora esto pasa bajo tu techo.
04:51Por el honor de los Shaw, te pido movilizar a los guardias.
05:03Cierren la residencia.
05:04Reúnan a todos los hombres disponibles.
05:07Encuentren a Blair Lane.
05:08Ahora.
05:13Sloan, cuando encuentre a tu hermano, lo mataré con mis propias manos.
05:18Le enseñaré lo caro que se paga tocar a Camille.
05:23Perfecto.
05:24Aquí lo esperaré.
05:26Te diré algo, Pierce.
05:27¿Quieres apostar?
05:28¿Qué clase de truco quieres jugar ahora?
05:30Si mi hermano es inocente, te arrodillarás aquí mismo, ante todos, y te inclinarás cien veces.
05:37¿Luego te irás sin nada?
05:40¿Inocente?
05:40¿De qué inocencia hablas?
05:42¿Los moretones de Camille son falsos?
05:44¿También es falsa la humillación que sufrió?
05:47Entiendo que quieras proteger a tu hermano, pero no puedes borrar lo que me pasó.
05:52¿O te da rabia que me haya casado con Charles y por eso mandaste a tu hermano a arruinarme?
05:57Bien.
05:58Trato.
05:59Si Bler es inocente, me iré sin nada, y me arrodillaré.
06:02Pero si forzó a Camille, le haré la vida imposible, y se irá de esta ciudad arrastrándose.
06:09Trato hecho.
06:10Que tus rodillas sean tan fuertes como tu lengua.
06:20Vaya, vaya.
06:21Qué reunión tan animada.
06:23Entonces, ¿quién quiere acabar conmigo?
06:35¿Qué diablos está pasando?
06:38Blair, ¿de verdad regresaste?
06:40¡Alguien!
06:42¡Sujételo!
06:45Aún no sabemos qué pasó.
06:47¿Quién se atreve a tocarlo?
06:49Atrás.
06:50¿Blair es así de guapo?
06:52Camille debería sentirse afortunada.
06:54Si fuera yo, me le habría lanzado encima primero.
06:56Por favor, es un violador.
06:58Ser guapo no significa nada.
07:01Qué tanto drama.
07:02Solo llegué tarde.
07:03Actúan como si hubiera hecho lo imperdonable.
07:06Vaya, Camille.
07:07¿Qué te pasó?
07:08¡Fue él!
07:09¡Él abusó de mí!
07:11Abuelo, tienes que hacerme justicia.
07:14¿Abusé de ti?
07:14¿De qué estás hablando?
07:16Hermana, ¿qué demonios está pasando?
07:20Camille, te daré una última oportunidad.
07:23¿Blair realmente abusó de ti o no?
07:26¿Yo?
07:28¿Te forcé?
07:29¿En serio?
07:30¿Te dio un ataque o qué?
07:32¡No me toques!
07:33Abuelo, me arrastró al vestidor.
07:35Me rompió el vestido.
07:36Y dijo que, aunque me matara, nadie se atrevería a tocarlo.
07:42A ver, te lo voy a dejar claro.
07:44No necesito familia poderosa ni dinero.
07:46Me gradué con honores de una élite.
07:49Y con esta cara que tengo, las chicas hacen fila por mí.
07:52Vamos, no estoy tan desesperado.
07:54Ni siquiera eres mi tipo.
07:56Exacto.
07:57Camille no era más que la niñera.
07:59Si Charles no se hubiera encariñado con ella,
08:01ni siquiera podría acercarse a la mansión show.
08:04Tiene sentido.
08:05Blair es guapo como para estar tan desesperado.
08:16¡Camille, bebé! ¡Quiero un bebé!
08:22¡Blair, me arruinaste!
08:24¡Puede que ya esté embarazada de tu bastardo!
08:27¡No puedo dar la cara ante Charles!
08:31¡Ya no quiero vivir!
08:34¡Camille!
08:38Blair abusó de Camille y ahora la está llevando al suicidio.
08:42¡Qué hombre tan cruel!
08:44¡Déjenme morir!
08:45¡No puedo obtener justicia!
08:47¡No puedo dar la cara ante Charles!
08:50¿Para qué seguir viviendo?
08:54Blair, mira lo que le hiciste.
08:58Vas a pagar por esto con sangre.
09:08¿Tú?
09:10Sloan, ¿qué haces?
09:11Tenías que hacer que Blair se cortara las manos.
09:14¿Por ti?
09:15Yo me habría encargado de él toda la vida.
09:18Pero si todavía lo proteges,
09:20no me culpes por lo que pase después.
09:24¡Pierce, déjalo ya!
09:25¡Estoy deshonrada!
09:27¡No merezco casarme con Charles!
09:30La que debería morir soy yo.
09:32Ella todavía protege a su hermano.
09:34Sloan ya se pasó de la raya.
09:35Pierce ya hizo demasiado.
09:37Mejor maten a golpes a esa bestia.
09:39Hermana.
09:41¿Estás bien?
09:45Pierce.
09:46¿Estás desesperado por callar a Blair?
09:49¿No fuiste tú quien se acostó con Camille?
09:52¿Tú?
09:56Sloan, ¿qué demonios estás diciendo?
09:59¿Vas a echarme la culpa solo para salvar a tu hermano?
10:05¿Te atreves a devolverme el golpe?
10:08Señor Shaw, Blair jamás abusaría de Camille.
10:10Ella no tiene ninguna prueba.
10:12Creo que no quería casarse con Charles.
10:14Así que montó todo este teatro.
10:16Sloan, ¿dices que no tengo pruebas?
10:19¿Y si sí las tengo?
10:21Blair dejó esto tras abusar de mí.
10:24Tiene su ADN por todas partes.
10:27Dices que te tendieron una trampa.
10:29¿Te atreves a hacerte una prueba de ADN?
10:32Claro que sí.
10:33Hágame la prueba.
10:35El que se eche para atrás es un cobarde.
10:41Blair no se ve nervioso.
10:43¿Será que de verdad no fue él?
10:45Sí, pero si el ADN coincide, hoy sí está acabado.
11:00¿Qué tienes que decir ahora?
11:08Esto no puede ser.
11:14¿Qué demonios está pasando?
11:16¡Ese sostén es mío!
11:18¿Me violaste y encima me lo robaste?
11:22¿Están obsesionados conmigo?
11:24Dios mío, Blair es un pervertido.
11:27¿Robar ropa interior de mujer?
11:29¡Qué asco!
11:30Sloan, ¿qué intentas hacer?
11:32¿Hacer que Blair parezca un loco para salvarlo?
11:36¿Es yo, Shaw?
11:37Creo que esos dos ya no tienen remedio.
11:39Por el honor de los Shaw y por Camille.
11:41Por favor, toma una decisión.
11:44Sloan, respetaba a tus padres.
11:46Quise dejarte algo de dignidad,
11:48pero tú y tu hermano no paran de ponernos a prueba.
11:51Arruinaron a la prometida de mi nieto.
11:54Pagarán con sangre.
11:56Rómpanle las manos y las piernas.
12:01Esperen.
12:02El espectáculo apenas comienza.
12:04Sloan, ¿qué estás haciendo?
12:10¿Tú eres mujer?
12:22No es obvio.
12:24¡Es verdad!
12:25¡Es mujer!
12:26¿Blair es mujer?
12:28¿Cómo puede ser posible?
12:29¿Una mujer violando a Camille?
12:31¡Es ridículo!
12:32No, están mintiendo.
12:35Ustedes dos montaron todo esto.
12:37Él era muy fuerte.
12:39Me arrastró hasta las escaleras.
12:41No puedes ser mujer.
12:43No vuelvas a tocar a mi hermana con esas manos sucias.
12:47Pierce, están mintiendo.
12:48Blair no puede ser mujer.
12:51No puedo creer que hayas inventado una mentira así solo para salvar a tu hermano.
12:56Pero no soy ningún tonto.
12:58He visto crecer a Blair.
13:00¿Cómo demonios va a ser mujer?
13:03Vamos a ver qué trucos se traen en realidad.
13:09Les das la mano y se toman el brazo, ¿verdad, cuñado?
13:12¡Maldición!
13:13¡Sloan!
13:14¿Qué demonios está pasando aquí?
13:18Señor Shaw, ya que tienes tanta curiosidad, te lo diré claramente.
13:23Yo, Blair, soy mujer.
13:27Pierce, ¿quieres saber por qué?
13:29La empresa necesitaba un heredero varón para su estabilidad.
13:33Por eso criaron a Blair como hombre desde que nació.
13:36Llevó 20 años fingiendo ser hombre.
13:38Pero ahora, yo ya soy lo bastante fuerte.
13:41Blair ya no tiene que seguir fingiendo.
13:43Al vivir como hombre, podía proteger a mi hermana y descubrir quiénes eran los falsos de verdad.
13:51Así que Blair vivió como hombre para unir a la familia y proteger a su hermana.
13:56¿Camille ni siquiera sabe que Blair es mujer?
13:59¿Entonces se inventó todo?
14:01¿Crees que con unos actores limpiarás el nombre de Blair?
14:04No olvides ese informe de ADN.
14:06Si Blair es mujer, ¿de dónde demonios salió ese semen?
14:10Exacto, Sloan.
14:12Ese informe lo elaboró el médico privado de los Shaw.
14:16¿Crees que podría sobornar a alguien del señor Shaw?
14:20Sloan, ¿cómo explicas eso?
14:23Señor Shaw, dejemos de lado ese informe de ADN.
14:25Puede haber mil explicaciones.
14:27¿Por qué no confiar en lo que vemos con nuestros ojos?
14:30¿Qué te parece?
14:31¿Y qué es exactamente lo que vemos?
14:34Ya que confías tanto en tu médico que examine a Blair personalmente.
14:39Señor Shaw, ¿de verdad vas a creer esas tonterías?
14:43Sloan solo está ganando tiempo para Blair.
14:46¿Y si Blair intenta huir durante los exámenes?
14:49¿Estás cuestionando mi criterio?
14:52Yo no quise decir eso.
14:54Ya basta.
14:55Lleven a Blair con el Dr. Smith de inmediato.
14:58¡Sí, señor!
15:02Charles dijo, ¿bebé?
15:04Señalando el vientre de Camille.
15:06¿Qué quiso decir?
15:07Solo estaba confundido.
15:09¿O de verdad vio algo?
15:12Sloan, escúchame.
15:14Discúlpate con el señor Shaw antes de los resultados.
15:17Quizá perdone a tu hermano por nuestras familias.
15:21Mejor preocúpate por ti.
15:23Cuando se demuestre que Blair es inocente, me hará cien reverencias y te irá sin nada.
15:31Deja de fingir.
15:34Si tu hermano de verdad fuera mujer, ¿cómo pudiste ocultarlo durante más de veinte años?
15:39Que tú no puedas no significa que yo tampoco pueda.
15:42¿Sloan está diciendo que Pierce es inútil?
15:45Y no lo es.
15:46Si los Reed no estuvieran tan desesperados por un heredero, ¿creen que él estaría a cargo?
15:51Sloan podrá ser fría, pero tiene motivos para hacerlo.
15:55Cuando se casaron, todos creían que Sloan había elegido a un pelele, ¿no?
15:59Tal cual.
16:00¿Qué les da tanta risa?
16:02Sloan está demasiado segura.
16:04¿Será que Blair de verdad es mujer?
16:06No, eso es imposible.
16:09Sloan Smith, denos el resultado.
16:11Doctora Smith, ¿cuál es el veredicto?
16:14Blair, en efecto, es mujer.
16:20Camille, ¿dices que te violé?
16:22Soy mujer, por Dios.
16:24¿Cómo se supone que podría hacerlo?
16:26Entonces, ¿por qué no nos muestras cómo?
16:30Una mujer violando a otra mujer, es ridículo.
16:33Ni siquiera sabe el género de quien la atacó.
16:36Claramente, esto fue un montaje.
16:38Eso es imposible.
16:39No puedes ser mujer.
16:41De no ser mujer, todo esto habría acabado con mi reputación.
16:44Camille, ¿qué pretendías conseguir con este montaje?
16:46¿O será que...
16:47¿No quieres casarte con Charles?
16:50Por eso armaste este drama para librarte de la boda.
16:53¡Estás mintiendo!
16:54Ahora la verdad salió a la luz.
16:56Pierce, me debes cien reverencias y lo acordado.
16:59No se te ocurra faltar a tu palabra.
17:03Doctora Smith, tu cara me resulta muy conocida.
17:07Ah, ya recuerdo.
17:08Tú fuiste alumna de la profesora Smith, la madre de Sloan, ¿verdad?
17:11No sé de qué estás hablando.
17:13¿Te pusiste nerviosa?
17:15¡Qué curioso!
17:16Recuerdo que eras huérfana antes de que la profesora te acogiera y tú adoptaras otro nombre.
17:21Con razón dejaste de lado toda ética para encubrirlos.
17:25Chris Smith, ¿es cierto?
17:26Señor Shaw, sí fui alumna de la profesora Smith, pero no di un testimonio falso.
17:31¡Basta!
17:32Señor Shaw, que desnuden a hablar aquí mismo.
17:36Es la forma más rápida de aclararlo.
17:39¡Desvistan a hablar aquí mismo!
17:41¡No! ¡No lo permitiré!
17:43Señor Shaw, esto debe resolverse hoy.
17:45O los Shaw serán el hazme reír de todos.
17:51Hoy te bajaré los pantalones ante todos y veremos cómo sigues fingiendo ser mujer.
17:56¡Espera, señor Shaw! ¡Mira esto! ¡Tienes que verlo!
18:01¡Alto ahí! ¡Atrás!
18:08¿Qué carajo? ¿Un momento Blair de verdad es mujer?
18:12Camille, una simple sirvienta, se atrevió a burlarse de la familia Shaw.
18:18¡Es imposible! ¡Debe ser falso, abuelo!
18:22¿Sabes cómo he cuidado a Charles?
18:24Decidí casarme con él porque hablaba en serio.
18:27Pensaba cuidarlo el resto de mi vida.
18:30Sloan hizo esto.
18:32Blair no puede controlar sus impulsos.
18:35Sabía que Blair acabaría en prisión, así que le consiguió papeles falsos para huir.
18:40Ella tiene razón, señor Shaw.
18:41Si Camille no quería casarse con Charles, solo tenía que decir que no.
18:45¿Por qué arriesgaría su reputación y su dignidad solo para incriminar a Blair?
18:49Si Blair fuera inocente, ¿por qué lo examinó su propia madre?
18:52Tiene razón.
18:53¿Cómo podría ser tanta coincidencia?
18:56Todo esto estaba perfectamente planeado.
18:58¿Quién sabe cuántas chicas habrá arruinado Blair?
19:02Sloan, me equivoqué por completo contigo.
19:06¡Señor Shaw, por favor!
19:07Señor Shaw, Blair es una farsante y un monstruo.
19:11Te pido que lo castigues con severidad.
19:14Señor Shaw, te lo juro por Dios, Blair es mujer.
19:19Esta vez tienes que creerme.
19:21Doctora Smith, ¿crees que estoy mintiendo?
19:23Tú también eres mujer.
19:25No arriesgaría mi reputación para difamar a alguien.
19:27O quizá conoces a Sloan y a Blair, y todo este tiempo te hiciste la desentendida.
19:32¿Sloan te infiltró en los Shaw para espiar al señor Shaw?
19:35Eso es ridículo.
19:36Oculté conocer a Sloan para evitar problemas.
19:39Pero que Blair es mujer es indiscutible.
19:41Traigan a diez médicos y todos dirán lo mismo.
19:43Habla con mucha seguridad.
19:45¿Será verdad?
19:46¿Blair de verdad es mujer?
19:48Deja de fingir, Sloan.
19:50Dinos la verdad.
19:51Con razón siempre sabías en qué iban a invertir los Shaw.
19:54Tenías una espía en su casa, ¿verdad?
19:57No seas ridículo.
19:59Éxito por inteligencia, no por espía.
20:02Pues, ¿cómo explicas que la doctora Smith te conociera y lo ocultara?
20:07Señor Shaw, Sloan dijo que el ADN se puede falsificar.
20:11Viendo todo esto, creo que la verdadera farsante está aquí mismo.
20:15Sloan, creía que eras un genio para los negocios, pero resulta que solo recurres a trucos sucios.
20:23Basta.
20:24Se acabaron las excusas.
20:27Hiciste que tu hermano abusara de Camille en la boda.
20:30Prepárate para las consecuencias.
20:33Señor Shaw, tu familia tiene poder en todo el país.
20:36¿Cómo podría yo sobornar a tu médica privada?
20:39Si pudiera también.
20:42Sobornaría a los otros médicos de tu familia.
20:45Incluso a quien hizo la prueba de ADN de Blair.
20:47Ese informe tampoco valdría mucho, ¿verdad?
20:51Señor Shaw, no creas.
20:53Solo está desesperada por encubrir a Blair.
20:55Señor Shaw, si esa prueba de ADN fue falsa, dejarás escapar a la verdadera culpable.
21:01Abuelo, quien me atacó fue Blair.
21:03Nadie más.
21:04Hablas con mucha seguridad.
21:06¿Por qué no nos llevas al lugar donde pasó todo y te enfrentas a Blair cara a cara?
21:11Yo no puedo.
21:12¿Por qué temes que te desenmascara en el acto?
21:16Sloan, ten un poco de decencia.
21:18Ella acaba de pasar por algo horrible.
21:20¿Cómo puede ser tan cruel de hacerla revivir eso?
21:24Pierce, por favor.
21:25No quiero volver ahí.
21:27Si hoy no descubrimos la verdad.
21:30Cada vez que mencionen a Charles, todos recordarán que otro hombre abusó de su esposa el día de su boda.
21:36No querrás que tu nieto sea el hazme reír, ¿verdad, señor Shaw?
21:41¿Quién se atrevería a burlarse de Charles?
21:44Camille, llévanos ahí.
21:45Ahora mismo.
21:48¿Qué pasa?
21:49¿Tienes miedo?
21:51¿Tienes que dejan descubierto tu montaje?
22:00Bien, hagámoslo.
22:09Después de arreglarme, estaba saliendo cuando Blair me arrastró hacia las escaleras.
22:17Lo recuerdo perfectamente.
22:20Blair fue quien abusó de mí.
22:22Trae de una vez más grabaciones del pasillo.
22:25Por suerte, este hotel es de la familia Lane.
22:29Estás acabada.
22:30Las grabaciones probarán mi inocencia.
22:33No cantes victoria tan pronto.
22:36Veamos qué muestran las grabaciones.
22:41Señora Lane, hubo una falla en el sistema de seguridad del hotel.
22:44Se perdieron los 30 minutos que pidió.
22:47Aquí tiene el informe técnico.
22:51¡Qué casualidad!
22:52Atacan a Camille en tu hotel.
22:54Y justo ese día, las cámaras fallan durante esos 30 minutos.
22:59Sloan, ¿fuiste tú quien dio la orden?
23:03Harías lo que sea por tu hermano, ¿no?
23:07Nos esforzamos al máximo con la boda de los Shaw.
23:11Cuidamos cada detalle al máximo.
23:14La seguridad es lo más importante.
23:16No quiero fallas ni el menor margen de error.
23:19Entendido.
23:22¿Sigues obsesionada con la boda de los Shaw?
23:24¿Tienes alguna idea?
23:27Estaba pensando.
23:29Quizá debería encargarme yo de esto.
23:32¿Desde cuándo te interesan los negocios?
23:35Se viene una gran colaboración con los Shaw.
23:38No estaría mal dejarme ver un poco, ¿no?
23:46Esta es la llave maestra del sistema de vigilancia.
23:51Guárdala bien.
23:54Pierce, ¿tú planeaste todo esto?
23:57Vamos, Sloan.
23:59Todos saben que eres una maniática del control.
24:02Nunca dejarías que nadie tocara tus negocios.
24:04Ni siquiera a mí.
24:06Estás forzando todo para culparme.
24:08Tienes razón.
24:09Sloan controla esta empresa con mano dura.
24:11Es implacable.
24:13Sloan borró las grabaciones para encubrir a Blair y le echó la culpa a Pierce.
24:17Eso es muy cruel.
24:18Sloan, ya basta.
24:20¿Esperas que creamos tus mentiras?
24:23Abuelo, por favor, tienes que hacerlos pagar por lo que nos hicieron.
24:28Señor Shaw, si te cuesta decidirte, yo me encargo del asunto.
24:32Déjamelo a mí.
24:42Sloan, no.
24:44Pierce, ¿de verdad crees que ya ganaste?
24:49¿Qué quieres decir?
24:52Quizás borraron las grabaciones del servidor.
24:55Pero ¿quién dijo que no tengo copia?
24:58La boda de Charles es demasiado importante.
25:01¿Creíste que no tomaría precauciones?
25:05¿Creíste que con borrar eso saldrías sin cune?
25:08Pero claramente no sabías que hace un mes actualicé todo el sistema de seguridad del hotel.
25:14Todas las cámaras respaldan en la nube.
25:19Señor Shaw, ¿está usted recibir prueba la inocencia de Blair?
25:23¿Revisalo y verás quién ha estado manipulando todo?
25:37Sloan, ¿estás bien?
25:47Señor Shaw, si no hay nada más,
25:49me llevaré a mi hermana a casa.
25:52Espera.
25:55Mira esto.
26:10No puede ser.
26:11Es falso.
26:12Todo es una trampa.
26:14Tú fuiste quien me trajo las pruebas
26:16y ahora dices que son falsas.
26:18Te di muchas oportunidades,
26:20pero sigues traicionando mi confianza.
26:24Blair, dime que no eres tú.
26:29Sí, soy yo saliendo de las escaleras.
26:32¿Sí?
26:35Señor Shaw, haz que pague por lo que le hizo a Camille.
26:42Dije que salí de las escaleras.
26:45Nunca dije que yo arrastré a Camille hasta allí.
26:47Deja de mentir.
26:49Las grabaciones lo dicen todo.
26:52Tú fuiste quien me arrastró a la escalera y abusó de mí.
26:56Blair, creo que eres inocente.
26:58Pero dime, ¿qué hacías en esa escalera?
27:02Pregúntale a él.
27:12Blair, ve a la escalera.
27:14Ahora mismo.
27:15Charles se casa hoy.
27:18¿Qué quiere conmigo?
27:23No juegues conmigo.
27:29¡Charles, defiéndeme!
27:32¡Tú me citaste ahí!
27:34La escalera.
27:36La escalera.
27:37Blair, aléjate.
27:40¿Sabes que Charles tiene la mentalidad de un niño?
27:44¿Cómo pudiste intentar incriminarlo así?
27:48¿Incriminarlo?
27:49Él me mandó el mensaje.
27:51¡Guiles, tú me enviaste el mensaje!
27:54¡No me hagas daño!
27:56¡Basta!
28:01Yo todavía estoy aquí.
28:03Nadie se mete con mi nieto.
28:06Pero Charles sí mandó ese mensaje.
28:07Charles no sabe leer ni escribir.
28:09¡No pudo mandarte nada!
28:11¿Qué?
28:15¿Quién intenta tenderme una trampa?
28:18Quien lastime a mi nieto pagará por ello.
28:22Mayordomo,
28:25rompale las piernas.
28:27Sí, señor.
28:34¡No se atrevan!
28:40Señor Shaw,
28:41intenté ser considerada,
28:43pero te niegas
28:43y dejaste que una niñera te engañara.
28:47¡Qué ridículo!
28:52¿Está loca?
28:58Parece que todos están hartos de vivir.
29:04¡Sloan, basta!
29:05No los provoques.
29:07Aunque me rompan las piernas,
29:09seguiré viviendo en silla de ruedas.
29:12Déjenla hablar.
29:13Quiero oír qué tiene que decir.
29:15Hace mucho que no salgo a pescar.
29:18Tal vez salga mar adentro
29:19y los use de carnada.
29:21En vez de usarnos de carnada,
29:24mejor averigua si Camille te ha estado engañando.
29:28¿De qué estás hablando?
29:34Estas son fotos de Camille y Pierce
29:36en una cita secreta la semana pasada.
29:40¿Y qué opinan de eso?
29:42Qué raro que Pierce esté casado con Sloan
29:44y siempre se ponga del lado de Camille.
29:46Seguro solo está protegiendo a su amante.
29:51Sloan es la CEO
29:53y Camille solo es una niñera.
29:55En belleza y talento,
29:56Sloan está a otro nivel.
29:59Cualquiera con sentido común
30:00sabría a quién elegir.
30:02Seguro que Camille acusó a Blair de violación
30:04porque armaron eso.
30:08Camille y yo nos conocemos desde hace años.
30:10No es como estás insinuando.
30:12Así que deja de difamarnos.
30:14Exacto, señor Shaw.
30:15He estado con Charles desde niños.
30:17Entonces, ¿por qué se vieron a medianoche?
30:20Familias se conocen de siempre
30:22y nosotros solo amigos.
30:28Señor Shaw,
30:30solo nos reunimos para hablar
30:31de un especialista para Charles.
30:34Ella está completamente dedicada a él.
30:36Mira.
30:36Pierce, ¿supiste algo del médico
30:38por el que te pregunté?
30:39Tengo una pista.
30:41Veámonos para hablar.
30:43Está bien.
30:44Veámonos para hablar.
30:50Pierce, dime la verdad.
30:52Soy la única con la que te besa escondidas.
30:57Adivina.
30:58¿Creíste que había algo entre nosotros
31:00si mandaste a tu hermano
31:02a abusar de Camille en su boda?
31:06Sloan, estás loca.
31:08Ese debía ser el día más feliz de Camille
31:11y lo convertiste en una pesadilla.
31:14Señor Shaw,
31:15todo fue culpa mía.
31:17No supe ponerle un alto
31:18a mi esposa.
31:20Átenlos.
31:23Tírenlos al mar.
31:24¡No la metas en esto!
31:26¡Esto no tiene nada que ver
31:27con mi hermana!
31:29Ella es tan culpable como tú.
31:31Nadie se mete con mi familia
31:33y queda impune.
31:40Mira, todo fue culpa mía.
31:42Mi hermana no tuvo nada que ver.
31:44¿Vas a asumir toda la culpa?
31:46Sí.
31:48Camille,
31:49hoy fuiste quien más sufrió.
31:51Tú decides qué hacer con ellos.
31:56Si admites que abusaste de mí
31:58y me pides disculpas en público,
32:01dejaré en paz a tu hermana.
32:04Blair, no te atrevas.
32:06Sloan.
32:09Camille,
32:09todos saben lo que tienes con Pierce.
32:11¿Qué más intentas negar?
32:13Sloan,
32:13¿hablas en serio?
32:14Yo solo la veo como a una hermana menor.
32:16Señor Shaw,
32:17sé que Sloan encubre a su hermano,
32:19pero sigue siendo mi esposa.
32:20Por favor,
32:21déjame despedirme de ella.
32:26Perdiste, Sloan.
32:28Todo ese esfuerzo
32:29por incriminar a Blair
32:30y meterme en esto.
32:32¿Para qué?
32:33Porque nunca supiste
32:34cuándo rendirte.
32:35Soy el heredero
32:36de la familia Reed,
32:37pero desde que me casé contigo,
32:39todos me tratan
32:40como a tu perrito faldero.
32:43¿Y no lo eres?
32:45Si no fueras tan inútil,
32:46tu abuelo no habría venido
32:48a pedirme que me hiciera cargo
32:49de los negocios familiares.
32:51No puedes tenerlo todo, Pierce.
32:53¿Quieres que dirija tus negocios
32:55y que además
32:56sea una esposa sumisa?
32:57Estás delirando.
32:59Déjate de dramas.
33:00Solo te lo preguntaré una vez.
33:02¿Dónde está la herencia
33:03que dejó mi abuelo?
33:04Entrégamela
33:05y quizá te deje salir de aquí
33:06sin un rasguño.
33:08Está bien,
33:09pero antes
33:10respóndeme algo.
33:14¿Cómo hiciste que Camila
33:16siguiera el juego?
33:17Camila está embarazada
33:18de mi hijo.
33:19No tiene elección.
33:21Un bebé.
33:22Claro.
33:23Ya tienes tu respuesta.
33:24Ahora dime lo que quiero saber.
33:26Aún no está decidido
33:27quién ganará.
33:28Tengo una grabación
33:29muy interesante.
33:30¿Quieres escucharla?
33:32Tengo una grabación
33:33muy interesante.
33:34¿Quieres escucharla?
33:39Camila está embarazada
33:40de mi hijo.
33:41No tiene elección.
33:42Con razón
33:43siempre favoreces a Camila.
33:45Yo creía que era un santo,
33:46pero resultaste
33:47ser una basura.
33:48Pero hay algo
33:49todavía mejor.
33:57Increíble.
33:58Engañaste a todos.
33:59¡Qué bastardo!
34:01¡Todo es mentira!
34:02¡No pasa nada
34:03entre nosotros!
34:04¡Todo es una trampa!
34:05¡Esta grabación
34:06es solo una broma
34:07que le hacía!
34:07¡Está loca!
34:08¡Quería que probara
34:09su propia medicina!
34:11¡Qué chiste!
34:23Iré apenas
34:24tenga los documentos.
34:26De verdad
34:27me voy a casar
34:28con Charles.
34:29Y estoy embarazada
34:30de tu hijo.
34:31Si August se entera,
34:32estamos acabados.
34:34Pierce,
34:34¿por qué no escapamos
34:35juntos?
34:36Charles es un tonto.
34:37Es muy fácil
34:38de manipular.
34:39Cuando August
34:40ya no esté,
34:40la familia Shaw
34:41será nuestra.
34:42August me obligó
34:43a firmar
34:44un acuerdo
34:44prenupcial.
34:45Si engaño
34:46a Charles
34:46o pido divorcio,
34:47me quedo sin nada.
34:49Sé cómo evitar
34:49que te cases
34:50con Charles
34:51y lograr
34:51que te cases
34:52conmigo.
34:54¿Cómo?
34:54Piénsalo.
34:56¿Y si alguien
34:56abusara de ti
34:57el día de tu boda?
35:00¿Quieres que te engañe
35:01con otro hombre?
35:02¡Eres un maldito!
35:04Cálmate.
35:04Es solo actuación.
35:05Nada será real.
35:07¿Pero quién arriesgaría
35:08la reputación
35:09en un montaje así?
35:10Blair,
35:11el hermano
35:11de mi esposa.
35:17¡Sloan!
35:18¿Estás loca?
35:19¿Usas un video falso
35:20para incriminarme
35:21solo para salvar
35:22a tu hermano?
35:23Sir Shaw,
35:23no le creas.
35:24Está mintiendo.
35:25¿Ah, sí?
35:26La familia Shaw
35:27ha hecho mucho por mí.
35:28Solo quiero
35:28devolverles el favor
35:29y quedarme
35:30al lado de Charles.
35:31De verdad lo amo.
35:33Qué interesante.
35:34Eso no fue
35:34lo que dijiste
35:35en el video.
35:36¡Ese video es falso!
35:37Blair,
35:37abusaste de mí
35:38y ahora intentas
35:39manchar mi nombre.
35:40Si la muerte
35:41es la única forma
35:41de probar
35:42mi inocencia
35:43que así sea.
35:48Señor Shaw,
35:49por favor,
35:49créeme.
35:50No dejes que se salgan
35:51con la suya.
35:52¡Camille!
35:55¿Por qué detenerla?
35:58¿Qué?
35:59¿Quiere morir?
36:00Entonces déjenla.
36:05Tómalo.
36:11Deja de actuar.
36:12Camille.
36:12Ya hablé con el señor Shaw.
36:14Él ya no te cree.
36:18Parece que me engañaron.
36:22Sloan,
36:22gracias por esto.
36:24¿Qué piensas hacer?
36:25La despediré.
36:27Y buscaré a alguien
36:28en quien Charles
36:29pueda confiar.
36:30Yo dejaría
36:31que la boda
36:31siguiera adelante.
36:33¿Por qué?
36:34No puedes proteger a Charles
36:35para siempre.
36:36si Pierce hizo esto en la boda,
36:38tiene un cómplice en la familia.
36:40Charles no estará seguro
36:41hasta saber quiénes son.
36:43Ya me dijiste
36:43que es lo mejor para mí,
36:45pero ¿qué hay de ti?
36:56Quiero divorciarme.
36:58Pierce podrá ser un idiota,
36:59pero la familia Reed
37:00no es boba.
37:01Mientras siguen apoyándolo,
37:02no será fácil
37:03salir de este matrimonio.
37:05Por eso estoy aquí.
37:06Busco algo
37:07que nos beneficie
37:08a ambos.
37:13De todo.
37:14Jamás imaginé
37:15que tú fueras el traidor.
37:17Señor, por favor.
37:18Fue un error de juicio.
37:20Falsifiqué la prueba
37:21de ADN de Camille.
37:23Lo siento.
37:24Por favor,
37:24deme otra oportunidad.
37:26No, por favor,
37:27no haga esto.
37:35Camille,
37:36la familia
37:37te lo dio todo.
37:38Así es como nos lo pagas.
37:40Te saqué de un orfanato.
37:42Te llaman
37:42la niñera de los show,
37:44pero nunca tuviste
37:45que hacer más
37:45que jugar con Charles
37:47y te di la vida
37:48que tendría
37:48cualquier heredera rica.
37:50¿Dices que casarte
37:51con Charles
37:52era una carga?
37:53Tú fuiste
37:54quien me lo pidió.
37:56Prometiste ser su esposa
37:58y cuidarlo
37:58toda la vida.
38:00Señor show,
38:02lo siento mucho,
38:03por favor.
38:05Señor show,
38:06todo fue culpa de ella.
38:07ella me tendió
38:08una trampa.
38:11Dears,
38:11¿hablas en serio?
38:13Me dijiste
38:15que Sloan
38:15era fría
38:16y solo me querías.
38:18Eres un cobarde.
38:20No sé
38:21de qué estás hablando.
38:25Camille.
38:27Ayúdame,
38:28por favor.
38:32Charles,
38:33¿de verdad
38:33vas a abandonarme?
38:35Camille.
38:35Charles,
38:36te conseguiré
38:37a alguien mejor.
38:40Señor show,
38:41quédate con ella.
38:43Ya viste
38:43cómo es en realidad,
38:44¿no?
38:45Ya no representa
38:46ninguna amenaza.
38:48Tresmith,
38:49llévatela
38:49y encárgate de ella.
38:54Tarde o temprano,
38:55alguien se encargará
38:56de ti.
38:58Sloan,
38:59estás loca.
39:01Vete ahora
39:02sin nada
39:03o deja
39:03que mis abogados
39:04te destrocen
39:05en los tribunales.
39:06Tú decides
39:07y no olvides
39:08que tengo
39:10pruebas
39:10de que incriminaste
39:11a mi hermana.
39:17Sloan,
39:18¿de verdad
39:18vas a dejar
39:19que se vaya así?
39:20Ya no le queda
39:21nada.
39:22Créeme,
39:22pronto sabrá
39:23lo que es
39:24tocar fondo.
39:33¿Hola?
39:34¿Qué?
39:35¿Me despidieron?
39:35¡Soy el CEO!
39:36¡No pueden
39:37despedirme así!
39:38Te metiste
39:38con la familia
39:39equivocada,
39:40Pierce.
39:40Si no arreglas
39:41las cosas
39:41con la familia Lane,
39:43ni se te ocurra
39:44volver a casa.
39:50Sloan,
39:51soy yo.
39:52Tenemos que hablar.
39:53No tenemos
39:53nada de que
39:54hablar.
39:55Espera,
39:56no cuelgues.
39:57Lo siento.
39:57Piensa en nosotros.
39:59Piensa en mis padres.
40:00Ellos siempre
40:01te trataron
40:01como a una hija.
40:02¿Puedes quedarte
40:03de brazos cruzados
40:04y ver cómo
40:05lo pierden
40:06todo por esto?
40:07No te preocupes.
40:08Tú cometiste
40:09el error
40:10y no voy a meter
40:11a gente inocente
40:12en esto.
40:13Incluso después
40:14del divorcio,
40:15mantendremos
40:15la alianza comercial
40:16entre nuestras familias.
40:18Mañana iré
40:19a tu oficina
40:20para firmar
40:20los papeles.
40:21Ese idiota
40:22te engañó
40:22y tú todavía
40:23mantienes a flote
40:24a su familia.
40:25Déjalos quebrar.
40:27Déjalo así.
40:29Sus padres
40:30siempre han sido
40:31buenos conmigo.
40:33Sin nosotros,
40:34ya estarían
40:35en quiebra.
40:36Se mantienen
40:37con nuestro dinero.
40:39Lo sé.
40:40Me divorciaré
40:41de él.
40:42Consideramos
40:43a los Reed
40:43para salir
40:44todos con dignidad.
40:53¿Estás bromeando?
40:55Oye,
40:56nosotros llegamos
40:57primero.
40:58Lleven eso
40:59a otro lado.
41:01Vaya,
41:02mira quién es.
41:05Sloan,
41:05¿viniste
41:06en esa chatarra?
41:07¿Nunca has oído
41:07hablar de Mercedes Benz?
41:09No te metas
41:10con Amy,
41:10amor.
41:12¿Cuánto tiempo
41:13sin verte,
41:14Amy?
41:15Pero nosotros
41:16llegamos primero.
41:17Mueve tu carro.
41:18Sigues con esa
41:19mala costumbre.
41:20Siempre quieres
41:21quedarte
41:21con lo que no es tuyo.
41:23Déjalo, Amy.
41:24Vamos a llegar
41:24tarde a la gala.
41:25Hoy es la gala
41:26de la firma
41:27entre los Lane
41:28y los Reed.
41:29No perderé el tiempo
41:30discutiendo contigo.
41:32¿Trabajas aquí?
41:34Entonces no tienes
41:35por qué pelearme
41:36este lugar.
41:36¿Y qué?
41:37Esta es la empresa
41:37de los Reed.
41:38Hasta un practicante
41:39puede estacionarse aquí.
41:40Aunque seas la gerente,
41:42igual tienes que hacerte
41:43a un lado.
41:43¿Sabes quién es Amy
41:45en realidad?
41:46¿Ah, sí?
41:46¿Quién es?
41:48Escucha bien.
41:50Pierce es mi esposo.
41:52Esta gala
41:53tiene dos motivos.
41:54El primero
41:55es celebrar
41:57y segundo
41:58Pierce me presentará
41:59ante todos.
42:00Pierce,
42:01sí que no pierdes
42:02el tiempo.
42:03¿De qué te ríes?
42:04Nunca estarás
42:05al nivel de Amy.
42:07Eso suena
42:08que solo estás celosa.
42:10Todos recordamos
42:11cómo eras en la uni.
42:12Los bolsos de diseñador,
42:13los carros de lujo.
42:14Todos sabían
42:15de tu sugar daddy.
42:16Deja de fingir.
42:18Cada bolso
42:19y carro
42:19los compré
42:20con mi dinero.
42:21Tus rumores
42:22sin fundamento,
42:23guárdatelos.
42:24Aún no lo admite.
42:26La gala está
42:27por empezar.
42:27Vámonos.
42:29Si no fuera
42:30por culpa
42:30de estos dos,
42:31ya habríamos entrado.
42:33Espera,
42:34¿ese es el Rolex
42:34de edición limitada?
42:35Es casi imposible
42:37conseguirlo
42:37y vale una fortuna.
42:43Sloane,
42:44recuerdo
42:45que ese reloj
42:46era tuyo.
42:46¿Cómo lo consiguió ella?
42:50Ya me cansé
42:51de hablar contigo.
42:52No irás
42:52a ninguna parte.
42:54Quita tus manos
42:54de mí.
42:55¿Quién demonios
42:55te crees que eres?
42:57Si de verdad
42:58eres la esposa
42:59de Pierce,
43:00llámalo ahora.
43:01Dile que venga
43:02y me explique esto.
43:05Sloane,
43:06¿quién te crees
43:06exigiéndole
43:07al CEO
43:08del grupo Reed?
43:09Sigue soñando.
43:10¿Por qué no lo llamas?
43:11¿Siquiera eres
43:12su esposa?
43:13Sloane,
43:14piénsalo bien.
43:14Una llamada
43:15y tu carrera
43:16se acaba.
43:16Qué gracia.
43:17Si no aparece
43:18ahora mismo
43:18para darme una explicación,
43:20el grupo Reed
43:21estará acabado.
43:22¿Aún te crees mucho?
43:23Amy,
43:23llámalo.
43:24Ponla en su lugar.
43:33Amor,
43:34¿dónde estás?
43:35Amor,
43:36alguien me está
43:36molestando.
43:39¿Quién diablo
43:40se mete
43:40con mi chica?
43:42Es una de tus empleadas.
43:44No me deja
43:45estacionar
43:45en la empresa.
43:47¿Quién carajos
43:47es que se quite?
43:50Soy yo.
43:52Llegamos primero.
43:55Señor Reed,
43:56el banquete
43:56va a empezar.
43:57Este documento
43:58será lo más importante.
43:59Solo falta
43:59la firma
44:00de la señorita Lane.
44:02¿Dónde diablos
44:03está Sloane?
44:03Amor,
44:04es el último lugar aquí.
44:06Sabía que lo guardaste
44:07para mí.
44:07¿Y si atreve
44:08a sacarme de aquí?
44:09Eso está muy mal.
44:10Sloane aún no llega.
44:12¿Y si se topa
44:12con Amy?
44:14Si descubre
44:15que salgo
44:15con otra,
44:16estoy acabado.
44:17Debo arreglarlo ya.
44:19Increíble
44:20que Pierce
44:20tenga más amantes.
44:22¡Qué basura!
44:23Pierce,
44:23hice de todo
44:24por tu imagen
44:25y el apellido
44:25de tu familia,
44:26pero sigues
44:27cruzando la línea.
44:28Amor,
44:29dale una lección
44:30por mí.
44:30Como tu jefe,
44:31te doy un consejo.
44:32Ten dignidad.
44:33Deja de querer
44:34lo ajeno.
44:35Mueve tu carro
44:35por mi chica ya.
44:36O estás despedida
44:37cuando llegue.
44:40Claro,
44:41aquí te espero.
44:42sabía que me defenderías.
44:44Te amo.
44:48Manda seguridad
44:49a ver qué pasó.
44:50Iré a buscar
44:51a la señorita Lane.
44:52Entendido.
44:53Hoy te van a despedir,
44:55créeme.
44:57Ya veremos.
44:58Mi esposo
44:59bajará en un segundo.
45:00Lárgate de aquí ya
45:01y tal vez
45:02no hagamos un escándalo.
45:04¡Cuida tu boca,
45:05perra!
45:07Blair,
45:08no pierdas tiempo
45:09con ella.
45:10Iba a dejarte
45:11salvar tu orgullo,
45:13pero bien,
45:14cambié de opinión.
45:15Discúlpate ahora mismo
45:16y tal vez
45:17salgas de aquí
45:18ilesa.
45:19Cuando llegue Pierce,
45:21veremos
45:21quién pide perdón.
45:29¿Creíste
45:30que golpearías
45:31a mi hermana?
45:34Espera
45:35a que llegue
45:35mi esposo.
45:36Verás
45:37lo que te espera.
45:38¿Qué está pasando aquí?
45:39Alguien viene.
45:40¿Ese no es
45:41el señor Reed?
45:42¿Qué es todo
45:42este escándalo?
45:43Hoy tenemos
45:44un gran banquete.
45:45Si alteran
45:46a los invitados,
45:47¿quién paga?
45:48¿Te envió Pierce?
45:49Era de esperarse.
45:51No necesita
45:52lidiar
45:53con esta basura.
45:54¿No sabes
45:54quién es?
45:55Es la señora Reed.
45:57Saca
45:57a estos inútiles
45:58y su chatarra.
46:01¿La señora Reed?
46:07Señora Lane.
46:12Aquí,
46:12el lugar
46:13es del primero
46:13que llega.
46:14Esta señora
46:15llegó primero.
46:15No tienes
46:16derecho a echarla.
46:17¿Tienes idea
46:18de quién soy?
46:19No importa.
46:20Las reglas
46:20son para todos.
46:23¡Qué chiste!
46:23Es la empresa
46:24de Pierce.
46:25Lo que él dice
46:26se hace.
46:26Por celular
46:27dijo que este lugar
46:28es mío.
46:30Lo siento.
46:31Tú no decides
46:32aquí.
46:37¿Me estás jodiendo?
46:39¡Slow!
46:39¡Maldita perra!
46:40¿Cómo te ganaste
46:41a su seguridad?
46:44¡Perra!
46:44¿Cómo te atreves
46:45a pegarme?
46:47Sí,
46:47te pegué.
46:48¿Y qué ibas a hacer?
46:51Bien.
46:52Te vas a arrepentir.
46:57Como estas perras
46:59no escuchan,
47:00les daremos
47:00una lección
47:01nosotras.
47:02¡Slow!
47:03Es tu última
47:04oportunidad.
47:05Mueve el carro
47:06y lárgate.
47:11Ni lo sueñes.
47:16¡Destrucen el carro!
47:17¡Destruyanlo!
47:18¡Slow!
47:22¡Slow!
47:26¡Que lo destrocen!
47:39¿A quién le importa
47:40esta chatarra?
47:41Amy,
47:42¿no es demasiado?
47:45Tranquila.
47:46Es solo un carro.
47:48Haré un cheque.
47:49Además,
47:50como la futura
47:51señora Reed,
47:51¿Quién me va a tocar?
47:53¡Sigue dándole!
47:59Hay 100 mil
48:00en esta tarjeta.
48:01Alcanza para
48:02tu patético Audi.
48:03¿100 mil?
48:04Así es.
48:05Tómalo como una propina.
48:06Ahora tómala
48:07y lárgate,
48:08estorbo.
48:10Me temo
48:10que tus 100 mil
48:11no alcanzan.
48:12¿Crees que puedes
48:13estafarme?
48:14Esta basura
48:15no vale ni la mitad.
48:16Es un carro
48:17de lujo
48:17de edición especial.
48:18El gobernador
48:19tiene uno igual.
48:21Solo hay tres
48:23en el mundo
48:23y cuesta
48:2510 millones.
48:29¿Esos 100 mil
48:30de tu tarjeta
48:31no alcanzan
48:32ni para la tapicería?
48:34¿Estás loca,
48:35Sloan?
48:38Espera.
48:40Es exactamente
48:41el mismo.
48:43Amy,
48:43este carro
48:44vale 10 millones.
48:47¿Entonces cómo
48:48vas a pagar?
48:50¿Tarjeta o efectivo?
48:5210 millones,
48:54ni un centavo menos.
48:58¿Por qué Sloan
48:59no ha llegado?
49:00Ojalá no se cruce
49:01con Amy.
49:04Imposible.
49:05Necesito que firme
49:06este contrato.
49:12Tengo el contrato
49:13listo.
49:13Es hora de firmar.
49:14¿Dónde estás?
49:16Hay mala señal.
49:18Te devuelvo la llamada.
49:20No juegues conmigo,
49:21Sloan.
49:22¿10 millones?
49:22¿Tienes pruebas?
49:24¿Quieres ver la factura?
49:25Creí que eran
49:26expertos en carros.
49:28¿No reconocen
49:28uno de verdad
49:29al verlo?
49:33Amy,
49:34es verdad.
49:37Amy,
49:38¿qué hacemos?
49:40¿10 millones?
49:41No puedo pagarlo.
49:43¿Tú mandaste
49:44a romperlo, Amy?
49:45Solo seguíamos
49:45tus órdenes.
49:47Sí,
49:47fue tu idea.
49:48Hace rato
49:49te creías muy valiente.
49:50¿Qué pasa?
49:51¿Te quedaste muda?
49:53Si no tienes plata,
49:54busca un usurero.
49:55Mi esposo
49:56es el CEO
49:57del grupo Reed.
49:5910 millones
49:59no son nada.
50:02¿Entonces
50:03que venga y pague?
50:03Ya viene en camino.
50:05Ya vas a recibir
50:06tu merecido.
50:17El tráfico
50:18debe estar horrible.
50:20Llevaré a Amy
50:21a un lugar tranquilo
50:22antes de que
50:22Sloan la vea.
50:26Amor,
50:26destruí su carro.
50:28Exige 10 millones.
50:29¿Dónde estás?
50:30Tienes que venir ya.
50:31¿10 millones?
50:32¿Qué clase
50:33de carro es?
50:34Dice que es un carro
50:35de lujo
50:35hecho a medida.
50:39Nunca he escuchado
50:40de eso.
50:43Espera,
50:43¿destrozaste
50:44un carro de lujo?
50:47Yo
50:47me dejé llevar
50:49por el enojo.
50:50Se estaba pasando
50:51de la raya.
50:51No me culpes,
50:52¿sí?
50:53No fue mi intención.
50:5510 millones,
50:56lo que sea.
50:56Yo lo pago.
50:58Voy en camino.
51:05Pierce,
51:06decías que te equivocaste,
51:08pero luego
51:09te conseguiste
51:10a otra,
51:11usando mi plata
51:13para mantenerla.
51:14Ya que fuiste
51:15tan infiel,
51:16no me culpes
51:17por ser cruel.
51:18Oyeron,
51:18mi esposo
51:19tiene mucha plata.
51:22Algunas
51:22nacemos con suerte,
51:24otras nacen
51:25para no ser nadie.
51:28Ya es tarde,
51:29subamos.
51:30Mi esposo
51:31se encargará
51:32cuando llegue.
51:34Atrápenla.
51:36Quítenme
51:36sus sucias manos.
51:37¿No trabajan
51:38para los Reed?
51:39Soy la señora Reed.
51:41Le diré a mi esposo
51:42y los despedirá.
51:44Siento decírtelo,
51:45cariño,
51:45pero Pierce
51:45no tiene tanto poder.
51:47Tranquilos,
51:48sus empleos
51:49están a salvo.
51:51Esperen
51:51a que llegue
51:52mi esposo.
51:53Están acabados.
51:54Quiero ver
51:54quién molesta
51:55a mi esposa.
52:00Blair.
52:04Amor,
52:04qué bueno
52:05que llegaste.
52:06Se aliaron
52:07en mi contra.
52:08Lo vi.
52:09Molestaban a Amy
52:10por un lugar
52:11y no la dejaban ir.
52:12Pierce,
52:13no dejas de sorprenderme.
52:14Blair,
52:15sé que tienes problemas
52:16conmigo,
52:16pero esto es el grupo Reed.
52:18Amor,
52:19¿por qué le hablas?
52:20Échala ya.
52:21¿Ella es tu nueva esposa?
52:23Sloan ya debe estar
52:24arriba firmando.
52:25Además,
52:26ya estamos divorciados.
52:28Luego puedo convencerla
52:29de la alianza
52:30con el grupo Lane.
52:31sí y qué.
52:35Bien,
52:36tu esposa destrozó
52:37mi cabro.
52:38Diez millones
52:38ni un centavo menos
52:40o llamó a la policía.
52:42Pagaré los diez millones,
52:43pero no toleraré
52:44cómo trataron a Amy.
52:45Mi esposo es millonario.
52:47Peleaste conmigo
52:48y encima me desafiaste.
52:49Estás acabada.
52:51¿Y luego qué?
52:53Discúlpate en público
52:54en la gala
52:54y luego lárgate
52:56del grupo Reed.
52:57Amy,
52:58Pierce está loco por ti.
53:00De verdad
53:00son la pareja ideal.
53:05¿Seguro que tienes
53:06diez millones?
53:07Cuando Sloan firme
53:09ese trato,
53:10los fondos llegarán
53:11a mi cuenta.
53:11Mi puesto está asegurado.
53:13Espera,
53:14¿no es hoy la gala
53:15con el grupo Lane?
53:16Te ves un poco alterado.
53:18Déjame adivinar.
53:19Sloan no apareció
53:20y ahora sudas
53:21por el contrato.
53:25El trato ya está hecho.
53:29Discúlpate en público
53:30y te transfiero
53:31el dinero ahora.
53:32Primero enséñame
53:32el dinero.
53:33Luego hablamos
53:34de la disculpa,
53:35pero si la transferencia
53:36falla,
53:37lo haremos
53:38por la vía legal.
53:40Qué pena
53:40que no haya lector aquí.
53:42Lo pagaré después.
53:46Para que quede claro,
53:47si rechazan la tarjeta,
53:48te disculparás públicamente.
53:52Tendrás tus diez millones
53:53y tú serás
53:54quien se disculpe.
53:55Si no tengo dinero,
53:56lo admitiré.
53:57Veamos quién sale
53:58en portada mañana.
54:02El contrato ya debería
54:04estar firmado.
54:05Maldición.
54:06No apareció.
54:08¿En serio?
54:09¿El CEO del grupo
54:10Reed no tiene
54:11diez millones?
54:12Pierce,
54:13debes cumplir
54:13tu palabra.
54:14Espera.
54:16Oye,
54:17¿dónde estás?
54:17¿Por qué aún
54:18no se firma
54:19el contrato?
54:20Aquí estoy.
54:25Amor,
54:25ella es la que más odio.
54:28Sloan,
54:29escucha.
54:30Amor,
54:31haz que me pida perdón.
54:32Ahora,
54:32aléjate.
54:34¿Me empujaste?
54:35¿Me empujas
54:36por esta perra?
54:38Reacciona,
54:39soy tu esposa.
54:40Tú eres quien seduce
54:41a mi hombre,
54:41¿no?
54:46¿Me cacheteaste?
54:50Amy,
54:51cálmate.
54:52Escucha,
54:53esta mujer
54:53es mi exesposa.
54:55Espera,
54:56¿qué?
54:56¿Sloan
54:57fue esposa
54:58de Pierce?
54:59¿Así que dejaste
55:00a esa perra
55:01por mí?
55:02Sabía que me amabas.
55:03Como tu esposa,
55:04te haré
55:05el hombre más feliz.
55:09Cuida tu boca,
55:10Amy.
55:10¿Qué,
55:11cuide mi boca?
55:12Ella fue la que empezó.
55:14Me dijiste
55:15que ya la habías olvidado.
55:17Dijiste que yo
55:17era la única.
55:19Basta.
55:20Pierce,
55:20cobarde,
55:21eres el CEO.
55:22¿Por qué le temes
55:23a esta inútil?
55:25Espero un hijo tuyo.
55:27¿Y así me tratas?
55:30¿Embarazada?
55:31Pierce,
55:31¿qué más me ocultas?
55:33¡No te metas
55:33en lo nuestro!
55:35¡Amor,
55:36échala!
55:40¿Echarme?
55:41Ya están divorciados.
55:42No eres nadie aquí.
55:52Sloan,
55:53escúchame.
55:54No le creas,
55:55se me insinuó.
55:56Pierce,
55:56eres una basura.
55:57Vinimos por el negocio,
55:59Sloan.
55:59Me encargo de ella luego.
56:00No dejes que te amarguen.
56:03Vaya,
56:03te subestimé.
56:04Vendrías a tu mujer
56:05e hijo por plata.
56:06Ella no es mi esposa.
56:07¿Qué dijiste?
56:08¿Y el bebé?
56:09Ni siquiera sé si es mío.
56:11Vaya giro inesperado.
56:12Solo firmemos los papeles.
56:13Luego,
56:14haz conmigo lo que quieras.
56:16Acepto.
56:16Solo te importa
56:17el contrato.
56:18Bien.
56:21Aquí tengo una pluma.
56:25No.
56:26Pierce,
56:27el trato se cancela.
56:29¿Qué está pasando?
56:30Vinimos a firmar con la empresa.
56:31¿Por qué lo cancela?
56:32Pierce,
56:33di algo.
56:33¿Quién se cree para romper el contrato?
56:35¡Cállate,
56:36idiota!
56:39Sloan.
56:40Es la CEO del grupo Lane.
56:42¿Qué?
56:43Espera,
56:43escuche bien.
56:44¿Cómo diablos llegó a ser CEO?
56:46¿Quién es ella realmente?
56:47¿Por qué Pierce le tiene tanto miedo?
56:51Espera.
56:52¿No será Sloan
56:53la de la empresa más poderosa
56:55de la ciudad?
56:57Sloan,
56:57me equivoqué.
56:58Por favor,
56:59no canceles el trato.
57:00Solo dame otra oportunidad.
57:02¿Y qué si es la CEO del grupo Lane?
57:05Los Reed pueden sobrevivir sin ella.
57:07Amy,
57:08si estás con él,
57:09mejor investiga su pasado primero.
57:11¿De qué hablas?
57:12Solo soy un don nadie
57:13entre los Reed.
57:14Dirijo esto
57:15porque me casé con Sloan.
57:17Sin este contrato,
57:18estoy acabado.
57:20Pierce,
57:20tu abuelo me pidió perdón.
57:22Dijo que te echo de la familia
57:23y aún me debes 10 millones
57:24por mi carro.
57:25No lo olvides.
57:26Sloan,
57:27vamos por nuestro pasado.
57:28Solo déjalo pasar.
57:30Ni hablar.
57:31Pagas o vas a la cárcel.
57:32Quiero reportar vandalismo
57:35y acoso.
57:36No me miren.
57:36Amy rompió el carro.
57:38No fuimos nosotros.
57:39Sí,
57:39¡Pura Ridley!
57:40¡Somos testigos!
57:45Amor,
57:46¿qué hacemos?
57:47No tengo tanto dinero.
57:49Lo siento,
57:50por favor,
57:51ten piedad.
57:52Tú te lo buscaste,
57:54Pierce.
57:54ueros.
57:54Tú te lo buscas.
57:57Gracias.