- il y a 10 heures
- #proces
- #justice
- #temoignage
Accrochez-vous : au procès Depp-Heard, chaque détail est passé au crible — témoignages, photos, messages et enregistrements. Une contre-interrogation intense où les versions s’entrechoquent et les questions s’enchaînent. Regardez cet extrait et dites-nous ce qui vous a le plus marqué. #Procès #Justice #Témoignage
Abonnez-vous à la chaîne pour ne rien manquer.
En commentaire, dites-nous ce que vous avez préféré dans la vidéo.
👉 Cette chaîne est réalisée en collaboration avec https://www.youtube.com/@lawandcrime
0:00:03 - La relation et le cadeau du couteau
0:04:03 - L’incident d’Australie et la chronologie
0:19:39 - Les blessures et les soins médicaux
0:25:38 - Les miroirs et l’enregistrement d’Australie
0:32:34 - Les échanges avec le thérapeute
0:41:08 - L’incident du penthouse et les témoins
0:46:50 - Le journal d’amour et les excuses
1:03:12 - Les incidents de décembre et des Bahamas
Nous sommes désormais disponibles sur Spotify ! Écoutez maintenant https://open.spotify.com/show/033OhNoW6E24c6lzkY4RXG
Abonnez-vous à la chaîne pour ne rien manquer.
En commentaire, dites-nous ce que vous avez préféré dans la vidéo.
👉 Cette chaîne est réalisée en collaboration avec https://www.youtube.com/@lawandcrime
0:00:03 - La relation et le cadeau du couteau
0:04:03 - L’incident d’Australie et la chronologie
0:19:39 - Les blessures et les soins médicaux
0:25:38 - Les miroirs et l’enregistrement d’Australie
0:32:34 - Les échanges avec le thérapeute
0:41:08 - L’incident du penthouse et les témoins
0:46:50 - Le journal d’amour et les excuses
1:03:12 - Les incidents de décembre et des Bahamas
Nous sommes désormais disponibles sur Spotify ! Écoutez maintenant https://open.spotify.com/show/033OhNoW6E24c6lzkY4RXG
Catégorie
🗞
NewsTranscription
00:00:03très bien sommes nous prêts pour le jury
00:00:58d'accord très bien
00:00:59très bien, asseyez-vous
00:01:00très bien, question suivante
00:01:18bonjour madame Hurd
00:01:19bonjour
00:01:24votre relation avec monsieur Depp a commencé en octobre 2011, n'est-ce pas?
00:01:29c'est exact
00:01:29et vous avez déjà témoigné à plusieurs reprises, sous serment, que la première année de votre relation avec monsieur Depp
00:01:36était la meilleure période, n'est-ce pas madame Hurd?
00:01:39c'est exact
00:01:40vous avez témoigné que d'après ce que vous pouviez constater, monsieur Depp était sobre cette première année
00:01:46c'est exact, c'est ce que je croyais à l'époque
00:01:49et que la première année était, je cite, magique
00:01:53oui, j'ai toujours estimé que ça durait environ un an
00:01:56mais maintenant vous avez dit à ce jury que monsieur Depp était violent avec vous tout au long de 2012,
00:02:03n'est-ce pas madame Hurd?
00:02:04non, il a fait une pause au milieu de 2012, quand il était sobre
00:02:09vous leur avez dit qu'il vous frappait en 2012, pourtant, c'est bien cela?
00:02:14il me frappait, en 2012, il a juste fait une pause au milieu
00:02:19il cassait des choses autour de vous, n'est-ce pas?
00:02:22oui, il l'a fait
00:02:23et vous leur avez dit que monsieur Depp était sobre par intermittence en 2012
00:02:28c'est exact
00:02:29vous avez dit à ce jury que je cite, en 2012, j'en étais encore au tout début
00:02:33je commençais seulement à reconnaître ces schémas
00:02:36j'apprenais que la consommation d'alcool était en quelque sorte corrélée à la violence, fin de citation
00:02:41est-ce exact?
00:02:42c'est exact
00:02:43donc, c'est pendant ces cycles de violence, en 2012, que vous avez offert un couteau à monsieur Depp en
00:02:48cadeau?
00:02:49je lui ai offert un couteau
00:02:50je pense que c'était comme cadeau d'anniversaire, au début de notre relation, je crois que c'était vers
00:02:552012, mais je ne m'en suis pas certaine
00:02:59nous avons vu une photo de ce couteau, mais je pense que nous devrions présenter le couteau lui-même
00:03:04Sharif adjoint principal, Halusa
00:03:08Sharif adjoint principal, Halusa
00:03:11puis-je vous demander de montrer le couteau à madame Hurd?
00:03:19oui, c'est ça
00:03:22c'est le couteau que vous avez donné à l'homme qui vous frappait, n'est-ce pas madame Hurd?
00:03:26je n'avais pas peur qu'il me poignarde avec quand je le lui ai donné, ça c'est certain
00:03:29mais vous le lui avez donné, alors qu'il vous maltraitait, soi-disant
00:03:32je le lui ai donné cette année-là
00:03:35madame Halusa, adjoint principal du shérif, pouvez-vous montrer le couteau au jury, s'il vous plaît?
00:03:48merci
00:03:51c'est le couteau que vous avez donné à l'homme qui se saoulait et devenait violent avec vous, n
00:03:55'est-ce pas?
00:03:56oui, c'est le même couteau que je lui ai offert en cadeau en 2012
00:04:03maintenant madame Hurd, je vais devoir vous parler de ce qui s'est passé en Australie en mars 2015
00:04:09vous avez témoigné qu'à un moment donné, pendant l'incident que vous avez décrit
00:04:12vous avez vu monsieur Depp fracasser un téléphone contre un mur, n'est-ce pas?
00:04:16c'est exact
00:04:16vous avez témoigné que le téléphone se brisait en morceaux
00:04:20je le regardais disparaître
00:04:21et monsieur Depp l'a fracassé, je crois que votre mot était en mille morceaux
00:04:25oui, c'est exact
00:04:27et selon votre témoignage, c'était un téléphone mural dans la zone du bar
00:04:31c'est exact
00:04:33regardons la pièce de la défense numéro 1820
00:04:40madame, je crois que ceci a déjà été admis comme preuve, si nous pouvions le montrer
00:05:01merci
00:05:03vous avez vu cette photo lors de votre interrogatoire principal, n'est-ce pas?
00:05:06c'est exact
00:05:07et vous avez témoigné que le téléphone mural que vous avez vu monsieur Depp fracasser
00:05:10se trouve sur le mur à gauche
00:05:14c'est exact
00:05:14donc si vous regardiez cette photo, le téléphone mural aurait été derrière vous
00:05:18du côté de votre épaule gauche
00:05:20il n'est pas représenté sur cette photo, n'est-ce pas?
00:05:24la personne qui a pris cette photo se tenait juste devant l'endroit où se trouvait ce téléphone mural
00:05:29c'est pratique
00:05:31les morceaux du téléphone que monsieur Depp a cassé ne sont pas non plus sur cette photo, n'est-ce
00:05:35pas?
00:05:35vous ne le voyez pas parce que la personne qui a pris cette photo se tient devant
00:05:41la personne qui a pris cette photo c'est monsieur Ben King, n'est-ce pas?
00:05:44c'est ce que je crois
00:05:45oui, monsieur King a témoigné sous serment lors de ce procès, n'est-ce pas?
00:05:49c'est exact
00:05:49et il a témoigné qu'il n'y avait pas de téléphone mural réduit en miettes qu'il aurait dû
00:05:54remplacer, c'est bien ça?
00:05:55je ne l'ai pas entendu témoigner de cela, non
00:05:58il l'a fait, l'avocat le lui a fait préciser
00:06:01je ne suis pas d'accord avec cette affirmation
00:06:05vous avez aussi vu cette photo
00:06:06en fait, pouvons-nous afficher la pièce 1821 de la défense, s'il vous plaît
00:06:11qui est également admise comme preuve
00:06:21vous avez également vu cette photo lors de votre interrogatoire principal, n'est-ce pas?
00:06:25c'est exact
00:06:26et donc, voici le coin barre à droite du téléphone mural que vous venez de décrire
00:06:31si vous regardiez de ce côté-là, si vous regardiez dans cette direction, ce serait derrière vous
00:06:36ce téléphone sur le comptoir, ce n'est pas celui qui a été réduit en miettes, n'est-ce pas?
00:06:39non, ils ont aussi évoqué ce téléphone pendant mon témoignage au Royaume-Uni
00:06:43et j'ai également dit cela lors du procès au Royaume-Uni que ce n'est pas le téléphone
00:06:47évidemment parce que celui-ci n'est pas cassé et il n'est pas fixé au mur
00:06:50oui, donc il y a deux téléphones dans la zone du bar
00:06:52il y avait un téléphone fixé au mur, je ne sais pas s'il était décoratif ou autre
00:06:56mais il était blanc, il avait l'air ancien, grand et ancien
00:06:59et donc le grand téléphone ancien, qui n'apparaît sur aucune photo, y compris celle que vous avez prise
00:07:05c'est celui que Monsieur Depp a endommagé, c'est bien ça?
00:07:08c'est exact, j'ai seulement pris des photos des miroirs
00:07:11donc il n'y a aucune photo de ce téléphone endommagé?
00:07:14je n'en ai pas pris de photo, non
00:07:16d'accord, donc revenons à l'histoire du téléphone cassé
00:07:18vous avez vu Monsieur Depp casser le téléphone, n'est-ce pas?
00:07:21c'est exact, je l'ai vu
00:07:22et vous avez témoigné que vous étiez, je cite, en train de regarder le téléphone
00:07:26à chaque fois qu'il retirait sa main, fin de citation
00:07:28c'est exact
00:07:29et selon vous, c'est à ce moment-là que Monsieur Depp a perdu le bout de son doigt, n
00:07:32'est-ce pas?
00:07:33c'est mon hypothèse la plus plausible, je n'ai pas vu son doigt se détacher évidemment
00:07:38je le regardais fracasser le téléphone et je voyais les morceaux se casser pendant qu'il le faisait
00:07:42et bien ce n'est pas votre hypothèse la plus plausible, Madame Heard
00:07:45c'est mon hypothèse la plus plausible, oui, d'accord
00:07:47revenons à mes questions
00:07:49vous avez soumis une déclaration sous peine de parjure dans cette affaire, vous vous souvenez de cela?
00:07:54c'est exact, d'accord
00:07:55alors, regardons cette déclaration
00:08:11oui, madame
00:08:15merci
00:08:19merci
00:08:29si nous pouvions attirer votre attention, Madame Heard, sur la page 14 de la déclaration
00:08:49est-ce votre signature?
00:08:50oui, c'est bien la mienne
00:08:51et votre signature apparaît juste en dessous de la déclaration
00:08:54je cite
00:08:55je déclare
00:08:56sous peine de parjure
00:08:57conformément aux lois de l'état de Virginie
00:08:59que ce qui précède est vrai et correct
00:09:01c'est exact
00:09:02et ceci est daté du 10 avril 2019
00:09:06c'est exact
00:09:07regardons maintenant le paragraphe 16
00:09:08qui se trouve à la page 5
00:09:15plus précisément
00:09:17la ligne 10
00:09:21je cite
00:09:22vous
00:09:23d'accord
00:09:24témoignez sous serment
00:09:25pendant qu'il fracassait le téléphone
00:09:28Johnny s'est gravement blessé au doigt
00:09:30en se coupant le bout
00:09:31fin de citation
00:09:32ai-je bien lu?
00:09:34oui, c'est exact
00:09:36vous avez donc témoigné dans cette salle d'audience
00:09:37qu'après que monsieur Depp a fracassé le téléphone
00:09:40il vous a maintenu sur le plan de travail
00:09:42en vous tenant par le coup
00:09:43vous vous souvenez de cela?
00:09:44je ne suis pas tout à fait sûr de l'ordre exact des choses
00:09:46mais oui, ces deux choses se sont produites
00:09:49et bien, nous allons revenir sur la chronologie
00:09:50et c'est à ce moment là
00:09:51que monsieur Depp vous aurait soi-disant agressé avec une bouteille
00:09:54n'est-ce pas?
00:09:55sur le plan de travail, il m'a agressé
00:09:57donc monsieur Depp a réussi à vous mettre sur le plan de travail
00:09:59n'est-ce pas?
00:10:00il m'a maintenu sur le plan de travail par le coup
00:10:01et il vous a maintenu sur le plan de travail par le coup
00:10:03c'est exact
00:10:05et il a attrapé une bouteille
00:10:07selon vous
00:10:09tout en vous maintenant par le coup
00:10:11c'est bien ça?
00:10:11je suis désolée, pouvez-vous
00:10:12préciser ce que vous me demandez?
00:10:15pendant que monsieur Depp vous tient par le coup
00:10:17contre le plan de travail
00:10:18il attrape une bouteille
00:10:20c'est bien ce que vous affirmez?
00:10:21non, ces deux choses ne se sont pas produites
00:10:23exactement en même temps, non
00:10:25donc il tient la bouteille
00:10:27c'est bien ce que vous affirmez?
00:10:28tout en vous maintenant par le coup?
00:10:30désolée
00:10:31quelle était votre question?
00:10:33votre témoignage est
00:10:34madame Hurd
00:10:35qu'il avait la bouteille
00:10:36soit avant, soit après
00:10:37qu'il vous tienne par le coup
00:10:39sur le plan de travail
00:10:40est-ce bien ce que vous affirmez?
00:10:42il m'a tenu par le coup sur le plan de travail
00:10:44où est la bouteille?
00:10:46avec laquelle il vous a agressé?
00:10:48tout en vous maintenant
00:10:49contre le plan de travail par le coup
00:10:51quand il m'a agressé avec la bouteille
00:10:53elle était dans sa main
00:10:55est-ce que c'était dans sa main avant
00:10:57ou après qu'il vous ait maintenu
00:10:58contre le plan de travail par le coup?
00:11:01j'étais maintenu contre le plan de travail
00:11:03pendant qu'il m'agressé avec la bouteille
00:11:07quand il vous met sur le plan de travail
00:11:09est-ce qu'il a la bouteille dans la main?
00:11:11oui ou non?
00:11:11comme je l'ai toujours dit
00:11:12je ne me souviens pas exactement
00:11:13de ce qui s'est passé en premier
00:11:14ou je ne me souviens pas
00:11:15de l'ordre des événements
00:11:17je me souviens juste d'avoir pris conscience
00:11:19que j'étais agressé avec une bouteille
00:11:20pendant que j'étais sur le plan de travail
00:11:21donc il vous pénètre avec cette bouteille
00:11:24mais vous ne savez pas
00:11:25comment il a eu la bouteille, n'est-ce pas?
00:11:26c'est exact
00:11:28et il a fait ça juste après avoir perdu
00:11:30le bout de son majeur droit
00:11:31encore une fois
00:11:32je ne me souviens pas
00:11:32de la séquence exacte de ces événements
00:11:34nous allons parler de la séquence
00:11:35et alors qu'il avait pris
00:11:36entre 8 et 10 comprimés de MDMA
00:11:39c'est bien ça?
00:11:41oui
00:11:42pardon de la séquence
00:11:44c'est la séquence des événements
00:11:45à laquelle vous avez témoigné
00:11:47dans cette salle d'audience
00:11:48qu'il a fracassé le téléphone
00:11:49en mille morceaux
00:11:50puis vous a agressé
00:11:51qu'il a perdu le bout de son doigt
00:11:53puis vous a agressé
00:11:54avec une bouteille
00:11:55oui
00:11:55c'est la séquence des événements
00:11:57à laquelle vous avez témoigné
00:11:59dans cette salle d'audience
00:12:00pour être clair
00:12:01vous mettez les choses dans l'ordre
00:12:02quand vous utilisez des mots
00:12:03comme puis
00:12:03mais je n'ai jamais affirmé
00:12:05que je pouvais me souvenir
00:12:06de la séquence exacte
00:12:07de ces événements
00:12:08c'était une agression qui a duré plusieurs jours
00:12:10qui s'est déroulée sur 3 jours horribles
00:12:12c'est la pire chose qui me soit jamais arrivée
00:12:14ce n'est pas de cela que nous parlons madame
00:12:15Heard
00:12:16ce n'est pas ma question
00:12:18ma question ne concerne pas l'agression de 3 jours
00:12:20qui aurait eu lieu
00:12:21je parle simplement de l'agression sexuelle
00:12:23que vous affirmez maintenant avoir subie
00:12:25oui c'est exact
00:12:26parlons de la chronologie des faits
00:12:35donc vous avez témoigné
00:12:37en fait
00:12:37est-ce que vous avez une copie ?
00:12:39oui je sais
00:12:40je viens juste de me rendre compte
00:12:41est-ce que vous avez une copie ?
00:12:42nous vous l'avons donnée hier
00:12:44transcription de l'audience
00:12:47à bientôt
00:12:53jour 16
00:12:57oui
00:13:04Madame Heard
00:13:05avez-vous une copie de la transcription du 16e jour devant vous ?
00:13:09jour 16
00:13:09oui
00:13:10oui
00:13:10de ma déposition
00:13:11oui
00:13:11non
00:13:12de la transcription
00:13:13de l'audience
00:13:14de ce procès
00:13:16je ne m'en étais pas rendu compte
00:13:17oui je l'ai
00:13:20regardons la transcription
00:13:22donc vous avez témoigné à la page
00:13:23j'y arrive
00:13:264506
00:14:00d'accord
00:14:01d'accord
00:14:02d'accord
00:14:04pour laquelle nous devons passer par tout cela madame Heard
00:14:06c'est parce que nous comprenons que ce sont des allégations très graves que vous faites n'est-ce pas
00:14:10?
00:14:10c'était horrible ce qui m'est arrivé oui
00:14:13d'accord alors passons-les en revue
00:14:17page 4506 ligne 2 à 3
00:14:20je suis assise ici maintenant
00:14:23je m'excuse
00:14:24vous avez témoigné à la page 4506
00:14:27tout cela a commencé quand M. Depp a pris 8 ou 10 comprimés de MDMA n'est-ce pas ?
00:14:33c'est exact
00:14:34ensuite je vous invite à regarder la page 4518
00:14:44ligne 19
00:14:50vous parlez de M. Depp qui fracasse un téléphone mural c'est bien ça ?
00:14:55c'est exact
00:14:56puis à la page 4519
00:15:01à la ligne 3
00:15:02vous avez témoigné que pendant que M. Depp fracassait le téléphone il criait je cite
00:15:08je te déteste putain
00:15:09fin de citation n'est-ce pas ?
00:15:13oui il criait ça entre autres
00:15:16et plus bas à la page 4519
00:15:19la même page
00:15:20ligne 12 à 19
00:15:23vous parlez de la façon dont vous avez vu M. Depp fracasser le téléphone en mille morceaux
00:15:27n'est-ce pas ?
00:15:28c'est exact
00:15:30alors
00:15:32en continuant sur la même page
00:15:354519
00:15:35ligne 20
00:15:36vous dites quelque chose de vraiment important
00:15:39citation
00:15:40à un moment donné
00:15:41il est sur moi
00:15:42pas de téléphone
00:15:42mais il crie la même chose
00:15:44fin de citation
00:15:45n'est-ce pas ?
00:15:46je me souviens juste du bruit
00:15:48oui
00:15:49mais vous vous êtes souvenu
00:15:50et vous en avez témoigné devant ce jury
00:15:52qu'il n'avait plus le téléphone en main
00:15:55quand il m'a agressé avec la bouteille
00:15:57il avait la bouteille à la main
00:15:59quand il frappait le mur avec le téléphone
00:16:01il avait le téléphone à la main
00:16:03quand il frappait le mur à côté de ma tête
00:16:05il me tenait à la gorge
00:16:07il a fait beaucoup de choses cette mise là
00:16:09donc vous reconnaissez par cette séquence
00:16:11pas mes mots
00:16:14que vous avez témoigné devant ce jury
00:16:16que M. Depp a fracassé le téléphone en mille morceaux avant de vous agresser
00:16:22c'est ainsi c'est l'ordre dans lequel vous avez témoigné n'est-ce pas ?
00:16:26je n'ai jamais indiqué l'ordre des événements dans mon témoignage
00:16:28d'accord
00:16:32continuez à parler de cette séquence
00:16:34puis à la page 4521
00:16:38en commençant à la ligne 3
00:16:41vous avez témoigné avoir été combré en arrière sur le bar
00:16:44n'est-ce pas ?
00:16:45d'accord
00:16:56merci
00:17:26merci
00:18:10Je vous invite à regarder, Mme Hurd, la page 4521, à partir de la ligne 3.
00:18:17Vous avez témoigné avoir été penché en arrière sur le bar, n'est-ce pas?
00:18:21C'est exact.
00:18:22Et ensuite, vous avez ressenti une pression sur votre os pubien,
00:18:25comme si M. Depp vous donnait des coups de poing.
00:18:27Oui?
00:18:28C'est ce que je pensais.
00:18:30Et puis, plus bas, à la page 4521, et jusqu'à la page 4522.
00:18:36Vous avez témoigné que vous étiez inquiète, que M. Depp se serve d'une bouteille cassée contre vous.
00:18:41Oui?
00:18:43C'est ce que je craignais.
00:18:44D'accord.
00:18:45C'est ce que je me souviens avoir ressenti.
00:18:48Mme Hurd, je vais vous montrer la pièce 1816 des Défendeurs.
00:18:59Qui a déjà été admise.
00:19:01Oui, madame.
00:19:01Merci.
00:19:02Vous avez vu cette photo lors de votre interrogatoire principal, n'est-ce pas?
00:19:05Oui, je l'ai vue.
00:19:06Et vous avez témoigné que c'est une photo des bouteilles qui se trouvaient à côté de M. Depp,
00:19:10sur un bureau, lorsque vous l'avez trouvée en train de boire le matin, n'est-ce pas?
00:19:13C'est exact.
00:19:15Et c'était le matin, après que M. Depp vous aurait agressé sexuellement, n'est-ce pas?
00:19:19C'était le matin, après qu'il m'a agressé, oui.
00:19:21Et si j'ai bien compris votre témoignage, vous avez déclaré que c'est avec cette bouteille
00:19:25de Maker's Mark que M. Depp vous a agressé sexuellement.
00:19:27Je n'ai jamais été sûre que c'était celle-là, mais c'était définitivement cette forme.
00:19:32Au toucher, elle avait cette forme.
00:19:33Mais vous avez témoigné dans cette salle d'audience que vous n'aviez pas vu cette
00:19:36bouteille avant que Ben King ne fournisse ses photographies.
00:19:38C'est bien ça?
00:19:39Pas au cours du procès, je n'avais pas vu la photographie.
00:19:46Vous affirmez avoir eu de graves blessures après cet incident présumé, n'est-ce pas
00:19:50Mme Hurd?
00:19:52Cela dépend de ce que vous appelez grave.
00:19:54Pour moi, vous savez, avoir la mâchoire douloureuse et quelques bleus à l'époque de ma relation,
00:19:59ce n'était pas si grave, d'accord?
00:20:01Venons-en à votre témoignage.
00:20:03Concentrons-nous sur le témoignage que vous avez donné à propos des blessures.
00:20:07M. Depp, comme vous l'avez déclaré hier, porte des bagues à chaque doigt, n'est-ce pas?
00:20:10Parfois, je veux dire souvent, et certainement vers la fin de notre relation, c'était plus la norme qu'autre
00:20:16chose.
00:20:17Mais s'il est en train de tourner ou quelque chose comme ça, bien sûr, il ne va pas porter
00:20:20ses propres bijoux.
00:20:21Votre témoignage dans ce procès était, je cite,
00:20:24« Je ne sais pas si j'ai déjà vu Johnny ne pas porter de bague. C'est exact? »
00:20:29Vous devez allumer votre micro, mademoiselle.
00:20:32Merci.
00:20:32Objection, votre honneur, cette confrontation à ses déclarations antérieures est irrégulière.
00:20:35Elle va poser sa question, puis elle doit montrer où cela se trouve, et ensuite, je vais...
00:20:39Je vais statuer sur l'objection.
00:20:40Allez-y.
00:20:40Merci.
00:20:42Votre témoignage d'hier était, je cite,
00:20:44« Je ne sais pas si j'ai déjà vu Johnny ne pas porter de bague. N'est-ce pas,
00:20:48madame Hurd? »
00:20:48C'est bien ce que j'ai déclaré dans mon témoignage, oui.
00:20:50Elle portait des bagues à chaque doigt en Australie, n'est-ce pas?
00:20:54Pas tout le temps, pas forcément toutes ses bagues tous les jours, mais il porte souvent des bagues.
00:20:59Pas souvent, madame Hurd.
00:21:00Vous avez dit, « Je n'ai jamais connu Johnny sans bague à chaque doigt. »
00:21:05C'est bien ce que j'ai déclaré dans mon témoignage. D'accord.
00:21:07Et vous avez témoigné que vous avez saigné à la suite de cette agression sexuelle, n'est-ce pas?
00:21:12C'est exact.
00:21:13Et vous avez témoigné que vos avant-bras présentaient des coupures.
00:21:16Mes avant-bras et mes pieds.
00:21:17Et vos pieds ont été entaillés.
00:21:20C'est exact.
00:21:21Et vous avez témoigné que vous aviez un bleu sur la mâchoire.
00:21:24C'est exact.
00:21:25Et il n'y a aucun dossier médical qui fasse état de soin pour ces blessures, n'est-ce pas,
00:21:30madame Hurd?
00:21:31Je n'ai pas cherché à me faire soigner.
00:21:34Et le lendemain du jour où vous avez subi toutes ces blessures, le docteur David Kipper est venu à la
00:21:38maison en Australie, n'est-ce pas?
00:21:40Eh bien, il est venu le troisième jour avec les agents de sécurité.
00:21:45Le lendemain du jour où vous avez subi ces blessures, le docteur David Kipper est venu, accompagné de l'infirmière
00:21:51Debbie Lloyd. C'est bien ça?
00:21:52Eh bien, cette dispute a continué jusqu'au matin, très tôt le matin, donc techniquement ce dernier jour-là.
00:21:59Le docteur David Kipper est, ou était, le médecin de monsieur Depp, n'est-ce pas?
00:22:04Je crois qu'il l'est toujours.
00:22:06Mais il l'était à l'époque.
00:22:08Oui, c'est exact.
00:22:09Et il était aussi votre médecin?
00:22:10Il m'a aussi vu.
00:22:12Non, il ne vous a pas seulement vu. Il était votre médecin. C'est bien cela, madame Hurd?
00:22:17Johnny était son client, mais il m'a aussi soignée.
00:22:20Très bien. Affichons, s'il vous plaît.
00:22:22Vous souvenez-vous d'avoir témoigné dans cette affaire lors d'une déposition, madame Hurd?
00:22:25Oui, je m'en souviens. J'en ai donné deux.
00:22:31Si nous pouvions afficher la transcription de la déposition du deuxième jour, s'il vous plaît.
00:22:41À la page 589, ligne 6 à 8.
00:22:45Puis-je m'approcher?
00:22:46Oui, madame.
00:22:49Merci.
00:22:52Merci.
00:23:04Votre honneur, nous allons diffuser la déposition de madame Hurd.
00:23:07Pour le jury, ligne deuxième jour, page 540, ligne 6 à 9.
00:23:13Si nous avons la permission de la diffuser.
00:23:18Je sais, vous devez me donner une minute.
00:23:20Excusez-moi, je suis désolée.
00:23:21Deuxième jour, page 589, ligne 6 à 8.
00:23:25D'accord, pouvez-vous juste nous laisser une minute pour trouver la page?
00:23:27589.
00:23:28Je suis désolée, quelles étaient les lignes déjà?
00:23:29Page 589, ligne 6 à 8.
00:23:32Vraiment bien.
00:23:33Vous avez dit 540 ou 589?
00:23:36589.
00:23:37Ligne 6 jusqu'à 8.
00:23:39D'accord.
00:23:39Merci.
00:23:40Merci.
00:23:41Je n'ai aucune objection, votre honneur.
00:23:46Et il est têté votre médecin à ce moment-là, n'est-ce pas?
00:23:49Oui, c'est exact.
00:23:55Debbie Lloyd est également venue à la maison ce jour-là.
00:23:58Oui, elle est venue avec Cooper.
00:24:00Mademoiselle Lloyd est infirmière, n'est-ce pas?
00:24:02C'est exact.
00:24:04Malcolm Connolly est également venu à la maison ce jour-là.
00:24:07Oui, c'est exact.
00:24:08M. Connolly est l'un des agents de sécurité, n'est-ce pas?
00:24:10C'est exact.
00:24:11Vous connaissiez M. Connolly depuis des années à ce moment-là?
00:24:14Oui, c'est exact.
00:24:17Vous êtes rentré en avion à Los Angeles le lendemain, avec Ben King.
00:24:21C'est bien ça?
00:24:23Je ne peux pas être certaine si c'était le lendemain ou le surlendemain,
00:24:26mais c'était à peu près à ce moment-là, oui.
00:24:28Et le jour où vous êtes rentré à Los Angeles, vous avez vu Travis McIvern.
00:24:31C'est bien ça?
00:24:32Je ne me souviens pas avoir vu Travis, non.
00:24:34Vous ne vous souvenez pas que M. McIvern soit venu vous chercher à l'aéroport avec Ben King?
00:24:38Je ne me souviens pas de ça, non.
00:24:39D'accord.
00:24:40Et le même jour, vous avez aussi vu votre propre infirmière, Erin Byron Filoti, ce jour-là.
00:24:45C'est bien ça, le jour où vous êtes arrivée à Los Angeles?
00:24:47Je ne me souviens pas si je l'ai vue ce jour-là.
00:24:49Vous avez vu la déposition filmée de Mademoiselle Filoti dans cette affaire, c'est bien ça?
00:24:53C'est exact.
00:24:54Et vous l'avez entendu témoigner qu'elle vous a vue le jour de votre retour d'Australie, le 9
00:24:58mars 2015.
00:24:59Je crois qu'elle a témoigné qu'elle est venue dîner là où j'étais avec des amis.
00:25:04Oui, je crois que c'est ça.
00:25:06Donc elle vous a vue ce jour-là?
00:25:08Je crois que ce soir-là, je l'ai vue au dîner.
00:25:10D'accord.
00:25:11Et puis, vous avez revu Erin Byron Filoti le lendemain pour une réunion privée, n'est-ce pas?
00:25:18Je ne suis pas sûre que ce soit ce qu'elle a dit dans son témoignage.
00:25:20Il faudrait que je voie les dossiers pour le savoir.
00:25:22Vous l'avez entendu témoigner, selon ses notes, elle vous a rencontrée en privé le 10 mars 2015.
00:25:28Elle m'a rencontrée à un moment donné à mon arrivée, mais je ne me souviens pas de la date
00:25:32exacte.
00:25:33Et lorsque vous étiez en Australie, Madame Hurd, vous n'avez pris aucune photo des blessures que vous prétendiez avoir
00:25:37subies, n'est-ce pas?
00:25:39Je n'ai pris aucune photo, non.
00:25:40Mais vous avez bien pris deux photos.
00:25:43Des miroirs.
00:25:44J'ai pris deux photos des miroirs de la salle de bain qui... c'était la salle de bain principale
00:25:48où j'étais.
00:25:49S'il vous plaît, affichons la pièce 374 de la Défense, qui est déjà versée au dossier.
00:25:58C'est vous qui avez pris cette photo, n'est-ce pas, Madame Hurd?
00:26:01Oui, c'est exact.
00:26:02Et ceci, c'est un miroir dans la salle de bain en Australie?
00:26:04C'est exact.
00:26:05Et cette peinture noire sur le miroir vient de Monsieur Depp?
00:26:09C'est correct.
00:26:09Il a écrit sur le miroir avec de la peinture noire après s'être fait couper le doigt, n'est
00:26:13-ce pas?
00:26:14Oui, je le sais seulement parce qu'il y avait du sang, ainsi que de la peinture.
00:26:20Donc vous avez pris cette photo après que Monsieur Depp se soit blessé au doigt, c'est bien ça?
00:26:23C'était pendant que je faisais mes valises, pendant que je partais.
00:26:27Donc c'est bien un oui, n'est-ce pas?
00:26:29C'était quoi la question, je suis désolée.
00:26:33Vous avez pris cette photo après que Monsieur Depp se soit blessé au doigt.
00:26:37C'est exact.
00:26:38Et vous avez pris cette photo après avoir prétendument été agressé par Monsieur Depp, c'est bien ça?
00:26:42C'est exact.
00:26:43Pourtant, vous ne vous êtes pas prise en photo dans le miroir, n'est-ce pas?
00:26:46Je ne me vois pas dans le miroir, non.
00:26:50S'il vous plaît, affichons la pièce 375 dans la défense.
00:26:56Vous avez aussi pris cette photo, n'est-ce pas, Madame Hurd?
00:26:59C'est exact.
00:26:59Et cela vient de l'un des miroirs de la salle de bain en Australie?
00:27:02C'est exact.
00:27:03Ceci est également une photo prise après que Monsieur Depp se soit blessé au doigt.
00:27:07C'est exact.
00:27:08Et ceci est également une photo prise après que vous ayez prétendument été agressé par Monsieur Depp.
00:27:12C'est exact.
00:27:13Vous ne vous êtes pas non plus prise en photo dans le miroir sur cette image, n'est-ce pas?
00:27:16Je ne me vois pas dans le miroir sur aucune photo.
00:27:19Est-ce que c'est parce que vous n'aviez aucune blessure visible sur vous?
00:27:21C'est parce que je prenais une photo de l'écriture.
00:27:26Parons de l'écriture sur ce miroir.
00:27:28Donc, ce qui est écrit à la peinture noire vient de Monsieur Depp, c'est bien ça?
00:27:32Tout vient de Monsieur Depp.
00:27:33Et vous affirmez sous serment que vous n'avez pas écrit le texte en rouge qui dit, je cite,
00:27:38« Appelle Carly Simon, elle l'a mieux dit, chérie. » Fin de citation.
00:27:41C'est exact.
00:27:43Parce que si vous avez écrit ça, cela signifie que votre mari se promelait dans la maison en saignant de
00:27:48son doigt amputé
00:27:49et que vous lui écriviez des messages sarcastiques sur un miroir, n'est-ce pas?
00:27:54Je ne comprends pas votre question. Je suis désolée.
00:28:01Regardons, s'il vous plaît, la pièce numéro 0 de la Défense.
00:28:08Et je crois que cette photo est également admise comme preuve.
00:28:12C'est exact.
00:28:13C'est une photo du même miroir, n'est-ce pas?
00:28:15C'est exact.
00:28:16Mais ce n'est pas vous qui avez pris cette photo.
00:28:18Non, ce n'est pas moi.
00:28:19C'est celle que Ben King a pris.
00:28:21Et je ne vois pas non plus dans le miroir.
00:28:24Et je ne crois pas qu'il ait dit qu'il avait des blessures. Pourtant, c'est bien ça?
00:28:28Je n'ai pas entendu Ben King parler de ses blessures, non.
00:28:31D'accord. Donc vous seriez d'accord, Madame Heard, pour dire que le texte noir sur le miroir dit, je
00:28:37cite,
00:28:37« Elle adore les photos d'elle nue, tellement moderne, tellement sexy. »
00:28:44Je ne l'avais pas encore lu. Je veux dire avant, mais oui, c'est ce que ça dit.
00:28:48Mais vous preniez des photos du texte, mais vous ne l'aviez pas lu avant?
00:28:51Je n'ai pas vu ça. Ça n'avait pas de sens pour moi à l'époque quand je l
00:28:54'ai lu sur place.
00:28:55D'accord. Encore une fois, Monsieur Depp a écrit ça.
00:28:57Je ne sais pas qui d'autre l'aurait fait.
00:29:00Alors, Madame Heard, pour être claire, vous affirmez bien que Monsieur Depp a aussi écrit le message en rouge à
00:29:05propos de Carly Simon, qu'il exprime mieux, n'est-ce pas?
00:29:07C'est exact.
00:29:08Vous savez, Carly Simon a chanté la chanson « You're so vain », n'est-ce pas?
00:29:11En mélodie.
00:29:13Donc, selon votre témoignage, Monsieur Depp écrivait des messages sur le miroir et se répondait à lui-même.
00:29:18La meilleure façon de le décrire, c'est que ça ressemblait à une conversation folle.
00:29:23Il y en avait sur les murs, sur les abat-jours, sur les coussins.
00:29:26Selon votre témoignage, il tenait cette conversation folle avec lui-même.
00:29:30C'est ce que ça donnait d'après les messages ensemblantés que j'ai trouvés.
00:29:33Et vous seriez d'accord avec moi que sur cette photo, le texte rouge a été barbouillé de peinture noire,
00:29:38n'est-ce pas?
00:29:39Oui.
00:29:39D'accord. S'il vous plaît, affichons si possible la pièce de défendeur numéro 3-5, pardon, 3-7-5
00:29:46à nouveau.
00:29:52La tâche noire n'apparaît pas sur cette photo que vous avez prise, n'est-ce pas?
00:29:55C'est exact.
00:29:56Donc, M. Depp n'a probablement pas aimé son propre message à lui-même.
00:29:59Je ne suis pas vraiment sûre de ce qui se passait quand Ben a pris cette photo. Non.
00:30:05S'il vous plaît, affichons la pièce du demandeur numéro 343 qui est déjà versée au dossier
00:30:10et écoutons la partie de 1h57, 20 et 1 seconde jusqu'à 24.
00:30:16C'est un enregistrement, votre honneur.
00:30:19Ce n'est pas pour te mettre en colère. Ce n'est pas pour.
00:30:22C'est juste pour sortir d'une mauvaise situation, pendant qu'elle se produit, avant qu'elle n'empire.
00:30:27En Australie, quand nous avons eu la grosse dispute, où j'ai perdu le bout de mon doigt.
00:30:33Au moins.
00:30:37Cinq salles de bain et deux chambres. Je suis allé dans deux d'entre elles. Deux.
00:30:43Pour éviter de me parler.
00:30:45Pour échapper. Pour échapper à la dispute.
00:30:47Si tu n'échappes pas à la dispute, tu fuis la solution. Tu fuis la solution.
00:30:53Tu évites de chercher une solution. On ne peut pas régler les choses si tu t'enfuis aux toilettes à
00:30:59chaque fois.
00:31:00Écoute-moi. Écoute-moi.
00:31:02Un boxeur ne peut pas faire 12 rounds sans une putain de minute de pause.
00:31:06Je ne te refuse pas une minute de pause. Tu fais la troisième minute au début d'une dispute ?
00:31:12Non.
00:31:12Il y a des rounds, tu vois. Et quand ça devient pro-chaud, l'arbitre les sépare ou quoi.
00:31:20Mais tout ce que je dis, c'est que tu ne peux pas avoir de solution si la dispute ne
00:31:28fait que s'envenimer encore et encore et encore.
00:31:32Putain, je vais dans la salle de bain et je m'assois par terre. Bam, bam, bam. Et te voilà
00:31:37qui arrive.
00:31:38Je sors. Dispute, dispute, dispute. C'est de la folie.
00:31:41Ça s'envenime. Je pars, je me barre encore. Je vais dans une autre putain de salle de bain ou
00:31:46une chambre ou n'importe quoi.
00:31:48Toc, toc, toc. Bang, bang, bang. Tu continues à venir me chercher.
00:31:52À chaque ?
00:31:54C'est ce qui s'est vraiment passé en Australie, n'est-ce pas, Madame Heard ?
00:31:58J'ai bien frappé à la porte de la salle de bain la première nuit.
00:32:03Pas une porte de salle de bain. Cinq portes de salle de bain et deux chambres.
00:32:07Johnny ne relate pas fidèlement ce qui s'est passé pendant ces périodes.
00:32:11Je vous le garantis.
00:32:13Madame, ce n'est pas ma question. Cinq portes de salle de bain, deux chambres.
00:32:17Vous avez frappé à toutes ces portes. C'est ce qui s'est réellement passé en Australie, n'est-ce
00:32:21pas, Madame Heard ?
00:32:22J'y étais. Je m'en souviens. J'ai frappé à une porte de salle de bain.
00:32:25Je suis venue la première nuit après qu'il ait décidé de prendre le sac de MDMA.
00:32:30J'ai entendu. C'est noté là-bas. Je vais demander à ce que cela soit retiré du dossier.
00:32:34Tout ce qui suit, j'ai frappé à une porte de salle de bain.
00:32:36Je ne peux pas. Bonjour. Elle répond à la question.
00:32:38Pas tout à fait. Donc, j'accepte l'objection. Répondez simplement à la question, d'accord, Madame ?
00:32:47L'enregistrement que nous venons d'écouter, c'est exactement ce qui s'est passé en Australie.
00:32:51Monsieur Dab a perdu le bout de son doigt après que vous lui ayez lancé une bouteille, n'est-ce
00:32:55pas ?
00:32:56C'est incorrect.
00:32:57C'est vous qui avez agressé quelqu'un avec une bouteille en Australie, n'est-ce pas, Madame Heard ?
00:33:01Je n'ai pas agressé Johnny en Australie. Je n'ai jamais agressé Johnny. Je ne pourrais pas.
00:33:06Et puis, après qu'il ait été blessé, il a dû se cacher de vous, n'est-ce pas ?
00:33:09C'est incorrect.
00:33:10Cinq salles de bain, deux chambres.
00:33:12C'est incorrect.
00:33:13Et vous le poursuiviez ?
00:33:16C'est incorrect.
00:33:17Parce qu'il évitait de vous parler, n'est-ce pas ?
00:33:21Il l'a fait la première nuit quand j'ai essayé de lui parler de la drogue.
00:33:24Et il évitait de régler le problème.
00:33:27Non, il évitait d'accepter de ne pas se disputer à propos de la drogue.
00:33:34Vous n'aviez pas du tout peur de lui, n'est-ce pas ?
00:33:36J'ai une relation compliquée avec Johnny.
00:33:40Une relation dans laquelle j'ai peur.
00:33:43Une relation dans laquelle je l'aime énormément.
00:33:45Je ne parle pas de votre relation compliquée.
00:33:48Cette nuit-là, en Australie, après que vous lui avez sectionné le doigt avec une bouteille,
00:33:53vous n'aviez pas du tout peur de lui, n'est-ce pas ?
00:33:55C'est un homme qui a essayé de me tuer.
00:33:58Bien sûr que c'est effrayant.
00:34:01C'était aussi mon mari.
00:34:03Madame Heard, je vais vous montrer ce qui a été dessiné comme pièce de la défense numéro 371.
00:34:21Je ne crois pas que celle-ci ait été admise comme preuve.
00:34:24Non, je n'en ai pas. D'accord. Je n'en ai pas.
00:34:29Si nous pouvons faire défiler vers le bas, s'il vous plaît.
00:34:32Est-ce que celle-ci est déjà versée au dossier ? Votre honneur, non.
00:34:35Madame Brotterhoff, si vous n'avez pas activé votre micro, je ne peux pas vous entendre.
00:34:40Vous ne l'avez toujours pas activé.
00:34:41Je dois jeter un oeil à la version non expurgée. Non expurgée.
00:34:44J'ai besoin de regarder la version non expurgée pendant une minute, Votre honneur. Merci de patienter.
00:34:48Je ne le soumets pas encore comme preuve. J'aimerais simplement en parler avec le témoin si possible. Merci, Votre
00:34:54honneur.
00:34:57Madame Heard, je vais vous montrer ce qui a été identifié comme pièce 371 de la défense.
00:35:03Reconnaissez-vous ces messages textes entre vous et le Dr Cowen ?
00:35:06Non, je ne le reconnais pas.
00:35:08Qui est le Dr Cowen ?
00:35:10C'était mon thérapeute. Il m'a été recommandé par le Dr Kipper. Lui et le Dr Kipper travaillent ensemble.
00:35:19Il était votre thérapeute à ce moment-là, c'est bien ça ?
00:35:21C'est exact.
00:35:22Vous le voyez depuis presque un an, en mars 2015.
00:35:31Je dirais qu'à ce moment-là, ça faisait environ six mois.
00:35:45Mon message texte sont en gris, c'est bien ça ?
00:35:47Votre honneur, je vais demander qu'elle lui montre la version non expurgée pour qu'elle puisse voir l'échange
00:35:52de messages dans les deux sens.
00:35:53Si elle veut en parler, on pourra la caviarder.
00:35:56D'accord, on va l'afficher, bien sûr.
00:35:58C'est bien, merci. Affichez-le.
00:36:17En voyant ces messages non expurgés, cela vous réfléchit-il la mémoire sur le fait qu'il s'agit bien
00:36:22de communication entre vous et le Dr Cowen ?
00:36:31Oui, c'est exact. D'accord ?
00:36:34Docteur, vos messages texte sont en gris, n'est-ce pas ?
00:36:38Oui, c'est exact.
00:36:39Et ceux du Dr Cowen sont en bleu ?
00:36:41C'est exact.
00:36:43Voyez-vous le message texte en bas de la page du 8 mars 2015 à 20h29 ?
00:36:50Oui, c'est exact.
00:36:51Le 8 mars est le jour où vous auriez été agressé sexuellement par M. Depp en Australie, n'est-ce
00:36:56pas ?
00:36:56C'est exact.
00:36:57Donc, le 8 mars 2015, vous étiez en Australie ?
00:37:02C'est exact.
00:37:03Et le doigt de M. Depp venait d'être coupé, n'est-ce pas ?
00:37:06C'est exact.
00:37:07Et vous écrivez au Dr Cowen, je cite,
00:37:09« Je me sens tellement perdue. Je n'arrive pas à parler. Je ne sais pas si je pourrais un
00:37:16jour changer. »
00:37:18Fin de citation.
00:37:19Ai-je bien lu ?
00:37:21C'est exact.
00:37:23Vous n'avez pas pu changer, n'est-ce pas, Mme Hurd ?
00:37:25Je voulais vraiment quitter la relation dans laquelle j'étais, mais je n'avais pas le pouvoir.
00:37:30Je ne me sentais pas capable de partir.
00:37:32Je savais que j'étais dans une relation très toxique avec Johnny.
00:37:35Et je savais que je devais changer cela.
00:37:37Je savais que c'était, à ce stade, horrible pour moi.
00:37:42Et j'en parlais souvent à ma thérapeute.
00:37:50Votre honneur, je m'oppose car elle a omis les deux lignes suivantes de Mme Hurd qui clarifient encore plus.
00:37:58Et je pense aussi que la Dr Cowen…
00:38:01Votre honneur, pouvons-nous nous approcher, s'il vous plaît ?
00:38:03C'est que…
00:38:43Merci.
00:39:13Merci.
00:39:56Donc, Votre honneur, je vais demander l'admission de la pièce 371 des défendeurs tels qu'expurgés.
00:40:02Très bien.
00:40:03La pièce 371 est admise au débat, tels qu'expurgés, malgré l'objection.
00:40:08Merci, Votre honneur.
00:40:09Oui, madame.
00:40:11Nous pouvons présenter cela au jury.
00:40:12Merci.
00:40:15Donc, vous écrivez, Mme Hurd, au Dr Cowen…
00:40:18Je me sens tellement perdue.
00:40:19Je ne peux pas parler.
00:40:21Je ne sais pas si je ne pourrai jamais changer.
00:40:24N'est-ce pas ?
00:40:26Et j'ai dit que je n'arrive clairement pas à comprendre cela, c'est-à-dire la relation.
00:40:30Vous n'avez pas dit ça, c'est moi qui l'ai dit, pas la relation.
00:40:33Vos message.
00:40:34Clairement, je n'arrive pas à comprendre cela, je me sens tellement perdue en ce moment.
00:40:37Ce que je lui disais, c'était clairement que je n'arrive pas à comprendre cela.
00:40:40Non, non, madame Hurd.
00:40:41Madame Hurd, ce n'est pas ma question.
00:40:42Le texte.
00:40:43Juste le texte.
00:40:44C'est exactement ce que je disais.
00:40:45Ce que vous avez écrit.
00:40:47Clairement, je n'arrive pas à comprendre tout cela.
00:40:50Je me sens tellement perdue en ce moment.
00:40:51C'est ce que je disais.
00:40:52D'accord.
00:40:53Merci.
00:40:58Madame Hurd, vous affirmez votre honneur.
00:41:00Juste pour clarification, donc ces deux lignes suivantes ont bien été versées au dossier.
00:41:03Elles sont dans la version expurgée.
00:41:05D'accord, parfait.
00:41:05Très bien, merci.
00:41:07Madame Hurd, vous affirmez qu'il y a eu un autre incident de violence en mars 2015,
00:41:12après que vous et M. Depp soyez revenus d'Australie.
00:41:15Est-ce exact ?
00:41:15C'est exact.
00:41:17Et cet incident a eu lieu le 23 mars 2015 ?
00:41:20C'est exact.
00:41:21Et cela aurait soi-disant eu lieu dans le penthouse de l'immeuble Eastern Columbia ?
00:41:25C'est exact.
00:41:27Vous aviez trouvé des SMS entre M. Depp et une autre femme, n'est-ce pas ?
00:41:31C'est correct.
00:41:32Donc, vous lui avez demandé des comptes au sujet de son infidélité ?
00:41:35C'est exact.
00:41:37Et cela s'est produit environ deux semaines après votre retour d'Australie ?
00:41:40C'est exact.
00:41:41Donc cela s'est produit peu de temps après que M. Depp vous aurait soi-disant agressé sexuellement avec une
00:41:45bouteille, n'est-ce pas ?
00:41:47C'était deux semaines après qu'il m'a agressé, oui.
00:41:49Et vous avez décidé de le mettre face à son infidélité ?
00:41:53Je n'ai pas décidé de le faire. Je voulais le faire.
00:41:57À ce moment-là, le doigt de M. Depp venait tout juste d'être blessé, n'est-ce pas ?
00:42:01Il avait un plâtre dessus.
00:42:02Le bout de son doigt droit avait été coupé deux semaines auparavant.
00:42:06C'est exact.
00:42:07Et il avait une broche dans le doigt, c'est vrai ?
00:42:09Je ne me souviens pas quand la broche a été posée.
00:42:12Une greffe de peau ?
00:42:13Je ne suis pas vraiment sûre. Il a subi plusieurs interventions différentes et elles étaient plus ou moins échelonnées dans
00:42:18le temps, donc je ne me souviens pas exactement de ce qui s'est passé ni quand.
00:42:20L'une de ces interventions servait aussi à traiter l'infection à staphylococque doré résistant à la méticiline qu'il
00:42:24avait aux doigts, n'est-ce pas ?
00:42:25À un moment donné, je savais qu'il avait une infection.
00:42:27Et sa main droite était bandée, n'est-ce pas ?
00:42:29Elle était plâtrée.
00:42:33Donc selon votre témoignage, M. Depp a pu vous attaquer, vous et votre soeur, avec sa main dans cet état,
00:42:38n'est-ce pas ?
00:42:39C'est exact, il avait un plâtre rigide dessus.
00:42:43Debbie Lloyd était présente dans les penthouses lorsque M. Depp vous aurait attaqué, n'est-ce pas exact ?
00:42:48C'est exact.
00:42:49En fait, vous affirmez que M. Depp a lancé une canette de Red Bull sur Mlle Lloyd ce soir-là.
00:42:53Oui, c'est exact.
00:42:55Et vous avez fait une déclaration sous serment à cet effet dans l'affaire au Royaume-Uni, n'est-ce
00:42:58pas ?
00:42:58C'est exact.
00:43:01Mais ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
00:43:03C'est ce qui s'est passé.
00:43:05Vous savez ce qu'est une déposition, n'est-ce pas, Mme Hurd ?
00:43:07Oui, j'en ai fait plusieurs.
00:43:08Oui, donc vous savez que c'est quand quelqu'un témoigne sous serment.
00:43:12C'est exact.
00:43:13Vous savez que Mlle Lloyd a été interrogée sous serment dans le cadre de cette affaire, n'est-ce pas
00:43:17?
00:43:17C'est vrai.
00:43:18Et le témoignage de Mlle Lloyd lors de sa déposition a été diffusé plus tôt pendant ce procès, n'est
00:43:22-ce pas ?
00:43:22Je vais faire objection, votre honneur. Pouvons-nous nous approcher ?
00:43:24Très bien.
00:43:38Et puis, je vais faire honneur.
00:44:09Vous savez que c'est quand quelqu'un témoigne sous serment, n'est-ce pas ?
00:44:12C'est exact.
00:44:13Vous savez que Mlle Lloyd a été entendue sous serment dans le cadre de cette affaire ?
00:44:16C'est exact.
00:44:16Et la déposition de Mlle Lloyd a été diffusée plus tôt lors de ce procès ?
00:44:20Oui.
00:44:21Donc vous avez entendu Mlle Lloyd témoigner sous serment que M. Depp ne lui a jamais lancé de canette de
00:44:27Red Bull ?
00:44:27Je ne me souviens pas si elle a dit qu'elle ne s'en souvenait pas ou si elle a
00:44:31dit que ça ne s'était pas produit.
00:44:33Je ne me rappelle pas.
00:44:35J'ai vaguement l'impression qu'elle ne se souvenait de rien.
00:44:41Donc selon votre témoignage, Mlle Lloyd aurait oublié que M. Depp, un de ses patients très célèbres, lui a lancé
00:44:48une canette de Red Bull qu'il a presque touchée, d'après votre version des faits ?
00:44:52Pour être honnête, je ne me souviens pas si elle a dit lorsqu'elle a témoigné qu'elle ne se
00:44:55rappelait pas de cet incident ou si elle a dit que cela n'était pas arrivé.
00:44:59Je ne me souviens pas de ce qu'elle a déclaré dans son témoignage.
00:45:02Mais j'ai vaguement l'impression qu'elle ne se souvenait pas de grand chose.
00:45:06Elle s'est souvenu et elle a témoigné dans cette salle d'audience que M. Depp ne lui a jamais
00:45:11lancé de canette de Red Bull.
00:45:12C'était son témoignage, n'est-ce pas ?
00:45:14Je ne me souviens pas de ce qu'elle a dit dans son témoignage à propos de cet incident.
00:45:18Vous avez en fait déposé une plainte contre Mlle Lloyd concernant son droit d'exercer comme infirmière, juste avant qu
00:45:23'elle ne soit censée être interrogée sous serment dans cette affaire, n'est-ce pas ?
00:45:27Non, je ne crois pas l'avoir fait.
00:45:29Savez-vous que quelqu'un a déposé une plainte contre Mlle Lloyd concernant son droit d'exercer comme infirmière en
00:45:34lien avec ses soins à M. Depp pour ne pas avoir signalé des abus ?
00:45:37Non, je n'en avais aucune idée. Vous êtes la première personne à m'en informer.
00:45:40Vous témoignez sous serment que ce n'était pas vous ?
00:45:42C'est bien mon témoignage. Je n'étais même pas au courant de cela jusqu'à maintenant.
00:45:47Travis McGivern était également présent lorsque M. Depp vous aurait soi-disant agressé. C'est bien ça ?
00:45:52Il est entré à un moment donné.
00:45:54Et vous avez entendu son témoignage ? Selon lequel c'est en fait vous qui avez donné un coup de
00:45:58poing à M. Depp, n'est-ce pas ?
00:46:00J'ai toujours témoigné que c'est moi qui ai frappé Johnny.
00:46:02Et c'est vous aussi qui lanciez des objets sur M. Depp ?
00:46:05Je l'ai frappé pour défendre ma sœur. Je n'avais rien à lui lancer. Je ne lui ai jamais
00:46:09rien lancé.
00:46:11Je l'ai frappé quand il nous a attaqué, ma sœur et moi. Plus précisément quand il s'est dirigé
00:46:15vers elle. C'est à ce moment-là que je l'ai frappé.
00:46:18Donc c'est votre témoignage sous serment. Vous n'avez rien lancé sur M. Depp ? La réplique de M.
00:46:22McGivern.
00:46:23J'ai déjà lancé des choses sur Johnny. Non, non, non. Pas à cette occasion-là.
00:46:27Ce soir-là.
00:46:27Pas à ce point-là, non. Pas à cette occasion.
00:46:30Donc c'est votre témoignage, M. McGivern.
00:46:33Imaginez que vous lancez des objets sur M. Depp depuis la mezzanine, en direction de l'endroit où se tenaient
00:46:38M. Depp et M. McGivern.
00:46:40Eh bien, il n'allait certainement pas le dire à propos de son client.
00:46:50On was all heard. Vous et M. Depp teniez un journal ensemble, n'est-ce pas ?
00:46:54Oui, c'est vrai.
00:46:55Vous vous écriviez des messages dans ce journal, n'est-ce pas ?
00:46:58C'est vrai.
00:47:20C'est le journal que vous et M. Depp teniez ensemble sous forme électronique, n'est-ce pas ?
00:47:26C'est exact.
00:47:27Et si nous faisons défiler, ce sont toutes des notes que vous avez écrites dans le journal, n'est-ce
00:47:32pas ?
00:47:50Est-ce que c'est fait ?
00:47:51Oui.
00:47:54Je vais demander l'admission de la pièce à conviction, 91A, du plaignant.
00:47:59Et j'ai déjà caviardé les écrits de M. Depp, au motif qu'il relève du oui-dire.
00:48:03Je vais faire objection. Vous devez faire objection. D'accord.
00:50:03Merci.
00:50:03Votre honneur, je vous en prie.
00:50:05Si nous pouvions, s'il vous plaît, présenter ceci au jury.
00:50:09La pièce 91A est admise au débat.
00:50:11Merci.
00:50:11Malgré l'objection.
00:50:15Ceci est une photo qui se trouve à l'intérieur de la couverture du carnet d'amour, n'est-ce
00:50:20pas ?
00:50:20C'est exact.
00:50:22Et ceci est une photo de vous et de M. Depp ?
00:50:24C'est exact.
00:50:25Vous êtes en Australie sur cette photo, n'est-ce pas ?
00:50:27Oui, mais c'est bien plus tard, une fois que nous sommes revenus.
00:50:30Vous pouvez voir que la main droite de M. Depp est bandée, n'est-ce pas ?
00:50:33Oui, c'est exact.
00:50:34C'était après qu'elle se soit considérablement rétablie.
00:50:37Ce n'est pas à cela qu'elle ressemblait lors de l'incident dont nous venons parler.
00:50:41Donc il s'agit d'une photo prise après les événements en Australie, en mars 2015, n'est-ce pas
00:50:45?
00:50:45Oui, cette photo a été prise plusieurs mois plus tard.
00:50:48Pouvons-nous demander au jury de regarder à nouveau cette photo, s'il vous plaît ?
00:51:01Passons maintenant à la page 3.
00:51:08Ceci est une note que vous avez écrite dans le journal à M. Depp. C'est bien cela ?
00:51:12On dirait bien, oui.
00:51:15C'est en ça ta première note que vous lui avez écrite dans ce journal.
00:51:18Je ne me souviens pas de ce qu'était la première note.
00:51:21La date sur cette note est le 22 mai 2015. C'est bien ça ?
00:51:27C'est exact. C'était pendant notre période de lune de miel.
00:51:30C'est un peu plus de deux mois après les événements en Australie en mars 2015, n'est-ce pas
00:51:34?
00:51:35C'est exact. Nous étions de nouveau dans une phase de lune de miel.
00:51:38C'était la période de sobriété dont j'ai parlé hier.
00:51:40Quand M. Depp, après que M. Depp vous ait prétendument agressé avec une bouteille, n'est-ce pas ?
00:51:44C'était après l'incident dans les escaliers et après l'incident en Australie, oui.
00:51:48Et il a arrêté la drogue et l'alcool et nous sommes retournés en Australie.
00:51:51C'est aussi deux mois après que vous ayez donné un coup de poing à M. Depp parce que vous
00:51:55auriez cru qu'il allait jeter votre soeur dans les escaliers, n'est-ce pas ?
00:51:58Je l'ai frappé quand il a tenté de frapper ma soeur et ceci a été écrit des mois plus
00:52:02tard, oui.
00:52:03Vous pensez qu'il allait jeter votre soeur dans les escaliers, comme il avait jeté Kate Moss dans les escaliers,
00:52:08n'est-ce pas ?
00:52:08Il a tenté de frapper Whitney et j'avais entendu une rumeur, une rumeur vague à ce sujet.
00:52:14Et donc, c'est à ça que j'ai pensé.
00:52:16Dans ce premier message à M. Depp dans votre journal, vous écrivez, je cite,
00:52:21Le véritable amour ne se résume ni à la seule folie de la passion, ni, à l'inverse, au choix
00:52:26d'une paix rassurante.
00:52:27Non, il s'agit d'avoir les deux, tomber follement amoureuse de son amie.
00:52:33C'est peut-être ce qui m'a le plus surprise.
00:52:35J'ai vu en toi la véritable essence de l'amitié et du respect.
00:52:39Mais bien sûr, je veux toujours, peut-être plus que jamais, te mettre en pièce, te dévorer et savourer le
00:52:47goût.
00:52:48Ne t'inquiète pas, XX Slim.
00:52:51Oui, c'est un mot d'amour.
00:52:54Ai-je bien lu ?
00:52:55Oui, vous avez bien lu.
00:52:56Et vous êtes Slim, c'est bien ça ?
00:52:57C'est exact.
00:52:59Madame, je vais maintenant vous demander de jeter un oeil à la toute dernière entrée que vous avez écrite dans
00:53:04ce journal,
00:53:05qui semble dater du 8 avril.
00:53:23Ce serait donc le 8 avril 2016, c'est bien ça ?
00:53:27Je ne suis pas tout à fait sûre, je ne vois pas l'année écrite dessus et je ne la
00:53:31reconnais pas encore.
00:53:31Ce serait quelques semaines.
00:53:32Le 8 avril serait quand même quelques semaines avant votre anniversaire, non ?
00:53:36C'est exact.
00:53:37Juste pour confirmer, c'est une note que vous avez écrite à Monsieur Tep, n'est-ce pas ?
00:53:40C'est ce qu'il semble, oui.
00:53:41Et sur la deuxième page de cette note, vous avez écrit ce qui suit.
00:53:47Je cite.
00:53:49Je suis désolée.
00:53:50Il m'arrive de devenir folle.
00:53:52Je suis désolée de t'avoir blessée.
00:53:53Comme toi, je peux devenir méchante quand je suis blessée.
00:53:56Quand je me sens provoquée, brisée.
00:53:58Et hier soir, c'était le cas.
00:54:00Je me suis sentie abandonnée à propos de l'histoire avec Lily Rose.
00:54:03Complètement déconcertée que tu ne sois pas rentrée à la maison pour ma dernière nuit ici,
00:54:06et j'étais bouleversée et en colère.
00:54:08Après avoir tenté à maintes reprises, en vain, pour rectifier la situation et arranger les choses lors de la dernière
00:54:13nuit,
00:54:14d'un voyage qui, à part ça, était magnifique avec toi.
00:54:17Je suis vraiment désolée pour ce que j'ai fait.
00:54:19Rien de tout cela n'est censé être une excuse pour t'avoir blessée, parce qu'en vérité, rien ne
00:54:24l'est.
00:54:25Il n'y a jamais de raison suffisamment bonne pour te faire du mal.
00:54:28Tu es la dernière personne au monde à mériter ça.
00:54:31La dernière personne que j'aurais voulu blesser.
00:54:33Je t'aime, Steve.
00:54:34Je t'appartiendrai toujours.
00:54:36Slim.
00:54:37Est-ce que j'ai bien lu?
00:54:38C'est exact.
00:54:43Merci.
00:54:45Madame Heard, examinons la pièce 423.
00:54:49Des défendeurs, qui est déjà versée au dossier.
00:54:59C'est une photo de vous avec ce qui semble être des marques rouges, rectilignes, sur vos bras, n'est
00:55:04-ce pas?
00:55:04Ce sont des cicatrices dues au vert brisé.
00:55:07Elles sont droites et rouges, n'est-ce pas?
00:55:10Je ne suis pas d'accord avec la façon dont vous présentez ça.
00:55:13Mais elles sont rouges, oui.
00:55:15Et elles sont sur votre bras gauche?
00:55:17Oui, c'est exact.
00:55:19Madame Heard, vous avez des antécédents d'automutilation, n'est-ce pas?
00:55:22Non, ce n'est pas le cas.
00:55:23Vous avez coupé le bras une fois quand vous étiez adolescente, n'est-ce pas?
00:55:26Non, j'ai dit que j'en avais eu envie quand on m'a mis soupir une contraceptive à l
00:55:30'adolescence.
00:55:31Je me sentais folle.
00:55:32Et j'ai dit que j'avais des pensées suicidaires.
00:55:35Donc, selon votre témoignage sous serment, vous n'avez pas dit à la Dr. Hughes, la psychologue que vous avez
00:55:40engagée, que vous vous étiez coupée une fois à l'adolescence?
00:55:43J'ai dit que j'avais dit à ma mère que j'en avais eu envie quand j'étais adolescente.
00:55:52Madame Heard, nous avons entendu hier un témoignage de votre part concernant un voyage en train que vous et M.
00:55:57Depp avez fait en Asie du Sud-Est. Vous vous souvenez de cela?
00:55:59Oui, c'est exact.
00:56:01C'était lors de votre voyage de l'une de miel avec M. Depp, n'est-ce pas?
00:56:04C'est exact.
00:56:05Et c'était en juillet 2015?
00:56:08Oui, ça ne semble correct.
00:56:10Regardons la pièce numéro 162 du demandeur, qui est déjà versée au dossier.
00:56:23Vous étiez ici dans cette salle d'audience, n'est-ce pas, Madame Heard, lorsque Malcolm Connolly a témoigné avoir
00:56:28pris cette photo?
00:56:29C'est exact.
00:56:30C'est la photo. Cette photo montre une blessure sur le visage de M. Depp, n'est-ce pas?
00:56:34Je ne suis pas d'accord. J'ai vu cette photo. D'accord, Madame, j'ai déjà vu cette photo.
00:56:39Et il n'est pas blessé dessus.
00:56:41Il n'est pas blessé sur cette photo. C'est votre témoignage. Très bien.
00:56:45Celle-ci est retouchée, Madame.
00:56:46Heard.
00:56:48J'ai votre réponse. Merci.
00:56:51C'est la seule photo de votre lune de miel qui montre quelqu'un avec une blessure, n'est-ce
00:56:55pas?
00:56:56Ce n'est pas vrai.
00:56:56Nous n'avons vu aucune photo de blessure au visage subie lors de ce voyage en train, n'est-ce
00:57:00pas?
00:57:01Je ne crois pas que mon visage ait été blessé pendant ce voyage.
00:57:06Regardons la pièce 91A.
00:57:09À la page 46, revenons au journal d'amour.
00:57:21Ceci est une note de vous, un M. Depp, n'est-ce pas?
00:57:24C'est exact.
00:57:25Ceci est une note que vous avez écrite le 22 juillet 2015.
00:57:29C'est exact.
00:57:31Et ça commence par les mots, mon mari, joyeuse lune de miel, n'est-ce pas?
00:57:37C'est exact.
00:57:39Veillez regarder la pièce du demandeur, numéro 91A, à la page 67.
00:57:56Ceci est une autre note de vous, M. Depp, dans votre journal, n'est-ce pas?
00:58:00C'est exact.
00:58:01Et celle-ci est datée du 1er août 2015.
00:58:05C'est exact.
00:58:07Et vous écrivez, ça suffit.
00:58:09Tu as gardé ce livre en otage assez longtemps.
00:58:11Même si j'ai hâte de lire ma note, j'avais aussi hâte de te dire à quel point je
00:58:14t'adore.
00:58:15Quelle belle aventure, extraordinaire, magique, mémorable, merveilleuse, éblouissante,
00:58:22qui a évolué de façon surprenante et spontanée.
00:58:25Je n'aurais pas pu imaginer une lune de miel plus magnifique.
00:58:28Je t'aime de plus en plus chaque jour qui passe.
00:58:32Ex, slim, ai-je bien lu?
00:58:34C'est exact.
00:58:37Jetons un coup d'œil à l'entrée du journal, qui commence à la page 68.
00:58:49Ceci est une autre entrée où vous écrivez à M. Depp, n'est-ce pas?
00:58:53C'est exact.
00:58:54Et celle-ci est datée du 2 août.
00:58:57C'est exact, oui.
00:59:00Et celle-ci est plus longue.
00:59:01Alors allons à la fin de cette entrée, à la page 70 du journal.
00:59:20Et vous écrivez, je cite,
00:59:22« J'espère que les choses dites, sous le coup de la colère et de la douleur, n'étaient que
00:59:26cela.
00:59:26Et que je te manque, et que tu m'aimes aussi.
00:59:30Et ça, c'est ce qui compte le plus pour me.
00:59:33Tu peux dire que tu assumes tout ce que tu as dit et fait,
00:59:35et qu'il n'y a rien à apprendre de tout ça.
00:59:38Mais moi, je ne ressens pas ça.
00:59:40Et c'est important pour moi que tu saches que
00:59:43« Je t'aime, et je suis désolée.
00:59:46Mon mari chaleureux et aimant me manque. »
00:59:50C'est exact.
00:59:53Et triste, le mot triste est barré.
00:59:57C'est vrai.
01:00:00Ensuite, nous avons un passage de votre journal à la page 89.
01:00:10Celle-ci, c'est une autre note, de votre part à M. Depp.
01:00:15C'est exact.
01:00:16Tout le carnet est composé de mots d'amour.
01:00:18Donc celle-ci est datée du 15 août.
01:00:20C'est bien ça ?
01:00:21C'est exact.
01:00:22Et ici, vous écrivez.
01:00:23Je cite,
01:00:24« Mon amour, pourquoi est-ce qu'on se dispute ?
01:00:27Tout court, pourquoi je t'aime plus que tout au monde ?
01:00:30Sommes-nous à ce point mal à l'aise avec la vulnérabilité ?
01:00:33Avions-nous peur ?
01:00:35Ou est-ce autre chose ?
01:00:36Je ne sais pas, mais je suis sûre d'une chose.
01:00:38Et si c'est ça, je ne peux pas imaginer vivre.
01:00:41Je ne peux pas imaginer ma vie sans toi.
01:00:43Je t'aime.
01:00:44Je ferai mieux.
01:00:45Je suis désolée.
01:00:46X. Slim.
01:00:48Ai-je bien lu ?
01:00:49C'est exact.
01:00:52Vous avez témoigné que c'était un journal d'amour ?
01:00:54C'est exact.
01:00:55C'était principalement des mots d'amour et…
01:00:57Des mots d'excuse de votre part à M. Depp.
01:01:00Le livre était plutôt un carnet de mots d'amour
01:01:02et une partie de cette communication, évidemment.
01:01:05Puisque nous nous disputions tellement,
01:01:06il était important pour moi de…
01:01:11Essayer de préserver la paix autant que possible.
01:01:13Et quand les choses allaient bien, elles allaient vraiment bien.
01:01:18Et c'était aussi une occasion pour vous de présenter vos excuses à M. Depp pour votre comportement, n'est
01:01:22-ce pas ?
01:01:23Je pense qu'il est important dans chaque relation de s'excuser quand on essaie de dépasser les disputes.
01:01:29Regardons une entrée du 17 août 2015 à partir de la page 90.
01:01:40Ici, vous écrivez, je cite, « Je suis désolée d'avoir secoué les roues aussi fort.
01:01:44Je suis désolée que nous ayons mis les amortisseurs et les freins à l'épreuve à ce point.
01:01:48Bon sang ! Je t'aime, Johnny. Je t'aime.
01:01:51Je suis liée à toi pour toujours. Tu le sais.
01:01:54Donc c'est à moi de faire en sorte que ça marche, pour cette raison et bien d'autres.
01:01:58Elles sont nombreuses.
01:01:59Laisse-moi essayer de réparer ça.
01:02:01Laisse-moi essayer de recoller les morceaux.
01:02:03Laisse-moi essayer de réparer ton cœur. Tu le mérites.
01:02:06Bon sang ! Peut-être que moi aussi, je le mérite.
01:02:09J'ai besoin de toi. On a besoin l'une de l'autre.
01:02:12Tu es ma pierre ondulaire, mon cœur, mon tout.
01:02:15Tu es ma vie. Je déteste quand on se dispute.
01:02:18Je déteste te voir souffrir.
01:02:20Je déteste que tu sois blessée.
01:02:22Je t'aime plus que tout.
01:02:24Laisse-moi te le prouver.
01:02:25J'ai besoin de toi.
01:02:27Je t'aime, Slim.
01:02:31Ai-je bien lu ?
01:02:32Oui, encore un exemple de moi qui essaie de réparer les choses.
01:02:35J'ai toujours essayé de réparer les choses.
01:02:38Vous essayez de réparer les choses en vous excusant pour votre mauvais comportement ?
01:02:41J'ai tout essayé. J'ai essayé de m'excuser, j'ai essayé de lire, j'ai consulté des thérapeutes.
01:02:45J'ai tout essayé pour arranger les choses.
01:02:46Mais pourtant, vous n'avez pas réussi à changer, comme vous l'avez dit au docteur Cowan, n'est-ce
01:02:49pas ?
01:02:49Je n'ai pas pu changer ma relation.
01:02:56Parlons encore du 15 décembre 2015.
01:03:04Erin Flawney, votre infirmière personnelle, vous a vu deux jours après l'incident du 15 décembre 2015. N'est-ce
01:03:11pas exact ?
01:03:12Elle ne m'a pas vue dans le cadre d'une visite médicale, elle a juste déposé des médicaments tard
01:03:16dans l'année.
01:03:17Mais elle vous a vue en personne, n'est-ce pas ?
01:03:19Elle m'a vue physiquement, mais elle ne m'a pas vue dans un sens médical, comme un médecin verrait
01:03:24un patient. Elle ne m'a pas vue de cette façon.
01:03:28C'était votre infirmière personnelle, n'est-ce pas ?
01:03:30C'était une infirmière qui m'était assignée. Je ne l'ai pas engagée. Johnny l'a fait.
01:03:34Elle vous était assignée, donc quand elle vous voyait, c'était physiquement, en personne, chez vous et lors de vos
01:03:39déplacements. C'est bien ça ?
01:03:41Parfois, elle me voyait comme le ferait un professionnel de santé. Et d'autres fois, elle se contentait de déposer
01:03:46les médicaments et me voyait physiquement, c'est-à-dire de ses propres yeux.
01:03:52Vous avez témoigné que lors de l'incident du 15 décembre 2015, M. Depp a cassé le lit, c'est
01:03:57bien ça ?
01:03:58C'est exact.
01:03:59Et plus précisément, vous avez décrit qu'il a cassé le cadre du lit avec sa botte en essayant de
01:04:04prendre appui, c'est bien ça ?
01:04:06Oui, c'est exact.
01:04:09Regardons la pièce 509 de la Défense, qui est déjà versée au dossier.
01:04:18Si vous pouviez, le présentez au jury, s'il vous plaît. Merci.
01:04:24Mme Heard, c'est une photo que vous avez indiquée comme représentant un lit cassé, n'est-ce pas ?
01:04:28C'est exactement ça.
01:04:31Et vous affirmez que M. Depp a cassé ses dégâts au lit avec sa botte, n'est-ce pas ?
01:04:35Oui, c'est lui.
01:04:37Est-ce qu'il y a un couteau de poche sur le lit, là ?
01:04:40Je ne peux pas dire ce qu'il y a sur le lit.
01:04:42Est-ce que vous avez utilisé ça pour abîmer le lit ?
01:04:46Je n'ai pas abîmé le lit. La botte de Johnny l'a abîmée quand il me donnait des coups
01:04:50de poing.
01:04:51Je pouvais le sentir glisser.
01:04:54Mme Meuse, il a également témoigné qu'il y avait du sang partout sur les oreillers du lit, n'est
01:04:58-ce pas ?
01:04:58Sur le dessus de l'oreiller, oui, c'est exact.
01:05:01Mais vous ne l'avez pas pris de photo, n'est-ce pas ?
01:05:04Je n'ai pas pris de photo de cela.
01:05:08Environ une semaine après l'incident, du 15 décembre 2015, vous êtes allée avec M. Depp et ses enfants sur
01:05:14l'île des Bahamas, c'est bien cela ?
01:05:17Pour fêter Noël ?
01:05:18L'incident a eu lieu le 15 et nous y sommes allés le 23, je crois.
01:05:29Pendant que vous étiez là-bas, vous avez fait une séance photo avec Greg Williams, c'est bien ça ?
01:05:33Quelques jours plus tard, je pense que la séance photo a eu lieu environ deux semaines après cette agression.
01:05:38S'il vous plaît, affichons la pièce 99 du demandeur.
01:05:45C'est une photo de vous sur l'île de M. Depp, peu de temps après le 15 décembre 2015,
01:05:50n'est-ce pas ?
01:05:51Non, cette photo a été prise des semaines plus tard.
01:05:54Sur l'île, pendant ce voyage.
01:05:56Elle a été prise sur l'île pendant ce voyage, oui.
01:06:00Des semaines plus tard.
01:06:01Des semaines plus tard.
01:06:02Le 15 décembre, vous êtes allée sur l'île le 23 décembre, c'est la période dont vous parlez.
01:06:07Je me souviens que cette photo a été prise le réveillon du nouvel an ou le premier jour de l
01:06:10'année.
01:06:10Je pense que c'était le réveillon du nouvel an.
01:06:14Et ça, c'est la séance photo avec Greg Williams.
01:06:17C'est bien ça ?
01:06:18C'est exact.
01:06:19Je vais demander que cette pièce soit admise comme preuve et présentée au jury.
01:06:22Aucune objection.
01:06:22D'accord, 99. Vous pouvez la présenter au jury.
01:06:35Pouvez-vous faire la zone sur le visage de Mme Hurd, s'il vous plaît ?
01:06:39Merci, Tom.
01:06:50Affichons, s'il vous plaît, la pièce numéro 100 du demandeur.
01:06:58Je vais demander son admission en preuve et sa présentation au jury.
01:07:02Aucune objection.
01:07:03Très bien. Pièce 100 à mise en preuve. Vous pouvez la présenter.
01:07:08Publié.
01:07:09Madame, il s'agit d'une autre photo de vous prise lors de cette séance photo, n'est-ce pas
01:07:12?
01:07:12Oui, c'est la même séance photo dont vous m'avez parlé tout à l'heure et cette photo a
01:07:16été prise plusieurs semaines plus tard.
01:07:18C'est ça.
01:07:19Si nous pouvions zoomer sur le visage de Mme Hurd.
01:07:22Merci, Tom.
01:07:27S'il vous plaît, affichons la pièce numéro 101 du demandeur.
01:07:35Je vais demander son admission en preuve et sa présentation au jury.
01:07:39Y a-t-il une objection ?
01:07:40Pouvons-nous d'abord établir les éléments nécessaires à son admission, s'il vous plaît ?
01:07:43Ceci est une photo de la séance photo, Mme Hurd, qui a été prise sur l'île.
01:07:46C'est la même séance photo, oui.
01:07:47Alors, aucune objection, votre honneur.
01:07:48La pièce 101 est admise en preuve. Vous pouvez la présenter au jury.
01:08:05Si vous pouviez faire défiler, s'il vous plaît, zoomez, excusez-moi, Tom, sur le visage de Mme Hurd.
01:08:10Vous avez déclaré, Mme Hurd, que vous portiez du maquillage pour cette séance photo.
01:08:14C'est exact, c'est une séance photo.
01:08:19Si possible, pouvez-vous afficher la pièce 102 ?
01:08:28Mme Hurd, est-ce une autre photo de la séance photo ?
01:08:30Je ne peux pas vraiment dire à cause de l'arrière-plan.
01:08:33On dirait que c'est la même chose, mais je ne peux pas vraiment dire sans que ce soit dézoomé.
01:08:38Mais c'est bien une photo de vous, n'est-ce pas ?
01:08:39Oui, c'est une photo de moi.
01:08:40Je vais demander l'admission de cette pièce en preuve et sa présentation au jury.
01:08:43Très bien, y a-t-il des objections ?
01:08:44Je ne vais pas m'opposer parce qu'elle s'est identifiée et je voulais juste...
01:08:47Si elle pouvait préciser quand cela a été pris, cela serait utile.
01:08:50Mais je ne vais pas m'y opposer ?
01:08:51Pas d'objection. Pas d'objection.
01:08:53D'accord, voilà.
01:08:54Pchesse 102, admise au débat.
01:08:56Vous pouvez la présenter ?
01:09:03S'il vous plaît, affichons la pièce 103 du demandeur.
01:09:08C'est deux ou trois ?
01:09:14Madame Hurd, c'est encore une autre photo de vous, prise lors de cette séance photo avec Greg Williams, n
01:09:18'est-ce pas ?
01:09:19C'est exact, cela vient de la même séance photo.
01:09:21Puis je demande son admission au débat et sa présentation.
01:09:23Aucune objection. Très bien.
01:09:24Pièce 103, admise, présentez-la.
01:09:27Et encore une fois, si nous pouvions zoomer sur le visage de Madame Hurd.
01:09:39Et enfin, si nous pouvions afficher la pièce 104 du demandeur, s'il vous plaît.
01:09:46Et Madame Hurd, c'est une photo de vous, prise lors de cette séance photo, n'est-ce pas ?
01:09:49Encore une fois, il s'agit de la même séance photo quelques semaines plus tard.
01:09:53Je vais demander son admission au débat et sa présentation.
01:09:56Ok, objection.
01:09:56Très bien. La pièce 104 est admise comme preuve. Merci.
01:10:05Encore une fois, si nous pouvions zoomer sur le visage de Madame Hurd.
01:10:14Merci, Tom.
01:10:17Vous avez témoigné que vous et Monsieur Depp vous êtes disputés sur l'île en décembre 2015. C'est bien
01:10:22ça ?
01:10:22C'est exact.
01:10:23Et tout cela a commencé parce que vous avez eu l'impression que Monsieur Depp s'assoupissait pendant le voyage,
01:10:27n'est-ce pas ?
01:10:28Je pensais qu'il était en train de s'évanouir à nouveau, de la même manière que ce qu'il
01:10:32avait fait l'année précédente.
01:10:34Et quand il s'est assoupi, il a remboursé du vin sur vous. C'est bien ça ?
01:10:37Oui, deux, trois fois d'affilée.
01:10:39Vous avez témoigné que le fils de Monsieur Depp, Jack, était présent quand cela s'est produit, n'est-ce
01:10:43pas ?
01:10:43Au début, il était là.
01:10:45Il était là lorsque Monsieur Depp vous aurait remboursé du vin dessus deux ou trois fois, n'est-ce pas
01:10:49?
01:10:49Il était là pour ça parce qu'il m'a proposé de l'aide. C'est ça.
01:10:53Vous avez également témoigné que Monsieur Depp vous a ensuite agressé sexuellement dans la salle de bain. C'est bien
01:10:58cela ?
01:10:58C'est exact.
01:10:59Et vous avez témoigné qu'après cela, vous aviez besoin de vous éloigner de lui, n'est-ce pas ?
01:11:03C'est exact.
01:11:04Donc vous avez quitté la maison en courant ?
01:11:05C'est exact.
01:11:07Et vous admettez que vous lui avez lancé quelque chose, n'est-ce pas ?
01:11:09J'ai effectivement lancé quelque chose sur lui pour m'échapper.
01:11:12Vous étiez assise dans cette salle d'audience lorsque Tara Roberts a témoigné, n'est-ce pas Madame Heard ?
01:11:16Oui, c'est vrai.
01:11:17C'est la responsable de l'île de Monsieur Depp ?
01:11:20Oui, c'est exact.
01:11:21Vous l'avez entendu témoigner qu'elle a été témoin d'une dispute entre vous et Monsieur Depp sur l
01:11:25'île en décembre 2015, n'est-ce pas ?
01:11:28Oui, c'est exact, oui.
01:11:30Et vous l'avez entendu témoigner que Monsieur Depp essayait de vous échapper, n'est-ce pas ?
01:11:35Je ne sais pas si elle l'a formulée comme ça, mais c'était l'idée générale. Elle l'a
01:11:42un peu déformée pour que ça paraisse comme ça, oui.
01:11:44Elle l'a déformée, comme c'est commode.
01:11:46C'est exact.
01:11:47D'accord. Et ensuite, vous n'avez pas arrêté de vous excuser auprès de Monsieur Depp, n'est-ce pas
01:11:49? C'est ce que... Non.
01:11:50C'est pas ça.
01:11:51Robert a dit le stipier de revenir à la maison avec vous.
01:11:56Ce n'est pas correct.
01:11:57Vous vous agrippiez à lui. Elle a utilisé ces mots-là.
01:11:59Ce n'est pas correct. Quand elle nous a interrompues, Johnny me tenait par les cheveux.
01:12:03Vous criez après lui.
01:12:06Nous étions en train de crier, tous les deux, mais je ne sais pas ce qu'elle aurait pu entendre.
01:12:11Et elle a dit qu'elle avait observé une blessure sur le nez de Monsieur Depp à cause de quelque
01:12:15chose que vous lui aviez lancé, n'est-ce pas ?
01:12:17Je ne sais pas ce qu'elle a observé.
01:12:20Vous avez aussi entendu Madame Roberts témoigner qu'elle avait inclus toutes ces informations dans une déclaration sous serment au
01:12:27Royaume-Uni en mai 2020, n'est-ce pas ?
01:12:29C'est exact.
01:12:32Vous avez soumis une déclaration de témoin en réponse à la déclaration de Madame Roberts en juin 2020, n'est
01:12:38-ce pas, au Royaume-Uni ?
01:12:39J'en ai fait plusieurs. J'en ai fait plusieurs, je crois, sept déclarations de témoin.
01:12:43Et chacune contenait des informations différentes selon les documents récemment déposés.
01:12:47C'est ce qui compte.
01:12:48Donc c'est comme ça que ça se passe.
01:12:50Dans l'affaire.
01:12:51Et en réponse aux documents déposés précédemment, c'est bien ça ?
01:12:53Y compris des témoignages de personnes qui contredisent votre version des faits.
01:12:57En quelque sorte.
01:12:58Donc ce que vous devez faire, c'est que votre avocat vous demande de répondre à certaines choses et vous
01:13:02les mettez dans une sorte de déclaration.
01:13:04Et cela se fait dans les deux sens pendant la préparation du procès dans ce pays.
01:13:07Et c'est ce que j'ai fait.
01:13:09Donc c'était votre cinquième déclaration de témoin soumise au Royaume-Uni.
01:13:12Je ne me souviens pas sur laquelle on m'a demandé de commenter le témoignage de Taylor Roberts.
01:13:16Je vais vous le rappeler.
01:13:18Si nous pouvions avoir la cinquième déclaration de témoin déposée par Mme Heard au Royaume-Uni.
01:13:29Oui.
01:13:29J'ai une question.
01:13:32Oui, madame.
01:13:33D'accord.
01:13:36Merci.
01:13:37Merci.
01:14:03Passons Mme Heard à la page 6 de votre cinquième déclaration de témoin.
01:14:10C'est ici que vous décrivez l'incident de décembre 2015, n'est-ce pas, sur l'île ?
01:14:17Je n'ai pas relu la déclaration.
01:14:19Je ne sais tout simplement pas si j'en avais déjà parlé dans une précédente déclaration de témoin.
01:14:23Comme je l'ai dit, il y en avait plusieurs.
01:14:28Mais à partir de la page 6, Mme Heard, vous décrivez l'incident qui a eu lieu sur l'île,
01:14:33n'est-ce pas ?
01:14:34C'est exact, mais ce que j'essaie de dire, c'est que je ne suis pas sûre de l
01:14:37'avoir décrit en détail dans cette déclaration.
01:14:40Je vais vous montrer votre annexe confidentielle à la cinquième déclaration de témoin qui accompagnait la cinquième déclaration de témoin
01:14:48au Royaume-Uni.
01:14:49Essayons cela.
01:14:51Merci.
01:14:52Oui, madame.
01:14:55Merci.
01:15:20Dans l'annexe confidentielle de votre cinquième déclaration de témoin,
01:15:28Le paragraphe 1 à la page 21.
01:15:35Vous décrivez M. Depp en train de vous agresser sexuellement au Bahamas en décembre 2015, n'est-ce pas ?
01:15:42C'est exact.
01:15:43Et c'est la première fois que vous affirmez que M. Depp vous a agressé sexuellement au Bahamas.
01:15:50C'est incroyable.
01:15:53Vous n'avez soumis l'annexe confidentielle au Royaume-Uni, affirmant que M. Depp vous avait agressé sexuellement,
01:15:59qu'après que Mme Roberts ait déclaré vous avoir vu sur l'île, en train de poursuivre et de griffer
01:16:04M. Depp.
01:16:04N'est-ce pas exact ?
01:16:06C'est incorrect.
01:16:12Si nous pouvions, s'il vous plaît, afficher la pièce 394 du demandeur.
01:16:25Donc, votre honneur, il s'agit d'un autre enregistrement que je peux présenter à la cour.
01:16:29Il ne contient que les voix de M. Depp et de Mme Hurd.
01:16:32Je vais demander l'admission de l'enregistrement complet.
01:16:34Je vais seulement diffuser d'1h17 minutes 44 secondes à 1h20 minutes 2 secondes.
01:16:411h20 minutes 2 secondes. Très bien. Y a-t-il une objection ?
01:16:43Quel numéro de pièce du demandeur, votre honneur ?
01:16:45394.
01:16:46394.
01:16:46Est-ce que c'est celui où je...
01:16:50Je pense que je n'ai aucune objection.
01:16:51D'accord. Je vais accepter ça. D'accord.
01:16:53La pièce 394 est admise comme preuve.
01:16:55Merci, votre honneur.
01:17:03Vous savez ce que je voudrais quand je dis ?
01:17:06Je vais essayer de changer le point d'emploi ou je vais travailler sur ce genre-là
01:17:10et je ne peux faire que ces choses-là.
01:17:12Comme je suis nouvelle dans la même situation.
01:17:19Quelles choses as-tu faites en travaillant sur ces choses
01:17:22et en ne faisant pas certaines choses pour essayer de changer ?
01:17:31Plusieurs fois, et crier quand j'ai renversé du vin sur toi par accident
01:17:39pour m'être endormi et crier devant mes enfants et effrayer Jack.
01:17:46Et ça, c'est essayer.
01:17:47D'apprécier, oui, t'as raison. Tu as raison, je...
01:17:51Ça l'a vraiment détruit, t'sais.
01:17:52Je suis désolée d'avoir détruit ton fils.
01:17:55Ça n'a vraiment perturbé, jamais.
01:17:56Je suis vraiment désolée.
01:17:58J'ai bousillé mes enfants.
01:17:59Tu n'as pas bousillé mes enfants,
01:18:01mais c'était vraiment, vraiment bizarre pour lui, tu sais, parce que...
01:18:04Je veux qu'il parte.
01:18:06Je... je...
01:18:07Je ne vais pas te laisser.
01:18:08T'as raison, j'étais toujours en train de me poursuivre.
01:18:12Donc...
01:18:13Ça ne fait pas que tu ne connais pas, on ne sait rien.
01:18:15Je suis sûre que c'est terrifiant.
01:18:18Je... je n'ai pas besoin de ton nom.
01:18:20Non.
01:18:22T'es répartie...
01:18:24Bien trouvée.
01:18:25Non.
01:18:26Tu crois que tu te contrôles.
01:18:28Tu crois que tu te contrôles.
01:18:29On voit désormais si clairement quel genre de personne tu es.
01:18:32Surtout quand tu utilises ce mot.
01:18:34C'est embarrassant pour toi.
01:18:35J'ai m'en allé maintenant.
01:18:37Parce que...
01:18:38Tu es...
01:18:40Vraiment...
01:18:40En train de me faire paraître encore pire.
01:18:44Et...
01:18:44Crois-moi.
01:18:45Je ne vais pas l'appeler à 3h du matin après avoir pris de l'ambienne
01:18:47en pensant que je vais juste oublier et passer à autre chose.
01:18:50Crois-moi.
01:18:51C'est dégoûtant la façon dont tu...
01:18:53Maltraites tes enfants.
01:18:55Je n'ai rien fait.
01:18:56À part être là pour eux de la bonne manière.
01:18:58Et pour tout.
01:18:59Et Jake a été mis sur...
01:19:01Un...
01:19:01Cinq.
01:19:02D'accord.
01:19:03Tu as raison.
01:19:04J'ai besoin d'une femme qui ne sauterait pas en hurlant,
01:19:06en disant qu'on t'a renversé quelque chose dessus trois fois de suite.
01:19:08Et j'espère...
01:19:09J'espère...
01:19:10que tu seras heureux avec cette personne.
01:19:12Parce que ce serait vraiment quelqu'un de spécial.
01:19:14Sans aucun doute.
01:19:19C'est vous et M. Depp sur cet enregistrement, n'est-ce pas ?
01:19:21C'est exact.
01:19:22Et vous discutez de ce qui s'est passé au Bahamas en décembre 2015, n'est-ce pas ?
01:19:27Non, ce n'est pas exact.
01:19:29Nous disputions d'une partie de ce dont vous parlez.
01:19:32Quand vous avez crié sur M. Depp devant ses enfants, c'est bien ça ?
01:19:37Non, nous parlions d'une partie de cette dispute.
01:19:41Y compris lorsque vous avez crié sur M. Depp devant ses enfants.
01:19:44Ce n'est pas une description juste de ce qui s'est passé.
01:19:49M. Depp dit que vous avez crié sur lui lorsqu'il vous a accidentellement remboursé du vin dessus.
01:19:53C'est bien ça ?
01:19:54Je me rends compte que c'est ce que Johnny a dit.
01:19:56Oui.
01:19:56Et M. Depp vous dit que cela a effrayé son fils Jack.
01:19:59Johnny.
01:20:00Il utilisait souvent d'autres personnes pour le soutenir dans nos disputes.
01:20:04Vous n'avez pas l'air trop préoccupé par ça, n'est-ce pas ?
01:20:06J'avais beaucoup d'inquiétudes.
01:20:08Vous ne semblez pas, vous ne mentionnez pas, que M. Depp vous a agressé sexuellement dans cet enregistrement, n'est
01:20:14-ce pas ?
01:20:14Ce n'était pas le but de cette conversation.
01:20:17Si j'étais entrée dans les détails de ce qui m'est arrivé avec lui, ça aurait été une autre
01:20:20dispute.
01:20:21Vous venez juste accuser M. Depp, je cite, d'utiliser ses enfants, n'est-ce pas ?
01:20:26Dans cet enregistrement et...
01:20:27Il l'utilise souvent d'autres personnes, oui.
01:20:31Et vous le mettez au défi de trouver une femme qui ne va pas, je cite, sauter et crier.
01:20:36Si on lui a rangassé quelque chose dessus trois fois de suite, de suite...
01:20:39C'est exact.
01:20:41Par une femme qui tolérerait des abus sexuels, n'est-ce pas ?
01:20:44Je soulignais à quel point il était ridicule de sa part de s'attendre à ce que je ne réagisse
01:20:49pas à quelque chose d'aussi basique.
01:20:52Votre honneur, serait-ce un bon moment pour faire une pause ?
01:20:55Très bien.
01:20:55Nous pouvons faire cela, merci Votre honneur.
01:20:57Très bien. Mesdames et messieurs, nous allons faire une pause de 15 minutes.
01:20:59Ne discutez pas de l'affaire avec qui que ce soit, ne faites aucune recherche de votre côté.
01:21:03Nous vous reverrons dans 15 minutes. D'accord ?
01:21:26Revenons à 10h47. Alors, d'accord ? 10h47.
01:21:30Merci, très bien.
01:21:35Merci, très bien.