00:00Es un momento muy emocionante y muy esperado también, desde que escribí la película
00:03siempre mi objetivo era, bueno, el estreno en Misiones, así que estoy muy ansioso,
00:08muy contento también con el espacio, con el festival, y contento de que vino
00:11todo el equipo técnico y las actrices, es de verano.
00:14¿Qué refleja de la identidad misionera este largometraje?
00:17Uy, bueno, hay un montón, desde programas locales, cosas regionales,
00:21pero para mí sobre todo lo que más refleja son cuestiones de vínculos entre mujeres,
00:26que, no sé, que un poco lo que yo quise reflejar eran los mundos de mis tías, de mis abuelas
00:30cuando yo era chico, de todo ese mundo de mujeres que se reunían y hablaban y chusmeaban
00:34y en cierta forma se armaban redes de sororidad en un contexto bastante violento y patriarcal.
00:39Bueno, van a permear también de Logerá en Cortos. ¿Qué significa para vos?
00:44Bueno, yo como vereño estoy súper orgulloso de estrenar la peli en Logerá en Cortos,
00:48era como el único lugar que me imaginaba que la película iba a estar,
00:52así que finalmente que suceda me pone muy contento y también me parece muy lindo
00:56que el festival exista y genere estos espacios de encuentro,
00:59sobre todo en este contexto donde hay mucho estigma sobre nuestra profesión
01:02y sobre la cultura en sí.
01:03Las actrices son parte de mujeres de mi familia y otras amigas,
01:06ninguna es actriz profesional, todas mujeres de Oberá.
01:09El equipo técnico estuvo conformado en gran parte por egresados
01:12de la Universidad Nacional de Misiones y la directora de fotografía
01:16y camarógrafa de la película es mi compañera de la ENERC,
01:18nosotros estudiamos cine en la ENERC en Formosa.
01:20Así que es un equipo bastante, 100% regional.
01:23¿Qué me podés contar acerca de este reconocimiento que recibiste?
01:26Bueno, ¿qué significa para vos en este momento donde el cine está tan bastardeado?
01:30Sí, yo creo que es un gran motivador, un gran impulso para seguir haciendo cosas,
01:36para decir, bueno, hay un reconocimiento, hay gente de otro continente que le gustó la película,
01:41aprovechar ese empujón y decir, bueno, hay que seguir construyendo historias.
01:44Estoy muy felices, muy emocionados, un poco ansiosos también porque va a ser la primera vez
01:51que nuestra peli se ve acá en Misiones.
01:53Tenemos mucha expectativa, es una película muy misionera, muy para nosotros,
02:00así que también tiene un plus de la emoción de que lo vea nuestra gente.
02:06¿Cómo lo viste vos? ¿Cómo fue tu experiencia de actuar y, bueno, de verte en la pantalla?
02:11En cuanto a lo que es actuación, sobre todo en lo que es audiovisual,
02:14fue mi primera experiencia, una experiencia súper enriquecedora, desafiante
02:22y que realmente disfruté un montón, aprendí un montón.
02:27Conocí gente increíble, súper talentosa, que realmente me llevo lo mejor de lo mejor de esa producción.
02:36¿Qué me podés contar acerca de tu personaje?
02:38Bueno, mi personaje es Gladys, es una mujer que viene escapándose de una situación de violencia con su marido
02:46y se refugia en la casa de su prima, lugar en el que descubre un mundo que no conocía
02:53y que es, digamos, un poco el eje central de lo que es gente de la ruta.
02:59Así que, próximas funciones, están todos invitados a verla y a descubrir un poco
03:03que es todo este mundo que nos cuenta Lucas a través de su guión
03:09y al cual nosotros humildemente intentamos ponerle el cuerpo, las palabras y el corazón sobre todo.
03:16Soy estudiante de la carrera de intérprete universitario en lengua de señas argentina-español
03:21y el año pasado estuvimos participando en el Festival Obera en Cortos, en talleres, en charlas,
03:27se orindó accesibilidad también.
03:31Y, bueno, presentamos en el marco de un programa de la universidad, presentamos un proyecto
03:35para hacer accesibles los cortometrajes ganadores de algunos, digamos, del festival del año pasado.
03:41Entonces, bueno, mi rol fue presentar el proyecto y realizar las gestiones para que esta propuesta se lleve adelante.
03:49En, no sé, mayo o junio empezamos a trabajar, que fue acreditado el proyecto, que pudimos empezar a trabajar.
03:56Y, bueno, también, de vuelta, mi rol fue organizar los grupos de trabajo,
03:59seleccionamos los cortos en los que íbamos a intervenir, elegimos tres de todos los ganadores,
04:04buscamos asesores, editores para todos los equipos, bueno, croma, cámaras, grabadores, no sé, lo que se necesitara.
04:13Y, más o menos, ir coordinando también los horarios de trabajo, bueno, a ordenar un poquito ahí la propuesta
04:18y, bueno, y hacer que esto suceda, no sé.
04:24¿Cómo se vivió esta experiencia de adaptar justamente un cine tan regional a lo que es este lenguaje
04:30y que, bueno, de alguna forma se puedan entender todas las metáforas y todo lo que conlleva la información de
04:35una película?
04:35Bueno, es realmente un desafío muy grande, porque no solamente tenemos criterios lingüísticos,
04:43tenemos criterios estéticos que respetar, digamos, estamos interviniendo la obra de otro autor,
04:47entonces eso también nos genera cierta...
04:50Así, bueno, bueno, queremos respetar esto, pero también hay que respetar a la comunidad sorda,
04:55digamos, en las dimensiones de las cosas y demás.
04:58Y, a la vez, las metáforas que se usan en el cine a veces son mucho más grandes que lo
05:03que se dice en el guión.
05:04Y, bueno, también hay que ir pensando.
05:07Para nosotros fue una primera experiencia, es la primera vez que hacemos esto.
05:12Fue muy enriquecedor, la verdad es que nos dan ganas de seguir trabajando de esta manera,
05:16porque la verdad es que es muy enriquecedor para nosotros como intérpretes en formación
05:21y para la comunidad sorda y para la sociedad en general,
05:24para generar esta visibilización de la lengua de señas, de la cultura sorda,
05:29de la universidad también, del cine, la cultura, bueno, creo que es una gran simbiosis
05:33y que sale algo muy lindo.
