10:43Why are you silent?
10:46So you don't want to tell me, do you?
10:53What happened, girl?
10:55Did you hear that Çolak came to the village?
10:56Is he crippled?
10:57Again!
10:58Something will happen in this village again.
11:00Wow!
11:01Hopefully everything will be alright?
11:03What good could possibly come from Çolak's arrival?
11:06Disaster is looming over the village again.
11:13The drawing is about to cause a huge uproar.
11:16It's not clear who caused it.
11:20First, it is necessary to identify who caused this, witness.
11:22You're right, you're absolutely right.
11:29Don't call me Çolak again.
11:31Why?
11:32He became a murderer because they called him "Çolak" (meaning crippled).
11:44The witnesses became the killers in the face of the failure to uncover who caused the incident.
11:49The witnesses became the killers in the face of the failure to uncover who caused the incident.
11:52What do you mean, what should it be?
11:53Are you even talking about that, son?
11:56He did his best.
11:58What was he going to do with his life in this mortal world?
12:01Don't say that, son.
12:02Çolak just got out of prison.
12:05The poor fellow never got to see either his mother or his brother.
12:09How can anyone bear this pain?
12:11That's good.
12:13He should shoot himself too.
12:15It'll be over and done with.
12:21Çolak's brother was your friend, wasn't he, Ayşe?
12:24Yes, Dad.
12:36You're destroying yourself.
12:38Thinking like that won't work.
12:39We need to find a solution.
12:40What kind of solution?
12:42I can't comprehend it.
12:43Who causes this?
12:45Who?
12:46And what about my mother's death?
12:49But I will find it.
12:53Consent.
12:56My condolences, Rıza.
12:58Thanks, Ayşe.
12:59Thank.
13:01Excuse me, Rıza.
13:02I'm going to the village.
13:03Bye.
13:08I don't know what to say, Rıza.
13:11Your brother was my best friend.
13:12I share your sorrow with all my heart.
13:16I was going to send my mother.
13:18I would feel you with your father.
13:19I was always dreaming.
13:21Riza, be quiet.
13:23This kind of talk sets a precedent.
13:25I was thinking the same things years ago.
13:29I was having the same dreams again.
13:32We were going to get married then.
13:36Someone called me "Crouching Man" when you were around.
13:41Cripple!
13:43But I didn't let the person who said that get away with it.
13:46You know.
13:49A reminder from Nuri.
13:51Don't remind me of these things.
13:53Did you wait too long for me?
14:00Someone is with you.
14:04To me.
14:07Çolak said.
14:09To me.
14:10Çolak said.
14:12Çolak said.
14:14Çolak said.
14:17Cripple!
14:20Cripple!
14:21Cripple!
14:26Cripple!
14:33Cripple!
14:47Cripple!
14:48Cripple!
15:02Cripple!
15:03Cripple!
15:04Cripple!
15:08Cripple!
15:15Cripple!
15:24Cripple!
15:26Cripple!
15:29Cripple!
15:36Cripple!
15:40Cripple!
15:46Cripple!
15:57Cripple!
16:20Cripple!
16:27How?
16:29Cripple!
16:33Cripple!
16:34Cripple!
16:36Cripple!
16:39Translation and Subtitles by M.K.
25:56It's over, Rıza, all the bad days are over now.
26:00Yesterday at home, my father told my brothers that he would give me to you.
26:17Aren't you happy?
26:19You're happy, aren't you?
26:40I know how much pain you've been through, son.
26:45Your father was my friend, and your mother was like a sister to me.
26:48I don't want bloodshed to occur.
26:50I plan to marry you off to Ayşe as soon as possible.
26:55You're right, but he doesn't have a father or mother.
26:58This is how it will be.
27:02Listen, my child.
27:03This is the only reason we came down to town to visit you.
27:06You'll earn ten thousand papers at the end of this job.
27:09You know what you need to do.
27:11There's no danger whatsoever.
27:12We are behind you, don't be afraid.
27:16By God, I'm not afraid of anyone.
27:18Cheers then.
27:27Ayşe.
27:27Ayşe.
27:30Come here, my daughter, sit next to me.
27:37I'll give you to Rıza, girl.
27:39You've waited far too long.
27:42Thanks, Dad.
27:44We don't have a daughter to give to Rıza.
27:46What do you mean no?
27:47Who would give their daughter to a man who sleeps with promiscuous women?
27:50You are lying and making false accusations.
27:51Shut up!
27:53He fools around with a woman every day at home.
27:55Does your ear even want to hear what comes out of your mouth?
27:59If you'd like, we can pay a visit tonight.
28:00What do you say, Dad?
28:01Does what comes out of your mouth resonate with your ears?
28:32Hello.
28:38Your name is Rıza, isn't it?
28:40Yes, did you want something?
28:44You came down to town recently, didn't you?
28:47Yes, I got off.
29:29Thank you for watching.
30:00Thank you for watching.
30:05Thank you for watching.
30:05I saw you there.
30:07I asked people who know you and that's how I got your address.
30:12What you watch gives it.
30:33I want to spend this night with you, Rıza.
