- hace 1 semana
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:01Episodio 4. Encima del arco iris.
00:00:33La hora del almuerzo terminó.
00:00:40Señorita, tendrá que venir más tarde.
00:00:44Oiga.
00:00:45Hola, quiero ver al señor Hun. ¿Se encuentra ahora?
00:00:49No, él no se encuentra aquí por el momento.
00:00:51¿Está de viaje de negocios?
00:00:53Sí, hice un viaje de negocios a la isla Yeyu.
00:00:56Disculpe, ¿y usted es...?
00:00:58¿Y cuándo regresa?
00:01:00Quizá mañana.
00:01:02¿Y usted es...?
00:01:05Le agradezco, yo regresaré.
00:01:08Gracias.
00:01:13Disculpe, ¿podría tomar un café?
00:01:17De pronto sentí deseo de café.
00:01:19Es que la cocina está cerrada por ahora y no tengo la llave.
00:01:23Lo siento.
00:01:25Sí, claro.
00:01:29Escuche.
00:01:32Si usted quiere, le puedo ofrecer un poco del café que guardamos para los empleados.
00:01:47Lo preparé hoy por primera vez. A ver qué le parece.
00:01:52Se lo agradezco.
00:01:55Las dos nos llamamos igual.
00:01:58¿Sí?
00:02:00Llámeme si necesita alguna otra cosa.
00:02:03Sí.
00:02:03Y gracias por el pastel.
00:02:09Sí.
00:02:31Es una delicia.
00:02:34¿Lo creé?
00:02:36¿Cómo lo describiría?
00:02:39No es muy dulce y su sabor es único.
00:02:44Tiene algo que amarga un poco.
00:02:47¿Entonces no le gustan los sabores amargos?
00:02:49No, al contrario. Me da la sensación de que algo me recorre el cuerpo.
00:02:53Ah, el sabor amargo es por la castaña. El tanino de su miel tiene ese sabor.
00:02:57La mayoría de los reposteros usan miel de abeja. Yo uso miel de castaña porque me gusta probar cosas nuevas.
00:03:04Oh.
00:03:05En otros restaurantes ni siquiera pensarían en cocinar con miel de castaña. Es demasiado costosa, ¿sabe?
00:03:11Lo bueno es que mi jefe nos apoya si queremos experimentar con cosas nuevas. Lástima que a veces sea un
00:03:16fastidio.
00:03:20Es muy quisquilloso.
00:03:24¿Cómo lo sabe?
00:03:37¿Qué diablos haces?
00:03:39Vaya cretina. ¿Cómo te atreves a interferir así?
00:03:44¿Quién demonios crees que eres?
00:03:46¿Cómo te atreves a robarme al hombre que quiero?
00:03:49Deja de insultarme.
00:03:50¿Cómo pudiste seducir a Jin-Hoo con esa cara?
00:03:54¡Maldita cerda obesa!
00:03:58Oye, te entregaste a él, ¿cierto?
00:04:03No me tomaré la molestia.
00:04:16¿Qué es esto?
00:04:19¿No que no te interesaba?
00:04:21¡Eres una maldita mentirosa!
00:04:23Inja, él lo lamento, pero tengo mis razones. En serio.
00:04:26Haz un esfuerzo para entenderlo, ¿sí?
00:04:28Prometo explicarte todo.
00:04:30Nada más que todo esto acabe, te lo explicaré.
00:04:33No entiendo nada de lo que estás diciendo, maldita perra.
00:04:38¿Maldito perra?
00:04:39Al ataque.
00:04:42¡Aquí con ella!
00:04:43¡Ay, es que nunca veo nada!
00:04:46¡Auxilio!
00:04:47¡Ay, ayúdenme, no!
00:04:49¡Pásele! ¡Ya! ¡Atrás!
00:04:52¡Atrás!
00:04:53¡Cárguense de aquí!
00:04:56¡Déjenme en paz!
00:04:58¡Idiotas!
00:05:00¿Qué les pasa?
00:05:02¡Ay!
00:05:04¡Ay!
00:05:06¡Ay!
00:05:07¡Ay!
00:05:08¿Qué me está pasando?
00:05:09¡Ay, debo estar enferma!
00:05:13¡Ay!
00:05:13Bueno, tomaré algo para aliviarme.
00:05:16¡Ay!
00:05:19¡Ay!
00:05:20¡De acuerdo!
00:05:21¡No tomaré nada!
00:05:22¡Ya entendí!
00:05:23¡Ay!
00:05:25¡Ay!
00:05:25¿Quién creería que a alguien como a mí le faltaría energía?
00:05:32¿Se fue?
00:05:42Gracias por el café.
00:05:45¡Ay!
00:05:45¡Su letra es tan bonita como su rostro!
00:05:52¿Quien y Jim creen que no?
00:06:23¡Gracias!
00:06:35Ay, ¿ya viste?
00:06:36Por eso es tan incómodo salir contigo
00:06:41Probé un pastel excelente en la isla
00:06:43Lo hacen con mandarinas y naranjas
00:06:45Te traje para que lo pruebes
00:06:47Te lo agradezco
00:06:50Por cierto, alguien vino a verte
00:06:53Su apellido no lo sé
00:06:55Pero creo que se llamaba Heejin
00:07:03¿Pero quién dices que vino?
00:07:06Ella se llama Heejin
00:07:09Es que vio la placa con mi nombre
00:07:11Y comentó que nos llamábamos igual
00:07:14Le serví un poco de nuestro café
00:07:17Sentí pena de que tuviera que volver
00:07:19Hasta que hubiera servicio en el restaurante
00:07:23Dijo que regresaría
00:07:25Pero olvidé pedirle algún número telefónico
00:07:27Se fue mientras dormía una siesta
00:07:32Debí pedirle su número telefónico
00:07:36De acuerdo
00:07:37Por casualidad
00:07:41¿Es ella la chica que le gustaba
00:07:45Aquella canción?
00:07:54La cuarta cláusula del contrato
00:07:58¡Te estoy preguntando!
00:08:02Samsun no debe hacerle demasiadas preguntas a Jinhoon
00:08:06Jinhoon
00:08:06Y no volverá a preguntar lo que él no quiere contestar
00:08:26Jinhoon
00:08:28¡Jinhoon!
00:08:32¡Oye, espera!
00:08:39Te lo pregunté solo una vez, no dos
00:08:44Dime
00:08:45¿Recuerdas tú la quinta cláusula?
00:08:47Jinhoon debe respetar a Samsun como el ser humano que es
00:08:52¿A esto le llamas tú mostrar respeto?
00:08:54Solo gritas y me tratas como basura
00:08:56¿Y debo soportar esto por mi cero cincuenta millones?
00:09:00Tienes veintisiete años
00:09:01Ya no eres un niño
00:09:02Tienes edad suficiente para mostrar que no
00:09:04Tienes보다
00:09:15¡Pugón!
00:09:28¡Pueve!
00:09:29¡Pueve!
00:09:29¡Pueve!
00:09:31¡Pueve!
00:09:32¡Pueve!
00:10:02Gracias por ver el video.
00:10:32Gracias por ver el video.
00:10:56Gracias por ver el video.
00:11:30Gracias por ver el video.
00:11:34Con cuidado, dámelo.
00:11:36¿Listo?
00:11:38Sí.
00:11:39Llevaré esto.
00:11:40Aquí tienes.
00:11:40¿Trajiste albaricoques?
00:11:42Sí.
00:11:43Quiero una bolsa.
00:11:44De acuerdo.
00:11:45Azúcar, jerez y la canela.
00:11:49Aquí tienes.
00:11:49Bien.
00:11:51¿Sí?
00:11:51Gracias.
00:11:53Te verá dentro.
00:12:12¿Cuál es el especial de hoy?
00:12:14Pescado con crema agria.
00:12:15Ah.
00:12:16¿Y llegaron todos los ingredientes?
00:12:18Sí, todos.
00:12:18Deberías controlar tu ira.
00:12:21¿Jugamos baloncesto?
00:12:23Sí.
00:12:23De acuerdo.
00:12:24Bien.
00:12:37Quiero decirte que lo lamento mucho, hija.
00:12:40No quise mentirte.
00:12:47Toma.
00:12:48Cómete esto.
00:12:50Cuando se está lejos de casa, uno se siente solo y por lo general se tiene más hambre.
00:13:16No quise mentirte.
00:13:23En el planeta llamado Tierra los dos coincidimos.
00:13:26Han pasado cien días desde que tú llegaste a mí.
00:13:32Gracias por estar conmigo.
00:13:35¡Pueso!
00:13:41¡Aceptalas!
00:13:44Vamos, acéptalas.
00:13:46Vamos a animarla.
00:13:48¡Aceptalas!
00:14:01¿De dónde diablos sacaste esa cursilería?
00:14:05Busqué en internet.
00:14:07Mientes bastante bien.
00:14:08Gracias.
00:14:11Escucha, te sigo el juego porque te debo dinero, pero cuando me des flores, ¿tengo que fingir que soy feliz?
00:14:16Sí.
00:14:17Así lo haré.
00:14:27Necesito que me digas algo.
00:14:29¿Es cierto eso de que tu madre tiene espías?
00:14:31Te aseguro que ya sabe lo de las flores.
00:14:35¿Qué?
00:14:36¿Es en serio lo que me dices?
00:14:38¿Mi hijo le dio a esa golfa un gran ramo de rosas?
00:14:40¿Sí?
00:14:42El muy cretino.
00:14:44Debió verlo en alguna película.
00:14:47De acuerdo, deja que siga así y ya veremos quién gana.
00:14:50Tal vez ellos en verdad son novios.
00:14:52Eso es imposible, todo esto es un engaño.
00:14:54Lo conozco, es mi hijo.
00:14:57¿Y por qué les dio usted permiso?
00:14:59Es la única forma de que salga.
00:15:00Así conocerá a otras chicas y olvidará a Heejin.
00:15:05Así que usted les está siguiendo el juego.
00:15:11¿Hay alguien de quien sospeches?
00:15:13No, aún no.
00:15:15¡Concéntrate, haz un esfuerzo!
00:15:17¿Nadie ha mostrado un comportamiento sospechoso últimamente?
00:15:25¿Qué opinas de Hyunmoo?
00:15:45¿Y la señora Oh?
00:15:47No te olvides de ella.
00:15:49Ella nunca podría hacerme eso.
00:15:51No estás tan seguro, Jin Hoon.
00:15:53Hay personas en quien uno confía y te traicionan.
00:16:13¿Qué es lo que estás buscando?
00:16:15¿Por qué te ocultas?
00:16:18Me pareció muy extraño verte entrar aquí.
00:16:21Dime, ¿qué buscas?
00:16:23Por favor, señora, guárdeme el secreto.
00:16:25No le diga al señor Hoon.
00:16:28¿Y esto?
00:16:31¿Qué haces con esto?
00:16:33Es que...
00:16:34su verdadero nombre es Sam Soon.
00:16:37¡Cómo pudo engañarnos a todos!
00:16:52¿Dónde estamos?
00:16:55¿De Marie?
00:16:57Quiero saber por qué las personas dicen que es lo mejor.
00:17:00Entremos.
00:17:02¿Con qué?
00:17:03No es una cita, es trabajo.
00:17:07Bien, porque nosotros no queremos salir.
00:17:26¿Qué es lo que nos parece?
00:17:37Esta es la variedad que tenemos en nuestra pastelería. Son 77 en total.
00:17:43¿Necesitan algo más?
00:17:45No, pero si llegáramos a necesitar algo, lo llamaremos.
00:17:48De acuerdo. Disfrútenlo.
00:17:54Oye, Jin-hun, ¿tenemos que probarlos todos?
00:17:57Debes hacerlo para obtener la información que necesitas.
00:18:03De acuerdo.
00:18:05Debes probar lo bueno para después ser capaz de prepararlo mejor.
00:18:10Empecemos.
00:18:15Es tarta de pera.
00:18:17La primera vez que la hicieron fue en una pastelería en una calle llamada Burda Louis en París.
00:18:23De ahí proviene su nombre.
00:18:24Tarta Burda Louis.
00:18:26Esto es la crema de almendras.
00:18:28Combinada con la pera la hace muy especial.
00:18:36¡Más que delicioso!
00:18:39La fruta está dulce y muy fresca. Es de lo mejor.
00:18:45¿Quieres probar?
00:18:46No me gusta lo dulce.
00:18:47Oye, el azúcar es un placer de la vida.
00:18:51Fastidiarte también.
00:19:01Debes probar esto.
00:19:03Es uno de tantos pastelillos tradicionales que preparan en la región vasca que está en la frontera de España y
00:19:08Francia.
00:19:09No son nada dulces. Te gustarán.
00:19:17¡Samsung!
00:19:21¡Jing Hoom!
00:19:22¿Qué estás haciendo aquí?
00:19:23¿Yo?
00:19:24Mi novio y yo vinimos a tomar un café.
00:19:38Hola, ¿qué tal?
00:19:39Qué gusto verte.
00:19:40El gusto es mío.
00:19:42Por lo que veo, vinieron a probar los postres.
00:19:44Elegiremos uno para su fiesta.
00:19:46Oh, ¿seguro son todos los que hay?
00:19:51Escucha, prueba a todos para que nos hagas el mejor pastel del mundo, ¿sí?
00:19:56Claro.
00:20:00Debo ir al sanitario.
00:20:07Cariño, sentémonos con ellos.
00:20:09Sí.
00:20:10Sí.
00:20:13Sí.
00:20:24Está delicioso.
00:20:26Pero se terminó y no hay nada que pueda hacer.
00:20:30Lo siento mucho.
00:20:32Dejé de amarla.
00:20:34No sé por qué.
00:20:38Todo el mundo habla de que ya tienes novia.
00:20:41¿Quién es?
00:20:41Y que no te la eligió tu madre.
00:20:45¿Es bonita?
00:20:46¿Qué edad tiene?
00:20:47Espero que no sea menor que yo.
00:20:49¿Y qué hace su familia?
00:20:52No es bonita.
00:20:54Para serles honesto, no es nada bonita.
00:20:56Pero tampoco es horrible.
00:20:58Tiene 30 años y está un poco gordita.
00:21:02Pero eso me agrada porque se siente suave como algodón cada vez que la abrazo.
00:21:06Y bueno, es la tercera hija de un molinero.
00:21:10Su padre murió y su madre presta dinero con un módico interés.
00:21:14Es chef profesional y desea casarse lo más pronto posible.
00:21:18Ah, y sabe muy bien lo que quiere.
00:21:20Es lo que más me gusta de ella.
00:21:23Ah, aquí viene.
00:21:50¿Cómo lo atrapaste?
00:21:54No sé.
00:21:55Lo apodan el señor Hielo.
00:21:57¿Y no lo sabes?
00:21:58Lo arrastraste a la cama, ¿de acuerdo?
00:22:00Todas las chicas tratan de hacer lo mismo.
00:22:02Vamos, dímelo.
00:22:04¿Cómo lo lograste?
00:22:05No me lo preguntes a mí.
00:22:07¿Sí?
00:22:08Pregúntaselo a Jin Hun.
00:22:09Dime.
00:22:10¿Qué es lo que le besas a Samsung?
00:22:12¿Qué es?
00:22:12¿Qué es?
00:22:13¿Cómo puedes ser la novia de Jin Hun?
00:22:15No eres bonita, ni delgada, ni joven.
00:22:18Hasta eras la más fea de la escuela.
00:22:19Sí, fue porque subí de peso cuando dejé el equipo de baloncesto.
00:22:24Sabes lo mucho que te quería mi abuela.
00:22:26¿Y tú sabes lo mucho que yo la quería a ella?
00:22:29De niña cuando entregaba tartas en tu casa siempre me daba dulces.
00:22:32Ella era tan bondadosa, pero a ti tu abuela nunca te importó nada.
00:22:36¿O sí?
00:22:36Tu padre era molinero.
00:22:38Mi padre es presidente de un banco.
00:22:40¿Y qué?
00:22:42Ay, qué miedo te tengo, Cherie.
00:22:44Como si tus ojos me dispararan un rayo láser.
00:22:47¡Cierra la boca!
00:22:48¿Qué?
00:22:49¿Debo ir por tus amigos robots?
00:22:52¿Eh?
00:22:53¿Dónde estarán los amigos de Cherie?
00:22:56¿Dónde estarán tus amigos?
00:22:59¿Dónde estarán tus amigos?
00:23:01¿Dónde estarán...?
00:23:11Lo lamento.
00:23:12Si hubiera sabido que era él, no te hubiera pedido lo del pastel.
00:23:16Descuida.
00:23:18Se puede cancelar si quieres.
00:23:19No lo hagas.
00:23:21Inclusive ya terminé la receta.
00:23:23Y Hyun-woo ya dio su visto bueno.
00:23:25De acuerdo.
00:23:29Oye, dime algo.
00:23:31¿Cómo es Hyun-woo?
00:23:33¿Por qué preguntas?
00:23:34Depende de él que Cherie no me moleste.
00:23:36Te beneficiaría que su matrimonio funcione.
00:23:39Pero no sé cómo es.
00:23:40Saliste con él tres años y no sabes.
00:23:43¿Qué tan bien conocías tú a tu novia?
00:23:46¿Qué?
00:23:47¿Otra vez violé la cláusula?
00:23:53En general...
00:23:54Las personas ven las cosas como quieren verlas.
00:23:57Y las interpretan de forma que quieren interpretarlas.
00:24:02Es por eso que nunca llegamos a saber qué clase de persona es.
00:24:07El amor rosa te duró más tiempo.
00:24:09Por lo general dura solo dos años.
00:24:13¿Solo eso?
00:24:17Cuando una pareja empieza a desearse, las hormonas liberan testosterona y estrógenos.
00:24:23El deseo por el otro es más intenso y cuando se enamoran se produce la dopamina y la serotonina.
00:24:29La serotonina es la sustancia más importante en el amor.
00:24:33Hace que una persona se vuelva loca.
00:24:36La siguiente etapa es cuando la pareja quiere tener más intimidad y eso los lleva finalmente al sexo o optan
00:24:43por el matrimonio.
00:24:44El cerebro libera oxitocina y vasopresina.
00:24:47La oxitocina se libera no solo cuando una pareja tiene relaciones, también cuando una madre amamanta a su bebé.
00:24:53Dicen que el amor de una madre hacia su hijo es igual al amor de pareja.
00:24:58La serotonina es muy interesante.
00:25:00La serotonina provoca que una persona no vea los defectos que tiene su pareja.
00:25:03Es por eso que Ming-sung está loco por Jung-hee.
00:25:08Aunque ustedes le dijeron que ella era muy fea.
00:25:11Yo no, fueron los otros.
00:25:13No lograrán que terminen.
00:25:15La serotonina lo impedirá.
00:25:17Al menos durante dos años.
00:25:20¿Dos?
00:25:21Porque el nivel de las hormonas de las que te hablé permanece dos años.
00:25:26Máximo tres.
00:25:27Bueno, dime, ¿entonces el nivel de nuestras hormonas ha bajado?
00:25:32Hace días que no me siento igual.
00:25:34Creo que ya no produzco serotonina.
00:25:37Solo veo tus defectos.
00:25:38Vea que te inyecten un poco.
00:25:44Aunque no puedo evitar que la oxitocina y la dopamina...
00:25:48¡Están fluyendo ahora!
00:25:51¡No puedo evitarlo!
00:25:58Así que no debes culpar a Hyun-woo.
00:26:01Solamente estaba siguiendo una reacción química de su cuerpo.
00:26:05¿Acaso estás de su lado?
00:26:09No te entiendo más a ti de lo que lo entiendo a él.
00:26:12¿Por qué no?
00:26:14Experimentaste por ti misma lo inútil que es amar.
00:26:16Y aún así sigues pensando que el amor existe.
00:26:19No dije que fuera fácil.
00:26:22Eso sí, jamás he tomado el amor a la ligera.
00:26:24Cuando inicio una relación o cuando la termino, lo hago totalmente en serio.
00:26:29Y si por mi cuerpo fluyen las hormonas o no, siempre soy honesta sobre mis sentimientos.
00:26:34Soy sincera.
00:26:54¿Qué te ocurre?
00:26:57¿Qué?
00:27:15Quise que tomáramos el subterráneo
00:27:17Para evitar todo el tránsito que hay en las calles a esta hora
00:27:21Debimos tomar un taxi
00:27:27¿Todavía no puedes pararte?
00:27:36Oye, se me acaba de ocurrir algo
00:27:53Guau, así que esta es la famosa sala de DVD
00:27:58Ese proyector debe valer millones de wons
00:28:02Ay, ¿y ya viste que el sonido es 5.1?
00:28:07Guau
00:28:17¿Dijiste que querías saber quién era Miji Wang?
00:28:29¿Ya viste?
00:28:30Oh, qué cosas
00:28:34Mira eso, mira, mira, mira, mira
00:28:37Ay, por favor
00:28:51No, ya te dije que no
00:28:52¿Cuántas veces te lo tengo que repetir?
00:28:55Solo una vez, por favor
00:28:56Vamos, cariño, no te muevas, ¿de acuerdo?
00:28:59Guarda silencio, nos van a escuchar
00:29:01¿Y qué? Sostente
00:29:05¿Qué te pasa? ¿Ni esto sabes hacer bien?
00:29:07Ella es muy agresiva, ¿no crees?
00:29:13Oye, ¿y por qué se está moviendo esta cosa?
00:29:16¿Qué ocurre?
00:29:17No sé, es la primera vez que vengo
00:29:19¿Cómo se apaga?
00:29:21Dije que es la primera vez que vengo
00:29:23Oprime esos botones
00:29:29¿Por qué demonios apagaste el monitor?
00:29:32No fui yo, se apagó solo
00:29:33Ay, ¿cómo puede ser eso posible?
00:29:35Enciende ese monitor y detén estos asientos
00:29:39Diablos
00:29:39Ay, no puedes hacer absolutamente nada bien
00:29:43Entonces, ¿por qué no lo haces tú?
00:29:45Pues yo lo hago, dame eso
00:29:46Y te dices, hombre
00:29:56¿Y este es un lugar para descansar?
00:30:00Te dije que es la primera vez que vengo también
00:30:05¿Nos vamos?
00:30:06Quedémonos un rato
00:30:14¿Todavía te duele?
00:30:16¿Te sientes muy mal?
00:30:19¿Ya me callo?
00:30:21Hace años tuvieron que reconstruirme la pierna
00:30:25Fue un accidente automovilístico
00:30:26Mmm, es por eso que no te gusta conducir
00:30:30Sí
00:30:34¿Lo tengo?
00:30:35Sí, ya entiendo
00:30:36No sé por qué está tan feliz
00:30:40Ya vámonos
00:30:50¿El ser tan quisquilloso lo heredaste de alguien?
00:30:53De mi padre
00:30:57¿Puedo preguntar hace cuánto que falleció tu padre?
00:30:59No
00:31:03Entonces, ¿puedo preguntar por qué a tu madre le interesa tanto que te cases pronto?
00:31:08¿Esta vez me responderás?
00:31:11Se trata de Miju
00:31:12¿Qué?
00:31:14Miju entrará a la escuela el próximo año
00:31:15Y ella necesita que alguien se haga cargo
00:31:18¿Te debes casar para que la niña tenga a alguien que la lleve a la escuela?
00:31:25Hay otra razón, ¿cierto?
00:31:28También quiere que conozca chicas
00:31:30Que disfrute y me divierta como lo hace todo el mundo
00:31:34O la gente de mi edad
00:31:36Entonces, dale gusto
00:31:38No quiero
00:31:39¿No?
00:31:41¿Y la chica que...
00:31:48¿Será que...
00:31:50¿Tú prefieres a los hombres?
00:31:54Además de tu pierna...
00:31:58Uy...
00:32:03¿No dijiste que sufriste un terrible accidente en el automóvil?
00:32:07Estoy completo
00:32:08Mmm...
00:32:09Ya lo creo
00:32:11¿Te lo enseño?
00:32:14Esa forma de reaccionar es tan típica de los hombres
00:32:19¡Hazlo!
00:32:20Quiero verlo
00:32:33Ay, mira esto
00:32:35Todo un hombre y como es igual que si fueras un bebé
00:32:52Ahora te parezco un hombre
00:32:59¿Por qué cerraste los ojos?
00:33:01¿Creíste que en verdad te besaría?
00:33:07Vamos, inténtalo de este modo
00:33:09Está bien
00:33:09Así lo haré
00:33:12¡Oigan!
00:33:13¡Esto no es un hotel!
00:33:18Ay, diablos
00:33:20Fue tan vergonzoso
00:33:21Creo que he vivido demasiado
00:33:23Ay, mejor debería morirme
00:33:25¡Qué vergüenza!
00:33:28Ay, maldición
00:33:29¡Qué calor hace!
00:33:31Ay, bastardo engreído
00:33:36¿Cómo se atrevió a tratarme así?
00:33:44Ay...
00:33:47Ay...
00:33:48Me duele
00:33:51Mmm...
00:33:51Ay, ay, ay
00:33:52¿Qué es lo que te ocurre?
00:33:54Mmm...
00:33:54Es porque muero de hambre
00:33:56Mmm...
00:33:57Eso tiene que ser
00:33:59Mmm...
00:34:00Tranquilo
00:34:02Tranquilo
00:34:03Ay, tengo mucha hambre
00:34:05Ay...
00:34:05Ay, ay, ay, ay
00:34:07Ay...
00:34:27Ay...
00:34:28Hola
00:34:30¿Quién habla?
00:34:33¿Es Miyu?
00:34:36Miyu, ¿por qué estás despierta?
00:34:45¿Qué haces despierta a esta hora?
00:34:48¿Tuviste una pesadilla?
00:34:56¿Quieres que te cante una canción?
00:35:00¿Cuál quieres?
00:35:03La de la rana
00:35:07En una laguna
00:35:10Una enorme rana
00:35:12Siente pena
00:35:14Pues no quiere nadar
00:35:17Da un enorme salto
00:35:19Y luego otro más
00:35:22Salta rana
00:35:24Ay, nadie
00:35:24Nadie lo sabrá
00:35:29Ahora me cantará
00:35:30Miyu
00:35:33¿Cuándo podré escuchar
00:35:34a Miyu?
00:35:36Ya es hora de dormir
00:35:41Miyu
00:35:42Quiero que cuelgues
00:35:44y te vayas a dormir
00:35:45¿De acuerdo?
00:35:47Beso
00:36:14Un día un cuerpo le dijo a su corazón
00:36:17El médico me hace sentir mejor cuando me enfermo
00:36:21¿Pero quién te ayuda a ti cuando te sientes mal?
00:36:24Así que el corazón le contestó
00:36:26Tengo que cuidarme solo
00:36:29Tal vez por eso
00:36:31Hacemos algo que nos hace sentir mejor cuando estamos tristes o deprimidos
00:36:37Algunos beben
00:36:38Cantan
00:36:39Se enojan
00:36:41Ríen
00:36:42Lloran
00:36:43Hablan con amigos
00:36:45Se van
00:36:46Se van de viaje
00:36:47Corren maratones
00:36:49La peor manera de lidiar con el dolor
00:36:53Es ignorándolo
00:36:57Yo me siento mejor
00:36:59Preparando galletas y pasteles
00:37:01Desde que amanece
00:37:02Hasta que anochece
00:37:05Cuando mi padre falleció repentinamente
00:37:07Cuando terminé con mi gran amor
00:37:10Cuando perdí mi trabajo
00:37:13Siempre hice un pastel
00:37:14Y el aroma de la pasta
00:37:16Me consolaba
00:37:21No puede haber algo más dulce
00:37:24Que me haga sentir mejor
00:37:33Espera
00:37:35¿Por qué llegué temprano hoy?
00:37:39Porque desperté temprano
00:37:42¿Por qué desperté temprano?
00:37:45Porque no pude dormir
00:37:48¿Y por qué no pude dormir?
00:38:01¿Qué te ocurre?
00:38:04Ay
00:38:04Ay, no, no puede ser
00:38:06No, no, no
00:38:08Llejaste temprano
00:38:10Ay, qué susto
00:38:12¿Qué te pasa?
00:38:14Si estuviera encinta
00:38:15Habría abortado
00:38:19Casi me matas del susto
00:38:21¿Segura que no lo estás?
00:38:24Ay
00:38:25¿Y ahora por qué vienes con esa ropa?
00:38:28Iba al gimnasio
00:38:29Pero recordé que debo hacer algo
00:38:32¿Hacías chocolates?
00:38:33Sí
00:38:34Mientras trataba de dormir
00:38:36Se me ocurrió algo
00:38:38Llegaste tarde a tu casa
00:38:39¿No estás cansada?
00:38:44Bueno
00:38:44Casi siempre puedo dormir bien
00:38:48El problema es cuando
00:38:49Empiezan a surgir ideas
00:38:50¿Por qué entonces no duermo?
00:39:03¿Qué es este sabor amargo?
00:39:05Es una receta de familia
00:39:08El sabor amargo evita que el chocolate esté empalagoso
00:39:12Haz más para que podamos ofrecerlos
00:39:15¿En verdad?
00:39:16Por supuesto que sí
00:39:17Adiós
00:39:22Ay
00:39:22Vaya
00:39:23¿Y es todo lo que tienes que decir?
00:39:27Él nunca ha sido muy conversador
00:39:29¿Qué esperabas?
00:39:32Ay, debes controlarte, Samsung
00:39:39Adelante
00:39:40Gracias
00:39:49La comida ha sido de su gusto
00:39:51Está deliciosa
00:39:53Que la disfruten
00:39:54Gracias
00:39:56La atención es muy buena
00:40:04Oye
00:40:05¿En verdad tengo que hacer esto?
00:40:07No tienes opción
00:40:08Porque un cliente lo ordenó
00:40:11¿Hijin?
00:40:23¿Qué?
00:40:25Olvídalo
00:40:25Quisiera decírtelo ya
00:40:27Aunque lo haré otro día
00:40:29¿Ya está el postre?
00:40:42¿Qué le ocurrirá?
00:40:47¿Te gustó?
00:40:58Estoy tan conmovida
00:41:00Eres el hombre más bueno que existe
00:41:02Ni lo digas
00:41:04En la próxima
00:41:05Será mucho mejor
00:41:12Bienvenida
00:41:20Ay, en verdad eres divino
00:41:22Tú te lo mereces
00:41:23No lo puedo creer
00:41:24¿Sí?
00:41:25Qué escena tan conmovedora
00:41:27Grandísimo bastardo
00:41:29¿Eh?
00:41:30Ah
00:41:30Al menos te preocupaste
00:41:32Porque fuera más chico que el mío
00:41:33Toma
00:41:35Vaya
00:41:36Creo que debo agradecértelo
00:41:37¿No?
00:41:39¿Qué está haciendo?
00:41:40Me las van a pagar los dos
00:41:42Y ya verás un poquito bastardo
00:41:43¿Tú a dónde vas?
00:41:45Ven
00:41:45No vas a pagar
00:41:46Lo que hiciste
00:41:47Ven acá
00:41:49¡Déjala!
00:41:50Señor
00:41:51No la toques
00:41:52¡Dálme!
00:41:52¡Ya basta!
00:41:53¡Déjeme!
00:41:54¡Puedo explicarte!
00:41:55¡En serio!
00:41:56¡Déjame!
00:41:57¡Está loca!
00:41:58¡No!
00:41:59¡No la toques!
00:42:02¿Qué haces?
00:42:09¿Quieres más?
00:42:11No
00:42:12Lo pagarás
00:42:13¡Lo pagarás!
00:42:20Tú quédate
00:42:21Señora, por favor, tranquilícese
00:42:23Porque no se sienta
00:42:24¿Qué voy a hacer ahora?
00:42:26¡Ay, ya!
00:42:27¿Cómo pudo ser capaz de hacerme esto?
00:42:30Tranquila
00:42:32Lo siento, señora
00:42:33Pero tenemos otros clientes
00:42:35Señora O
00:42:41Verá que con esto se sentirá mejor
00:42:43Los chocolates son la mejor cura para un corazón roto
00:42:46¿Qué?
00:42:47¿Cura?
00:42:49¿Para un corazón roto?
00:42:52¿Acaso te estás burlando de mí porque encontré a mi esposo con otra?
00:42:55En la Navidad pasada yo tuve una experiencia igual
00:42:58Y es que atrapé a mi novio con una mujer en un hotel
00:43:04¿Y luego?
00:43:05Bueno
00:43:07Terminamos
00:43:08¿No?
00:43:09¿Sólo eso?
00:43:10Simplemente eso
00:43:11Debiste romperle las piernas
00:43:13Si alguien no te quiere
00:43:15No hay forma de retener a esa persona
00:43:20Quiero decirle
00:43:21Que nuestro restaurante empezó hoy una promoción muy especial
00:43:24Todas las mujeres que tengan el corazón herido
00:43:27Y que quieran sentirse mejor
00:43:28Tendrán chocolates y vino gratis
00:43:32¿Cómo sabrán que así es?
00:43:35¿Deben traer un certificado o algo parecido?
00:43:38Está escrito en sus rostros
00:43:43Además de eso
00:43:45El pianista tocará para ellas
00:43:48El señor Junt tocará para usted ahora
00:44:00Ve a tocar el piano
00:44:02Se correrá la voz entre toda la clientela
00:44:05Y seguramente mañana tendremos muchos más clientes
00:44:08¿Pero por qué debo tocar yo?
00:44:09¿Prefieres bailar?
00:44:11Es tan cursi como las tenelovelas
00:44:15Y creo que no tengo salida
00:44:20Oye, dijiste que no veías la televisión
00:44:22Eres tan mentiroso como todos
00:44:28Oiga
00:44:28¿Se sabe encima del arco iris?
00:44:41Ay, qué gran elección
00:44:49Solo espero que no salga corriendo
00:44:50Toca encima del arco iris
00:45:00Ay, toca, por favor
00:45:31Por favor
00:45:39Ay, toca, por favor
00:46:09Ay, toca, por favor
00:46:32Ay, toca, por favor
00:46:56Amén.
00:47:27Amén.
00:48:11Amén.
00:48:14Veo que tocas el piano mucho mejor que antes.
00:48:16Espero que no le hayas tocado a otras chicas.
00:48:19Te he estado llamando.
00:48:20¿Estabas ocupado?
00:48:22Qué bueno que lo estés.
00:48:24Ah, supe que el restaurante va bien.
00:48:27No sabía que eras tan bueno en los negocios.
00:48:32¿Aún estás enojado?
00:48:34¿A qué viniste?
00:48:38No tengo idea de qué es lo que quieres.
00:48:41Yo te prometí que iba a regresar.
00:48:43¿Lo recuerdas?
00:48:44Sí, claro.
00:48:45Y también lo creo el que fuiste.
00:48:53Sé que mi visita te ha alterado.
00:48:55Has estado enojado durante tres años.
00:48:57Y sé que no puedes controlarlo.
00:48:59Enójate todo lo que quieras.
00:49:01Me he dado cuenta que estaba equivocada.
00:49:04Yo sentía que no tenía alternativa.
00:49:06Y te entiendo bien.
00:49:07Tienes derecho a enojarte.
00:49:10¿En verdad te crees alguien especial o no?
00:49:15Sí.
00:49:16Al principio estuve enojado.
00:49:19Te fuiste de viaje a otro país después del accidente.
00:49:23¿Quién lo iba a creer?
00:49:26Descuida.
00:49:27Estuve ocupado todo el tiempo.
00:49:30Me operaron cinco veces.
00:49:32Estuve en rehabilitación y abrí el restaurante.
00:49:36No me di cuenta del paso del tiempo.
00:49:40El dolor que sentí por tu abandono
00:49:42no se comparaba con el de mi cuerpo.
00:49:45No.
00:49:48Por supuesto que no pensaba en ti.
00:49:51Tenía cosas más importantes.
00:49:57Sé que por despecho me dices esto.
00:50:00Pero aún así me duele.
00:50:01Dijiste que estarías allá cinco años.
00:50:04Bueno, regresé antes por ti.
00:50:07Ya basta.
00:50:09Tampoco para mí es fácil.
00:50:13Cada vez que te recordaba
00:50:15y te veía enojado
00:50:19no lo resistía.
00:50:22Entonces...
00:50:22No debiste regresar.
00:50:25Si querías estudiar, debiste quedarte allá.
00:50:27No hables así, te lo suplico.
00:50:29No recuerdas
00:50:30lo cruel que fuiste conmigo.
00:50:32No tuve opción.
00:50:33Tú hubieras hecho lo mismo.
00:50:35Nunca hubiera tomado una decisión así.
00:50:38No moriste cuando me fui, ¿cierto?
00:50:42Estás vivo, haciendo lo que quieres.
00:50:45Entonces todo está bien, ¿verdad?
00:50:47Ya no hay razón para estar enojado.
00:50:49No llamaste ni una sola vez.
00:50:51No pude, porque pensé que flaquearía.
00:50:53¿Qué?
00:50:53¿Creíste que te iba a suplicar?
00:50:54Sí.
00:50:55Estaba decidida a hacerlo
00:50:56y no quería vacilar.
00:50:57¿Acaso no lo entiendes?
00:50:59¿Cómo puedo entenderlo
00:50:59si no llamaste en tres años?
00:51:02Aún así, yo creí que comprenderías.
00:51:13Y también creí
00:51:15que los dos nos teníamos una gran confianza.
00:51:19Que aunque no te llamara, esperarías.
00:51:23Y lo harías porque te lo pedí.
00:51:28Yo creí
00:51:29que confiabas en mí todavía.
00:51:36Pero veo que se acabó.
00:51:52¿No la recuerdas?
00:51:59Cuando estábamos juntos
00:52:00la tocabas para mí.
00:52:02Y también tocabas encima del arcoiris.
00:52:13Disfrútala todo lo que quieras.
00:52:20No te vayas.
00:52:30Aún tengo cosas que decir.
00:52:41Te lo pido.
00:53:10No te vayas.
00:53:13Care for me
00:53:18Stay little valentine
00:53:24Stay
00:53:33Each day is valentine's day
00:53:53¿Aún no terminas?
00:53:55No, quiero preparar la masa para el pan
00:53:59Te ayudaré para que termines más rápido
00:54:02Descuida, vete a casa
00:54:06Oye, aquella chica que llegó
00:54:10¿No te pareció que es la exnovia de Jin Hun?
00:54:14Ajá
00:54:15¿Y tú ya la conocías?
00:54:19Sí
00:54:20¿Y tú cómo te sientes?
00:54:25Quizá no lo entiendes porque aún eres muy joven
00:54:28Pero cuando una pareja termina
00:54:30Si en verdad ambos son maduros
00:54:32Pueden seguir siendo amigos
00:54:36No parecían amistosos
00:54:39Si aún no quieres irte
00:54:41Ponte de nuevo tu uniforme
00:54:43No, no, no
00:54:44Ya me voy a casa
00:54:45Hasta mañana
00:54:49¡Ay!
00:54:55¡Ay!
00:55:00¡Ay!
00:55:03¡Ay!
00:55:18¡Ay!
00:55:19¡Ay!
00:55:20¡Ay!
00:55:21¡Ay!
00:55:21¡Ay!
00:55:22¡Ay!
00:55:24¡Ay!
00:55:37¿Tú puedes beber esto que es del restaurante?
00:56:12Oye, me enteré de que Miyu va a terapia porque no puede hablar
00:56:22Es que estaba pensando, ¿por qué no la traes una o dos veces al mes al restaurante para que juntas
00:56:28hornemos algo?
00:56:33Bueno, una vez vi una terapia de esas por televisión
00:56:37Y creo que no habría mucha diferencia si preparamos pasteles juntas
00:56:51¿Y bien?
00:56:54Creo que es buena idea
00:56:58No me estoy ofreciendo hacerlo para que me bajes los intereses de la deuda
00:57:02Es solo que creo que Miyu es linda
00:57:08Una pequeña muy linda
00:57:11Sí
00:57:14Oye, ¿por qué no puede hablar?
00:57:18No es que no pueda, es que no quiere
00:57:22Cuando era más pequeña hablaba
00:57:25Pero un día de pronto dejó de hacerlo
00:57:29¿Por qué?
00:57:32No lo sé, no me lo ha dicho
00:57:35Qué cosa, todo es muy complicado
00:57:49Dime
00:57:49¿Tú la querías?
00:57:58Es muy linda
00:57:59Y parece agradable también
00:58:03Los dos se ven bien juntos
00:58:10¿Por qué terminaron?
00:58:16Cuarta cláusula del contrato
00:58:22Oye, necesito preguntarte algo
00:58:25¿Cómo se apellida?
00:58:29Si nos apellidamos igual
00:58:31Entonces es posible que sea un problema
00:58:34¿Kim?
00:58:36¿Lee Park?
00:58:39¿Quizá Chun?
00:58:41Bang, Chuk, Ma, Golopi?
00:58:49He Jin Ju
00:58:51He Jin Ju
00:58:57Es lindo
00:58:58¡No!
00:59:00¡Ay!
00:59:01¡Jing Hun!
00:59:03¡Ay, quítate!
00:59:05¿Jing Hun?
00:59:07Oye
00:59:08¡Despierta!
00:59:11¡Despierta!
00:59:14¡Abre los ojos!
00:59:17¡Despierta!
00:59:18¡Jing Hun!
00:59:19¡Despierta!
00:59:23¡Ay, muévete!
00:59:27¡Levántate!
00:59:29¡Ay, cómo me duele mi espalda!
00:59:32¿Está aquí?
00:59:33Hoy no lo he visto
00:59:34Todo va a mejorar
00:59:36Tiene que mejorar
00:59:37Cláusula número seis
00:59:38No vuelvas a meterte en mis asuntos
00:59:40O terminamos el contrato
00:59:43¡No puedo pagar!
00:59:44¿Y qué?
00:59:46No quiero
00:59:47¿Qué?
00:59:48¿A dónde va?
00:59:52¿Qué es esto?
00:59:53Es mi novia
00:59:54Puedes hablar
00:59:55Solo quiere hablar contigo
00:59:57Creo que debes escucharla
00:59:59No dije que iría por ti
01:00:02Samsung, ya déjalo en paz
01:00:09Si salgo, la dejas
01:00:11Si salgo, la dejas
01:00:13Si salgo, la dejas