Doublage LE QUARTERBACK VA REGRETTER – Full Movie (2026) - Vidéo Dailymotion

OxSeriesss

Watch Doublage LE QUARTERBACK VA REGRETTER on Dailymotion (2026).

Transcript

00:00:27Chloé est vraiment

00:00:28à la hauteur de la réputation de capitaine

00:00:30légendaire. Sa performance

00:00:32est incroyable.

00:00:34Merci.

00:00:36Wouhou !

00:00:45Je viens d'atteindre

00:00:46ma forme parfaite et maintenant

00:00:48je vais mourir.

00:00:52Attends. Est-ce que je viens

00:00:54de voyager dans le temps ? Retour

00:00:56à mes 17 ans ? L'année maudite

00:00:58de mes 110 kilos ?

00:01:01Espèce de gros

00:01:02port, t'as fini de te regarder.

00:01:06Célina ?

00:01:08C'est le dernier jour d'école. Tu vas rompre

00:01:10avec Evret tout de suite ! Sinon, je te

00:01:12ferais subir un niveau d'humiliation et de douleur

00:01:14que tu ne croyais même pas possible.

00:01:17Evret ? Ce quoi,

00:01:18Thorbac ? Mon petit ami ?

00:01:23Oh ! Je connaissais

00:01:24la vérité. Evret n'était

00:01:26avec moi que pour se venger de Célina

00:01:28qui l'avait trompée. Mais quand même,

00:01:30c'était le quarterback le plus

00:01:32sexy de l'histoire de l'école. Le mec

00:01:34sur qui je craquais depuis toujours.

00:01:37Ces six

00:01:38derniers mois, Célina a fait

00:01:40de ma vie un enfer.

00:01:45Le destin m'offre une seconde chance.

00:01:48Je ne serai plus cette fille pathétique

00:01:49qui pleure dans son foin.

00:01:51Célina, tout ce que tu me dois,

00:01:53je te le ferai payer

00:01:55avec les intérêts.

00:01:56Tant qu'en oses, tu me regardes

00:01:58comme ça !

00:02:17T'es morte, sale truie !

00:02:21Lexi, Margaret, déchirez-la !

00:02:25Merde !

00:02:26Mon père est au conseil scolaire

00:02:28et je ferai en sorte

00:02:29que tout le monde sache

00:02:30ce que t'as fait !

00:02:30Arrêtez !

00:02:40Mon Dieu,

00:02:41il est tellement, tellement...

00:02:47Célina,

00:02:50sache qui est le plus grand actionnaire

00:02:51de cette école ?

00:02:52Je savais qu'il disait ça

00:02:54juste pour l'énerver.

00:02:55Mais quand même,

00:02:56être protégée comme ça

00:02:58pour la première fois

00:02:59m'a fait du bien.

00:03:04Évrette,

00:03:05tu te trompes complètement.

00:03:07Je m'inquiétais juste

00:03:09pour la santé de Chloé.

00:03:10Je lui ai gentiment suggéré

00:03:12de perdre du poids

00:03:12et elle s'est soudainement

00:03:13mise en professe.

00:03:14Si on n'avait pas arrêté,

00:03:15elle aurait donné

00:03:16une commotion cérébrale à Célina.

00:03:22Tu m'accuses ?

00:03:23Vraiment ?

00:03:24Ça suffit,

00:03:26Chloé.

00:03:29Elles ont commencé.

00:03:31Je t'ai vu

00:03:32les frapper.

00:03:34Évrette,

00:03:34Dieu merci,

00:03:35tu es là.

00:03:36Qui sait à quel point

00:03:37elle m'aurait encore harcelée.

00:03:42Excuse-toi.

00:03:45D'accord.

00:03:49Merde !

00:03:53C'est à ça

00:03:54que ressemble vraiment

00:03:55le harcèlement.

00:03:56Viens avec moi,

00:03:58tout de suite.

00:03:59Sale truillet.

00:04:01Attends un peu.

00:04:05Chloé.

00:04:13Qu'est-ce qu'il fait ?

00:04:21Oh, désolé.

00:04:23C'est bon.

00:04:23Merci.

00:04:24Soyez heureux pour toujours.

00:04:26Est-ce qu'il me protégeait ?

00:04:37Avec un corps pareil,

00:04:38ça ne me dérangerait pas

00:04:40d'être trompée aussi.

00:04:42Je m'excuserai auprès de Célina.

00:04:45Quoi ?

00:04:46C'était gentil,

00:04:47en te disant de perdre du poids.

00:04:48Elle a raison.

00:04:49Tu n'aurais pas dû la frapper.

00:04:51Une bonne intention ?

00:04:52Donc,

00:04:53tu ne me crois toujours pas.

00:04:54Tu es comme elle.

00:04:56Tu as honte de moi

00:04:57parce que je suis grosse,

00:04:58c'est ça ?

00:04:59Je suis juste raisonnable.

00:05:01Je ne peux pas prendre ton parti

00:05:02juste parce que tu es ma petite amie.

00:05:05Ça suffit.

00:05:07Arrête d'être condescendant.

00:05:09Je m'en vais.

00:05:13Evret,

00:05:14je vais perdre du poids

00:05:16et te ferai regretter ça.

00:05:20Avec cette taille,

00:05:21comment suis-je censée

00:05:22redevenir mince aussi vite ?

00:05:27Aïe !

00:05:33Le codex métabolique d'Assura ?

00:05:38Je n'y crois pas.

00:05:40C'est exactement

00:05:41le même codex

00:05:42que j'ai trouvé

00:05:43dans ma vie passée.

00:05:44Et je ne sais pas comment

00:05:46je l'ai eu entre les mains

00:05:47encore plus tôt cette fois.

00:05:49Avec ça,

00:05:50je peux complètement

00:05:51me réinventer

00:05:52pendant l'été.

00:05:59Pourquoi ?

00:05:59Attendre l'été ?

00:06:07Pourquoi ?

00:06:07Evret ne peut-il pas rompre

00:06:09avec elle ?

00:06:09Je vais devoir forcer

00:06:11un peu les choses.

00:06:17Salut,

00:06:18Chloé.

00:06:18Je t'ai manqué ?

00:06:20Owen,

00:06:20qu'est-ce que tu fais ici ?

00:06:21Je suis venu te voir.

00:06:23Parait que je te plais ?

00:06:25Mon Dieu,

00:06:26j'ai dû être aveugle avant

00:06:27pour aimer un mec

00:06:29comme lui.

00:06:30Allez,

00:06:30ma grosse.

00:06:32je ne m'attendais pas

00:06:33à ta peau si douce.

00:06:35Tu as des formes.

00:06:36Ça ne me dérangerait pas

00:06:38de m'amuser avec toi.

00:06:41Faut le camp.

00:06:43Je ne savais pas

00:06:43que la petite Chloe si calme

00:06:44avait des griffes.

00:06:46J'aime ça.

00:06:48Allez,

00:06:48je vais te montrer

00:06:49ce qu'est le vrai plaisir.

00:06:56Ne fais pas timide.

00:06:57Il n'y a personne.

00:06:59Il n'y a personne.

00:07:01Qu'est-ce qui se passe ici ?

00:07:09Oh,

00:07:10mon Dieu.

00:07:12Mais bon sang,

00:07:13qu'est-ce qui se passe ici ?

00:07:21C'est quoi ce bordel ?

00:07:24Il,

00:07:24ce n'est pas évident.

00:07:27Se faufiler près de la piscine,

00:07:29se tripoter,

00:07:30c'est de la tromperie.

00:07:32Evrette s'est fait avoir.

00:07:34Mon Dieu,

00:07:35elle n'a vraiment

00:07:35aucune honte.

00:07:36Un petit ami comme Evrette

00:07:38ne lui suffit pas ?

00:07:39Je pensais qu'elle était

00:07:40juste grosse.

00:07:41Je ne pensais pas

00:07:41qu'il était aussi obsédé.

00:07:43Evrette,

00:07:44je suis tellement désolée.

00:07:47Je n'ai rien fait.

00:07:49Il m'a harcelée.

00:07:53Owen,

00:07:53te harceler ?

00:07:55Chloé,

00:07:56sois au moins crédible.

00:07:57Quoi ?

00:07:58Tu crois que tu lui plais ?

00:08:00Evrette,

00:08:01largue-la.

00:08:06Oh,

00:08:07qu'est-ce que c'est ?

00:08:09Oh mon Dieu,

00:08:10c'est une lettre d'amour

00:08:11de Chloé

00:08:12pour Owen ?

00:08:19C'est elle !

00:08:20Elle m'a payé

00:08:21disant qu'Evrette

00:08:22ne comptait pas

00:08:23et que c'est moi

00:08:24qu'elle désire vraiment.

00:08:25J'ai dit non,

00:08:27elle n'a rien voulu entendre,

00:08:28elle s'est jetée sur moi.

00:08:30Quoi ?

00:08:30Oh,

00:08:31c'est gênant !

00:08:34Sérieusement,

00:08:35et un peu de dignité ?

00:08:36Tu ne mérites pas,

00:08:37Evrette.

00:08:40Grosse garce,

00:08:41pathétique.

00:08:42maintenant tu ne perds pas

00:08:44seulement Evrette,

00:08:45ta réputation va être

00:08:46complètement ruinée.

00:08:47C'est le prix à payer

00:08:48pour me l'avoir volée.

00:08:50La seule chose

00:08:51que je ne supporte pas

00:08:52c'est la trahison.

00:08:53Chloé,

00:08:54j'ai besoin

00:08:55d'une explication.

00:08:57Quoi expliquer ?

00:08:58Ça

00:08:59veut tout dire.

00:09:02Célina,

00:09:03ce n'est pas toi

00:09:04qui a trompé

00:09:05et largué ?

00:09:06C'est la grosse garce !

00:09:20Bien sûr qu'il irait,

00:09:22Garen.

00:09:22Il ne l'a jamais laissé partir.

00:09:29Evrette,

00:09:30elle a essayé de me tuer.

00:09:31Elle m'a trompée avec Owen

00:09:33et maintenant

00:09:33elle essaie de me tuer.

00:09:34Chloé,

00:09:35excuse-toi.

00:09:36Tout de suite.

00:09:37m'excuser ?

00:09:39C'est elle

00:09:40qui m'a attaquée.

00:09:41Tu es aveugle ?

00:09:42Evrette,

00:09:43je ne ferai jamais

00:09:44de mal à Chloé.

00:09:45Peut-être

00:09:45qu'elle ne m'aime

00:09:46tout simplement pas.

00:09:47Ne me la force pas

00:09:48à s'excuser.

00:09:48Ne laisse pas ça

00:09:49vous séparer.

00:09:50Célina,

00:09:51t'es trop gentille.

00:09:52Elle ne le mérite pas.

00:09:54Elle ne le mérite pas.

00:09:56Ouais,

00:09:57on l'a tous vu trompée

00:09:58et elle continue

00:09:59de le nier.

00:10:00Ouais,

00:10:01vas-y,

00:10:01continue de mentir.

00:10:02Ça suffit,

00:10:03Chloé.

00:10:04Célina te défend

00:10:04et tu continues

00:10:05de t'en prendre à elle.

00:10:07J'ai toujours pensé

00:10:08qu'au moins

00:10:08tu es quelque chose

00:10:09de bon en toi.

00:10:13Je suppose

00:10:13que j'avais tort.

00:10:14Tu l'as choisie

00:10:15elle plutôt que moi ?

00:10:18Très bien.

00:10:20Ouais,

00:10:21je m'en suis prise à Owen.

00:10:23Je l'ai fait

00:10:23parce que tu fais

00:10:24toujours n'importe quoi

00:10:25avec elle.

00:10:26Vous n'avez

00:10:27jamais vraiment rompu.

00:10:30Chloé,

00:10:30arrête de déformer

00:10:31les choses.

00:10:32Si tu l'aimes vraiment,

00:10:33alors c'est fini

00:10:34entre nous.

00:10:36tout de suite.

00:10:37Non.

00:10:39Rompre.

00:10:39Maintenant,

00:10:40Everette,

00:10:41ce serait trop facile

00:10:41pour toi.

00:10:42J'attendrai

00:10:43que tout soit réglé.

00:10:44Ensuite,

00:10:44c'est moi qui partirai

00:10:46et tu regretteras

00:10:47tout ça.

00:10:47Attends,

00:10:48elle vient de dire

00:10:49non ?

00:10:50Chloé,

00:10:51je comprends

00:10:52que tu doutes de moi

00:10:53mais Everette

00:10:54ne mérite pas ça.

00:10:56Capitaine de Pop-Pom Girls

00:10:57et Quater Backstar.

00:10:59Voilà à quoi

00:10:59ressemble

00:11:00le couple parfait.

00:11:01Et toi ?

00:11:01Tu n'es qu'une grosse

00:11:02et moche truie pathétique.

00:11:04Personne ne te remarque.

00:11:08Pour autant que je sache,

00:11:10les sélections

00:11:10sont au prochain semestre.

00:11:12Elle n'est pas encore capitaine.

00:11:15Mon Dieu,

00:11:16tu ne sais vraiment rien.

00:11:17C'est déjà décidé.

00:11:18Ils l'annonceront

00:11:19le premier jour d'école.

00:11:20Ah bon ?

00:11:21Alors,

00:11:21que dis-tu dans Paris ?

00:11:23Je te mets au défi.

00:11:24Celle qui devient capitaine

00:11:25des Pop-Pom Girls

00:11:26gagne.

00:11:29Attends,

00:11:29j'ai bien entendu.

00:11:30Elle pense pouvoir

00:11:31être Pop-Pom Girls.

00:11:32Quoi ?

00:11:33Elle veut effondrer le sol ?

00:11:35Bref,

00:11:35les auditions

00:11:36ne sont que pour la forme.

00:11:37Céline est déjà assurée

00:11:38d'être capitaine.

00:11:40Exactement.

00:11:41Le corps,

00:11:42la technique,

00:11:43le visage

00:11:44et la toux.

00:11:45Et toi ?

00:11:46Grosse,

00:11:47moche,

00:11:48aucune technique.

00:11:49Tu penses pouvoir

00:11:50rivaliser avec Céline ?

00:11:51Avant tout ça,

00:11:53j'étais la meilleure

00:11:54capitaine de l'histoire.

00:11:56Chloé,

00:11:57arrête.

00:11:58Excuse-toi

00:11:59et je...

00:12:03Tu acceptes

00:12:04mon défi ?

00:12:06Très bien.

00:12:09Si tu veux vraiment jouer,

00:12:11rendons ça plus intéressant.

00:12:12Si tu perds,

00:12:14tu courras nue

00:12:15à travers tout le campus

00:12:16et pendant que tu courras,

00:12:18tu prieras

00:12:18et pleureras.

00:12:20Je suis la grosse ratée

00:12:21qui est vraie,

00:12:21calardée.

00:12:23J'ai pris en sorte

00:12:24que toute l'école regarde.

00:12:25On affichera

00:12:26tes photos nuits partout.

00:12:27Tu seras célèbre

00:12:28du jour au lendemain.

00:12:29Elle ne dira pas oui.

00:12:31Elle sera finie.

00:12:32Avec toutes ces ventardises,

00:12:34elle ne peut plus reculer.

00:12:36Marché conclu.

00:12:41Mais si tu perds,

00:12:45c'est toi qui courras.

00:12:47Marché conclu.

00:12:50Voyons comment ce corps

00:12:52à toi arrivera

00:12:52à monter sur scène

00:12:53après l'été.

00:12:54On verra bien.

00:13:07Chloé,

00:13:08tu vas faire un scandale longtemps ?

00:13:11Va t'excuser auprès de Célina

00:13:12et mets fin à ce pari stupide

00:13:14tout de suite.

00:13:15Evret,

00:13:16tu n'as que le nom

00:13:17de Célina à la bouche.

00:13:19Dis-moi,

00:13:20c'est qui ta petite amie ?

00:13:22Je fais ça pour toi.

00:13:24Tu te rends compte

00:13:25de ce qui est en jeu.

00:13:26Aux sélections,

00:13:27il y aura la direction,

00:13:28des recruteurs universitaires

00:13:29et même des pros.

00:13:30Pour moi ?

00:13:32Tu as juste peur

00:13:33que je te fasse honte.

00:13:34Je pense à toi

00:13:36et à la réputation

00:13:37de l'école.

00:13:38Tu as fini ?

00:13:40J'ai un entraînement

00:13:41à faire.

00:13:42Je rentre en courant.

00:13:44Réfléchis bien

00:13:45si tu veux toujours

00:13:45être ma petite amie.

00:13:48On se voit

00:13:48au prochain semestre.

00:14:03Continue,

00:14:04Chloé.

00:14:08continue.

00:14:09Chloé,

00:14:09tu vas devenir

00:14:10une légende.

00:14:16Je ne peux pas

00:14:16m'arrêter.

00:14:17Je vais leur faire

00:14:18regretter

00:14:19tout ce qu'ils ont fait.

00:14:44J'ai déjà fait ça.

00:14:45Je connais

00:14:46malheureusement.

00:14:48Défasse-les

00:14:48encore une fois

00:14:49et dans deux mois,

00:14:51je serai

00:14:52quelqu'un d'autre.

00:14:59Je ne suis pas

00:15:00une blague sur les gros.

00:15:01Je suis juste en route

00:15:02vers la liberté.

00:15:06Je suis juste en route

00:15:08vers la liberté.

00:15:15Il y a une nouvelle fille

00:15:16canon sur le campus.

00:15:17Je parie qu'elle est aux auditions

00:15:19de Pompom Girl.

00:15:21Tu veux aller la voir ?

00:15:23Chloé va perdre.

00:15:24Je vais juste demander

00:15:25à Selina de laisser tomber,

00:15:26au moins pour cette fois.

00:15:33Monsieur Taylor,

00:15:34vous êtes un des meilleurs

00:15:35coachs du pays.

00:15:36Pourquoi venir

00:15:37pour cette audition ?

00:15:38Le talent apparaît là,

00:15:39on ne l'attend pas.

00:15:40Parfois,

00:15:42il suffit juste

00:15:43de le trouver.

00:15:47Wouhou !

00:15:48Excellent !

00:15:48Elle est incroyable.

00:15:50Elle nous intéresse

00:15:51qu'à Everett.

00:15:52Alors, Everett,

00:15:53vous vous êtes

00:15:54remis ensemble ?

00:15:56Évidemment.

00:15:56pourquoi viendrait-il ?

00:15:59Juge,

00:16:00vos notes,

00:16:01s'il vous plaît.

00:16:05Pas possible

00:16:05la note maximale.

00:16:06Selina Bennett

00:16:07obtient la meilleure note

00:16:08de la journée.

00:16:09Indice parfait.

00:16:10Wouhou !

00:16:11Génial !

00:16:12C'est tout ça.

00:16:13Wouhou !

00:16:14Attendez,

00:16:15Chloé ne devrait pas participer.

00:16:17S'il te plaît,

00:16:18elle ne viendra même pas.

00:16:19Elle est cuite.

00:16:21Everett va avec Selina

00:16:22de toute façon.

00:16:26Hey !

00:16:26Everett ?

00:16:27Wouhou !

00:16:28Ils sont définitivement

00:16:29de retour ensemble.

00:16:31Si c'est ça

00:16:32qui mérite

00:16:33une note parfaite,

00:16:34pas besoin de rester

00:16:34plus longtemps.

00:16:35On y va.

00:16:36Notre dernière candidate,

00:16:39Chloé Brown !

00:16:42Hein ?

00:16:48Je suis tellement...

00:16:49Désolée, Selina.

00:16:50J'abandonne.

00:16:51S'il te plaît,

00:16:51ne m'oblige pas

00:16:52à courir toute nue.

00:16:53Je me retiens

00:16:53de la compétition.

00:16:54Elle a vraiment abandonné.

00:16:56Pathétique.

00:16:57Que des grandes paroles

00:16:58et elle se dégonfle

00:16:59quand ça devient sérieux.

00:17:00Selina,

00:17:01doit-on vraiment

00:17:01l'obliger à courir nue ?

00:17:02Laisse-la tranquille.

00:17:04D'accord.

00:17:05Je te le promets.

00:17:06Si elle admet sa défaite,

00:17:07je n'insisterai pas.

00:17:10La laisser tranquille

00:17:11dans ses rêves de grosse.

00:17:16Flash info,

00:17:17les Wildcats.

00:17:18Chloé Brown

00:17:19vient de perdre son pari

00:17:20et va courir

00:17:21toute nue sur le campus.

00:17:22Prenez vos places

00:17:23au premier rang,

00:17:23ne ratez pas ça !

00:17:24Truquée depuis le début.

00:17:26T'es foutue.

00:17:28Elle n'oserait même plus

00:17:29se montrer après ça.

00:17:31Chloé !

00:17:32Sors de là !

00:17:33Sors de là !

00:17:34Toute l'école

00:17:34attend le spectacle !

00:17:36Oh, mon Dieu !

00:17:37Qui a fait fuiter ça ?

00:17:39Everett,

00:17:40tout le campus

00:17:41l'attend maintenant.

00:17:42Je ne pourrais pas

00:17:43la sauver

00:17:44même si je le voulais.

00:17:45C'est impossible

00:17:45que Selina soit derrière ça.

00:17:48Ce n'est pas ta faute.

00:17:50Chloé s'est attirée

00:17:51ça toute seule

00:17:51avec ce pari stupide.

00:17:52Hé !

00:17:53Combien de temps

00:17:54on doit encore attendre

00:17:55cette grosse vache ?

00:17:56Les juges,

00:17:57Chloé ne viendra

00:17:58clairement pas.

00:17:59On ne peut pas

00:18:00attendre éternellement,

00:18:01non ?

00:18:01Si Chloé Brown

00:18:02ne se présente pas

00:18:03dans dix secondes,

00:18:04elle est officiellement

00:18:05disqualifiée.

00:18:06J'ai été bête

00:18:07d'espérer quoi que ce soit.

00:18:13Hé !

00:18:14Et si on allait

00:18:14la traîner hors

00:18:15des vestiaires

00:18:16pour la déshabiller nous-mêmes ?

00:18:17Hé !

00:18:18Hé !

00:18:18Vous entendez ça

00:18:19sur le direct ?

00:18:20Préparez-vous

00:18:20à l'exécution

00:18:21la plus brutale

00:18:22de l'école.

00:18:23Rends-vous service

00:18:24et disparaît, Chloé.

00:18:25Ainsi personne

00:18:26ne saira

00:18:27de me voler

00:18:27et bret.

00:18:28Trois !

00:18:29Deux !

00:18:30La seule chose

00:18:31qui va courir

00:18:31toute nue aujourd'hui

00:18:32c'est toi,

00:18:33Céline Bennett.

00:18:51Oh mon dieu !

00:18:53Elle est incroyable !

00:18:54C'est qui ?

00:18:55Evra, c'est elle !

00:18:56C'est la fille

00:18:57dont je parlais !

00:18:59Elle est encore plus canon

00:19:00que Céline !

00:19:02Elle ressemble un peu

00:19:04à ma copine Chloé.

00:19:06Mec !

00:19:06Tu sors pas avec Chloé ?

00:19:08Genre quoi ?

00:19:08Elle connaît

00:19:09toutes les belles filles ?

00:19:12Ouais, Chloé

00:19:13était grosse.

00:19:13C'est pas elle.

00:19:15C'est une nouvelle.

00:19:16Je serai le premier

00:19:17à avoir son numéro.

00:19:18Ouais, Brett.

00:19:19Laisse-nous une chance.

00:19:23Posture,

00:19:24ligne,

00:19:24contrôle.

00:19:25C'est ça.

00:19:26Elle a tout pour elle.

00:19:32C'est pas vrai.

00:19:33Quoi ?

00:19:34Impossible qu'elle tente

00:19:36cette figure.

00:19:36C'est une, il faut prendre.

00:19:38Comment ça ?

00:19:38Un double salto à rien frier ?

00:19:40Tu crois pouvoir

00:19:41me voler la vedette ?

00:19:42C'est une audition

00:19:43de Pom Pom Girl,

00:19:44pas un numéro de cirque.

00:19:49Je suis là pour performer.

00:19:52Très drôle.

00:19:53Ton nom n'est pas sur la liste ?

00:19:54Prends tes affaires

00:19:55et dégage de la scène.

00:19:57Ou j'appelle la sécurité.

00:19:59Margaret,

00:20:00Lexi,

00:20:01ça ne fait qu'un été

00:20:03et vous m'avez déjà oublié ?

00:20:05Je suis Chloé.

00:20:06Je suis Chloé,

00:20:07bon ?

00:20:12Impossible.

00:20:13En un été,

00:20:13elle a tendance.

00:20:14Elle est dix fois plus canon

00:20:15que Célida.

00:20:16Cette taille,

00:20:17ses jambes.

00:20:19Alors,

00:20:19je peux faire mon numéro maintenant ?

00:20:21Non,

00:20:22non,

00:20:22c'est impossible.

00:20:24J'ai compris.

00:20:25Chloé a engagé quelqu'un,

00:20:26tu n'es pas Chloé.

00:20:27Exactement.

00:20:28Tout le monde peut le voir,

00:20:29ce n'est pas la même personne.

00:20:30Sûre de perdre,

00:20:30elle envoie sa remplaçante.

00:20:32C'est si pathétique.

00:20:32Je le savais,

00:20:33impossible que ce soit Chloé Brown.

00:20:34Ouais,

00:20:34c'est plus logique.

00:20:35C'est un peu nul,

00:20:36pire que de ne pas venir.

00:20:37Évret,

00:20:38je n'y crois pas qu'elle fasse ça

00:20:39juste pour gagner ce pari.

00:20:41Nous,

00:20:42je veux dire,

00:20:42il faut agir un peu

00:20:43pour régler ça.

00:20:45Célina Bennett,

00:20:46toujours la même,

00:20:48toujours à inventer des choses.

00:20:49Je ne sais pas qui tu es.

00:20:51Arrête de faire semblant.

00:20:52Connaître nos noms

00:20:53prouve quoi que ce soit.

00:20:54Ouais,

00:20:54t'as l'air correcte.

00:20:56Être payée pour en jouer un autre,

00:20:57ça en dit long.

00:20:58Franchement,

00:20:59pour de l'argent,

00:20:59elle pourrait vendre

00:21:00probablement tout ce qu'elle peut.

00:21:03Je te mets au défi

00:21:04de répéter ça.

00:21:05Quoi ?

00:21:06Tu vas me menacer ?

00:21:07Soit tu prouves que tu es Chloé,

00:21:08soit tu sors d'ici.

00:21:11Tu viens de me frapper ?

00:21:16Je t'ai giflé avant l'été

00:21:18au cas où tu l'aurais oublié.

00:21:19Tu veux que je te le rappelle ?

00:21:20C'est culeté !

00:21:21Sortez-la d'ici tout de suite !

00:21:25Qu'est-ce que tu...

00:21:32Évret,

00:21:33mon petit ami,

00:21:35tu me reconnais ?

00:21:46C'est Chloé.

00:21:48Chloé Brown,

00:21:49ma petite amie.

00:21:55La vache Chloé,

00:21:56tu es passée de 200 à...

00:21:58À quoi 120 ?

00:21:59Eh bien,

00:21:59moins que ça.

00:22:00On s'est moqué de son poids cet été

00:22:01et maintenant,

00:22:02à côté d'elle,

00:22:02Célina est juste grosse et moche.

00:22:04C'est intéressant.

00:22:06On aura une nouvelle capitaine.

00:22:07Je n'arrive pas à y croire.

00:22:08Célina,

00:22:09on ne va pas vraiment perdre,

00:22:11n'est-ce pas ?

00:22:12Ne vous faites pas avoir.

00:22:13Elle amincit, d'accord,

00:22:14mais elle danse toujours mal.

00:22:15Ouais,

00:22:16elle ne sait même pas lever la jambe.

00:22:18La moitié de son poids

00:22:19en un été.

00:22:20C'est impressionnant.

00:22:22Ah,

00:22:22je suis désolée

00:22:23de ne pas t'avoir reconnue plus tôt.

00:22:25Eh,

00:22:26que dire,

00:22:27Évret.

00:22:28Félicitations

00:22:28pour le nouveau look

00:22:29de ta copine.

00:22:30Laisse-lui quelques jours,

00:22:31elle va regrossir tout de suite.

00:22:33L'axi,

00:22:34arrête,

00:22:34ne gêne pas,

00:22:35Évret.

00:22:35Célina,

00:22:36t'es trop gentille.

00:22:37Pas comme celle

00:22:38qui a déjà ruiné

00:22:39la réputation d'Évret

00:22:40complètement.

00:22:42Évret,

00:22:42c'est pas méchant.

00:22:44Vous avez fini

00:22:45avec tous ces drames prétentieux ?

00:22:46J'ai besoin

00:22:47que vous bougiez tous.

00:22:48Je dois monter sur scène.

00:22:50Wow,

00:22:51tu as hâte

00:22:51de se ridiculiser ?

00:22:52Perdre du pot,

00:22:53c'est pas savoir danser.

00:22:54Peux-tu au moins tenir

00:22:55un vrai Ivy ?

00:22:56Oublie-le, Ivy,

00:22:57elle va juste être bichée

00:22:58en sautant sur place.

00:23:02Je suis désolée,

00:23:03c'est de ma faute.

00:23:03Je viens d'obtenir

00:23:04un 10 parfait.

00:23:05J'espère que ça

00:23:06te stresse pas ?

00:23:06Célina a gagné ce 10

00:23:07avec fierté et honneur.

00:23:09Peux-tu au moins

00:23:09terminer une chorégraphie ?

00:23:11Débutante,

00:23:11il vaudrait mieux

00:23:12que tu t'assoies

00:23:13et que tu regardes.

00:23:14Un score parfait ?

00:23:16Je vais vous montrer

00:23:17le vrai Charlie Ding.

00:23:24Chloé,

00:23:24tu ne t'es jamais entraînée.

00:23:25Si tu y vas,

00:23:26tu vas te faire massacrer.

00:23:27Tu ne me crois toujours pas.

00:23:29Non,

00:23:30ce n'est pas ça.

00:23:31Célina s'entraîne

00:23:32depuis trois ans.

00:23:32Toi, tu...

00:23:33Avant l'été.

00:23:34Si je t'avais dit

00:23:35que je serais comme ça,

00:23:37m'aurais-tu cru ?

00:23:40Je...

00:23:42Elle le rembarre juste

00:23:43comme ça ?

00:23:44Perdre du poids

00:23:45montre de la persévérance,

00:23:46mais ça ne veut pas dire

00:23:47qu'elle sait danser.

00:23:48Célina a gagné

00:23:49plein de compétitions.

00:23:50Chloé s'est dansée

00:23:51depuis quand ?

00:23:52Monsieur Taylor,

00:23:54vous pensez vraiment

00:23:55qu'elle peut gagner ?

00:23:57Pour quelqu'un

00:23:58qui perd la moitié

00:23:59de son poids

00:23:59en trois mois,

00:24:00déjà vu une telle rigueur

00:24:01chez d'autres athlètes.

00:24:04Regardez bien,

00:24:05j'ai le pressentiment

00:24:06qu'elle va surprendre

00:24:08tout le monde.

00:24:11C'est impossible

00:24:12qu'elle ait vraiment

00:24:12appris une chorégraphie.

00:24:16Lexi,

00:24:17continue de filmer.

00:24:18qu'on la voit

00:24:19se ridiculiser.

00:24:20T'inquiète,

00:24:21on est en direct.

00:24:21Plus de mille personnes

00:24:22regardent en ce moment.

00:24:24Ils savent

00:24:25qu'elle va se planter

00:24:26en beauté.

00:24:30Quelqu'un pense vraiment

00:24:31qu'elle peut battre Célina ?

00:24:32Aucune chance,

00:24:33Célina est une pro.

00:24:34Chloé,

00:24:34je parie qu'elle aura

00:24:35un six maximum.

00:24:36Plutôt,

00:24:36je ne sais pas,

00:24:37peut-être qu'elle va

00:24:38accomplir un miracle ?

00:24:42Hein ?

00:25:07C'est quoi cet enchaînement ?

00:25:10C'est du très haut niveau.

00:25:12Pourtant,

00:25:13ce n'est pas le plus dur.

00:25:14On a déjà vu bien mieux.

00:25:15Non,

00:25:15regarde de plus près.

00:25:16C'est un grand écart vertical

00:25:17parfait à 180 degrés.

00:25:19Enfin,

00:25:19même plus que ça.

00:25:20Et sa jambe d'appui

00:25:21ne tremble pas.

00:25:22Une telle souplesse,

00:25:23un tel gainage.

00:25:25On voit rarement ça

00:25:26chez une gymnaste.

00:25:28Elle n'était pas

00:25:29sans entraînement ?

00:25:29Continue de regarder.

00:25:31Elle n'a pas encore fini.

00:25:37Non,

00:25:37c'est impossible.

00:25:39Depuis quand Chloé

00:25:40est capable de faire ça ?

00:25:42Chloé,

00:25:43qu'est-ce que tu me caches

00:25:44d'autre ?

00:25:45C'est incroyable.

00:25:46C'est tellement mieux

00:25:47que Célina.

00:25:50Chloé a vraiment du talent

00:25:51comme elle l'a dit.

00:25:53Attendez,

00:25:54regardez.

00:26:12Triple vrille.

00:26:14Impossible,

00:26:15c'est une triple vrille

00:26:16complète.

00:26:17En effet.

00:26:18Rotation parfaite,

00:26:19réception parfaite.

00:26:21Je n'ai jamais vu ça

00:26:22chez une amatrice de lycée.

00:26:24Wow,

00:26:24un tel niveau de gainage.

00:26:26Tu ne trouveras pas

00:26:28une autre lycéenne

00:26:28comme ça dans tout le pays.

00:26:30Elle a clairement

00:26:31un niveau d'élite.

00:26:32Non,

00:26:33elle dépasse

00:26:34toutes mes attentes.

00:26:36Monsieur Taylor,

00:26:36vous n'êtes jamais

00:26:37si généreux.

00:26:38Je dirais que vous avez

00:26:39un faible pour elle.

00:26:40Eh bien,

00:26:41elle a quelque chose

00:26:42de fascinant.

00:26:43C'est bon,

00:26:44une grande difficulté

00:26:46ne veut rien dire.

00:26:47C'est trop masculin,

00:26:48ça manque d'élégance.

00:26:53Mais tout le monde,

00:26:54chute,

00:26:55tais-toi !

00:26:56Elle s'est entraînée.

00:26:58Tout en elle a changé.

00:27:00Et je n'ai absolument

00:27:01rien remarqué.

00:27:07Wow,

00:27:07incroyable !

00:27:10Performance incroyable,

00:27:11juge,

00:27:12il est temps

00:27:12d'afficher vos notes.

00:27:21Impossible

00:27:22qu'elle ait un 10 aussi.

00:27:25Juge,

00:27:25vos notes,

00:27:26s'il vous plaît.

00:27:28attendez !

00:27:31Elle perd plus de 100 livres

00:27:33en un été

00:27:34et soudain,

00:27:35elle s'est dansée

00:27:36comme ça.

00:27:37Et personne ne trouve ça

00:27:39suspect ?

00:27:39Je veux dire,

00:27:40ouais,

00:27:41c'est un peu fou.

00:27:43Avant,

00:27:43elle ne venait même pas

00:27:44aux fêtes.

00:27:49Célina,

00:27:49tu manigances quoi ?

00:27:55Je ne voulais pas faire ça,

00:27:57mais je pense que je suis obligée

00:27:59de le signaler.

00:28:01et Fred,

00:28:02ça lui ressemble.

00:28:04Je veux dire,

00:28:05avant.

00:28:06Oh mon Dieu,

00:28:07je savais que j'en aurais besoin un jour.

00:28:08Je suis un vrai génie.

00:28:10Chloé,

00:28:12je comprends que tu veuilles briller

00:28:13et que tu aies changé de silhouette,

00:28:15mais ce n'est peut-être pas bon

00:28:17d'aller aussi loin.

00:28:21Des drogues ?

00:28:22Affaire classée,

00:28:23elle a triché,

00:28:23elle a pris quelque chose.

00:28:24Voilà comment elle danse,

00:28:26avec des stimulants.

00:28:27Waouh,

00:28:28c'est dégoûtant.

00:28:29Et elle pense mériter

00:28:30d'être capitaine.

00:28:32Elle doit être renvoyée.

00:28:33Les drogues sont interdites ici.

00:28:35Aucune université

00:28:36ne t'acceptera pour ça.

00:28:37Non,

00:28:38ça n'a aucun sens.

00:28:40La drogue ne rend pas souple.

00:28:41Chloé,

00:28:42je comprends que tu voulais battre Célina,

00:28:44mais ça,

00:28:44ce n'est pas bien.

00:28:46Donc,

00:28:47tu as supposé que je prenais de la drogue.

00:28:49Je suis toujours ta petite amie.

00:28:51Et pas une seule fois,

00:28:52tu ne m'as cru.

00:28:55Mais elle,

00:28:56tu la crois toujours,

00:28:57sans le moindre doute.

00:28:58Chloé,

00:28:59les preuves sont juste là.

00:29:00Ça ne sert à rien de nier.

00:29:02Chloé !

00:29:04Sortez !

00:29:05Sortez !

00:29:07Sortez !

00:29:08Sortez !

00:29:09Après examen,

00:29:10la note de Chloé Brown est annulée.

00:29:13Elle est disqualifiée.

00:29:21Après examen,

00:29:22la note de Chloé Brown est annulée.

00:29:24Elle est disqualifiée.

00:29:29J'ai fait quelque chose de mal.

00:29:34Regardez !

00:29:35C'est elle !

00:29:36Elle a utilisé des raccourcis pour maigrir

00:29:38et a essayé de gagner la compétition comme ça.

00:29:42Quelle honte !

00:29:43Que pensez-vous qu'elle devrait faire maintenant ?

00:29:46Ça suffit, Lexi.

00:29:47Étends ça.

00:29:49Évrette,

00:29:50tu fais toujours semblant de t'en soucier.

00:29:52Mais ce n'est jamais le cas.

00:29:54Laissons Chloé parler.

00:29:55En plus,

00:29:56il y a des gens qui regardent.

00:29:57On ne peut pas les décevoir

00:29:59et les faire attendre.

00:30:00Triste que tu veuilles mon homme

00:30:01et ma place.

00:30:02Je vais te montrer

00:30:03ce que veut dire regretter.

00:30:05Je fais appel.

00:30:06Je demande

00:30:07une enquête formelle

00:30:08et une procédure appropriée

00:30:09pour vérifier mon score.

00:30:11Pas juste

00:30:11une vidéo floue

00:30:12d'une autre candidate.

00:30:13Une vidéo ne suffit pas ?

00:30:15Célina est fiable

00:30:16et a une bonne réputation

00:30:17et sa famille fait partie

00:30:18du conseil scolaire.

00:30:19Pourquoi les autres choisiraient

00:30:21de te croire

00:30:22au lieu d'elle ?

00:30:23Elle continue de nier.

00:30:25Qu'est-ce qu'on doit faire d'elle ?

00:30:27Oh, c'est naze !

00:30:29Allez, dégage,

00:30:30qu'est-ce que tu as ?

00:30:32Ce n'était pas moi

00:30:33sur cette vidéo.

00:30:35Je veux une enquête

00:30:36formelle et appropriée.

00:30:37Une enquête ?

00:30:39Tu penses vraiment

00:30:40que l'école devrait

00:30:41perdre du temps avec ça ?

00:30:42Retourne

00:30:43à tes petites vidéos

00:30:45de fêtes minables.

00:30:47Oh !

00:30:51Chloé, arrête.

00:30:53Viens avec moi.

00:30:54Je parlerai à mon père.

00:30:56Je ferai en sorte

00:30:56que tu restes à l'école.

00:30:57Tu ferais mieux

00:30:58de l'écouter.

00:30:59Malheureusement,

00:31:00on ne peut pas approuver

00:31:01cette performance

00:31:01pour l'équipe.

00:31:02C'est notre décision finale

00:31:04pour le moment.

00:31:06Accepte-le, Chloé.

00:31:07C'est un droit

00:31:08à ses propres règles.

00:31:10Ce n'est pas juste.

00:31:12ça suffit.

00:31:14C'est n'importe quoi.

00:31:21Qui est-ce ?

00:31:25Oh mon Dieu,

00:31:26Monsieur Taylor !

00:31:27Super,

00:31:28encore un héros en herbe.

00:31:30Quels gars seront

00:31:31tous les hommes

00:31:32fous d'elle ?

00:31:37Surveille ton langage.

00:31:38Tu sais à qui tu parles ?

00:31:40C'est Adrian Taylor,

00:31:42l'un des coachs

00:31:43de chair et de danse

00:31:44les plus respectés au monde.

00:31:45Il a monté

00:31:46l'une des meilleures équipes

00:31:47en partant de rien.

00:31:49Monsieur Taylor,

00:31:51qu'est-ce qui vous amène ici ?

00:31:52Heureusement que je suis là.

00:31:54Sinon,

00:31:54vous auriez gâché

00:31:55un tel talent

00:31:56sur la base

00:31:56d'une simple vidéo.

00:32:01Sa chorégraphie

00:32:02est bien exécutée,

00:32:03impeccable,

00:32:04puissante.

00:32:05Et certaines

00:32:06n'ont aucune technique,

00:32:07aucun sens du détail,

00:32:08aucune aptitude

00:32:09et ont quand même

00:32:10l'audace de l'accuser.

00:32:17Venez avec moi.

00:32:20Regardez-la,

00:32:21voyez-vous,

00:32:22des muscles affaiblis

00:32:23et des réactions lentes.

00:32:24Si elle se drogue,

00:32:26alors tout athlète d'élite

00:32:27est un imposteur.

00:32:28Utilisez une seule vidéo,

00:32:29sans parler de sa crédibilité,

00:32:31pour disqualifier

00:32:32une jeune athlète

00:32:33aussi talentueuse.

00:32:35En tant que juge,

00:32:36où est votre jugement ?

00:32:38Oui,

00:32:39Monsieur Taylor,

00:32:40c'est vrai,

00:32:41on s'est trompé.

00:32:41Une vidéo ne peut pas

00:32:43définir le travail

00:32:44et les efforts d'un athlète.

00:32:45Excusez-vous auprès d'elle,

00:32:46pas à moi.

00:32:47Désolée,

00:32:47Chloe.

00:32:48Ta note sera rétablie

00:32:49immédiatement.

00:32:50On fera des excuses publiques

00:32:51comme déclaration officielle.

00:32:53Bien.

00:32:54Merci,

00:32:55Monsieur Taylor.

00:32:56Je n'ai rien fait,

00:32:57juste quelques mots.

00:32:58Un talent comme le tien

00:32:59parle de lui-même.

00:33:03Mademoiselle Brown,

00:33:04mon équipe adorerait

00:33:05avoir une jeune athlète

00:33:06comme toi.

00:33:06Dis-moi si ça te tente.

00:33:07Merci.

00:33:08Mais je suis encore au lycée.

00:33:10Pas sûre que ce soit

00:33:11le moment pour devenir pro.

00:33:12Je veux d'abord

00:33:13aller à la fac.

00:33:14Tu te rends compte

00:33:14de ce que tu viens de refuser ?

00:33:17Lestine Grey All-Stars.

00:33:19Non,

00:33:19son niveau est exceptionnel.

00:33:21Merci.

00:33:22Si ça vaut un 10,

00:33:26alors Chloe Brown

00:33:27vaut 100.

00:33:29C'est à ça

00:33:30que ressemble

00:33:30la perfection.

00:33:31Wow,

00:33:32incroyable !

00:33:34Ouais !

00:33:36Wouhou !

00:33:38Wow !

00:33:38Merci beaucoup,

00:33:39Monsieur.

00:33:40Appelle-moi Adrien.

00:33:41Tu l'as mérité.

00:33:42Je vais continuer

00:33:44à travailler dur.

00:33:45J'ai hâte

00:33:45de te revoir.

00:33:53Célina,

00:33:54arrête.

00:34:02Qu'est-ce que tu veux maintenant ?

00:34:04Ne fais pas comme si tu n'avais rien fait.

00:34:06Et ne me dis pas

00:34:06que tu as déjà oublié le pari.

00:34:09La perdante doit courir

00:34:11sans vêtements.

00:34:12Ouais !

00:34:13Ah, poil !

00:34:14Célina,

00:34:15courir toute nue,

00:34:16c'est l'occasion d'une vie.

00:34:17Ouais, c'est du contenu exclusif.

00:34:20C'est vrai, s'il te plaît.

00:34:22Je ne peux pas faire ça.

00:34:25Chloe,

00:34:26tu as déjà gagné.

00:34:27Pas besoin d'aller si loin.

00:34:29C'est moi qui vais trop loin ?

00:34:31C'est elle qui a lancé le pari.

00:34:33Elle a monté une vidéo de toute pièce

00:34:35et m'a accusée de me droguer.

00:34:37Elle m'a entraînée dans une diffusion

00:34:38en direct sur mon consentement.

00:34:40Et maintenant,

00:34:41c'est moi le problème ?

00:34:42Je croyais que c'était elle dans la vidéo.

00:34:44C'était un malentendu.

00:34:46Et les juges ne t'ont pas disqualifié

00:34:48ni rien fait d'autre,

00:34:49pas vrai ?

00:34:52C'est moi qui ai fait la diffusion

00:34:53avec mon téléphone.

00:34:55Célina n'y est pour rien.

00:34:57Chloé,

00:34:58Célina avait déjà accepté

00:35:00de ne pas t'obliger à le faire tout à l'heure.

00:35:01Laissons tomber,

00:35:02on en a déjà eu assez pour aujourd'hui.

00:35:05Donc, dans ton cœur,

00:35:06c'est elle l'innocente

00:35:07et moi la méchante ?

00:35:09Je ne veux juste pas faire

00:35:11une autre scène aujourd'hui.

00:35:13C'est déjà trop.

00:35:16Chloé,

00:35:17tout ça n'était qu'un malentendu.

00:35:20Si tu laisses couler,

00:35:21on peut repartir à zéro.

00:35:23On peut être amis.

00:35:24Il faut juste que je m'en sorte

00:35:26et je te mettrai en pièce plus tard.

00:35:30Everett,

00:35:31tu te trompes sur toute la ligne.

00:35:33Je m'inquiétais juste

00:35:34pour la santé de Chloé.

00:35:36Je lui ai gentiment suggéré

00:35:37de perdre du poids

00:35:38et elle a soudainement

00:35:39commencé à me frapper.

00:35:40Everett,

00:35:41elle a essayé de me tuer.

00:35:42Elle m'a trompée avec Owen

00:35:44et maintenant,

00:35:45elle essaie de me tuer.

00:35:47Tu crois que je vais croire

00:35:48une menteuse ?

00:35:51Tu veux la voir courir

00:35:53sans vêtements ?

00:35:55Ouais !

00:35:57Célina,

00:35:58maintenant,

00:35:59tu sais ce que ça fait.

00:36:02Chloé.

00:36:02Enlève-les.

00:36:03Ou tu as besoin d'aide.

00:36:18Sors ton téléphone.

00:36:21Pas de caméra.

00:36:23Rangez vos téléphones.

00:36:24Tout de suite.

00:36:27Évidemment,

00:36:29il n'a pas mis longtemps

00:36:30à l'aider.

00:36:32Chloé,

00:36:33tu vas le regretter.

00:36:35Quand tu veux.

00:36:36Avec plaisir.

00:36:43Voyez.

00:36:45Vas-y.

00:36:50Attends.

00:36:51Célina ?

00:36:53Pourquoi est-elle là ?

00:36:54Dégage de mon chemin !

00:36:56Tu avais dit

00:36:57qu'il n'y aurait personne !

00:37:03Célina ?

00:37:04Qu'est-ce que c'est ?

00:37:06Chloé,

00:37:07tu vas me le payer.

00:37:19Chloé,

00:37:21tu es allée trop loin.

00:37:23Quand c'était moi

00:37:24qu'on humiliait,

00:37:25tu m'as blâmée.

00:37:26Maintenant qu'elle est démasquée,

00:37:28c'est soudain la fin du monde

00:37:29et vraie,

00:37:30tu n'as jamais été de mon côté.

00:37:32Alors,

00:37:32tu es contente maintenant ?

00:37:34Frère.

00:37:35Tu veux remettre ça ?

00:37:36Volontiers.

00:37:37Ça suffit,

00:37:38Chloé.

00:37:39Tu es déjà devenue capitaine

00:37:41et tu as attiré l'intention

00:37:42de ce vieil homme.

00:37:44Pourquoi dois-tu aller aussi loin ?

00:37:45Loin ?

00:37:46Tu veux dire cruel,

00:37:47je suppose.

00:37:48Tu ne vois vraiment pas

00:37:49qui est la victime ?

00:37:50J'essaie d'empêcher

00:37:51que ça empire.

00:37:52Non,

00:37:53se défendre les effraies.

00:37:55Si je me laisse faire,

00:37:56c'est comme si je les invitais

00:37:57à m'écraser.

00:37:58Je vais devoir t'empêcher

00:37:59de devenir comme ça.

00:38:00Et qui es-tu

00:38:01pour m'en empêcher ?

00:38:03Je suis ton petit ami.

00:38:04Non.

00:38:07Plus maintenant.

00:38:10Qu'est-ce que tu viens de dire ?

00:38:12Si tu as encore

00:38:13des sentiments pour elle,

00:38:14c'est fini entre nous.

00:38:15Ce sont tes mots.

00:38:16Tu t'en souviens ?

00:38:17Je ne fais que te les rendre.

00:38:21Chloé,

00:38:21arrête de tout déformer.

00:38:23Si tu l'aimes vraiment,

00:38:25alors c'est fini.

00:38:26Là,

00:38:27tout de suite.

00:38:28Elle est devenue jolie

00:38:29et a été choisie

00:38:30comme capitaine.

00:38:31Pourquoi romperait-elle

00:38:32avec Evrette ?

00:38:33S'il te plaît,

00:38:34elle a juste peur

00:38:35qu'on s'en prenne à elle.

00:38:37Tu as perdu tout ce poids,

00:38:38tu as appris à danser

00:38:39pour moi

00:38:40et tu veux rompre avec moi.

00:38:41Arrête de jouer.

00:38:42Tu crois que tout tournait

00:38:43autour de toi ?

00:38:44J'ai fait tout ça

00:38:46pour moi

00:38:46et tu n'y es

00:38:48pour rien.

00:38:49Je sais que t'es juste

00:38:50contrarié parce que

00:38:51je tiens encore à Selina.

00:38:52Selina et moi,

00:38:52on a grandi ensemble,

00:38:53c'est inévitable.

00:38:55Exactement.

00:38:56Tu réagis

00:38:56de façon excessive,

00:38:57Chloe.

00:38:58Tu crois que je blague ?

00:38:59Je vais le dire

00:38:59une dernière fois.

00:39:00Evrette,

00:39:01à partir de maintenant,

00:39:03tu n'es plus mon petit ami.

00:39:05Très bien.

00:39:06Je te donne

00:39:07quelques jours.

00:39:09Réfléchis-y.

00:39:10Puis décide ce que tu veux.

00:39:11Evrette,

00:39:12tu ne me comprends

00:39:14jamais.

00:39:14Pas même un peu.

00:39:19Mec,

00:39:19tu dois la rattraper.

00:39:22Elle est comme ça,

00:39:23parfois.

00:39:23Les filles,

00:39:24d'ici quelques jours,

00:39:25elle reviendra.

00:39:26D'accord.

00:39:26Peu importe,

00:39:27on verra ce que tu vaux

00:39:28après l'été.

00:39:33Si tu veux tellement

00:39:34rompre avec Evrette

00:39:35à ce point-là,

00:39:36je m'en assurerai.

00:39:47Putain,

00:39:48Evrette,

00:39:48t'es malade.

00:39:49C'est juste un entraînement.

00:39:50Mais crasse pas la poitrine.

00:39:51Il a un problème aujourd'hui.

00:39:53Il a déjà mis à terre

00:39:54cinq défenseurs d'affilé.

00:39:57Mec,

00:39:58tu joues au foot

00:39:58ou t'essaies de te tuer ?

00:39:59Je parie.

00:40:00C'est à cause de Chloé ?

00:40:01Je me prépare

00:40:02pour le match d'ouverture.

00:40:03Ouais, ouais,

00:40:04c'est ça.

00:40:04Je te connais bien.

00:40:05Tu mens.

00:40:09Elle commence vraiment

00:40:10à m'énerver.

00:40:12Bref,

00:40:12une fois que j'aurai gagné

00:40:13le match,

00:40:14elle comprendra

00:40:14qu'être avec moi

00:40:15est sa meilleure option.

00:40:16Quand la foule hurlera

00:40:17ton nom

00:40:18et qu'elle verra

00:40:19essayer d'attirer

00:40:19ton attention,

00:40:20elle réagira.

00:40:23Seriousement ?

00:40:24Avoir un petit ami

00:40:25riche et star

00:40:25de l'équipe

00:40:26comme toi au lycée.

00:40:27C'est comme gagner le gros lot.

00:40:29Et elle ne se rend même pas compte.

00:40:31Exactement.

00:40:31Le moment venu,

00:40:33elle a intérêt

00:40:34à s'excuser devant tout le monde

00:40:35avant même

00:40:35que tu puisses

00:40:36lui pardonner.

00:40:39Mais gagner ne suffit pas.

00:40:41Il faut la rendre heureuse.

00:40:43J'en vois pas l'intérêt.

00:40:43Fais-moi confiance.

00:40:44Offre-lui

00:40:45un énorme bouquet

00:40:46et fais un grand geste

00:40:47devant tout le monde.

00:40:48Les filles adorent ça.

00:40:50D'accord.

00:40:51Je ferai une exception

00:40:52cette fois.

00:40:53Mais si tu me larges

00:40:54et m'humilier encore,

00:40:55je ne t'adresserai plus jamais

00:40:57la parole.

00:40:59Allez, mec.

00:41:00Aucune fille

00:41:01ne dirait non à ça.

00:41:02Je dois vraiment faire ça ?

00:41:04Tu vas voir.

00:41:08Vas-y,

00:41:08il faut s'arrêter

00:41:09de te réfléchir.

00:41:10Sois sincère.

00:41:11Elle acceptera.

00:41:16Everett.

00:41:20Il ne l'a pas vue ?

00:41:22Si ce n'est pas pour Selina,

00:41:23à qui sont ses fleurs ?

00:41:24Chloe.

00:41:26Ça doit être,

00:41:27cette garce.

00:41:35Chloe,

00:41:35un petit pas proche

00:41:36avec des fleurs,

00:41:37je crois que c'est Everett.

00:41:39Invoqué.

00:41:40Pour réparer

00:41:41tout ce que tu as fait,

00:41:42Everett,

00:41:43tu es vraiment si naïf.

00:41:51Pinaise.

00:41:52Un été,

00:41:52t'es devenu

00:41:53une vedette de cinéma.

00:41:55Qu'est-ce que tu veux ?

00:41:56Je n'arrête pas

00:41:57de penser à toi.

00:41:58Chloe,

00:42:00sors avec moi.

00:42:01Quoi ?

00:42:04Je te jure,

00:42:05peu importe ton apparence,

00:42:06grosse,

00:42:07maigre,

00:42:07peu importe,

00:42:08je te resterai fidèle.

00:42:10Éloigne-toi

00:42:11de ma copine.

00:42:23Merde,

00:42:24tu me fais mal,

00:42:24lâche-moi !

00:42:27Arrête !

00:42:27Everett,

00:42:28arrête !

00:42:29Lâche-le !

00:42:32Tu prends sa défense ?

00:42:33Il est en train

00:42:34de te harceler,

00:42:35j'essaie de t'aider.

00:42:36J'ai dit,

00:42:37lâche-le.

00:42:42T'es juste jaloux

00:42:44que Chloe m'aime.

00:42:45J'ai encore rien fait.

00:42:47Everett,

00:42:47tu dois t'excuser.

00:42:49Tu veux que je m'excuse

00:42:50auprès de lui ?

00:42:51T'as oublié

00:42:51ce que tu as dit

00:42:52avant l'été ?

00:42:52Je t'ai vu

00:42:53les frapper.

00:42:55Everett,

00:42:56Dieu merci,

00:42:56tu es là.

00:42:57Qui sait à quel point

00:42:58elle m'aurait encore

00:43:00harcelée.

00:43:03Excuse-toi.

00:43:05Je m'en rappelle.

00:43:06Elle pensait pareil.

00:43:09Écoute,

00:43:10je suis désolé.

00:43:11Attends,

00:43:12il s'est vraiment excusé ?

00:43:14Waterback,

00:43:14s'excuser.

00:43:15Waouh,

00:43:16c'est nouveau ça.

00:43:17Chloe,

00:43:17je savais que tu tenais

00:43:18encore à moi.

00:43:19Sois avec moi.

00:43:19Je suis bien meilleure

00:43:20qu'Everett.

00:43:21Je te traiterai bien.

00:43:22Allez,

00:43:23Chloe,

00:43:23ça suffit maintenant,

00:43:24non ?

00:43:26Euh,

00:43:27lequel ?

00:43:27Ça doit être Everett,

00:43:28non ?

00:43:28Je sais pas.

00:43:30Je veux dire,

00:43:30elle était obsédée

00:43:31par Owen avant.

00:43:35Tu as vu ça ?

00:43:36Elle m'a choisie.

00:43:38Elle me largue ?

00:43:39Sérieusement ?

00:43:40Pourquoi ça fait si mal ?

00:43:46Reste loin de moi.

00:43:47Si jamais tu m'approches encore,

00:43:48je te ferai fuir comme Célina.

00:43:50Maintenant,

00:43:50pars.

00:43:56Je le savais.

00:43:57Impossible qu'elle largue

00:43:58vraiment son quarterback star.

00:44:00Toi aussi.

00:44:03Chloe,

00:44:04quoi ?

00:44:04Pourquoi je t'ai mes fleurs ?

00:44:05Le premier match de la saison

00:44:06est pour bientôt.

00:44:07Quoi ?

00:44:07Tu es le capitaine de l'équipe.

00:44:08Et c'est là-dessus

00:44:09que tu te concentres ?

00:44:10Ne perds pas.

00:44:11Je refuse que mes pom-pom girls

00:44:12soient vues avec une équipe

00:44:13de perdant.

00:44:14Waouh !

00:44:15Capitaine depuis deux minutes ?

00:44:16C'est déjà un tyran.

00:44:18Donne-lui une semaine.

00:44:19Elle essayera de verrer le directeur.

00:44:20Evret,

00:44:21elle t'humilie

00:44:21et jette tes fleurs

00:44:22et tu la laisses faire.

00:44:23Tu es le quarterback

00:44:24que toutes les filles veulent.

00:44:26Attends que je sois MVP.

00:44:29Tu reviendras vers moi

00:44:30en pleurant.

00:44:34Evret,

00:44:35tu ne comprends toujours pas.

00:44:38Allez,

00:44:39on s'entraîne aujourd'hui.

00:44:42Pourquoi il ne la lâche pas ?

00:44:43Pourquoi toutes les autres filles

00:44:45la suivent ?

00:44:45Garth,

00:44:46pourquoi elle a toujours

00:44:47le dernier mot ?

00:44:47Pourquoi Evret est toujours

00:44:48aussi accro à elle ?

00:44:49Selina,

00:44:50détends-toi.

00:44:51Il suffit de faire un coup

00:44:52lors du show de la mi-temps.

00:44:54Tu as raison.

00:44:55Ce sera ta dernière fois

00:44:56sur scène.

00:44:57La place de capitaine

00:44:58et Evret,

00:44:59ils seront tous à moi.

00:45:01Ouais !

00:45:02Trop bien,

00:45:03enfin,

00:45:03un match.

00:45:08Alors,

00:45:08j'ai entendu dire

00:45:09que Chloé t'avait rejetée ?

00:45:12Typique des femmes.

00:45:13Une fois que j'aurai gagné

00:45:14ce match,

00:45:15elle sera à moi.

00:45:23Mademoiselle Braun,

00:45:24mon équipe adorerait

00:45:25avoir une jeune athlète

00:45:26comme toi.

00:45:26Dis-moi si ça te tente.

00:45:28Ce type.

00:45:30Monsieur Tellar,

00:45:31pourquoi m'avez-vous invité

00:45:32à ce match de lycée ?

00:45:34Je suis à peu près sûre

00:45:35que personne de ces filles

00:45:36ne pourrait intégrer

00:45:37mon équipe.

00:45:38Il y a un génie

00:45:38que vous ne devriez pas manquer.

00:45:40Quelqu'un que vous voudrez

00:45:41recruter dans votre équipe.

00:45:43C'est très audacieux.

00:45:45Vous n'avez jamais dit ça

00:45:46de lycéen auparavant.

00:45:49Chloé,

00:45:50est-ce vraiment pour lui

00:45:51que tu m'as rejetée ?

00:45:52Il y a des recruteurs

00:45:53aujourd'hui.

00:45:55Donnez le meilleur

00:45:55de vous-même,

00:45:56impressionnez-les,

00:45:57allez à l'université,

00:45:58rendez-nous fiers.

00:46:04Nous avons encore le temps.

00:46:05Refaisons la chorégraphie

00:46:06avant d'y aller.

00:46:09On la connaît déjà.

00:46:11On n'a pas besoin

00:46:12que tu nous donnes des ordres.

00:46:13Ouais.

00:46:15Capitaine,

00:46:15depuis cinq minutes,

00:46:16tu crois déjà diriger

00:46:17toute l'équipe ?

00:46:23C'est tellement méchant.

00:46:25Je ne les aime pas

00:46:26dans l'équipe.

00:46:27Selina prépare

00:46:28définitivement quelque chose.

00:46:29Si elle continue

00:46:31d'embêter

00:46:31mes coéquipières,

00:46:32je devrais faire

00:46:33quelque chose

00:46:33pour les virer.

00:46:47Fais vite.

00:46:54Ça ne se voit pas

00:46:55de l'extérieur.

00:46:56Dès qu'elle sautera,

00:46:57la lame s'enfoncera.

00:46:58elle se tordra la cheville

00:46:59devant tout le monde.

00:47:00Je veux qu'elle soit humiliée

00:47:01devant toute l'école.

00:47:04Elle perdra sa recommandation

00:47:06et est vraie.

00:47:17Tu mérites ça

00:47:18pour m'avoir pris

00:47:18ce qui m'appartient.

00:47:19T'es morte,

00:47:21T'es morte, Chloé.

00:47:23Chloé, on doit y aller.

00:47:26Compris.

00:47:27Je me change vite.

00:47:31Et maintenant,

00:47:33l'équipe de Pompom Girls

00:47:34du lycée public

00:47:35de Herford.

00:47:40C'est Chloé,

00:47:41devant.

00:47:43Elle est en forme,

00:47:44c'est sûr.

00:47:47Si Adrien est si investi,

00:47:49elle a intérêt

00:47:50à ne pas être

00:47:50qu'un joli visage.

00:48:05de solides compétences,

00:48:07des postures puissantes.

00:48:19Magnifique.

00:48:21Quelle puissance !

00:48:27Chloé !

00:48:33C'est quoi ce bordel ?

00:48:38Comment elle a tenu ?

00:48:39C'était censé être infaillible.

00:48:41Regarde ce contrôle du corps.

00:48:42Son talent,

00:48:42c'est cassier

00:48:43et elle est restée

00:48:43stabilisée au milieu.

00:48:45C'est une récupération

00:48:46d'un niveau pro.

00:48:48Chloé,

00:48:49elle ne rate jamais.

00:48:53J'appelle tout de suite.

00:48:55Elle va être envoyée

00:48:56directement en Alabama.

00:48:57Tu as vu ça ?

00:48:57Cette récupération

00:48:59était dingue !

00:48:59C'est...

00:49:00C'est l'école de mes rêves.

00:49:03Elle l'a eue

00:49:03avant même

00:49:04que je puisse essayer.

00:49:05Je pensais gagner,

00:49:07la faire revenir,

00:49:08je suis la blague.

00:49:13Oh,

00:49:14ça doit faire mal.

00:49:17Célina,

00:49:17que s'est-il passé ?

00:49:18Chloé,

00:49:19elle a fait ça exprès.

00:49:24Sortez-la du terrain d'abord.

00:49:25Maintenant,

00:49:27on réglera le reste

00:49:28après le match.

00:49:29Non,

00:49:29je ne vais nulle part.

00:49:31Elle a poussé le talon

00:49:32sur mon chemin.

00:49:33Elle voulait me blesser.

00:49:35Quand tu vous devais la punir,

00:49:36tout de suite.

00:49:41Coach Chloé

00:49:42en veut un Célina

00:49:43depuis les sélections.

00:49:44Tout le monde le sait.

00:49:48Exactement.

00:49:48Pendant les entraînements,

00:49:49elle a toujours utilisé

00:49:50sa position capitaine

00:49:51pour nous exclure

00:49:52toutes les trois.

00:49:53Elle ne nous a jamais

00:49:54traitées en coéquipiers.

00:49:56Chloé,

00:49:56je t'ai déjà cédé

00:49:58la place de capitaine.

00:49:59Je voulais juste finir

00:50:00cette chorégraphie

00:50:01pour l'école.

00:50:02pourquoi tu ne me laisses

00:50:03pas tranquille ?

00:50:05Est-ce qu'elle se venge

00:50:06de Célina

00:50:06parce que j'ai pris son parti ?

00:50:08Les drames,

00:50:09c'est une chose.

00:50:10Mais là,

00:50:10c'est le match de la Ligue.

00:50:12Est-ce qu'elle doit faire

00:50:12honte à toute l'école ?

00:50:15Chloé est vraiment

00:50:16allé trop loin cette fois.

00:50:18Tu ne t'es peut-être

00:50:18pas cassé la cheville,

00:50:20mais l'accusation

00:50:20de blessure intentionnelle

00:50:22subsiste.

00:50:23Les conséquences

00:50:24seront encore pires.

00:50:26Chloé ?

00:50:28Elles disent vrai ?

00:50:33Voici la preuve !

00:50:34C'est bien de ta chaussure !

00:50:35C'est vrai.

00:50:37C'est à moi.

00:50:41Non mais est-ce que

00:50:42tu t'entends parler ?

00:50:43Coach,

00:50:44peut-être que ça

00:50:45s'est cassé tout seul.

00:50:46Il prend vraiment

00:50:47ma défense ?

00:50:49Everett,

00:50:50des talons comme ça

00:50:51ne se cassent pas

00:50:52du tout seuls.

00:50:53À moins que quelqu'un

00:50:54ne les ait sabotés.

00:50:56Exactement.

00:50:56Si un talon casse,

00:50:57on t'embloupe demain.

00:50:58Mais tu allais

00:50:59parfaitement bien.

00:51:00Comme si tu l'avais

00:51:01vu venir.

00:51:02Tu savais

00:51:03qu'il casserait,

00:51:04non ?

00:51:04Tu avais tout prévu

00:51:05dès le départ

00:51:05pour blesser Célina.

00:51:06Oh !

00:51:09Qu'en penses-tu ?

00:51:11Je fais confiance

00:51:12à Chloé.

00:51:12Trois personnes

00:51:13t'accusent,

00:51:13Chloé.

00:51:14As-tu quelque chose

00:51:15à dire pour ta défense ?

00:51:17Je trouve l'analyse

00:51:18de Célina

00:51:19très convaincante.

00:51:20La logique

00:51:21est imparable.

00:51:22Je suis tout à fait

00:51:23d'accord.

00:51:26Chloé,

00:51:26qu'est-ce que tu racontes ?

00:51:27Tu ne peux pas avouer

00:51:28un truc pareil ?

00:51:29Ça pourrait te détruire.

00:51:32Coach,

00:51:32ça devait être

00:51:33un accident

00:51:34ou la chaussure.

00:51:35Il est impossible

00:51:36que Chloé

00:51:36ait fait ça exprès.

00:51:38Pas besoin

00:51:39de me couvrir.

00:51:42Célina a raison.

00:51:44Je savais

00:51:45qu'il casserait.

00:51:47Attends,

00:51:47c'est quoi ce truc ?

00:51:48Ouh !

00:52:04Toujours le même tour,

00:52:05Célina.

00:52:06Tu ne retiens rien.

00:52:07Cette fois,

00:52:08tu vas payer.

00:52:10Si personne

00:52:11ne les avait trafiquées,

00:52:12elles auraient

00:52:13tenu le coup

00:52:14à l'atterrissage.

00:52:17Trafiquées ?

00:52:18Elle l'a vraiment avouée.

00:52:20Mon Dieu,

00:52:21elle est stupide.

00:52:22Coach,

00:52:23elle voulait se venger.

00:52:25Elle a porté

00:52:26des chaussures abîmées

00:52:27exprès

00:52:27juste pour me donner

00:52:28un coup

00:52:28avec le talon cassé

00:52:30quand elle a atterri.

00:52:31Elle voulait mettre fin

00:52:32à ma carrière

00:52:33pour de bon.

00:52:34Elle ne devrait même

00:52:36pas être dans l'équipe.

00:52:38Virez-la

00:52:38et rendez-le

00:52:39à Célina.

00:52:42prévenez toutes

00:52:43les universités

00:52:43et mettez-la

00:52:44sur liste noire.

00:52:46Elle ne mérite

00:52:46aucun avenir.

00:52:50C'est...

00:52:52sérieux.

00:52:53Je vais devoir

00:52:54contacter

00:52:55le conseil scolaire.

00:52:56Pas la peine.

00:53:02Quiconque ose

00:53:03faire du mal

00:53:03à ma fille

00:53:04n'a pas sa place

00:53:05dans cette école.

00:53:09Tu es le père

00:53:10de Célina ?

00:53:10Quoi ?

00:53:11Tu as peur maintenant ?

00:53:12C'est monsieur Bennett,

00:53:13membre du conseil.

00:53:14Tu t'en es prise

00:53:14à ta fille ?

00:53:15Chloé,

00:53:16ta vie est pratiquement

00:53:17finie.

00:53:17Laissez-moi demander

00:53:18lors d'un show

00:53:19officiel

00:53:20quelle est la sanction

00:53:21pour avoir délibérément

00:53:22saboté une coéquipière

00:53:23et causé des blessures ?

00:53:25Quelqu'un comme toi ?

00:53:26L'expulsion serait

00:53:27le minimum.

00:53:28Te faire envoyer

00:53:29n'est que le début.

00:53:30Ma fille a peut-être

00:53:31souffert bien plus.

00:53:34J'engagerai

00:53:35les meilleurs avocats

00:53:36des Etats-Unis

00:53:37et tu ne t'en tireras

00:53:38pas comme ça.

00:53:38Tu perdras tout

00:53:39et tu porteras

00:53:41ce casier

00:53:41pour le reste de ta vie.

00:53:42Tu entends ça ?

00:53:45Tu crois pouvoir

00:53:46payer ce genre

00:53:47de prêt médicaux ?

00:53:49Avec un casier ?

00:53:50Oublie les pom-pom girls.

00:53:52Tu ne trouveras

00:53:53même pas de travail

00:53:53nulle part.

00:53:54Ouais !

00:53:55Bon !

00:53:55C'est bien fait pour elle.

00:53:59Une ordure comme elle

00:54:00toujours pourrie

00:54:01de l'intérieur.

00:54:04Ce n'est pas moi

00:54:05qui l'ai cassé.

00:54:09Attends-moi.

00:54:10Elle nous a vus ?

00:54:12Tu essaies encore

00:54:13de t'en sortir en montant ?

00:54:15Papa !

00:54:16Fais-la sortir des...

00:54:18Ça suffit.

00:54:19Emmenez-la

00:54:20directement à la police.

00:54:21Ne la laissez pas

00:54:23perturber le match.

00:54:26Ouais !

00:54:29Chloé !

00:54:31Chloé,

00:54:32cette fois,

00:54:32je vais te montrer.

00:54:33C'est moi

00:54:34qui peux te protéger.

00:54:36Ne la touchez pas.

00:54:42Comme capitaine,

00:54:44je demande

00:54:45que la vérité soit faite.

00:54:47retardons le match

00:54:47s'il le faut.

00:54:49En tant qu'invité

00:54:50de la Ligue,

00:54:51j'aimerais que Chloé

00:54:52termine ce qu'elle disait.

00:54:55Au nom de l'université

00:54:56et d'Alabama,

00:54:58je soutiens

00:54:59une enquête approfondie.

00:55:01Oh !

00:55:01Quoi ?

00:55:05Donc,

00:55:06je ne suis plus

00:55:06le seul.

00:55:16Viens.

00:55:18Parle.

00:55:19Mais si tu n'as pas

00:55:20de preuves,

00:55:21tu en subiras

00:55:22les conséquences.

00:55:24Voici ta preuve.

00:55:29Quoi ?

00:55:43Oh !

00:55:45Oh !

00:55:47Oh !

00:55:47Ouais !

00:55:48Oh !

00:55:49Oh !

00:55:50Oh !

00:55:50Non !

00:55:51Non !

00:55:52Ce n'est pas possible !

00:55:53Comment as-tu obtenu ça ?

00:55:55C'était donc toi.

00:55:57Je t'ai vu

00:55:58les frapper.

00:56:01Èverette,

00:56:02Dieu merci,

00:56:02si tu es là,

00:56:03qui sait à quel point

00:56:05elle m'aurait encore harcelée.

00:56:09C'est elle

00:56:09qui harcelait Chloé ?

00:56:12Chloé !

00:56:12Tu savais

00:56:13que la chaussure

00:56:14était abîmée

00:56:15et tu n'as rien dit.

00:56:16Tu voulais

00:56:16que je marche dessus.

00:56:18C'est toi

00:56:18qui m'as piégée.

00:56:20La représentation

00:56:21allait commencer.

00:56:23Capitaine,

00:56:23je ne peux pas

00:56:24me retirer.

00:56:26Quant à ton petit coup monté,

00:56:27j'allais régler ça

00:56:28en privé.

00:56:29C'est toi

00:56:29qui en as fait

00:56:30en spectacle.

00:56:31Tu as causé tout ça

00:56:32et tu déformes

00:56:33la vérité ?

00:56:34Bien fait pour toi.

00:56:35Qu'est-ce qu'elle a dit ?

00:56:36Rappelle-moi,

00:56:37c'était quoi la punition

00:56:37que tu avais suggérée ?

00:56:39Un blâme dans le dossier.

00:56:40Ça me paraît juste.

00:56:41Oh !

00:56:42Non !

00:56:43Ça ruinerait ma vie !

00:56:45Détends-toi.

00:56:47Tant que je serai là,

00:56:48personne ne te touchera.

00:56:49Pas cette fois.

00:56:50Je ne la décevrai plus.

00:56:51Monsieur Bennett,

00:56:52si vous continuez

00:56:53à la protéger,

00:56:54je demanderai à mon père

00:56:55de lancer une enquête

00:56:56conjointe

00:56:56et de demander officiellement

00:56:57votre renvoi du conseil.

00:57:00Il n'a pas pris son parti.

00:57:02Pas cette fois.

00:57:04Toi,

00:57:05on s'en va.

00:57:09Chloé,

00:57:10ta technique est excellente,

00:57:12mais c'est ton calme

00:57:13qui ressort encore plus.

00:57:15J'appuierai ton admission.

00:57:17Merci,

00:57:18professeur Claire.

00:57:19L'école dont je rêvais ?

00:57:22Cette fois,

00:57:23je ne resterai pas

00:57:24sur la touche.

00:57:25D'accord,

00:57:26continuons nos efforts.

00:57:27On y entrera ensemble.

00:57:28Oui !

00:57:29Capitaine !

00:57:30Capitaine !

00:57:33Chloé,

00:57:34attention !

00:57:40Ça va ?

00:57:41C'est grave ?

00:57:44Ne bouge pas.

00:57:45Tu t'es foulée

00:57:46à un ligament.

00:57:47Je vais bien.

00:57:48J'ai juste atterri trop fort.

00:57:49Une petite entorse,

00:57:50c'est tout.

00:57:51Un médecin !

00:57:52Par ici !

00:57:53Vite !

00:57:58C'est enflé.

00:57:59Il faut l'emmener

00:58:00tout de suite.

00:58:06Je viens avec toi.

00:58:13Prenez soin d'elle.

00:58:18Chloé,

00:58:18je vais gagner ça

00:58:20et te faire revenir vers moi.

00:58:25Reste là,

00:58:26le médecin arrive de suite.

00:58:34Monsieur Taylor ?

00:58:35Un instant,

00:58:37j'arrive tout de suite.

00:58:39Tu dois appliquer ça

00:58:41toi-même.

00:58:43Monsieur Taylor.

00:58:50Adrien,

00:58:51ce n'est vraiment pas si grave.

00:58:52Tes pieds sont tous dans ce sport.

00:58:55Il n'est pas là,

00:58:56je vais vérifier d'abord.

00:58:59Ah !

00:59:00Doucement !

00:59:02Je vois.

00:59:03C'est pour ça

00:59:04qu'il a pris ta place.

00:59:05Pas étonnant

00:59:06que Monsieur Taylor

00:59:06ait été si prompt

00:59:07à te secourir.

00:59:08Vous avez tous les deux

00:59:09une petite liaison sale.

00:59:11Chloé Brown.

00:59:12Voyons qui te sauvera

00:59:13cette fois.

00:59:16Papa,

00:59:17qu'est-ce que tu as vu ?

00:59:18Une capitaine de génie.

00:59:20Laisse-moi rire.

00:59:22C'est juste une autre fille

00:59:23qui grimpe les échelons

00:59:24en utilisant

00:59:25Monsieur Taylor.

00:59:27Je le savais.

00:59:30Il n'y a pas moyen

00:59:31que ce mentor

00:59:32continue de la soutenir

00:59:33pour rien.

00:59:34Ne t'inquiète pas

00:59:34pour le reste.

00:59:35Laisse-moi faire.

00:59:40Si Elvred la prend,

00:59:41il en a fini avec elle.

00:59:44Et quand ça arrivera,

00:59:46elle pourra rendre

00:59:46sa place de capitaine.

00:59:51Ouais !

00:59:52Ouais !

00:59:53Ouais !

00:59:54Ouais !

00:59:55Mec, cette passe !

00:59:57Un truc de fou !

01:00:00Tu es le roi du terrain

01:00:01ce soir !

01:00:04Bouge !

01:00:05Quoi ?

01:00:06Tout le monde t'attend.

01:00:07Tu vas être couronné MVP.

01:00:08Tu vas où ?

01:00:11À l'infirmerie.

01:00:14Je l'avais dit,

01:00:15il a une copine

01:00:16et oublie ses potes !

01:00:17Le mec a planté

01:00:18son moment MVP

01:00:19pour Chloé !

01:00:21Ouais !

01:00:22Il est parti.

01:00:23Ouais !

01:00:24T'as bien raison !

01:00:27Chloé.

01:00:28Tu ne peux pas

01:00:29m'ignorer comme ça.

01:00:39Célina,

01:00:39t'as vu Chloé ?

01:00:41Bien sûr,

01:00:42c'est encore

01:00:42à propos d'elle.

01:00:44Attends,

01:00:46tu n'es pas au courant ?

01:00:47Au courant de quoi ?

01:00:49Rien,

01:00:50oublie ce que j'ai dit.

01:00:53Célina,

01:00:54pourquoi tu la couvres ?

01:00:56Elle était en train

01:00:57de draguer un mec

01:00:58et maintenant

01:00:59elle mène

01:00:59Elvret en bateau.

01:01:01Elle joue sur tous les tableaux.

01:01:04Les filles comme elle,

01:01:05elles profitent des gens.

01:01:07Aucune honte.

01:01:09Non,

01:01:10c'est impossible.

01:01:11Ça suffit.

01:01:12Je t'avais dit

01:01:13qu'ils ne le croiraient pas.

01:01:14On s'inquiète juste

01:01:15pour toi,

01:01:15Elvret.

01:01:16Tu traites Chloé

01:01:18comme une reine.

01:01:18Tu rejettes Célina

01:01:19et pourquoi ?

01:01:21Pour servir de tremplin ?

01:01:23Elle ferait tout

01:01:24pour une grande école.

01:01:25Même ça ?

01:01:27Il y a des choses

01:01:28qu'il vaut mieux

01:01:29ne pas savoir.

01:01:30Je n'ai jamais voulu

01:01:32m'interposer entre vous.

01:01:33Pourquoi ne pas le dire ?

01:01:34On l'a vue

01:01:35à l'infirmerie.

01:01:37Elle était coulée

01:01:38à ce mec.

01:01:38Elle se fichait

01:01:39de qui il regardait.

01:01:40Tu ne représentes

01:01:41rien pour elle.

01:01:44Ça suffit.

01:01:45Personne ne parle

01:01:45d'elle comme ça.

01:01:50Cette fois,

01:01:51c'est fini entre eux.

01:01:53Et quand ça sera le cas ?

01:01:54Il sera.

01:01:56Ça correspond

01:01:57au diagnostic

01:01:58de M. Taylor.

01:01:59Une entorse ligamentaire.

01:02:03Bien.

01:02:04Rien de grave.

01:02:07Appliquez ceci,

01:02:08bandez-le correctement

01:02:09et reposez-vous

01:02:09quelques jours.

01:02:10Vous guérirez vite.

01:02:13Merci.

01:02:14Je cherche la suite.

01:02:20La capitaine,

01:02:21où est-elle ?

01:02:23Salle 102.

01:02:24M. Taylor est avec elle.

01:02:28Ce sera un peu froid.

01:02:29Tenez-moi.

01:02:33Il est à genoux.

01:02:35L'a-t-elle choisi ?

01:02:36C'est logique.

01:02:37Je n'arrêtais pas

01:02:38de douter d'elle,

01:02:39de la repousser.

01:02:41C'est fini entre nous.

01:02:43S'il peut te donner

01:02:44ce que tu veux,

01:02:46je devrais te laisser.

01:02:50Evret ?

01:02:54Evret ?

01:02:55Le match devrait être fini,

01:02:56non ?

01:02:57Est-ce qu'il me cherchait ?

01:03:01Quelque chose ne va pas.

01:03:04Désolée,

01:03:05donnez-moi une seconde.

01:03:12Evret ?

01:03:16Chloé ?

01:03:17Est-ce qu'elle...

01:03:17Non,

01:03:18ne sois pas stupide.

01:03:19Elle est déjà passée

01:03:20à autre chose.

01:03:21Tu es venu me voir ?

01:03:24Je...

01:03:25Il est venu me voir.

01:03:29Ouais.

01:03:30Je vois.

01:03:31Je vous laisse.

01:03:35Attends.

01:03:36On organise une fête ce soir.

01:03:38Pour fêter la victoire,

01:03:39tu viendras ?

01:03:41Bien sûr.

01:03:46Pourquoi ?

01:03:48Espérais-je encore autre chose ?

01:03:53Evret ?

01:03:54Tu es venu m'inviter aussi,

01:03:55pas vrai ?

01:03:56Si tu veux venir,

01:03:58tu peux.

01:03:59Tu viens me chercher,

01:04:00ma cheville me fait mal.

01:04:02Je marche mal.

01:04:04Chloé a déjà quelqu'un.

01:04:06Ouais.

01:04:07Je viendrai te chercher.

01:04:09À ce soir.

01:04:19Ça ne suffira pas.

01:04:24S'il y a bien une chose qui est vraie,

01:04:27ce sont les gens qui posent des lapins.

01:04:36Ton petit ami ?

01:04:38Ce mec qui n'arrête pas

01:04:39de s'embrouiller avec son ex ?

01:04:41Je l'ai largué.

01:04:44Vraiment ?

01:04:45Chloé,

01:04:46tu ne réalises même pas

01:04:47que tu tiens encore à lui.

01:04:49Très bien.

01:04:50Alors je vais t'aider

01:04:51là où ça compte.

01:04:56Je dois passer un appel.

01:05:08Attends.

01:05:09Où est Evret ?

01:05:10Ouais,

01:05:10il a séché les prix

01:05:11juste pour te voir.

01:05:13Il doit être

01:05:14dans la chambre de Célina.

01:05:17Où en est l'admission de Chloé ?

01:05:19Tu précipites les choses.

01:05:20Le processus prend au moins quelques jours.

01:05:23Et si je te disais

01:05:24qu'elle peut réussir

01:05:24une triple œuvrée de niveau pro ?

01:05:26Tu dirais que je me précipite ?

01:05:28C'est impossible.

01:05:29C'est une difficulté

01:05:30de niveau de championnat.

01:05:31Une lycéenne,

01:05:32pas moyen.

01:05:34Je viens de t'envoyer la vidéo.

01:05:38Oh mon dieu,

01:05:40c'est vrai ?

01:05:40Je contacte le conseil immédiatement.

01:05:42Il faut qu'on la recrute.

01:05:49Patron,

01:05:49j'ai une future superstar pour vous.

01:05:56Je me sens mieux.

01:05:57Je devrais m'entraîner.

01:05:59Ça tombe bien.

01:06:00J'ai aussi quelque chose à régler.

01:06:01J'aurai une surprise pour toi plus tard.

01:06:09Bon travail aujourd'hui, tout le monde.

01:06:11On se voit à la fête ce soir.

01:06:13À plus, Chloé.

01:06:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:45Voyons voir si tu aimes être celle

01:06:47qui se fait humilier.

01:06:49J'ai hâte de la voir demain matin.

01:06:52Suppliez qu'on l'aide toute nue.

01:06:55Ce n'est que le début.

01:06:57Coupez tout.

01:06:57Compris.

01:06:58Et la peur du noir, non ?

01:07:09Qui est là ?

01:07:10Rallumez les lumières.

01:07:11J'ai peur du noir.

01:07:19Mes vêtements ?

01:07:20Mont-elles ?

01:07:21Où sont-ils ?

01:07:28Ouvrez la porte !

01:07:30S'il vous plaît !

01:07:31Quelqu'un !

01:07:32A l'aide !

01:07:38Tout ce temps passé avec elle, je ne lui ai jamais rien offert.

01:07:42Je suppose que ça compte.

01:07:57Allô, il y a quelqu'un ?

01:07:58A l'aide, s'il vous plaît, quelqu'un !

01:08:00Vas-y, crie autant que tu veux.

01:08:03Personne ne viendra.

01:08:12Tu l'appelles à l'aide, continue de rêver.

01:08:26Tu l'as trouvé ?

01:08:27Ouais.

01:08:28Dernier signal GPS vestiaire de l'école.

01:08:41Il est vraiment venu pour elle ?

01:08:42On vient de tout gâcher ?

01:08:45Gâcher ? Non.

01:08:46C'est encore mieux.

01:08:54La clé est difficile, elle s'en prend encore à Chloé.

01:09:15Chloé, c'est moi.

01:09:17Ça va ?

01:09:25Je...

01:09:26J'ai peur du noir.

01:09:27C'est mieux comme ça ?

01:09:29Oui.

01:09:31Pourquoi mon cœur bat si vite ?

01:09:33C'est juste la panique ?

01:09:35Qu'est-ce que je ressens ?

01:09:36Elle a tourné la page.

01:09:37Elle n'est plus à moi.

01:09:39Oh, désolée.

01:09:45Ta main ?

01:09:46La porte était verrouillée, j'ai dû casser la fenêtre.

01:09:57Peut-être, il n'est pas si terrible que ça.

01:09:59Devrais-je lui donner une autre chance ?

01:10:01Si je lui demandais maintenant, est-ce qu'elle dirait oui ?

01:10:08Chloé, on peut recommencer.

01:10:15Chloé, on peut recommencer ?

01:10:18Qu'est-ce que tu as dit ?

01:10:25Je...

01:10:27Everett, tu viens me chercher quand ?

01:10:29Je suis où on a passé notre première nuit.

01:10:35Je vais bien maintenant.

01:10:36Va t'occuper de ta Célina.

01:10:38Ne la fais pas attendre.

01:10:39Non, c'est pas ça.

01:10:50Ça va.

01:10:51On y va, ce n'est pas sûr ici.

01:10:55Je comprends.

01:10:56Ce regard qu'elle m'a lancé à l'époque, c'est pour ça.

01:11:02Célina, arrête de dire des choses comme ça.

01:11:04Reste ou tu es.

01:11:05J'arrive.

01:11:15Célina, on dirait que je ne t'ai pas donné assez de leçons.

01:11:23Bonjour.

01:11:24Professeur, l'université d'Alabama a terminé l'évaluation spéciale de Chloé.

01:11:29Admission directe validée.

01:11:30Et dès son inscription, elle prendra le poste de capitaine de l'équipe universitaire de Pom Pom Girls.

01:11:35Si vite ?

01:11:37Bien sûr.

01:11:38Ce genre de procédure est réservé aux talents exceptionnels.

01:11:43Merci, professeur Claire.

01:11:44Si tu es prête, tu peux entamer les démarches et rejoindre l'équipe de la fac pour des entraînements à

01:11:48huis clos.

01:11:49Je suis en route avec ta lettre d'invitation.

01:11:51À très vite.

01:11:52À très vite.

01:11:54Adrien, c'est ça la surprise dont tu parlais ?

01:11:58Salut, patron. Oui, vous pouvez lui parler directement.

01:12:02Madame Moiselle Chloé, bonjour.

01:12:04Je suis le manager des Dallas Cowboys.

01:12:05On veut signer un contrat pro avec vous dès sa présence.

01:12:08Une fois diplômé, vous serez notre capitaine avec la rémunération la plus élevée de la Ligue.

01:12:13Les Dallas Cowboys ?

01:12:14Le salaire le plus élevé de la Ligue ?

01:12:16Nous avons vu vos performances et vous êtes notre candidate idéale.

01:12:22C'est toi qui as arrangé ça aussi ?

01:12:24En tant qu'actionnaire minoritaire de l'équipe, je m'assure juste qu'on recrute vite les meilleurs.

01:12:29Merci, Adrien.

01:12:30Encore une chose.

01:12:31Tu veux que je m'en occupe ?

01:12:33Non.

01:12:34Certaines decks, je dois les recouvrer moi-même.

01:12:44Que fait Célina ici ? Où est Chloé ?

01:12:46C'est fini.

01:12:48Cette fête est pour les joueurs et à l'équipe.

01:12:51Que fait Célina ici ?

01:12:52Euh... Ils n'allaient pas tous les trois se faire virer ?

01:12:56Vous ne voyez pas ? Célina et Everett sont en couple.

01:12:59Avec leurs deux pères au conseil,

01:13:02Personne ne nous virera.

01:13:04Chloé n'est pas encore là ?

01:13:06Elle est capitaine depuis cinq minutes et elle se croit trop bien pour venir.

01:13:10Everett l'a invitée personnellement et elle ne prend même pas la peine de venir.

01:13:13Ça suffit.

01:13:14Elle a peut-être raison.

01:13:16Elle m'a vue avec Célina.

01:13:17Elle ne viendra pas.

01:13:18Everett, on ne peut pas faire attendre pour une seule personne.

01:13:21Même si quelqu'un t'a sauvée, j'ai détruit la seule tenue que tu avais.

01:13:24Comment vas-tu te présenter ?

01:13:25Typique.

01:13:26Aucune notion du temps.

01:13:27Franchement, Célina et Everett vont bien mieux ensemble.

01:13:31Ça a toujours été le cas.

01:13:33Ça suffit.

01:13:34La fête commence.

01:13:36C'est fini pour toi, Chloé.

01:13:38Everett a toujours été à moi.

01:13:50Chloé, tu es venue.

01:13:56C'est dingue.

01:13:58Chloé, c'est la plus belle tenue de la soirée.

01:14:00Comment as-tu eu cette idée ?

01:14:02C'est digne d'un défilé de mode.

01:14:05C'est ce que tu avais prévu ?

01:14:06Depuis le début ?

01:14:08J'avais pourtant déchiré cette chemise.

01:14:10Comment a-t-elle ?

01:14:11Comment fait-elle toujours ?

01:14:16Tu veux jouer ?

01:14:17Alors jouons pour de vrai.

01:14:22En fait, je devrais remercier un sale petit rat.

01:14:28Il a détruit mes vêtements et m'a donné l'idée.

01:14:33Toi !

01:14:33Tu te sens visée, Célina.

01:14:35Tu te trahis toute seule.

01:14:38Tu mens.

01:14:39Tu fais encore l'innocente ?

01:14:40Ou as-tu besoin que je montre la vidéo pour te rafraîchir la mémoire ?

01:14:50Incroyable.

01:14:51Absolument sans gêne.

01:14:52Au nom du conseil, je vous retire votre titre.

01:14:54Vous êtes virée de l'équipe.

01:14:56Célina sera la capitaine avec effet immédiat.

01:15:01Pardon ?

01:15:02Pour quel motif ?

01:15:07Si c'est ce que vous appelez des preuves,

01:15:09c'est loin d'être suffisant pour m'atteindre.

01:15:12Si je suis capitaine, n'a rien à voir avec le fait de s'éduire qui que ce soit.

01:15:16C'est parce que...

01:15:16Ça suffit.

01:15:17Personne ne veut entendre vos excuses.

01:15:20Je le répète, la décision du conseil scolaire est sans appel.

01:15:23J'ai déjà vu des filles, Capo.

01:15:25Un joli visage et rien d'autre.

01:15:27En quête d'un monde qui ne leur appartient pas.

01:15:31Quel gaspillage d'énergie.

01:15:33Tu t'es battu pour ce poste et il ne t'a jamais appartenu pour commencer.

01:15:36Laisse tomber.

01:15:37Arrête de faire semblant.

01:15:39Les ordures reviennent à la poubelle d'où elles viennent.

01:15:41Tous ces efforts pour perdre du poids et tu n'es toujours qu'une blague à la fin.

01:15:45J'allais être raisonnable à ce sujet.

01:15:47Mais puisque tu joues les durs, je suis ravie d'aller jusqu'au bout.

01:15:51Hein ?

01:15:55Tu n'es qu'une ordure de baffon qui parle trop.

01:15:57Quoi ? Tu vas appeler M. Taylor à l'aide ?

01:15:59C'est lui que tu as entraîné dans ta chute.

01:16:01Pauvre M. Taylor.

01:16:02Ce scandale avec toi va l'enterrer.

01:16:05Il ne s'en remettra jamais.

01:16:06Tu as tort.

01:16:07Je ne compte que sur mon talent.

01:16:09Reste loin de mon fils.

01:16:12Je ferai en sorte que tu disparaisses de cette école pour de bon.

01:16:16Papa, tu te trompes sur elle.

01:16:17La ferme, Ivrette.

01:16:18Je te donne deux options.

01:16:22Un.

01:16:23Retourne avec Célina et lâche cette fille.

01:16:25Deux.

01:16:26Tu continues à gâcher ta vie et tu es virée d'équipe.

01:16:30A toi de choisir.

01:16:37J'en ai marre d'être contrôlé.

01:16:38Je t'ai dit que je n'éprouve rien pour Célina.

01:16:41Et ça ne changera pas.

01:16:43Toujours aussi têtu.

01:16:44Tu n'as pas changé, Noyota.

01:16:46Réfléchis bien.

01:16:47Si tu quittes l'équipe, tu peux dire adieu à Alabama.

01:16:50L'école dont tu rêves depuis toujours.

01:16:53Et sans mon argent, tu toucheras le fond.

01:16:55C'est une question de survie.

01:16:58Célina est ma fille unique.

01:17:00Mets-toi de son côté et la famille Bennett soutiendra chacune de tes décisions.

01:17:04Choisis-la et tu te retrouveras sans rien.

01:17:07Evret, tu es un quarterback né.

01:17:10Ne gâche pas ton avenir pour une fille.

01:17:11Evret, réfléchis bien.

01:17:13Ma famille est mille fois plus influente que la sienne.

01:17:17Je suis le bon choix pour toi.

01:17:19Même si Chloé n'était pas là, je ne te choisirai jamais.

01:17:22Pourquoi ?

01:17:23Car la seule chose que je ne pardonnerai jamais, c'est la trahison.

01:17:27Espèce d'ingras !

01:17:28C'est vrai, tu as raison.

01:17:30Je tiens ça de ma mère, pas de toi.

01:17:33Tu l'as trahi pour les intérêts de la famille.

01:17:36Tu l'as laissé mourir sur un lit d'hôpital.

01:17:38J'ai ton sang, mais je ne te ressemble pas.

01:17:41J'ai bien plus de cran que tu n'en as jamais eu.

01:17:46Très bien, tu veux jouer les fertueux ?

01:17:48Alors, sort d'ici.

01:17:50En tant que président, j'annonce par la présente une expulsion immédiate

01:17:54d'Evret Wilson et de Chloé Brown, avec effet immédiat.

01:18:00Pourquoi mêler Chloé à tout ça ?

01:18:01Elle n'a rien à voir avec ton ultimatum.

01:18:03Je n'ai jamais promis de l'épargner.

01:18:04Si tu veux la protéger, remets-toi avec Céline.

01:18:08Sinon, vous partez tous les deux.

01:18:10Evret, tu as vraiment des sentiments pour moi ?

01:18:13J'en suis plus sûr que n'importe quoi d'autre.

01:18:15Alors, laisse-les nous renvoyer.

01:18:17Je n'ai pas peur.

01:18:22Tu fais toujours la maligne, Chloé.

01:18:25Dès qu'on te vire de l'équipe, toutes les facs du pays te fermeront leurs portes.

01:18:29Cette porte est définitivement ferme.

01:18:31Oh, et encore une chose.

01:18:32L'école a déjà soumis la recommandation de Céline à Alabama.

01:18:35Quant à toi, c'est fini pour toi les pom-pom girls, pour la vie.

01:18:38Alabama a déjà fait son choix.

01:18:40Et c'est moi.

01:18:42Quant à toi, ton coup au spectacle, Claire en connaît tous les détails.

01:18:47Tu crois vraiment qu'ils veulent de toi après ça ?

01:18:49S'il te plaît, le professeur Claire ne va pas retenir un drame de spectacle.

01:18:53Et elle ne va pas perdre son temps pour toi.

01:18:55Si tu pouvais entrer à Alabama, Céline serait la tête d'affiche du show du Super Bowl.

01:18:59C'est drôle que tu dises ça.

01:19:00Les Dallas Cowboys m'ont envoyé une offre de contrat.

01:19:05Les Dallas Cowboys, tu es folle.

01:19:08C'est la NFL.

01:19:10Ils ne perdraient pas de temps avec des déchets comme toi.

01:19:13Tu délires.

01:19:14Hors de ma vue avant que j'appelle les flics.

01:19:17Sécurité.

01:19:18Sortez ces deux-là d'ici.

01:19:19Tout de suite.

01:19:26Reculez.

01:19:32Monsieur Taylor et le professeur Claire, sont-ils vraiment là pour soutenir cette garce ?

01:19:36Calme-toi, l'école a envoyé la recommandation.

01:19:38Ils sont probablement là pour finaliser l'admission de Célina.

01:19:43Professeur Claire, nous ne vous attendions pas en personne.

01:19:46C'est la recommandation envoyée.

01:19:48On l'a déposée il y a une heure.

01:19:50La réputation d'efficacité d'Alabama est vraiment méritée.

01:19:54C'est exact.

01:19:55Votre école a formé un capitaine exceptionnel.

01:19:57Le conseil a décidé que nous ne pouvions absolument pas la laisser filer.

01:20:01Merveilleux.

01:20:01J'accepte cela en son nom.

01:20:03C'est le plus grand compliment de notre école.

01:20:06Quelque chose me dit que le professeur Claire ne parle pas de Célina.

01:20:09L'université d'Alabama a officiellement approuvé son admission directe.

01:20:13Et elle prendra la relève comme capitaine de nos pom-pom girls

01:20:17dès le premier jour.

01:20:18Nous vous sommes si reconnaissants.

01:20:20C'est un immense honneur.

01:20:22Tu vois ça, Chloe ?

01:20:23C'est le fossé qui nous sépare.

01:20:25Tu peux jouer à tous les jeux que tu veux,

01:20:27mais la place à Alabama est toujours à moi.

01:20:30Maintenant,

01:20:31notre brillante capitaine pourrait-elle s'avancer

01:20:33et accepter ceci ?

01:20:35Wow !

01:20:36Merci beaucoup, professeur.

01:20:38Je promets que je ferai la fierté d'Alabama.

01:20:42Excusez-moi,

01:20:43que faites-vous ici ?

01:20:47Professeur Claire,

01:20:48Célina est la nouvelle capitaine de notre école

01:20:50et la candidate que nous avons vivement recommandée à Alabama.

01:20:54Qu'est-il arrivé à l'ancienne capitaine ?

01:20:56Vous n'êtes pas au courant ?

01:20:58Elle a été prise à tricher lors du processus de sélection.

01:21:01L'école vient de l'exclure de l'équipe.

01:21:03Vous savez vraiment renvoyer un vrai talent ?

01:21:06Un talent ?

01:21:06C'est une fille qui a utilisé son physique pour gravir les échelons.

01:21:10Il n'y a rien de vrai là-dedans.

01:21:12Vous dites qu'elle s'est servi de moi.

01:21:15Vous jouez l'innocent,

01:21:17nous avons tout documenté.

01:21:18Vous et elle prient sur le fait.

01:21:22Monsieur Taylor,

01:21:22coopérez avec nous

01:21:23et ses photos disparaîtront.

01:21:25Sinon, vous coulez avec elle.

01:21:28C'est vraiment pathétique.

01:21:32Maintenant,

01:21:33aucun de vous ne comprend.

01:21:34Avec ses capacités,

01:21:35elle n'a jamais eu besoin de personne

01:21:36pour arriver là où elle va.

01:21:38Elle y serait arrivée toute seule.

01:21:40Attendez,

01:21:41j'avais tout fous sur eux pendant tout ce temps ?

01:21:44Regardez bien.

01:21:45La seule personne que cette université ait jamais voulue,

01:21:48c'est Chloé.

01:21:50Voici l'offre de Chloé

01:21:52des Dallas Cowboys.

01:21:53200 000 dollars par an.

01:21:54Le contrat est déjà envoyé

01:21:56et il n'attend plus que sa signature.

01:21:58Voilà à quoi ressemble le vrai talent.

01:22:01Maintenant,

01:22:02quelqu'un doute-t-il encore

01:22:03de ce qu'elle vaut.

01:22:08C'est impossible !

01:22:10Tout ça aurait dû être à moi !

01:22:13Tu me l'as volée, Chloé !

01:22:14Tu m'as aidée à tout falsifier,

01:22:17n'est-ce pas ?

01:22:19Tu essaies encore de rabaisser les gens ?

01:22:21Un joli visage t'achète un ou deux croyants.

01:22:24Mais ça ne trompe pas une salle de professionnels.

01:22:30Je ne te crois pas,

01:22:31vous allez tous payer pour ça !

01:22:33Je contacterai tous les médias

01:22:35et tout sera révélé au grand jour !

01:22:38M. Taylor ?

01:22:39J'ai la vidéo de surveillance

01:22:41de l'infirmerie

01:22:41que vous avez demandé.

01:22:43Ça va vous innocenter,

01:22:44vous et Mlle Chloé.

01:22:46Sérieux ?

01:22:47L'enregistrement montre M. Taylor

01:22:48effectuant un examen clinique standard

01:22:51du début à la fin.

01:22:52Rien de plus.

01:22:53J'avais tout faux.

01:22:54Il n'y a jamais rien eu entre eux.

01:22:57C'est peut-être vrai,

01:22:59mais l'avis de renvoi

01:23:00a déjà été envoyé à toute l'école.

01:23:04C'est une question

01:23:05de crédibilité administrative, maintenant.

01:23:08On ne peut pas revenir en arrière.

01:23:10Chloé,

01:23:11peu importe ce qu'il faut faire,

01:23:13je vais perdre du reste de ta vie au lycée !

01:23:15Un véritable cauchemar !

01:23:16Mon père, si je conseille,

01:23:18il a du pouvoir !

01:23:19Mon avenir sera toujours meilleur

01:23:21que le tien, quoi que tu fasses !

01:23:25Tu diriges peut-être cette école.

01:23:28Moi, je dirige la scène nationale.

01:23:33J'informerai chaque franchise

01:23:34de la NFL

01:23:35de votre comportement ce soir.

01:23:36Toute porte du shareleading professionnel

01:23:38vous sera fermée à jamais.

01:23:40J'irai voir chaque club du pays

01:23:41avec les mêmes informations.

01:23:44Vous n'irez plus

01:23:45dans une équipe universitaire.

01:23:50Vu la corruption

01:23:51au niveau administratif,

01:23:53je vais recommander à Alabama

01:23:54que tous les privilèges

01:23:55de recommandation

01:23:56de votre école

01:23:57soient réévoqués

01:23:58pour cette année académique.

01:24:00Attendez,

01:24:01professeur Claire,

01:24:02s'il vous plaît,

01:24:02tout cela n'est qu'un terrible malentendu.

01:24:04Je vous donne ma parole.

01:24:05L'expulsion sera alignée immédiatement.

01:24:08Le poste de capitaine de Chloé

01:24:09sera rétabli.

01:24:10S'il vous plaît,

01:24:11accordez notre chance.

01:24:12Ça dépend entièrement

01:24:13de si Chloé est satisfaite.

01:24:15J'attendrai le jour

01:24:16où tu monteras

01:24:17sur la scène du Super Bowl.

01:24:23Pour le bien

01:24:24de notre histoire commune,

01:24:27démissionnez volontairement.

01:24:27C'est la seule dignité

01:24:28qui vous reste.

01:24:36Papa,

01:24:36si tu démissionnes,

01:24:38qu'est-ce qui va m'arriver ?

01:24:40Petite peste !

01:24:41Tu as détruit

01:24:42tout ce que j'ai construit.

01:24:44Rentre à la maison

01:24:44et attends ton avis d'expulsion.

01:24:48Everett,

01:24:48tu as toujours tenu à moi.

01:24:50S'il te plaît,

01:24:50juste une fois de plus,

01:24:51je te donnerai n'importe quoi,

01:24:53je le pense.

01:24:54N'importe quoi.

01:24:56Même.

01:24:58Tenir à quelqu'un

01:24:58n'est pas le désirer.

01:25:00Je pensais ce que j'ai dit.

01:25:02Je ne veux pas de quelqu'un

01:25:04dont la vie personnelle

01:25:04est un désastre.

01:25:06Qu'est-ce que tu dis ?

01:25:07Heureusement que je n'ai pas été dupé

01:25:09par ton jeu.

01:25:09Sinon,

01:25:10je serais dégoûté de moi

01:25:11pour le reste de ma vie.

01:25:14Se ferait-il que

01:25:16toutes ces anciennes rumeurs

01:25:17étaient des mensonges ?

01:25:18Ne s'est-il vraiment

01:25:19jamais rien passé entre eux ?

01:25:23La façon dont il l'a regardé

01:25:25tout à l'heure,

01:25:26comme si elle le dégoûtait.

01:25:28Alors,

01:25:28toutes ces rumeurs d'avant

01:25:29étaient fausses ?

01:25:30Il ne s'est jamais rien passé

01:25:32entre eux ?

01:25:33Everett,

01:25:34tu viens me chercher quand ?

01:25:36Je suis où on a passé

01:25:37notre première nuit.

01:25:40Quelle importance ?

01:25:42Ce qui s'est passé entre eux ?

01:25:43On a déjà rompu.

01:25:44Ce ne sont pas mes affaires.

01:25:47Chloé,

01:25:48je suis désolé.

01:25:50J'ai très mal interprété

01:25:51les choses entre toi

01:25:52et M. Taylor.

01:25:53L'important,

01:25:54c'est que ça aille.

01:25:55Célina a eu exactement

01:25:56ce qu'elle méritait.

01:25:57Et l'équipe peut enfin respirer.

01:25:59Et tu as été innocentée aussi.

01:26:02Va te concentrer sur l'équipe.

01:26:06Dirige bien,

01:26:06Segar.

01:26:07En fait,

01:26:08non.

01:26:09Je vais attendre

01:26:10avant de lui parler

01:26:10du transfert.

01:26:12Pas encore.

01:26:13Ne t'occupe pas de moi.

01:26:15À l'époque,

01:26:17je n'ai jamais fait attention

01:26:18à ton entraînement,

01:26:19à ce que tu traversais.

01:26:22Pas étonnant

01:26:23que tu sois parti.

01:26:24En tant que petit ami,

01:26:26j'ai complètement échoué.

01:26:27Everett,

01:26:28qui a toujours vécu

01:26:29dans son propre monde,

01:26:30apprend enfin

01:26:31à se mettre à la place

01:26:33des autres.

01:26:33Hein ?

01:26:34À l'avenir,

01:26:36tu me laisserais

01:26:37être ta base ?

01:26:39Même juste

01:26:40pour l'entraînement.

01:26:41Donne-moi une chance

01:26:42de te courtiser

01:26:43comme il faut.

01:26:44Au grand jour.

01:26:46Non.

01:26:50À l'avenir,

01:26:51c'est trop vague.

01:26:52Si tu veux être ma base,

01:26:54je te fais passer

01:26:55une audition tout de suite.

01:26:58Et ta cheville ?

01:27:00Tant qu'on évite

01:27:01les grosses cascades,

01:27:02je peux très bien

01:27:03gérer et emporter.

01:27:04Alors,

01:27:05montre-moi.

01:27:10à l'avenir,

01:27:21je ne sais pas.

01:27:21Ah !

01:27:23Ah !

01:27:41Je dois rentrer chez moi.

01:27:46Chloe, j'ai vu qu'Evret a été transféré.

01:27:48T'as même pas pu lui dire au revoir ?

01:27:50Laisse tomber. Il est parti.

01:27:52Il m'a forcé à te cacher la vérité.

01:27:54Il ne voulait pas que tu vois ça.

01:27:56Mais tu mérites de savoir.

01:27:58Tu te souviens avant l'été ?

01:27:59Quand Evret t'a forcé à passer cet examen médical ?

01:28:06Le médecin lui a dit que ton corps allait lâcher.

01:28:09Tu devais perdre du poids immédiatement ou tu risquais ta vie.

01:28:13Il avait tellement peur de détruire ton estime de toi.

01:28:16Alors il a gardé le secret et a pris le blâme.

01:28:20Je m'excuserai auprès de Célina.

01:28:23Quoi ?

01:28:24C'était gentil en te disant de perdre du poids.

01:28:27Il ne me détestait pas parce que j'étais grosse.

01:28:29Il essayait juste de me maintenir en vie.

01:28:35Il paraît que le MVP de cette année a tout fait pour te remarquer.

01:28:39Et tu ne vas même pas à la soirée.

01:28:41Ce n'est pas le seul.

01:28:42Chloé a déjà recalé la moitié de la liste VIP.

01:28:45Quoi ? Tu te prends pour une star ?

01:28:46C'est pour ça qu'aucun n'est bien ?

01:28:49Elle n'attend pas d'être plus connue.

01:28:51Elle attend la bonne personne.

01:28:53Fini les potins, les filles.

01:28:55Il est temps d'y aller et de briller.

01:28:59Veuillez accueillir l'équipe Pum Pum Girls.

01:29:02Championne nationale, les chéris de l'Amérique.

01:29:05Menée par Louis Brown.

01:29:08Super classe.

01:29:09Le chien d'être plus.

01:29:12Elle est où la mascotte ?

01:29:15Et maintenant, veuillez accueillir la plus grande surprise de cette saison, les Tigers.

01:29:23Ouais !

01:29:39Je t'avais dit que je reviendrai, mon capitaine.

01:29:43Ouais !

01:29:45Vous savez, je les ai trouvés au lycée.

01:29:48Super !

01:29:49Woohoo !

Doublage LE QUARTERBACK VA REGRETTER – Full Movie (2026)

Catégorie

Transcription

Recommandations