Un joven moderno es el salvador en otro mundo Parte 2

SOLO CINE

#cine #peliculas #drama #entretenimiento

Transcript

00:00:00por su majestad. No puedo desobedecer la orden. No es que tenga muchas ganas de casarme contigo.

00:00:04Además, arruinaste mi reputación. Aún no te he perdonado. Ya que el asunto está resuelto,

00:00:09regresaré primero al palacio. La acompañaré.

00:00:14Buen viaje. Vaya, ustedes dos todavía están aquí. ¿Acaso no han hecho el ridículo lo

00:00:20suficiente? O tal vez, señor Shu, como prometiste antes llevar mi apellido y yo no te he aceptado

00:00:25como hijo. ¿No te resignas? ¿Qué tal si ahora mismo te arrodillas ante mí? Me haces unas cuantas

00:00:31reverencias, admites que te equivocaste y yo, a regañadientes, te aceptaré como mi hijo.

00:00:37Ni lo sueñes, Wang He. Esta vez solo has tenido suerte, pero no siempre serás tan afortunado.

00:00:43Ya me las pagarás. No te dejaré escapar. Vámonos. Ya veremos.

00:00:50Tsk.

00:00:51Vin.

00:00:52¿Qué tal? ¿Ves que no te mentía?

00:00:56Ayer, Wang He no solo logró eliminar a la bestia demoníaca, sino que también reparó las casas

00:01:01derrumbadas. Estoy muy complecida. Anteriormente, escuché a Wang He decir

00:01:06que fue iluminado por un inmortal. Parece que no mentía. Wang He, ¿por qué no nos dices qué

00:01:11inmortal te iluminó? Para expresar nuestra gratitud, planeo establecer un templo en la

00:01:16capital para honrar debidamente a este inmortal. No hace falta ser tan formal.

00:01:22Nuestro gran Shia siempre ha respetado el budismo y el taoísmo. No importa de qué secta sea el

00:01:26inmortal, todos merecen nuestra admiración y veneración. Esas sectas comunes y corrientes,

00:01:31¿qué tienen de especial para ser veneradas?

00:01:42Majestad, estos son los enviados del reino Mokiang. Este sirviente había dispuesto que descansaran

00:01:46en el salón lateral para presentarse ante usted más tarde, pero no quisieron esperar

00:01:50y vinieron por su cuenta.

00:01:52Emperatriz, he oído que van a venerar Juan a una deidad en la capital. Perfecto. A partir

00:01:57de hoy, venerarán a nuestro dios protector del reino Mokiang, el gran maestro enano.

00:02:03¿Gran maestro enano? ¿Y eso qué demonios es?

00:02:06Insolente.

00:02:07Un simple mortal como tú, ¿cómo te atreves a faltarle el respeto a nuestro dios protector?

00:02:11Enviados, ¿han venido especialmente a Gran Shia para predicar su fe? Pero este gran maestro

00:02:16enano jamás había oído hablar de él. Así es. He venido esta vez porque quiero

00:02:22que Gran Shia, al igual que mi reino Mokiang, venere a mi gran maestro enano. El gran maestro

00:02:29enano se le ha aparecido en sueños a mi soberano en múltiples ocasiones. Desde que se manifestó,

00:02:34nuestro reino Mokiang se ha vuelto cada vez más poderoso, sin rival. Un inmortal tan poderoso,

00:02:39¿acaso no merece su más profunda veneración?

00:02:44Ese tal gran maestro enano suena como una secta. Ustedes pueden creer en lo que quieran,

00:02:48pero venir a otro país a exigir que también creamos, ¿estás loco?

00:02:52¿Quién demonios eres tú para faltarnos el respeto una y otra vez? ¿Acaso quieres

00:02:56morir? Hemos venido a darles la oportunidad de venerar al gran maestro enano. Es una bendición

00:03:00para su gran Shia. No sean desagradecidos.

00:03:03Wang He, el reino Mokiang, siempre ha sido militarmente fuerte y poderoso. Ten cuidado con lo que dices.

00:03:08Si provocas un conflicto entre los dos reinos, no podrás asumir la responsabilidad.

00:03:13Vaya, al menos tú tienes algo de visión. Nuestro reino Mokiang es valiente y hábil en

00:03:19la batalla. Si de verdad llegamos a pelear, no serán rivales para nosotros. Emperatriz,

00:03:24ejecuta inmediatamente a este insolente y los perdonaré.

00:03:29Este hombre es el duque de la nación de nuestro gran Shia. Su estatus es especial.

00:03:34No puedo matarlo a la ligera. Aunque no lo mates,

00:03:38debes admitir su error.

00:03:47Todo aquel que crea en mi gran maestro enano debe unirse a mi culto del enano. ¿Lo has visto?

00:03:51Date prisa y córtate ese pelo molesto que tienes. Déjate el pelo como yo y yo,

00:03:56con mi gran generosidad, te perdonaré la vida.

00:03:59¡Pah! ¿No has oído el dicho? La cabeza se puede cortar, la sangre puede correr,

00:04:03pero el peinado no se puede arruinar. Tu peinado es tan feo que solo arruinaría mi

00:04:08atractivo aspecto. ¿Cómo te atreves a profanar nuestra sagrada

00:04:11imagen? Eres increíblemente audaz. Emperatriz, mátalo ahora mismo.

00:04:15Wang He, si quieres morir, no arrastres a nuestro gran Shia contigo. ¿Por qué no haces lo que el

00:04:20señor Wu Heng te ha dicho? El cuerpo, el cabello y la piel son un regalo

00:04:24de los padres. ¿Cómo se puede permitir que alguien corte el pelo a la ligera?

00:04:29No se puede decir eso. El cabello es importante, por supuesto, pero comparado con la vida del pueblo,

00:04:36¿qué importancia tiene? Además, si solo con cortar el pelo de una persona, Wang He,

00:04:41se puede calmar la ira del enviado, ¿no sería eso bueno?

00:04:45Bueno un cuerno. Oye, si te parece tan bueno, ¿por qué no te lo cortas tú?

00:04:50Wang He, el problema lo has causado tú solo. ¿Qué tengo que ver yo?

00:04:54¿Ah? Todo aquel que se una a mi culto del enano debe llevar el pelo como yo. Daré prisa y

00:05:00hazlo.

00:05:00¿Por qué, oreja, oíste que acepté? Esto es una imposición.

00:05:05Eso no depende de ti. Hemos venido esta vez por orden de nuestro soberano para que todo gran Shia

00:05:10se convierta en seguidor del gran maestro enano. Si son listos y aceptan, todo irá bien.

00:05:15¿Y si yo y mi pueblo no aceptamos?

00:05:18Entonces no nos culpen en el reino Mokian por no ser amables. Emperatriz,

00:05:23si ofenden a nuestro soberano. La guerra entre nuestros reinos será inevitable. Cuando gran

00:05:28Shia no pueda resistir y la sangre corra como ríos. Me temo que su trono no estará seguro. Sin

00:05:33embargo veo que tiene cierta belleza. Quizás a nuestro soberano le guste. ¿Qué tal si te casas

00:05:39y vienes a nuestro reino Mokian? Aunque ya tenemos una reina. Convertirte en una concubina no estaría

00:05:45mal. Ja, ja, ja, ja. Maldito.

00:05:49¿Qué estupideces estás diciendo con esa boca de perro?

00:05:54¿Qué haces?

00:05:58Ya tienes. ¿Cómo te atreves a ponerme una mano encima?

00:06:04Pegarte es poco. Su reino Mokian, ¿qué diablos es? ¿Y todavía quieren que Nuestra Majestad

00:06:08sea una concubina? Si vuelves a decir tonterías, te cortaré la lengua.

00:06:13Wang He, cuida tu actitud. Si ofendes al enviado, no podrás soportar las consecuencias.

00:06:20Exacto. El poder del reino Mokian, ¿quién no lo teme?

00:06:24Por tu culpa.

00:06:25Todos sufriremos las consecuencias.

00:06:28Creo que Wang He tiene razón. Nuestra Majestad es la Soberana Suprema. Su nobleza es indescriptible.

00:06:34Su matrimonio no es algo sobre lo que cualquiera pueda opinar.

00:06:37¿Y tú quién eres?

00:06:38Ah.

00:06:38¿Una mujer se atreve a hablarse así?

00:06:40Soy el Maestro Nacional de Grancia.

00:06:43Ah, de camino aquí lo escuché. El Maestro Nacional y el Duque de la Nación están liados.

00:06:47Se referían a ustedes dos, ¿verdad?

00:06:49Eso no es de tu incumbencia.

00:06:50Él es un hombre a punto de morir. No tendrá la suerte de disfrutar de una belleza como tú.

00:06:54¿Qué tal si a regañadientes te dejo seréis...

00:06:56...y a ser mía?

00:06:59Tú. ¿Qué has dicho?

00:07:01Aunque seas una mujer suela usada por otros, pero...

00:07:04...viendo que tienes cierta belleza, te llevaré conmigo para que seas una humilde concubina.

00:07:09Eso podría aceptarlo.

00:07:10Como esposa principal, jeje, ni lo sueñes.

00:07:14Después de todo...

00:07:15...la basura tiene su lugar.

00:07:17Casarte conmigo...

00:07:19...no eres digna.

00:07:23Si vuelves a decir una palabra, so es...

00:07:26...haré que te arrepientas de haber venido a este mundo.

00:07:28Wang Yi.

00:07:29¿Estás loco?

00:07:31¿Cómo puedes por una mujer hablarle así a un enviado?

00:07:34¿Quieres que todo Grancia sufra por tu culpa?

00:07:37Solo tú te atreves al amenazarme.

00:07:39Soy el hermano menor del soberano.

00:07:42Y también el gran anciano del culto del enano.

00:07:44Si me ofendes, ten cuidado.

00:07:46No vaya a ser que tu Grancia sea derrocado.

00:07:48Primero humillaste a mi majestad, y luego a mi mujer le hablaste con insolencia.

00:07:52No creerás.

00:07:53Que voy a perdonarte la vida, ¿verdad, perro?

00:07:58¿Qué gran maestro enano?

00:07:59No digas tonterías.

00:08:01Bárbaro enano de tierras extranjeras.

00:08:02¿Te atreves a venir a la corte de Daxia a insultar a nuestra soberana?

00:08:06¿Estás buscando la muerte?

00:08:07Aunque signifique la guerra con el reino Mokian.

00:08:10Voy a matarte.

00:08:12¿Quieres matarme?

00:08:13Ni en tus sueños.

00:08:14¿No lo sabéis?

00:08:15Yo poseo un cuerpo invulnerable.

00:08:20Ni siquiera el arma más afilada del mundo podría hacerme un rasguño.

00:08:24¡Qué cuerpo invulnerable ni que nada!

00:08:26Eres de carne y hueso.

00:08:27No existe nadie que no tema a las espadas.

00:08:29Casualmente, este viejo tiene una espada apreciada, forjada con un material especial.

00:08:34Corta el hierro como si fuera barro.

00:08:35¿Quieres probarla?

00:08:37Claro.

00:08:38Me quedaré aquí parado.

00:08:39Deja que me hieras.

00:08:40A ver qué puedes hacerme.

00:08:42Pero hagamos un trate.

00:08:43Si no logras herirme, tendrás que raparte la cabeza como yo.

00:08:46Y unirte a mi culto.

00:08:48¿Te atreves a aceptar?

00:08:51¿Por qué no iba a atreverme?

00:08:53Bárbaro enano.

00:08:54¡Muere!

00:08:59Pero...

00:09:00Esta es la espada de la Guardia Imperial.

00:09:02Corta el hierro como si fuera barro.

00:09:05¿Y ahora?

00:09:05Se ha roto en pedazos.

00:09:08¿Cómo es posible?

00:09:13Ya lo dije antes.

00:09:14¿De verdad creíais que podíais mati...

00:09:21Ahora te toca cumplir tu promesa.

00:09:23Tu pelo.

00:09:24Hace tiempo que me molesta.

00:09:26Acuérdatelo ya.

00:09:27Así mostrarás tu respeto hacia el gran maestro enano.

00:09:31Traed las tijeras.

00:09:48Mucho mejor.

00:09:51Vaya, vaya, vaya.

00:09:52La gente del reino Mokiang.

00:09:54Es valiente y diestra en la lucha.

00:09:56Y tú, con una espada rota.

00:09:58¿Querías matar al Lord Wu-Heng?

00:09:59¿No es eso buscar tu propia humillación?

00:10:01Un honorable general del gran reino de Daxia.

00:10:05Con el peinado de un bárbaro enano.

00:10:07He deshonrado al reino de Daxia.

00:10:09He deshonrado a mis antepasados.

00:10:11Este viejo no tiene cara para seguir viviendo.

00:10:18General Faye.

00:10:30General Faye.

00:10:33¡Ja, ja, ja!

00:10:42¡Ja, ja, ja!

00:10:44¡Wu-Heng!

00:10:45¡Ha sido demasiado lejos!

00:10:46Mujer Zuel, cierra la boca.

00:10:48Fue vuestra gente de Daxia la que se sobreestimó primero.

00:10:51Ya que no podéis vencerme y sois mis perdedores,

00:10:54es natural que me obedezcáis ciegamente.

00:10:57¿Quién dice que en Daxia no hay nadie que pueda vencerte?

00:10:59Hoy haré justicia en nombre del cielo y la reclamaré para Daxia.

00:11:03Maestra Nacional, tus poderes aún no se han recuperado.

00:11:06He recuperado la mayor parte de mis poderes.

00:11:09Pase lo que pase,

00:11:10no permitiré que la gente del reino Mokian le falte el respeto de esa manera.

00:11:21Cuidado.

00:11:24Maestra Nacional.

00:11:40¡Ja, ja, ja!

00:11:42Incluso la Maestra Nacional de vuestro reino de Daxia es así de patética.

00:11:46Derrotada por mí.

00:11:47¡Ja, ja, ja!

00:11:49¡Admitidlo!

00:11:50Vosotros, la gente de Daxia, sois un jatajo de inútiles.

00:11:52En lugar de luchar en vano,

00:11:54arrodillaos a mis pies y rendidme pleitesía.

00:11:59Lord Wu-Hang es...

00:12:00Es usted increíblemente poderoso.

00:12:02Todo fue culpa de Kyu Mu-Yun,

00:12:04esa mujer insolente que le ofendió.

00:12:06¿Usted?

00:12:07No nos culpe a los demás.

00:12:08¡Sí!

00:12:09Nosotros le tenemos.

00:12:11Mucho respeto.

00:12:12Vuestra actitud de traidores,

00:12:14vendepatrias,

00:12:14es realmente nauseabunda.

00:12:16Wong-Hee.

00:12:17A esto lo llamamos.

00:12:18Ser sabio y adaptarse a las circunstancias.

00:12:21¿O acaso prefieres ser como?

00:12:23Tú y la Maestra Nacional.

00:12:25¿Unos necios?

00:12:26Incapaces de ganar,

00:12:27pero aún así fanfarroneando.

00:12:29¿Sólo para causar problemas a Daxia?

00:12:31¿Ah?

00:12:33Ya que esta mujer es tan desagradecida...

00:12:38La mataré para desahogarme.

00:12:40Mientras yo esté aquí,

00:12:41no te atrevas a tocarle ni un pelo.

00:12:45Mientras yo esté aquí,

00:12:46no te atrevas a tocarle ni un pelo.

00:12:49¿Cómo?

00:12:49¿Quieres suplicar por la vida?

00:12:52¿Qué es eso?

00:12:53¿Qué es eso?

00:12:54¿Pedirme que la deje vivir?

00:12:57Pues hagamos una cosa.

00:12:59Pasa arrastrándote entre mis piernas,

00:13:01rápate la cabeza voluntariamente

00:13:02y déjatela como la mía.

00:13:04Entonces seré indulgente

00:13:05y te concederé una muerte rápida.

00:13:07Le perdonaré la vida a ella.

00:13:09Y le daré la oportunidad

00:13:10de ser mi cambio.

00:13:13¡Susus!

00:13:13¿Te quieras?

00:13:14Considera que estoy siendo

00:13:15muy misericordioso.

00:13:16Oh, Lord Wu-Hang,

00:13:18qué magnánimo es usted.

00:13:19Esa Maestra Nacional

00:13:20le ha ofendido tanto.

00:13:22Y aún así le perdona la vida.

00:13:23Ella debería dar gracias al cielo.

00:13:25Oye, Wang He,

00:13:26¿a qué esperas?

00:13:27Ponte a gatas de una vez

00:13:29y pasa por debajo

00:13:30de las piernas de Lord Wu-Hang.

00:13:31Solo si Lord Wu-Hang se calma,

00:13:34nuestro gran reino de Daxia

00:13:35no sufrirá las consecuencias.

00:13:37¡Ja, ja, ja!

00:13:38¿Has oído?

00:13:39Pasa de una vez.

00:13:41Wang He,

00:13:41ya te dije

00:13:42que no fueras tan arrogante.

00:13:44¿Ves?

00:13:45Hoy te has topado

00:13:46con la horma de tu zapato.

00:13:48Pasa.

00:13:49No nos hagas.

00:13:50Perdermas el tiempo.

00:13:51Mi paciencia tiene un límite.

00:13:53Si no te mueves,

00:13:54tendré que actuar yo.

00:13:56Mi paciencia también tiene un límite.

00:14:02Cuerpo invulnerable, ¿eh?

00:14:06A ver si puedes parar esto.

00:14:08A ver si puedes aguantar

00:14:09mi próximo movimiento.

00:14:17¡Ahí va!

00:14:19Parece que estás buscando la muerte.

00:14:21Tranquilo, seguro que tú.

00:14:23Irás a ver al rey del infierno

00:14:24antes que yo.

00:14:25¿Qué quieres decir?

00:14:26¿Has oído hablar alguna vez

00:14:27de un meteorito

00:14:28descendido del cielo?

00:14:29¿Un meteorito

00:14:30descendido del cielo?

00:14:32¡Ja!

00:14:33¡Ay!

00:14:34¡Ja!

00:14:35Puro misterio barato.

00:14:37Hechizo prohibido.

00:14:38Arte de los meteoritos.

00:14:40¡Cae!

00:14:45¡Ah!

00:14:48¡Ah!

00:14:54Ha perdido sus poderes.

00:14:55Ahora es como una persona normal.

00:14:57¿Cómo es posible?

00:14:58¿Cómo puede caer del cielo

00:15:00una roca tan gigantesca?

00:15:01¿No habrá muerto

00:15:02Lord Wu-Hang?

00:15:03¡Lord Wu-Hang!

00:15:10Wang He.

00:15:11Quita esa roca

00:15:12ahora mismo

00:15:13o te mataré.

00:15:16Mira cómo estás

00:15:17y sigues de fanfarrón.

00:15:18Tu cuerpo invulnerable

00:15:19ha sido destruido.

00:15:20Ahora,

00:15:21si quiero matarte

00:15:22es pan comido.

00:15:26Soy el hermano del soberano.

00:15:27No puedes matarme.

00:15:28Si me matas,

00:15:28Daxia sufrirá una catástrofe.

00:15:30Cierto.

00:15:31Wang He.

00:15:32Baja la espada.

00:15:33Su estatus es noble

00:15:35y no puede morir.

00:15:36Wang He.

00:15:37Si lo matas,

00:15:38serás el traidor de Daxia.

00:15:40Wang He.

00:15:46No puedes matarme.

00:15:47Suéltame ahora mismo.

00:15:48Arrodíllate respetuosamente

00:15:49y pide perdón.

00:15:50Y luego,

00:15:50haz que tu mujer

00:15:51me sirva respetuosamente

00:15:52durante unas noches

00:15:53hasta que yo esté satisfecho.

00:15:55De lo contrario.

00:15:56Daxia puede esperar

00:15:56su aniquilación.

00:15:58Yo te salvaré.

00:16:02Wang He.

00:16:05Wu-Hang,

00:16:06si hoy hubieras ofendido

00:16:07a los cielos,

00:16:08aún tendrías una oportunidad

00:16:09de vivir.

00:16:10Pero qué lástima.

00:16:11Me has ofendido a mí.

00:16:13Así que tendrás que pagar

00:16:14con tu vida.

00:16:20Tú.

00:16:22Has matado

00:16:23al Lord Wu-Hang.

00:16:24Él era

00:16:25el hermano

00:16:26del soberano.

00:16:27Sí,

00:16:28lo maté yo.

00:16:28¿Y qué?

00:16:29Esperad

00:16:30y veréis.

00:16:31Sobre este asunto

00:16:31se lo contaré

00:16:32a nuestro soberano.

00:16:33Vuestro reino

00:16:34de Daxia

00:16:34va a tener problemas.

00:16:36O cuando nuestro

00:16:37gran ejército

00:16:38os invada,

00:16:38ninguno de vosotros

00:16:40escapará.

00:16:41Fue Wu-Hang

00:16:41quien fue insolente

00:16:42primero.

00:16:43Que Wang He lo matara

00:16:44es comprensible.

00:16:45A lo sumo

00:16:46os daré una compensación.

00:16:47Una guerra

00:16:48entre nuestros reinos

00:16:49no beneficia a nadie.

00:16:50Bah.

00:16:51¿Quién quiere

00:16:52tu compensación?

00:16:53Cuando llegue el momento

00:16:54os aplastaremos

00:16:55por completo.

00:16:56Todo el reino

00:16:57de Daxia

00:16:57estará en manos

00:16:58de mi reino

00:16:59Mokian.

00:17:00Ya lo veréis.

00:17:07Todo esto

00:17:08es por culpa

00:17:09de este Gav.

00:17:10Wang He,

00:17:11sabías perfectamente

00:17:12que Wu-Hang

00:17:13tenía un estatus especial

00:17:14y aún así

00:17:15lo mataste

00:17:16con tus propias manos.

00:17:17Con esto,

00:17:18no has puesto

00:17:19nuestra Daxia

00:17:20en el punto de mira.

00:17:22Majestad,

00:17:23por favor,

00:17:23castigue a esta calamidad.

00:17:25¿Es que sois

00:17:26todos unas tortugas ninja?

00:17:27Os han pisoteado

00:17:28y humillado

00:17:29y todavía vais

00:17:30a adularlos

00:17:31sin pudor.

00:17:31Wang He,

00:17:32¿tú qué sabes?

00:17:33Nosotros miramos

00:17:34por el bien común.

00:17:35¿Qué sabe

00:17:36un niñato mimado

00:17:37como tú?

00:17:38Con nuestras fuerzas

00:17:39militares,

00:17:40no somos rivales

00:17:41para el reino

00:17:41Mokian.

00:17:42Mientras yo esté aquí,

00:17:43el insignificante

00:17:44reino Mokian

00:17:45no es nada que temer.

00:17:46Con la que se nos viene

00:17:47encima,

00:17:48sigues diciendo sandeses.

00:17:49Hace un momento,

00:17:50ese Wu-Hang

00:17:51también decía

00:17:52que tenía un cuerpo

00:17:53inmortal.

00:17:53Y mira ahora,

00:17:54su cuerpo ya está frío.

00:17:56Por eso,

00:17:56mis habilidades

00:17:57no son algo que vosotros,

00:17:58simples mortales,

00:17:59podáis imaginar.

00:18:00La batalla

00:18:01contra el reino Mokian,

00:18:03dejadla enteramente

00:18:04a mi cargo.

00:18:05Ni siquiera necesitaré

00:18:05tropas para acabar

00:18:06con ellos.

00:18:07Vengaré esta afrenta

00:18:08por usted.

00:18:09Wang He,

00:18:10¿estás seguro?

00:18:11Majestad,

00:18:11¿cómo puede creer

00:18:12en sus palabras?

00:18:13No es más que un...

00:18:17Majestad,

00:18:18ya que se lo he prometido,

00:18:19no faltaré a mi palabra.

00:18:20Si quieren humillar

00:18:21a Daxia,

00:18:22si quieren humillarla

00:18:23a usted,

00:18:23seré el primero

00:18:24en oponerme.

00:18:32¿Qué pasa?

00:18:33¿Estás enfadada?

00:18:34Tú,

00:18:35¿no será que sientes

00:18:36algo por la emperatriz?

00:18:38Cuando alguien la humilla,

00:18:40parece que la proteges

00:18:40incluso más que yo.

00:18:43Maestra nacional,

00:18:45¿no estarás celosa,

00:18:46verdad?

00:18:47Claro que no.

00:18:48No te hagas ilusiones.

00:18:49Venga,

00:18:50vale.

00:18:51Wu Heng te giró antes.

00:18:52¿Todavía te duele?

00:18:54Déjame que te lleve

00:18:55a curarte.

00:18:55No necesito tu ayuda.

00:18:57No te enfades conmigo.

00:18:59Vamos,

00:18:59vamos.

00:19:05Príncipe,

00:19:06¿por qué me impidió

00:19:07antes que siguiera hablando?

00:19:10La,

00:19:10la,

00:19:11bien.

00:19:11La emperatriz

00:19:12protege a ese Wang He

00:19:13de todas las maneras

00:19:14posibles.

00:19:16No tiene ninguna

00:19:17intención

00:19:17de matarlo.

00:19:18Pero de esta forma,

00:19:20ese Wang He

00:19:20no morirá,

00:19:21¿no?

00:19:21Mejor así.

00:19:23Príncipe,

00:19:23¿a qué se refiere?

00:19:25Ese Wang He

00:19:26ha causado un desastre,

00:19:27eso es un hecho.

00:19:28El reino

00:19:29Mokian

00:19:30nos declarará

00:19:30la guerra

00:19:31sin duda.

00:19:32Dentro de poco,

00:19:33el descontento

00:19:34popular

00:19:35estallará.

00:19:37Todo esto

00:19:37es consecuencia

00:19:38de que la emperatriz

00:19:39consienta a Wang He.

00:19:41Para entonces,

00:19:42su reinado

00:19:43como emperatriz

00:19:44habrá llegado

00:19:45a su fin.

00:19:46Y si yo actúo

00:19:47por el bien

00:19:47del reino

00:19:48y del país,

00:19:49estará justificado.

00:19:51Qué brillante

00:19:51es usted,

00:19:52príncipe.

00:19:52Cuando la frontera

00:19:53sea inestable,

00:19:54será el momento

00:19:55perfecto

00:19:56para que actuemos.

00:20:08Majestad,

00:20:09malas noticias.

00:20:10Cien mil soldados

00:20:11del reino

00:20:12Mokian

00:20:12se han reunido

00:20:13en nuestra frontera.

00:20:14Vienen con gran ímpetu.

00:20:15El paso

00:20:16Shanghai

00:20:16está en peligro.

00:20:17Majestad,

00:20:18¿qué hacemos?

00:20:18El general

00:20:19Zhao en la frontera

00:20:20es ya muy mayor.

00:20:21Quizás no pueda

00:20:22resistir.

00:20:23Wuhan murió

00:20:23en nuestro territorio.

00:20:25Y el soberano

00:20:26del reino

00:20:26Mokian

00:20:27es un hombre

00:20:27vengativo.

00:20:28No lo dejará pasar.

00:20:30Una vez que comience

00:20:31la guerra,

00:20:31será una batalla

00:20:32muy dura.

00:20:33Este siervo

00:20:34se ofrece

00:20:34para ir al frente

00:20:35y defender

00:20:35el paso Shanghai.

00:20:36Mientras me quede

00:20:37un aliento de vida,

00:20:38no permitiré

00:20:39que la caballería

00:20:40del enemigo

00:20:40pise ni un centímetro

00:20:41de daxia.

00:20:43Eres la maestra

00:20:44nacional.

00:20:45En la capital

00:20:45hay muchos asuntos

00:20:46importantes

00:20:47que requieren

00:20:47tu atención.

00:20:48Los asuntos

00:20:49de la guerra,

00:20:49mejor dejárselos

00:20:50a los generales.

00:20:51Transmitid mi decreto.

00:20:53Trasladad

00:20:53todas las tropas

00:20:54cercanas a la capital

00:20:55a la frontera

00:20:55para apoyar

00:20:56al general Zhao.

00:20:57Esta batalla,

00:20:58por muy peligrosa

00:20:58que sea,

00:20:59debemos ganarla.

00:21:00Sí.

00:21:01Este siervo

00:21:02irá a organizarlo.

00:21:03Además,

00:21:03traedme a Wang He.

00:21:10Majestad,

00:21:11¿me buscaba?

00:21:13¿No te dije

00:21:14que no fueras

00:21:15tan impulsivo

00:21:15en tus actos?

00:21:16Si no fuera

00:21:17porque aquel día

00:21:18mataste a Wu Heng,

00:21:19¿cómo podría

00:21:19el reino Mokian

00:21:20odiar tanto a daxia

00:21:21como para enviar

00:21:22cien mil soldados

00:21:23a atacarnos?

00:21:24Majestad,

00:21:25lo que dijo aquel día

00:21:26fue muy ofensivo.

00:21:27Usted también lo oyó.

00:21:28Los demás podían quedarse

00:21:29de brazos cruzados,

00:21:30pero yo no podía soportarlo.

00:21:32La gente de daxia

00:21:33debe tener agallas

00:21:33y mantenerse erguida.

00:21:35¿Cómo podemos permitir

00:21:36que nos insulte un vasallo?

00:21:37No soporto ver

00:21:38cómo un vasallo

00:21:39insulta a daxia

00:21:40y a su emperatriz.

00:21:41Si de verdad

00:21:41cree que me equivoqué,

00:21:43enciérreme en la cárcel.

00:21:45Bien.

00:21:46Admiro a los hombres

00:21:47valientes como tú.

00:21:49Usted sí que tiene

00:21:50buen ojo.

00:21:51Pero ahora

00:21:52la situación

00:21:52en la frontera

00:21:53es crítica.

00:21:54Si no logramos

00:21:55resistir la ofensiva

00:21:56del reino Mokian,

00:21:57todo daxia.

00:21:58Se sumirá

00:21:59en un profundo sufrimiento.

00:22:00Tranquila.

00:22:01Si pude matar a Wu Heng,

00:22:03también puedo matar

00:22:03a los demás generales

00:22:04del reino Mokian,

00:22:05incluso a su soberano.

00:22:07También puedo matarlo.

00:22:09Tienen cien mil

00:22:09jinetes de élite.

00:22:10¿No es algo

00:22:11a lo que tú

00:22:12solo puedas enfrentarte?

00:22:14Y no solo cien mil.

00:22:15Aunque fueran un millón

00:22:17o diez millones,

00:22:17no serían rivales

00:22:18para mí.

00:22:21Olvídalo.

00:22:22De todos modos,

00:22:22ya he enviado

00:22:23a las tropas

00:22:24de la capital

00:22:24a la frontera.

00:22:25Si tienes algún

00:22:26buen plan,

00:22:26parte cuando antes.

00:22:27No retrases

00:22:28los asuntos militares.

00:22:29No hace falta.

00:22:31Para mí,

00:22:31ir de la capital

00:22:32a la frontera

00:22:33es algo que puedo hacer

00:22:33en un abrir

00:22:34y cerrar de ojos.

00:22:35¿Para qué tanta prisa?

00:22:37¿Cómo es posible?

00:22:38Wang He,

00:22:39no me engañes.

00:22:40¿Cuándo le he engañado?

00:22:41Olvídalo.

00:22:42Ya lo verá

00:22:43cuando llegue el momento.

00:22:48Príncipe.

00:22:49Hoy recibí noticias.

00:22:51El gran ejército

00:22:52del reino Mokian

00:22:53ha acampado

00:22:54fuera del paso Shanghai.

00:22:55Próximamente.

00:22:56Atacarán la frontera

00:22:57sin piedad.

00:22:58La emperatriz

00:22:59seguramente estará.

00:23:01Muy preocupada

00:23:02por esto.

00:23:02Cuando no pueda ocuparse.

00:23:04Podremos aprovechar

00:23:05para actuar.

00:23:06Bien.

00:23:07También he oído

00:23:08que la emperatriz

00:23:09ya ha enviado

00:23:11a las tropas

00:23:12de la capital

00:23:12a la frontera.

00:23:14De esta manera,

00:23:16cuando actuemos,

00:23:18estará completamente

00:23:19sola.

00:23:21Felicidades,

00:23:22príncipe.

00:23:22Parece que muy pronto

00:23:24cumplirá su gran ambición.

00:23:26El mundo

00:23:27será mío.

00:23:32Majestad,

00:23:34majestad,

00:23:35es terrible.

00:23:35Ha ocurrido algo muy grave.

00:23:37¿Qué ha pasado?

00:23:38Habla claro.

00:23:39El príncipe de Ruoyang

00:23:41y el general

00:23:41Weiwu,

00:23:43ellos.

00:23:43¿Acaso tienen algún

00:23:44asunto urgente

00:23:45que informar?

00:23:46No.

00:23:46Han irrumpido

00:23:47en el palacio

00:23:48con sus hombres

00:23:48y con actitud amenazante

00:23:50están buscando

00:23:51a su majestad.

00:23:52Por lo que parece,

00:23:53no vienen

00:23:54con buenas intenciones.

00:23:55¿Qué has dicho?

00:23:57Retírate.

00:23:58Sí.

00:23:59Majestad,

00:24:00¿será que tienen

00:24:01otras intenciones?

00:24:01¿Por qué no se esconde

00:24:03por ahora?

00:24:04No será tan fácil

00:24:06esconderse.

00:24:07Ha, ha, ha.

00:24:12Príncipe de Ruoyang,

00:24:13general Weiwu,

00:24:14entran en palacio

00:24:15con tantos hombres

00:24:15y armados.

00:24:16¿Acaso pretenden

00:24:17rebelarse?

00:24:18Maquestad se equivoca.

00:24:20No he venido

00:24:21a rebelarme,

00:24:22sino a buscar

00:24:23justicia para el pueblo.

00:24:25¿Qué quieres decir

00:24:26con eso?

00:24:26Como todos saben,

00:24:28el ejército del reino

00:24:29Mokian está ahora mismo

00:24:30fuera del paso,

00:24:32Shanghai,

00:24:33acechando a nuestro

00:24:34reino de Daxia.

00:24:35Y todo esto

00:24:36es por culpa

00:24:37de ese Wang Yi.

00:24:39Usted,

00:24:39como soberana

00:24:40de una nación,

00:24:41no solo no ha castigado

00:24:42a ese ser demoníaco,

00:24:43sino que una y otra vez

00:24:45lo ha encubierto

00:24:46y consentido.

00:24:47Por eso hemos llegado

00:24:48a esta situación.

00:24:49Por todo esto,

00:24:50usted es la principal

00:24:52responsable.

00:24:52Así es,

00:24:53majestad.

00:24:54¿No será que?

00:24:54En secreto,

00:24:55usted y Wang Yi

00:24:56tienen una aventura.

00:24:57De lo contrario,

00:24:58¿por qué lo protege

00:24:59tanto y no lo mata?

00:25:00Si no fuera porque

00:25:01usted ha permitido

00:25:02todo esto,

00:25:03nuestra dinastía

00:25:03no estaría sufriendo

00:25:04esta catástrofe.

00:25:06Usted,

00:25:06como emperatriz,

00:25:08no es digna del trono.

00:25:09Si es lista,

00:25:10será mejor que abdique

00:25:11por su cuenta.

00:25:18¡Señorito!

00:25:20¡Señorito!

00:25:21¡Señorito!

00:25:22¡No duerma más,

00:25:23señorito!

00:25:23¡Afuera el cielo

00:25:24se está cayendo!

00:25:25¡Qui!

00:25:26¡Ey ki!

00:25:26¿Que el cielo se cae?

00:25:27No se ha caído.

00:25:28Está perfectamente.

00:25:30¡Ay, ay, ay!

00:25:30¡No duerma más,

00:25:31señorito!

00:25:32La situación afuera

00:25:33es como si el cielo

00:25:33se estuviera cayendo.

00:25:35Alguien de palacio

00:25:35vino a informar en secreto.

00:25:37Dice que el príncipe

00:25:38de Ru Yang

00:25:38y el general Wei Wu

00:25:39han rodeado el palacio.

00:25:41Pretenden dar un golpe

00:25:42de estado.

00:25:43La emperatriz

00:25:43y la maestra nacional

00:25:44están en el palacio.

00:25:45Me temo que están en peligro.

00:25:47Joder,

00:25:48¿se atreven a tocar a mi gente?

00:25:49Voy para allá ahora mismo.

00:25:51Vamos.

00:25:51¡Rápido!

00:25:54Espero.

00:25:55¿Qué pasa ahora?

00:25:57Voy a prepararle

00:25:58un gran regalo

00:25:58al príncipe de Ru Yang.

00:26:02La emperatriz

00:26:02siempre los ha tratado bien.

00:26:04Ustedes,

00:26:05como sus súbditos,

00:26:05conspiran en su contra

00:26:06y se rebelan.

00:26:07Son despreciables.

00:26:08Kyu Mu Yun

00:26:09como maestra nacional

00:26:10no solo no pudo

00:26:11proteger su pureza,

00:26:12sino que con su cuerpo impuro

00:26:14pretende aferrarse al puesto.

00:26:15Hoy también caerás.

00:26:17Tu

00:26:18Majestad,

00:26:19no me culpe a mí.

00:26:20Solo puede culparse a sí misma

00:26:22por confiar

00:26:23en la persona equivocada.

00:26:24Confiar en un tipo

00:26:26como Wang Yi.

00:26:27No creerá que ahora

00:26:28que está en esta situación,

00:26:30él vendrá a rescatarla.

00:26:32Me temo que al enterarse,

00:26:34ya habrá huido

00:26:35sin dejar rastro.

00:26:36Ah,

00:26:36Príncipe de Ru Yang,

00:26:38si quieres cometer

00:26:39regicidio

00:26:39y usurpar el trono,

00:26:41sufrirás las consecuencias.

00:26:42Si te detienes ahora,

00:26:43aún puedo perdonarte la vida.

00:26:45Bah,

00:26:46yo debería ser

00:26:47el verdadero elegido

00:26:48por los cielos.

00:26:49Una simple mujer

00:26:50como usted

00:26:50ocupando el trono,

00:26:52ha,

00:26:52es el mayor chiste del mundo.

00:26:55Insolente.

00:26:56Durante mi reinado,

00:26:57el reino estaba en paz

00:26:58y el clima era favorable.

00:27:00Su acto de traición

00:27:00no tendrá éxito.

00:27:02Ha,

00:27:02eres demasiado ingenuo.

00:27:03Con la frontera inestable,

00:27:05las tropas de la capital

00:27:07ya fueron enviadas

00:27:08a enfrentar

00:27:09al ejército

00:27:09del reino Mokiang.

00:27:11La capital ahora

00:27:12está completamente

00:27:13bajo mi control.

00:27:14Majestad no puede escapar.

00:27:16Y nadie vendrá

00:27:18a rescatarla.

00:27:19Así que ríndase.

00:27:23Mientras yo esté aquí,

00:27:24no permitiré

00:27:24que le hagan daño

00:27:25a su majestad.

00:27:26Lucharé contra ustedes.

00:27:28A por ellos.

00:27:39Maestra Nacional,

00:27:40¿estás bien?

00:27:43Ha, ha, ha, ha, ha.

00:27:45Q, Mu Yun,

00:27:46no sigas con esta lucha inútil.

00:27:48Fuiste gravemente herida

00:27:49por Wuhan

00:27:50y aún no te has recuperado.

00:27:52En tu estado actual,

00:27:53no eres rival

00:27:54para nosotros.

00:27:55Tú y la emperatriz

00:27:56será mejor

00:27:57que se rinden

00:27:57sin luchar.

00:27:58Si son listas,

00:27:59quizás yo por galantería

00:28:01me apiade de ustedes

00:28:02y les perdone la vida.

00:28:03Ni lo sueñes.

00:28:05Entonces están buscando

00:28:06la muerte.

00:28:08Guardias,

00:28:09atrapan a la emperatriz

00:28:10y a esta mujer,

00:28:11Q, Mu Yun.

00:28:12A ver quién se atreve.

00:28:22Wang He.

00:28:24No esperaba

00:28:25que te atrevieras a venir.

00:28:26Ahora la emperatriz

00:28:27y la maestra nacional

00:28:28son como estatuas de barro

00:28:29cruzando un río.

00:28:30Apenas pueden salvarse

00:28:31a sí mismas.

00:28:32Aquí no hay nadie

00:28:33que pueda protegerte.

00:28:34Yo, Wang He.

00:28:35¿Desde cuándo

00:28:36he necesitado

00:28:36que otros me protejan?

00:28:38Si vienes a buscar

00:28:39la muerte,

00:28:40por supuesto

00:28:41que no tengo objeción.

00:28:42Me has faltado

00:28:44el respeto

00:28:44una y otra vez.

00:28:46Hace tiempo

00:28:46que quería matarte.

00:28:48Si no fuera

00:28:48porque esta mujer

00:28:49te ha estado protegiendo,

00:28:51¿crees que tú,

00:28:52mocoso,

00:28:53seguirías con vida

00:28:53para estar aquí

00:28:54hablándome?

00:28:55La última vez

00:28:56te escapaste,

00:28:57pero esta vez

00:28:58morirá sin duda.

00:28:59Wang He,

00:29:00un alborotador

00:29:01como tú

00:29:01si sigue en este mundo

00:29:02solo traerá problemas.

00:29:04Si no fuera por ti,

00:29:05la emperatriz

00:29:06no habría caído

00:29:07en esta situación.

00:29:08Ahora mismo,

00:29:09me temo

00:29:09que se estará

00:29:10arrepintiendo

00:29:11hasta la médula.

00:29:12¡Ah!

00:29:13¡Ja, ja, ja, ja!

00:29:16Príncipe de Ruyang,

00:29:17deja ya esa sarta

00:29:18de mentiras hipócritas.

00:29:19Si tienes tus propias ambiciones

00:29:21y quieres ser emperador,

00:29:22dilo directamente.

00:29:23No tienes por qué

00:29:24difamar a la emperatriz.

00:29:25El príncipe de Ruyang

00:29:26es valiente e inteligente

00:29:28y su prestigio

00:29:29es inmenso.

00:29:30Solo un emperador

00:29:30como él

00:29:31puede guiar a Daxia

00:29:32hacia la prosperidad.

00:29:33¡Exacto!

00:29:34El trono

00:29:34debe ser para el más capaz.

00:29:37El príncipe de Ruyang

00:29:38es el elegido

00:29:40por el pueblo.

00:29:41Un momento,

00:29:42¿qué les ha prometido

00:29:43el príncipe de Ruyang

00:29:44a ustedes?

00:29:44¿Por qué lo halagan tanto?

00:29:46El simple título

00:29:47de princesa regional

00:29:48no es digno

00:29:49de una mujer

00:29:49de mi categoría.

00:29:50Cuando mi padre

00:29:51sea emperador,

00:29:52yo seré una princesa.

00:29:53Y cuando Chang'ian

00:29:54sea princesa,

00:29:54me casaré con ella

00:29:55de inmediato.

00:29:56Entonces,

00:29:57seré el consorte

00:29:58de la princesa de Daxia.

00:29:59Un honor así.

00:30:00¿Podrías tú,

00:30:01mocoso,

00:30:01conseguirlo?

00:30:02Ya veo.

00:30:03Así que ese era

00:30:04el plan que tenían.

00:30:05Entonces,

00:30:06parece que tú

00:30:06y la casa del príncipe

00:30:07de Ruyang

00:30:08llevan mucho tiempo

00:30:09conspirando.

00:30:10Entonces,

00:30:10aquella vez que

00:30:11la maestra nacional

00:30:12y yo fuimos drogados,

00:30:14provocando que ella

00:30:15perdiera su pureza

00:30:15y su poder espiritual

00:30:16se debilitara,

00:30:18¿también fue parte

00:30:19de su plan?

00:30:19Sí,

00:30:20¿y qué?

00:30:21Así que de verdad

00:30:22fueron ustedes.

00:30:23Shuji no tenía

00:30:24nada en tu contra.

00:30:25Eres tan malvado.

00:30:27Yo pensaba

00:30:27que con tu poder espiritual

00:30:28debilitado

00:30:29no podrías invocar

00:30:30la lluvia.

00:30:31Así,

00:30:31con la sequía

00:30:32sin resolver,

00:30:33el prestigio

00:30:33de la emperatriz

00:30:34se vería afectado.

00:30:35¿Quién iba a saber

00:30:36que este mocoso

00:30:37de Wang He

00:30:37se aprovecharía

00:30:38de la situación?

00:30:39Así es,

00:30:40emperatriz.

00:30:41Antes tuviste suerte

00:30:42de que este mocoso,

00:30:43por pura casualidad,

00:30:45lograra invocar

00:30:46la lluvia

00:30:46salvando tu reputación.

00:30:48Pero ahora

00:30:49la situación

00:30:49es diferente.

00:30:50Una vez que el pueblo

00:30:51sepa que por tu protección

00:30:53se ha desatado

00:30:54esta guerra,

00:30:55no te lo perdonarán.

00:30:56Te odiarán a muerte.

00:30:58Alguien como tú

00:30:59no es capaz

00:31:00de gobernar.

00:31:01Al final,

00:31:02tendré que ser yo

00:31:02quien venga

00:31:03a arreglar

00:31:04tu desastre.

00:31:05Así que todo esto

00:31:06era parte de su plan.

00:31:09Que yo me convierta

00:31:10en el señor de Daxia

00:31:11es el mandato

00:31:12del cielo.

00:31:14Emperatriz,

00:31:14este trono

00:31:15es hora de que los cedas.

00:31:16¿Quieres ser emperador?

00:31:17En tu próxima vida.

00:31:19Wang He,

00:31:20no te hagas el fuerte.

00:31:22Ahora la ascensión

00:31:23del príncipe de Rujang

00:31:24es imparable.

00:31:25Sabes que dentro

00:31:25y fuera del palacio

00:31:26está lleno de nuestra gente.

00:31:28Hace tiempo

00:31:29que los tenemos

00:31:29completamente rodeados.

00:31:31¿Y ustedes?

00:31:32Ya no tienen a nadie.

00:31:33¿Quién necesita a otros?

00:31:35Conmigo para enfrentarlos

00:31:36es más que suficiente.

00:31:38Es como una hormiga

00:31:39intentando derribar

00:31:40un árbol.

00:31:41Estás solo.

00:31:42Incluso si tienes

00:31:43algo de habilidad,

00:31:44¿podrás contra

00:31:45un ejército de miles?

00:31:46¿Qué ejército

00:31:47de miles?

00:31:48Estos hombres suyos

00:31:50para mí son como

00:31:51hormigas.

00:31:52Estás a punto

00:31:53de morir.

00:31:53Y sigues de fanfarón.

00:31:55Has sido insolente

00:31:56una y otra vez

00:31:57faltándome el respeto.

00:31:59No te lo perdonaré.

00:32:00Te despellejaré vivo.

00:32:02Te descuartizaré

00:32:04y te echaré

00:32:04a los perros.

00:32:05En cuanto a esta mujer,

00:32:07es una molestia

00:32:09para la vista.

00:32:10¿Qué tal

00:32:10si la enviamos

00:32:11a un bordel

00:32:12para que ni siquiera

00:32:13pueda conservar

00:32:14su honor?

00:32:15Príncipe de Rujang,

00:32:16la vida de Wang He,

00:32:17déjame tomarla a mí.

00:32:19Ha estado presumiendo

00:32:20delante de mí

00:32:20durante mucho tiempo.

00:32:22Hace tiempo

00:32:22que quiero enviarlo

00:32:23al otro mundo.

00:32:24Bien.

00:32:25Ya que mi futuro

00:32:25yerno quiere hacerlo

00:32:27el mismo,

00:32:27por supuesto

00:32:28que no tengo objeción.

00:32:29Ha, ha, ha.

00:32:32Wang He.

00:32:33Ahora estás atrapado.

00:32:35No tienes escapatoria.

00:32:40Cuidado.

00:32:41Ay, ay, ay.

00:32:44Kyu Muyun,

00:32:45suéltame.

00:32:46Suéltame.

00:32:47Kyu Muyun,

00:32:48si te atreves

00:32:49a herir a mi hijo,

00:32:50te haré pedazos.

00:32:51Si no quieren que muera,

00:32:53bajen las armas

00:32:53y retírense.

00:32:56Bien hecho,

00:32:57Maestro Nacional.

00:32:58Ja, ja, ja.

00:33:00Emperatriz,

00:33:01no creerá

00:33:01que por tomar

00:33:02a Chuyi como rehen

00:33:03puede cambiar

00:33:04la situación de hoy.

00:33:06Abre los ojos

00:33:07y mira.

00:33:08Por todas partes

00:33:09está lleno

00:33:09de mis soldados.

00:33:11Hoy no tienes escapatoria.

00:33:12Si yo fuera tú,

00:33:14me arrodillaría

00:33:15inmediatamente

00:33:15y suplicaría

00:33:17que te perdone la vida.

00:33:18Insolente.

00:33:19¿Cómo te atreves

00:33:20a hablarle así

00:33:20a Su Majestad?

00:33:21¿Acaso me equivoco?

00:33:23Hoy,

00:33:23ni el mismo

00:33:25Rey del Cielo

00:33:25podría detenerme

00:33:26en mi camino

00:33:27a la conquista

00:33:28del trono.

00:33:28Príncipe de Ruyang,

00:33:30te daré una última oportunidad.

00:33:31Si puedes rectificar,

00:33:32bajar las armas

00:33:33y confesar tu crimen

00:33:34a Su Majestad,

00:33:35quizás tengas

00:33:36una oportunidad

00:33:37de vivir.

00:33:37Si sigues siendo obstinado,

00:33:39no me culpes

00:33:39por no ser cortés.

00:33:41Wang Hei,

00:33:41cállate.

00:33:42¿Quién te crees que eres?

00:33:44Hoy,

00:33:45incluso si tu padre

00:33:46estuviera aquí

00:33:47en esta situación,

00:33:48no podría cambiar nada.

00:33:50Y mucho menos tú,

00:33:51un mocoso.

00:33:52Derotarme.

00:33:53Sigue soñando.

00:33:54Padre,

00:33:55no pierdas el tiempo

00:33:56con ellos.

00:33:56Acabemos con esto

00:33:57rápido.

00:33:58¡A por ellos!

00:34:27Exacto.

00:34:36Dios mío,

00:34:37príncipe.

00:34:40Mirri.

00:34:56Usaré este vaso

00:34:58poco a poco.

00:35:06Qué extraño.

00:35:08¿Por qué están todos

00:35:09rodeándonos sin acercarse?

00:35:10Sí.

00:35:11Hace un momento

00:35:12parecían muy agresivos

00:35:13y ahora no se atreven

00:35:14a acercarse.

00:35:15No es que no quieran

00:35:16acercarse,

00:35:17es que no pueden.

00:35:18¿Por qué?

00:35:20Majestad,

00:35:21toque esto.

00:35:22¿Qué es esto?

00:35:27¿Cómo es posible?

00:35:28A nuestro alrededor

00:35:29ha aparecido una pared,

00:35:30pero podemos ver claramente

00:35:32lo que hay fuera.

00:35:33¿Por qué esta pared

00:35:34es transparente?

00:35:36Majestad,

00:35:36esto se llama vidrio.

00:35:37Nosotros ahora

00:35:38estamos dentro

00:35:39de un vaso de vidrio.

00:35:40La gente de fuera

00:35:41no puede entrar.

00:35:42¿A qué esperan?

00:35:43La emperatriz

00:35:44está ahí,

00:35:45a por ella.

00:35:49¡Ah!

00:35:50¡Ah!

00:35:51¿Qué está pasando?

00:35:52Me muero de dolor.

00:35:55Príncipe.

00:35:56Parece que hay una especie

00:35:57de barrera invisible.

00:36:00¿Cómo es posible?

00:36:01En este mundo

00:36:02no existe tal cosa.

00:36:05¡Ah!

00:36:10Esto.

00:36:11¿Qué demonios es esto?

00:36:14Algo es la doble.

00:36:19¡Ah!

00:36:22¿Qué demonios es esto?

00:36:24No se ve nada,

00:36:25pero es increíblemente duro.

00:36:31Parece que de verdad

00:36:32no pueden entrar.

00:36:33¡Wan He!

00:36:33¿De dónde sacas

00:36:34estas cosas tan buenas?

00:36:36Majestad,

00:36:36¿no se lo dije ya?

00:36:37Antes recibí

00:36:38la guía de un inmortal.

00:36:40Estos tesoros

00:36:41me los dejó él.

00:36:42Ya que tenemos

00:36:43la protección

00:36:44de un inmortal,

00:36:45¿qué podría salir mal?

00:36:46Majestad,

00:36:47esta cúpula

00:36:48es impenetrable.

00:36:49Los hombres

00:36:50del príncipe de Rujang

00:36:51probablemente

00:36:51no podrán romperla.

00:36:52Estamos a salvo.

00:36:53Quizás la situación

00:36:54realmente pueda cambiar.

00:36:56¿Cambiar?

00:36:56¡Ja, ja, ja!

00:36:57No es más

00:36:57que una estúpida cúpula.

00:36:59¿De verdad crees

00:37:00que te la dio

00:37:01un inmortal?

00:37:02¡Ja, ja, ja!

00:37:03Mi padre

00:37:03y el príncipe

00:37:04seguro que encontrarán

00:37:05la forma de romperla.

00:37:06Para entonces,

00:37:07ustedes

00:37:08no tendrán escapatoria.

00:37:18Detente.

00:37:19A la cara no.

00:37:20Hace tiempo

00:37:21que no soporto

00:37:21a este campeón militar.

00:37:23La gente como tú

00:37:24se merece una paliza.

00:37:26Ay, padre,

00:37:27sálvame.

00:37:28Wang He,

00:37:28se más amable

00:37:29con mi hijo.

00:37:30O si no,

00:37:30haré que paguen

00:37:31las consecuencias.

00:37:32Si te atreves,

00:37:34primero rompe

00:37:34esta barrera

00:37:35y luego hablamos.

00:37:36¿No es Shuji

00:37:37el campeón militar?

00:37:38¿Cómo es que

00:37:39lo estás apalizando así?

00:37:40No puede ni defenderse.

00:37:41Parece que

00:37:42solo tiene el título.

00:37:43¡Ja!

00:37:44Todos tomen sus armas

00:37:46y rompan

00:37:47esta barrera a golpes.

00:37:49¡Vamos!

00:37:50¡Rómpala!

00:37:51¡Ya!

00:37:59Príncipe de Ruang,

00:38:00deja de esforzarte

00:38:01en vano.

00:38:02Este artefacto divino

00:38:03es imposible

00:38:04que lo rompas.

00:38:07Bien.

00:38:11Aunque ahora

00:38:12estén a salvo

00:38:13ahí dentro,

00:38:14están seguros

00:38:15por ahora.

00:38:15Pero no creo

00:38:16que puedan quedarse

00:38:17ahí toda la vida.

00:38:19Ahí dentro

00:38:19no hay comida

00:38:20ni bebida.

00:38:21Si no temen

00:38:21morir de hambre

00:38:22o de sed,

00:38:23quédense ahí dentro.

00:38:24No hace falta

00:38:25que salgan.

00:38:26Príncipe,

00:38:27mi hijo también

00:38:27está ahí dentro.

00:38:28No morirá de hambre.

00:38:30¿Junto a ellos?

00:38:31¿De qué tienes miedo?

00:38:32¡Ja!

00:38:33Cuando sea emperador,

00:38:34exterminaré

00:38:35a todo el clan

00:38:36de la emperatriz.

00:38:37También iré

00:38:38a la corte

00:38:38y mataré

00:38:39a todos esos ministros

00:38:40necios

00:38:41y ciegamente leales.

00:38:43A ver si entonces

00:38:43siguen sin inmutarse.

00:38:45Bien.

00:38:46Príncipe,

00:38:46es usted brillante.

00:38:48¡Ja!

00:38:48Incluso si de verdad

00:38:49pueden ignorarlo

00:38:50cuando obtenga

00:38:51el poder imperial,

00:38:52movilizaré

00:38:53a cien mil soldados.

00:38:56No creo

00:38:57que no pueda

00:38:58romper esta barrera.

00:38:59Cuando llegue

00:39:00el momento,

00:39:01los sacaré a rastros

00:39:02y los haré pedazos

00:39:03uno por uno.

00:39:04No les queda

00:39:05mucho tiempo de vida.

00:39:07¿Qué hacemos,

00:39:07Wang He?

00:39:08Quiere matar

00:39:09a mi clan

00:39:09y a mis ministros.

00:39:10No puedo quedarme

00:39:11de brazos cruzados

00:39:12y ver cómo

00:39:13ataca

00:39:13a gente inocente.

00:39:15Ay.

00:39:16Esta masacre.

00:39:17Mientras yo esté aquí,

00:39:18no podrá matar a nadie.

00:39:20¿Alguien que se esconde

00:39:21dentro

00:39:21y no se atreve a salir

00:39:22todavía pretende

00:39:24influir

00:39:24en las decisiones

00:39:25de este príncipe?

00:39:26¡Qué iluso!

00:39:28Te lo diré.

00:39:29En mis manos,

00:39:30ahora mismo,

00:39:30dentro y fuera

00:39:31del palacio,

00:39:32tengo decenas

00:39:33de miles de soldados.

00:39:35Con facilidad

00:39:36puedo hacer

00:39:36que quienes se resistan

00:39:37mueran

00:39:38sin sepultura.

00:39:40Wang He.

00:39:42¿Lo has oído?

00:39:44Si no quieres

00:39:45un baño de sangre,

00:39:46quita esta porquería

00:39:47de cúpula.

00:39:48¿Unas pocas decenas

00:39:49de miles de hombres?

00:39:50¿Y presumen

00:39:51tanto por eso?

00:39:51¿Qué tal si

00:39:52acabo contigo

00:39:53primero para calentar?

00:39:54Luego haré

00:39:55que los demás

00:39:55bajen a acompañarte.

00:39:57No me mates.

00:40:00No quiero morir.

00:40:01Mira qué cobarde.

00:40:03Ni me molesto

00:40:03en tocarte.

00:40:04Ensuciarías

00:40:05este lugar.

00:40:08Wang He.

00:40:09Si te atreves

00:40:10a tocarle

00:40:10un solo pelo

00:40:11a mi hijo,

00:40:12los mataré a todos.

00:40:14No dejará

00:40:14ni sus cadáveres.

00:40:16En lugar de preocuparte

00:40:17por la seguridad

00:40:17de tu hijo,

00:40:18mejor preocúpate

00:40:19por ti mismo.

00:40:22Wang He.

00:40:23De nada sirve

00:40:24que hables

00:40:25hasta por los codos.

00:40:26Ni aunque una

00:40:27deidad celestial

00:40:28descendiera

00:40:29podría salvarlos.

00:40:30No sé

00:40:31si una deidad celestial

00:40:32descenderá,

00:40:32pero la bestia demoníaca

00:40:33que sometí

00:40:34la última vez.

00:40:35Sí que puedo llamarla

00:40:36para que juegue

00:40:36con ustedes.

00:40:37¿Qué?

00:40:38Wang He.

00:40:39¿He oído bien?

00:40:40Dices que la bestia demoníaca

00:40:42que sometiste

00:40:43la última vez

00:40:43todavía obedece

00:40:44tus órdenes.

00:40:45Así es.

00:40:46Wang He.

00:40:47Estás a punto de morir

00:40:48y todavía no se te quita

00:40:49la manía

00:40:49de fanfarronear.

00:40:51Bien,

00:40:52pues llámala.

00:40:52Tú lo has pedido.

00:40:54Luego no te pongas

00:40:55a llorar.

00:40:57Mimi,

00:40:58antes te saqué

00:40:59del congelador

00:40:59porque temía

00:41:00que causaras problemas.

00:41:01Ahora,

00:41:02ayúdame a darles

00:41:03una buena lección

00:41:04a estos tipos malos.

00:41:09Wang He,

00:41:10¿dónde está

00:41:11tu bestia demoníaca?

00:41:12¿No decías

00:41:12que podías invocarla?

00:41:13¿Dónde está?

00:41:14¿Dónde?

00:41:15¿Por qué no la veo?

00:41:16Detrás de ti.

00:41:21Viene el monstruo.

00:41:22Corran.

00:41:30¿Pero qué está pasando?

00:41:31¿Cómo es posible?

00:41:32La bestia demoníaca

00:41:33ha aparecido de verdad.

00:41:35¿Será que de verdad

00:41:35la ha invocado Wang He?

00:41:37Wang He,

00:41:38estás loco.

00:41:39Si liberas a un monstruo así,

00:41:40tú tampoco sobrevivirás.

00:41:42¿Acaso quieres morir

00:41:43con nosotros?

00:41:44Me obedece en todo.

00:41:46Matará a quien yo le diga.

00:41:48Así que,

00:41:49están sentenciados.

00:41:53Wang He,

00:41:54¿de verdad tienes

00:41:54esta habilidad?

00:41:55Incluso puedes controlar

00:41:56a esta bestia demoníaca

00:41:57milenaria.

00:41:58¿De verdad no perderá

00:41:59el control

00:41:59y nos atacará a nosotros?

00:42:01Sí,

00:42:01solo de verlo

00:42:02se me acelera el corazón.

00:42:03Esta bestia demoníaca

00:42:04es aterradora.

00:42:05¿De qué tienen miedo?

00:42:06Mi mascota

00:42:07es muy dócil.

00:42:09Mimi,

00:42:09vea por ellos.

00:42:11Dales una buena lección

00:42:12a estos idiotas.

00:42:16Príncipe,

00:42:17no podemos detenerla.

00:42:18El poder de esta bestia demoníaca

00:42:20es inmenso.

00:42:21No es algo

00:42:21que la fuerza humana

00:42:22pueda resistir.

00:42:26Wang He,

00:42:27haz que se detenga.

00:42:30Ay.

00:42:32Haz que se detenga.

00:42:34Príncipe de Ruyang,

00:42:35¿no te lo advertí hace tiempo?

00:42:36Te dije que no siguieras

00:42:38con tu obsesión.

00:42:38No me escuchaste.

00:42:39Así que no me culpes

00:42:40por ponerme serio.

00:42:42Aunque uses tu hechicería

00:42:44para herir a tanta de mi gente

00:42:46y que fuera de la ciudad palaciega,

00:42:48todavía tengo

00:42:49decenas de miles

00:42:50de soldados.

00:42:51No creo que puedas

00:42:52someterlos a todos

00:42:53de una vez.

00:42:54Tú y la emperatriz

00:42:56hoy morirán.

00:42:57Este trono

00:42:58será mío.

00:42:59Príncipe de Ruyang,

00:43:01tu sueño

00:43:01no está nada mal.

00:43:02Qué lástima

00:43:03que te toparas conmigo.

00:43:04Mala suerte la tuya.

00:43:06Si la gente de palacio

00:43:07está así,

00:43:08hecha un caos,

00:43:08crees que a los de fuera

00:43:10les irá mejor.

00:43:10¿Qué quieres decir con eso?

00:43:12Príncipe,

00:43:13malas noticias.

00:43:14Nuestros hombres

00:43:15fuera del palacio

00:43:16han sido emboscados.

00:43:17Hay muchas bajas.

00:43:19¿Qué emboscada?

00:43:20De repente,

00:43:21cayeron rocas del cielo

00:43:22y sin más,

00:43:24cayeron sobre nosotros.

00:43:25Nuestros hombres

00:43:26fueron derribados.

00:43:28La formación

00:43:28que habíamos preparado

00:43:30fue completamente rota.

00:43:31No tuvimos

00:43:32ninguna capacidad

00:43:33para resistir.

00:43:35Qué rocas.

00:43:36Solo cogí

00:43:36un puñado de arena

00:43:37y lo lancé.

00:43:38Con eso bastó

00:43:38para que su ejército

00:43:39se desmoronara.

00:43:42Wang He,

00:43:44todo esto

00:43:45lo has hecho tú.

00:43:46Sí,

00:43:46he sido yo.

00:43:47¿Cómo puedes tener

00:43:48tal poder?

00:43:49No estabas atrapado

00:43:50por esa cúpula.

00:43:51¿Cómo controlaste

00:43:52a la bestia demoníaca?

00:43:53¿Y cómo usaste

00:43:54tus armas de fuego

00:43:55para herir

00:43:56a tantos de mis hombres?

00:43:58Solo usé

00:43:58un pequeño truco.

00:44:00No necesito

00:44:01estar presente.

00:44:02Solo muevo un dedo

00:44:03y obedecen

00:44:04mis órdenes

00:44:04para atacarte.

00:44:06Imposible.

00:44:06Es absolutamente

00:44:07imposible.

00:44:09No voy a perder.

00:44:10Príncipe de Ruyang,

00:44:11ríndete.

00:44:12Wang He

00:44:12ha sido iluminado

00:44:13por un inmortal.

00:44:14Antes no lo creías,

00:44:15ahora deberías creerlo,

00:44:16¿no?

00:44:16Su falta de virtud

00:44:17ha enfurecido

00:44:18a los cielos.

00:44:19Te has revelado.

00:44:20Por supuesto

00:44:20que no te perdonarán.

00:44:22No intentes engañarme.

00:44:23En este mundo

00:44:24no hay ningún inmortal.

00:44:26Y aunque los hubiera,

00:44:27no tienen tiempo

00:44:28para preocuparse

00:44:28por nuestros asuntos mundanos.

00:44:30Wang He,

00:44:31seguro que has sido tú.

00:44:32¿Has usado

00:44:33algún tipo de hechicería?

00:44:35Sal,

00:44:36si tienes agallas.

00:44:37Pelea conmigo,

00:44:38uno contra uno.

00:44:39Si no te mata hoy,

00:44:40juro que no soy un hombre.

00:44:42Príncipe de Ruyang,

00:44:43quien obra con maldad,

00:44:44cava su propia tumba.

00:44:46Has hecho el mal

00:44:46y ni los cielos

00:44:47pueden soportarlo.

00:44:48Por eso quieren castigarte.

00:44:50Si sigues por el mal camino,

00:44:51toda esta gente

00:44:52a tu cargo

00:44:52sufrirá el castigo divino.

00:44:54Por tu egoísmo.

00:45:06No debimos ayudar

00:45:08al tirano

00:45:08y apoyar

00:45:09la rebelión

00:45:10del príncipe de Ruyang.

00:45:11Si vas a castigar

00:45:12a alguien,

00:45:13castiga solo

00:45:14al príncipe de Ruyang.

00:45:15No volveremos

00:45:16a hacerlo.

00:45:17Si reconocemos

00:45:18nuestro error.

00:45:19Perdónanos.

00:45:20La rebelión fue planeada

00:45:21por el príncipe de Ruyang

00:45:22y la familia Shu.

00:45:23No tiene nada que ver

00:45:24con nosotros.

00:45:25Déjanos vivir.

00:45:28Príncipe,

00:45:29¿no será esto de verdad

00:45:29un castigo divino?

00:45:33¡Cállate!

00:45:34No me importa

00:45:35si es un castigo divino

00:45:36o del infierno.

00:45:38Lo que este príncipe

00:45:39se propone hacer,

00:45:40nadie puede detenerlo.

00:45:42Para ascender al trono,

00:45:44este príncipe

00:45:45ha conspirado

00:45:46durante años.

00:45:47¿Cómo puedo permitir

00:45:48que un obstáculo momentáneo

00:45:50eche a perder

00:45:51todo mi esfuerzo?

00:45:52Se lo digo a todos.

00:45:53Nadie puede detener

00:45:54a este príncipe.

00:45:56Ruyang Shen,

00:45:57eres incorregible.

00:45:58Ya que los rebeldes

00:45:59han reconocido su error,

00:46:00primero me llevaré

00:46:01a mi mimi.

00:46:10Se ha ido.

00:46:11Ha desaparecido de verdad.

00:46:13Príncipe de Ruyang,

00:46:14ya no tienes

00:46:15ninguna posibilidad

00:46:16de ganar.

00:46:16Si sigues con tu obsesión,

00:46:18solo te hundirás más.

00:46:19Emperatriz,

00:46:20por fin ha salido.

00:46:22La cúpula por fin

00:46:23ha desaparecido.

00:46:25Ha, ha, ha, ha, ha.

00:46:27Hombres,

00:46:28ataquen.

00:46:28Atrapen a la

00:46:29Emperatriz.

00:46:31Mátenla.

00:46:32Este imperio

00:46:33será mío.

00:46:38Príncipe de Ruyang,

00:46:40parece que tus hombres

00:46:41son más listos que tú.

00:46:43Ataquen todos.

00:46:44¿Qué hacen ahí parados?

00:46:46Rápido,

00:46:47ataquen.

00:46:48Ha.

00:46:49Tu,

00:46:50tu ataca.

00:46:51Príncipe.

00:46:52Yo tampoco me atrevo

00:46:53a causar problemas

00:46:54delante de un inmortal.

00:46:55En mi opinión,

00:46:56ya hemos perdido.

00:46:57Aceptemos nuestro destino.

00:47:00Aceptar el destino.

00:47:01Ha.

00:47:04Emperatriz.

00:47:06Muere.

00:47:08Majestad,

00:47:09cuidado.

00:47:12Muere.

00:47:14Majestad,

00:47:15cuidado.

00:47:25Se acabó todo.

00:47:27Imperatriz,

00:47:28no creas que por haberme atrapado

00:47:30tu imperio está a salvo.

00:47:32Ahora mismo,

00:47:33el ejército del reino

00:47:34Mokyang está fuera del peso

00:47:36Shanghai.

00:47:37No se detendrán

00:47:38hasta lograr su objetivo.

00:47:40Solo con ustedes,

00:47:41con las fuerzas de Daxia,

00:47:42es imposible hacerles frente.

00:47:44Ya lo verán.

00:47:47Esperen a que la caballería

00:47:49del reino Mokyang

00:47:50los arrasen.

00:47:51A tus más de 10.000 hombres

00:47:53los he derrotado fácilmente.

00:47:54El reino Mokyang,

00:47:56¿qué gran problema puede causar?

00:47:57No creas que por tener

00:47:59un poco de hechicería

00:48:00y unas cuantas armas

00:48:01ya eres gran cosa.

00:48:03Que hayas herido

00:48:04a esa gente mía,

00:48:05¿qué importancia tiene?

00:48:06El reino Mokyang

00:48:07tiene 100.000 soldados de alete.

00:48:10Todos son valientes

00:48:11y diestros en la batalla.

00:48:13No eres rival para ellos.

00:48:14Además,

00:48:15Wu Heng murió por tu mano.

00:48:17El soberano del reino

00:48:18Mokyang te odia a muerte.

00:48:20No te perdonará fácilmente.

00:48:22Wang Yi,

00:48:23no te regoderás

00:48:25por mucho tiempo.

00:48:26Príncipe de Ruyang,

00:48:27al fin y al cabo,

00:48:28eres de Daxia.

00:48:29¿Cómo puedes alentar al enemigo

00:48:31y desmoralizar a los nuestros?

00:48:32Al menospreciar así

00:48:33a nuestro ejército,

00:48:34¿no temes que el reino Mokyang

00:48:36avance hacia el sur

00:48:37y el legado de nuestros ancestros

00:48:38sea destruido?

00:48:39Príncipe de Ruyang,

00:48:40sabes perfectamente

00:48:42que Daxia

00:48:42enfrenta una amenaza externa

00:48:43y aún así

00:48:44provocas una guerra civil.

00:48:45Tus intenciones

00:48:46merecen la muerte.

00:48:47Todo esto es por su culpa.

00:48:49Imperatriz,

00:48:50si yo no puedo ser emperador,

00:48:52tú tampoco lo serás.

00:48:53Prefiero que este imperio

00:48:55cambie de manos

00:48:55antes que dejártelo a ti.

00:48:57Mientras yo esté aquí,

00:48:59este imperio

00:48:59no cambiará de manos.

00:49:00Cuando el reino Mokyang

00:49:01se rinda,

00:49:02iré personalmente

00:49:03a la mazmorra imperial

00:49:04a darte la buena noticia.

00:49:07Guardias,

00:49:07llévenselos.

00:49:08Enciérrenlos

00:49:09en la mazmorra imperial

00:49:10a la espera de su sentencia.

00:49:12Majestad,

00:49:13no quiero morir.

00:49:14Por favor,

00:49:15perdónenos la vida.

00:49:16Ahora es tarde

00:49:17para arrepentirse.

00:49:19Majestad,

00:49:20Shuji ha desaparecido.

00:49:34Majestad,

00:49:35Shuji ha desaparecido.

00:49:37Pero si estaba aquí

00:49:39hace un momento,

00:49:39¿cómo ha podido

00:49:40desaparecer en un instante?

00:49:42Seguramente aprovechó

00:49:43que no mirábamos

00:49:43para escabullirse.

00:49:45¡Qué cobarde!

00:49:46Ni siquiera le importa

00:49:47la vida de su padre.

00:49:48Envíen gente

00:49:49a perseguirlo de inmediato.

00:49:50Asegúrense de capturar

00:49:51a Shuji para mí.

00:49:55Suéltenme.

00:49:56Soy el hijo

00:49:56del gran general marcial.

00:49:57Shuji.

00:49:59Lihua es mi tío.

00:50:00¡Quieto!

00:50:01Tío.

00:50:06Shuji,

00:50:07¿de verdad eres tú?

00:50:08Suéltenlo.

00:50:10¿Cómo es que has venido

00:50:11de repente a la frontera?

00:50:12El ejército del reino

00:50:13Mokian

00:50:14está justo fuera del paso.

00:50:15Podrían atacar

00:50:16en cualquier momento.

00:50:17Este lugar es muy peligroso.

00:50:19Vuelve rápido.

00:50:21Tío,

00:50:21he venido esta vez

00:50:22precisamente para pedirte ayuda.

00:50:24En un momento como este,

00:50:26¿qué ayuda me pides?

00:50:27Quiero que abras

00:50:28el paso Shanghai,

00:50:29bajes las puertas

00:50:30y dejes que el ejército

00:50:31del clan Mokian

00:50:32entre sin obstáculos

00:50:34en Daxia.

00:50:34¿Qué has dicho?

00:50:36El paso Shanghai

00:50:37es la arteria vital

00:50:38de nuestro imperio Daxia.

00:50:39Una vez que se abran

00:50:40las puertas

00:50:41y entre el enemigo,

00:50:42seguramente avanzarán

00:50:43hacia el sur

00:50:44directos a la capital.

00:50:45¿No sería estupendo?

00:50:47Me encantaría

00:50:48que llegaran

00:50:49directamente a la capital.

00:50:50Dejar que la emperatriz

00:50:52se desespere

00:50:53y sufra las consecuencias.

00:50:55Ja, ja, ja, ja, ja.

00:51:01Tío,

00:51:02¿lo has pensado?

00:51:03No lo dudes más.

00:51:05Tú y tu padre,

00:51:06¿cómo han podido causar

00:51:07semejante desastre

00:51:08en la capital?

00:51:09Revelarse con el príncipe

00:51:10de Rujang.

00:51:11Es un crimen

00:51:12que se castiga

00:51:12con la exterminación

00:51:13del clan.

00:51:14Todavía sabes

00:51:15que es un crimen

00:51:15de exterminación del clan

00:51:16cuando la emperatriz

00:51:17nos pida cuentas

00:51:18tú y yo moriremos.

00:51:19Mi padre ya está

00:51:20en sus manos.

00:51:21El príncipe de Rujang

00:51:22tampoco tiene

00:51:23ninguna oportunidad

00:51:24de recuperarse.

00:51:25Si no hacemos algo,

00:51:27¿no estaremos esperando

00:51:27la muerte en vano?

00:51:28Si dejamos entrar

00:51:29al enemigo,

00:51:31Daxia estará acabada

00:51:32y yo me convertiré

00:51:33en un traidor

00:51:34para la historia.

00:51:35La historia

00:51:36la escriben los vencedores.

00:51:37¿Qué traidor?

00:51:38Cuando el ejército

00:51:39del clan Mokyang

00:51:40arrase Daxia,

00:51:41ya no existirá Daxia

00:51:42en el mundo.

00:51:43Una dinastía derrocada.

00:51:44¿Cómo la registrará

00:51:45la historia?

00:51:46Al final,

00:51:47lo decidirán

00:51:47los vencedores.

00:51:48¿Quieres decir que...

00:51:49Si dejamos entrar

00:51:50al ejército

00:51:51del clan Mokyang,

00:51:52su soberano

00:51:53seguramente recordará

00:51:54nuestro mérito?

00:51:55Altos cargos

00:51:55y grandes riquezas

00:51:56estarán asegurados.

00:51:58Lo mires por donde lo mires.

00:51:59Es un negocio

00:52:00en el que solo podemos ganar.

00:52:01¿O prefieres esperar aquí

00:52:03a que la emperatriz

00:52:04nos pida cuentas

00:52:05y nos ejecuten?

00:52:07Tienes razón.

00:52:08Por mucho que me esfuerce aquí

00:52:09al estar emparentado

00:52:11con la familia Shu,

00:52:12la emperatriz

00:52:12no me perdonará.

00:52:14Mejor arriesgarlo todo

00:52:15que esperar la muerte sentado.

00:52:16Ahora mismo daré

00:52:17la orden de abrir

00:52:18las puertas del paso

00:52:19y dejar que el ejército

00:52:20del reino Mokyang

00:52:21entre en Daxia.

00:52:26Urgente.

00:52:27Noticia urgente

00:52:28de la frontera.

00:52:30El ejército

00:52:30del reino Mokyang

00:52:31ha roto el paso Shanghai

00:52:33y se dirige

00:52:34a la capital.

00:52:38Majestad.

00:52:39El paso Shanghai

00:52:40ha sido roto.

00:52:41El ejército

00:52:42del reino Mokyang

00:52:43se dirige

00:52:43a la capital.

00:52:44Pero ahora mismo

00:52:45las fuerzas

00:52:46en la capital

00:52:47son insuficientes.

00:52:48Será difícil resistir.

00:52:52No, no puede ser.

00:52:53¿Cómo han sido

00:52:54tan rápidos?

00:52:55Se acabó.

00:52:56Mi gran Shia.

00:52:57¿De verdad va a caer?

00:52:58Es imposible.

00:52:59Por muy feroces

00:53:00que sean los del reino Mokyang,

00:53:01es imposible

00:53:02que en tan poco tiempo

00:53:03hayan roto las defensas

00:53:04del paso Shanghai.

00:53:05No lo lograron

00:53:06por sí mismos.

00:53:08Un general

00:53:08de nuestro ejército

00:53:09ha traicionado.

00:53:10Se ha unido

00:53:11al reino Mokyang

00:53:12y ha conspirado con ellos.

00:53:13Abrió las puertas

00:53:14a propósito

00:53:15y por eso han entrado

00:53:16sin ninguna resistencia.

00:53:17Un general traidor.

00:53:18¿Quién?

00:53:19El traidor

00:53:20se llama Lihua.

00:53:21Es el cuñado

00:53:22del general imponente.

00:53:23Así que fue él.

00:53:24Toda esa familia

00:53:25son de la misma calaña

00:53:27cortados por el mismo patrón.

00:53:28Además,

00:53:29alguien vio

00:53:29en la frontera

00:53:30a Shu Yi,

00:53:31el hijo

00:53:31del general imponente

00:53:32en el ejército.

00:53:33Me temo que él

00:53:34y Lihua

00:53:34conspiraron para destruir

00:53:36nuestro gran Xia.

00:53:37Con razón

00:53:37he estado buscando

00:53:38a Shu Yi

00:53:39por todas partes

00:53:40sin encontrarlo.

00:53:41Resulta que se fue

00:53:42al paso Shanghai

00:53:43para unirse

00:53:44a su tío

00:53:44en la traición.

00:53:45Si cae en mis manos,

00:53:47juro que lo haré

00:53:47descuartizar.

00:53:49Majestad.

00:53:50El reino

00:53:50Mokian

00:53:50ya de por sí

00:53:51tiene un ejército

00:53:51poderoso.

00:53:52Antes,

00:53:53con el paso Shanghai

00:53:53y sus sólidas murallas

00:53:55protegiéndonos,

00:53:56aún teníamos

00:53:56alguna posibilidad.

00:53:57Pero ahora que las puertas

00:53:58están abiertas,

00:53:59¿no significa que el ejército

00:54:00de Mokian

00:54:01avanzará imparable

00:54:02sin que nadie

00:54:02pueda detenerlo?

00:54:03Cielos.

00:54:04Con lo que nos costó

00:54:05sofocar la rebelión

00:54:06del príncipe de Ru Yang,

00:54:07y ahora el reino Mokian

00:54:08nos presiona

00:54:09sin cesar.

00:54:10Mi Gran Xia

00:54:12está en peligro.

00:54:13Para lidiar

00:54:13con esa gente

00:54:14del reino Mokian,

00:54:15tengo mis métodos.

00:54:16O Wang He,

00:54:17¿no ves la que se nos viene

00:54:17encima?

00:54:18¿Y todavía estás aquí

00:54:19fanfarroneando?

00:54:22Aunque hayan roto

00:54:23las defensas,

00:54:24no se preocupen.

00:54:25Para lidiar con esa gente

00:54:26del reino Mokian,

00:54:27tengo mis métodos.

00:54:28Wang He,

00:54:29¿no ves la que se nos viene

00:54:30encima?

00:54:31¿Y todavía estás aquí

00:54:32diciendo sandeses?

00:54:33Seamos sinceros,

00:54:34si el reino Mokian

00:54:35se ha vuelto

00:54:36en nuestra contra,

00:54:36es por tu culpa.

00:54:38Exacto.

00:54:38Si aquel día

00:54:39no hubieras perdido

00:54:40los estribos

00:54:40y matado a ese Wu Yang,

00:54:42¿cómo habrían llegado

00:54:43las cosas

00:54:44a este punto sin retorno?

00:54:46Si de verdad

00:54:46cae el reino,

00:54:47pasarás a la historia

00:54:49como un infame.

00:54:50Este asunto

00:54:51tampoco es culpa

00:54:51exclusiva de Wang He.

00:54:53Ese Wu Yang

00:54:54era despreciable

00:54:55y un matón.

00:54:56Si no le plantábamos cara,

00:54:57¿acaso íbamos a dejar

00:54:58que nos pisotearan?

00:54:59Maestro nacional,

00:55:00eres la mujer de Wang He,

00:55:01por supuesto

00:55:02que vas a defenderlo.

00:55:03Pero ahora mismo,

00:55:04la crisis de nuestro

00:55:05gran Shia

00:55:06ha sido provocada por él.

00:55:08Eso es un hecho

00:55:08innegable.

00:55:10Dejen de discutir.

00:55:13Wang He,

00:55:14antes dijiste

00:55:14que tenías un método

00:55:15para enfrentarte

00:55:16a los de Mo Qiang.

00:55:17¿Cuál es exactamente?

00:55:18Dilo y te escuchamos.

00:55:20Muy simple.

00:55:21La gente del reino

00:55:22Mo Qiang

00:55:22sigue ciegamente

00:55:23a su rey.

00:55:24Como dice el refrán,

00:55:25para derrotar al enemigo,

00:55:26primero captura

00:55:27a su líder.

00:55:28Voy a capturar

00:55:28al rey del reino Mo Qiang.

00:55:30Una vez lo tenga,

00:55:31esos generales

00:55:31a su mando

00:55:32no tendrán más remedio

00:55:33que rendirse.

00:55:34¿Capturar al rey

00:55:35del reino Mo Qiang?

00:55:37Wang He,

00:55:37que fácil es decirlo.

00:55:39¡Ja!

00:55:40El rey de Mo Qiang

00:55:41no ha venido

00:55:42a la batalla esta vez.

00:55:43Está lejos,

00:55:44a miles de kilómetros,

00:55:45en el desierto del norte.

00:55:47¿Capturarlo?

00:55:48Ni siquiera conoces

00:55:48esa información

00:55:49y te atreves

00:55:50a fanfarronear aquí.

00:55:52Wang He,

00:55:53si dijeras

00:55:53que un inmortal

00:55:54te ayuda en secreto,

00:55:55aún podría creerte.

00:55:56Pero ahora dices

00:55:57que vas a capturar

00:55:58al rey del reino Mo Qiang.

00:55:59Es demasiado absurdo.

00:56:00¿Cómo voy a creerte?

00:56:02Solo necesita

00:56:03prestarme unos cuantos

00:56:04guardias imperiales

00:56:05expertos en combate.

00:56:06Yo tengo la forma

00:56:08de llevarlos

00:56:08ante ese rey.

00:56:11El rey de Mo Qiang

00:56:12está en el desierto del norte.

00:56:14Desde la capital

00:56:15hasta allí.

00:56:15Hay que cruzar

00:56:16un desierto inhóspito.

00:56:17Para cuando llegues

00:56:18a la capital

00:56:19del reino Mo Qiang,

00:56:20la nuestra ya

00:56:20habría sido conquistada.

00:56:22En circunstancias normales,

00:56:23así sería.

00:56:24¿Pero acaso soy normal?

00:56:25Ya soy el dios

00:56:26de este mundo.

00:56:27Así que...

00:56:28Los llevaré volando.

00:56:37¿Este helicóptero?

00:56:39Hace tiempo

00:56:39que nadie juega con él.

00:56:41Perfecto.

00:56:41Dejaré que esos ignorantes

00:56:42se diviertan un poco.

00:56:48A despegar.

00:56:51Antes,

00:56:52Wang He dijo

00:56:52que iba a preparar

00:56:53el equipo

00:56:54y el medio de transporte

00:56:55y que enseguida

00:56:56lo veríamos

00:56:56si mirábamos hacia arriba.

00:56:58¿Qué significa todo esto?

00:56:59Respondiendo a su majestad,

00:57:01yo tampoco lo sé.

00:57:02¿Acaso hay que preguntar?

00:57:03Seguro que Wang He,

00:57:04por miedo y asumir

00:57:05la responsabilidad,

00:57:06ha aprovechado para escapar.

00:57:07En este mundo,

00:57:08aparte de los pájaros

00:57:09y las bestias,

00:57:10¿qué puede volar por el cielo?

00:57:11Eh, miren,

00:57:12¿qué es eso?

00:57:13En el cielo parece haber

00:57:14un pájaro gigante.

00:57:16Y vuela muy rápido.

00:57:19Adiós.

00:57:22Madre mía.

00:57:23Esto es increíble.

00:57:24Ni en mis sueños

00:57:25imaginé que un día

00:57:26podría volar por el cielo.

00:57:28¿De verdad

00:57:29no nos vamos a caer?

00:57:30Si nos caemos desde aquí,

00:57:31nos haremos pedazos.

00:57:33Tranquilos.

00:57:34Ya que los he traído,

00:57:35naturalmente

00:57:35debo garantizar su seguridad.

00:57:37Este avión

00:57:38recorre miles de kilómetros al día.

00:57:40Así que no tardaremos.

00:57:41Mucho en llegar

00:57:42directos al campamento enemigo.

00:57:46No me equivoco, ¿verdad?

00:57:48Wang He y los suyos.

00:57:49¿Han subido al cielo?

00:57:50Parece que sí son ellos.

00:57:51¿Qué es ese artefacto?

00:57:53¿Puede transportar

00:57:53a tanta gente

00:57:54y volar tan rápido?

00:57:55En un instante

00:57:56ha desaparecido.

00:57:57¿Acaso

00:57:57existe de verdad

00:57:58algún arte mágico?

00:58:00Lo sé.

00:58:01Debe ser un pájaro divino.

00:58:02Las leyendas dicen

00:58:03que las monturas

00:58:04de los inmortales

00:58:05pueden volar.

00:58:06Podría ser que el inmortal

00:58:07que ilumina a Wang He

00:58:08le haya prestado

00:58:09su propia montura

00:58:10para que nos ayude

00:58:11a nosotros,

00:58:11el Gran Xia,

00:58:12a luchar contra el reino

00:58:13Mokiang?

00:58:14Si es así.

00:58:15¿Significa que el Gran Xia

00:58:17tiene salvación?

00:58:18Espero.

00:58:19Que Wang He

00:58:19no me decepcione.

00:58:23Majestad,

00:58:24nuestro ejército

00:58:25avanza a gran velocidad.

00:58:27Creo que no tardaremos

00:58:28mucho en llegar

00:58:29a la capital del Gran Xia.

00:58:30Su capital ahora mismo

00:58:32está desprotegida.

00:58:34Es el momento

00:58:34perfecto para atacar.

00:58:36Bien hecho.

00:58:37En cuanto tomemos

00:58:38el Gran Xia,

00:58:40mi reino Mokiang

00:58:40gobernará

00:58:41las llanuras centrales.

00:58:43Para entonces,

00:58:44incluso esa mujer,

00:58:47Lian Renqiangyu,

00:58:48tendrá que arrodillarse

00:58:50a mis pies

00:58:50y ser mi perra faldera.

00:58:52Ah,

00:58:53aunque fueras

00:58:54una emperatriz

00:58:55todopoderosa,

00:58:56¿y qué?

00:58:57¿En el futuro?

00:58:58Solo podrás servirme

00:59:00el té y el agua

00:59:01como una esclava.

00:59:03Exacto.

00:59:04He oído

00:59:04que el príncipe

00:59:05de Ruyang del Gran Xia

00:59:06intentó dar

00:59:07un golpe de estado,

00:59:09pero no se esperaba

00:59:10que su duque

00:59:11de la nación

00:59:11lo detuviera.

00:59:13¿Duque de la nación?

00:59:15¿Acaso es el

00:59:16que mató

00:59:17a mi hermano

00:59:18Wu Heng?

00:59:19Sí,

00:59:20es él.

00:59:21Creo que se llama

00:59:22Wang He.

00:59:24Después de aniquilar

00:59:25al Gran Xia,

00:59:27juro que capturaré

00:59:28a ese maldito

00:59:29Wang He.

00:59:30Lo atraparé,

00:59:32le arrancaré

00:59:33la piel

00:59:33y reduciré

00:59:34sus huesos

00:59:35a cenizas

00:59:36para vengar

00:59:37a Wu Heng.

00:59:39Por entonces,

00:59:41todo el Gran Xia

00:59:42estará en la palma

00:59:43de su mano.

00:59:44Un simple súbdito,

00:59:46matarlo

00:59:46o torturarlo,

00:59:47dependerá

00:59:48de una sola palabra

00:59:49suya,

00:59:50Majestad.

00:59:52Permítame felicitarle

00:59:53por adelantado

00:59:54por unificar

00:59:55al mundo

00:59:55y conquistar

00:59:56las nueve provincias.

00:59:58Ja, ja, ja, ja, ja.

01:00:03¿Qué pasa?

01:00:05Majestad,

01:00:05hay intrusos.

01:00:07Imposible.

01:00:08Mi residencia

01:00:09está rodeada

01:00:10de guardias.

01:00:11Ni una mosca

01:00:12puede entrar.

01:00:13¿Cómo es posible

01:00:14que alguien

01:00:15atraviese

01:00:15todas las defensas

01:00:17y llegue hasta aquí?

01:00:24¿Quiénes son ustedes?

01:00:26Soy el duque

01:00:27de la nación

01:00:27del Gran Xia.

01:00:28Wang He.

01:00:29He oído

01:00:30que me estabas

01:00:31buscando

01:00:31por todas partes.

01:00:32Wang He.

01:00:34¿Tú eres

01:00:35el que mató

01:00:36a nuestro

01:00:36gran anciano

01:00:37Wu Heng?

01:00:38En efecto,

01:00:39soy yo.

01:00:41Ustedes,

01:00:41la gente

01:00:42del Gran Xia,

01:00:43¿cómo han llegado

01:00:44hasta aquí?

01:00:45¿Por qué los guardias

01:00:46de fuera

01:00:47no han dado

01:00:48la alarma?

01:00:49Naturalmente,

01:00:50porque cuando vinimos

01:00:51lo hicimos sin que nadie

01:00:52se diera cuenta.

01:00:53Nadie nos detuvo.

01:00:54Imposible.

01:00:55Son un grupo

01:00:56de hombres.

01:00:57El ejército

01:00:58de nuestro reino

01:00:59Mokian

01:00:59no es sordo

01:01:01ni ciego.

01:01:01¿Cómo es posible

01:01:02que no se dieran cuenta?

01:01:04Eso es algo

01:01:05que no sabes.

01:01:06Nuestro duque

01:01:07de la nación

01:01:07tiene la ayuda

01:01:08de los dioses.

01:01:09Llegar aquí

01:01:10desde la capital

01:01:11del Gran Xia

01:01:11fue pan comido.

01:01:13Wang He,

01:01:14¿verdad?

01:01:14Te he estado

01:01:15buscando

01:01:16por todas partes

01:01:17y ahora vienes

01:01:18tú mismo

01:01:19a buscar la muerte.

01:01:20Pues bien,

01:01:21hoy me aseguraré

01:01:22de que no salgas

01:01:23de aquí con vida.

01:01:25Pues parece

01:01:25que tenemos

01:01:26el mismo objetivo.

01:01:27He venido aquí

01:01:28específicamente

01:01:30para acabar

01:01:31con tu miserable vida.

01:01:34¿Qué estupideces

01:01:35dices?

01:01:36¿Sólo con unos

01:01:37pocos hombres

01:01:38te atreves

01:01:39a amenazar

01:01:40mi vida?

01:01:40Con estos hombres

01:01:41es más que suficiente.

01:01:43Cuando acabe

01:01:44contigo.

01:01:44Tomaré tu cabeza

01:01:46para intimidar

01:01:47a esos soldados

01:01:48tuyos

01:01:48que no saben

01:01:49lo que les espera.

01:01:50¡Maldito!

01:01:51¿Cómo te atreves

01:01:52a hablarle así

01:01:53a nuestro rey?

01:01:54Ahora mismo

01:01:55el ejército

01:01:56de nuestro reino

01:01:57Mokian

01:01:57está a punto

01:01:58de llegar

01:01:58a la capital

01:01:59de su Gran Xia.

01:02:01Para entonces

01:02:01incluso su emperatriz

01:02:03se convertirá

01:02:03en nuestra esclava.

01:02:05¿Y tú,

01:02:05un simple súbdito,

01:02:06pretendes armar

01:02:07un escándalo aquí?

01:02:08Arrodíllate de una vez

01:02:10y pida perdón

01:02:11a nuestro rey.

01:02:12Realmente no sabes

01:02:13lo que te conviene.

01:02:14Este es el campamento

01:02:16principal

01:02:17de mi reino Mokian.

01:02:19El número

01:02:20de soldados

01:02:20fuera supera

01:02:21con creces

01:02:22tu imaginación.

01:02:23Aunque

01:02:24hayas logrado

01:02:25entrar a escondidas,

01:02:27ahora

01:02:28intentar salir

01:02:29será más difícil

01:02:30que subir al cielo

01:02:31con sólo

01:02:32unos pocos hombres

01:02:34como ustedes.

01:02:35El gran ejército

01:02:36de mi reino Mokian

01:02:37puede hacerlos

01:02:38pedazos fácilmente.

01:02:40¡Qué ruidoso!

01:02:42Realmente ruidoso.

01:02:43No pensarás

01:02:44que en su situación

01:02:45actual

01:02:45todavía están

01:02:46en posición

01:02:47de amenazarme.

01:02:48Ha llegado

01:02:49su momento.

01:02:50A por ellos.

01:02:51Córtenle la cabeza

01:02:52a ese rey.

01:03:04Hágalo

01:03:05usted mismo.

01:03:12Bandido enano.

01:03:15¡Muere!

01:03:22No, nena, no.

01:03:23Es imposible.

01:03:25Le has cortado

01:03:26la cabeza

01:03:26al rey.

01:03:32Vaya, vaya.

01:03:33Por muy dura

01:03:34que sea la cabeza

01:03:35para mí

01:03:35no es nada.

01:03:36Dejar que los dos hermanos

01:03:38mueran juntos

01:03:38y en orden

01:03:39se puede considerar

01:03:40un pequeño.

01:03:42Regalo

01:03:42de mi parte.

01:03:43Pero si él es

01:03:44el líder elegido

01:03:45por el gran maestro

01:03:46enano.

01:03:47Otra vez

01:03:47con el gran maestro

01:03:48enano.

01:03:49¿El líder que eligió

01:03:51es un inútil

01:03:51como este?

01:03:53¿Y todavía tiene

01:03:54la cara de ir por ahí

01:03:55engañando a la gente?

01:03:56¡Pah!

01:03:57Le faltas

01:03:58el respeto

01:03:58al gran maestro

01:04:00enano.

01:04:00Tú,

01:04:01sufrirás

01:04:02las consecuencias.

01:04:03¿Consecuencias?

01:04:04Lo esperaré

01:04:05en el gran Shia.

01:04:06A ver qué es

01:04:07lo que puede hacerme.

01:04:08No, no.

01:04:09No me mates.

01:04:10No me mates.

01:04:11Tranquilo.

01:04:11Un pez gordo

01:04:12como tú.

01:04:13No me voy

01:04:13a ensuciar

01:04:14las manos.

01:04:15Misión cumplida.

01:04:16Retirada.

01:04:18¿Crees que después

01:04:18de matar

01:04:19a nuestro rey

01:04:19podrás escapar?

01:04:21Afuera está lleno

01:04:22de nuestro ejército

01:04:23y nuestros hombres.

01:04:24Ya hemos dado

01:04:25la alarma.

01:04:26No tienen escapatoria.

01:04:28Me temo

01:04:28que te vas a llevar

01:04:29una decepción.

01:04:30Aunque no tengamos alas,

01:04:31podemos volar igualmente.

01:04:32Y además,

01:04:33volaremos más alto

01:04:34y más lejos.

01:04:35Es absolutamente imposible.

01:04:37Pues abre bien

01:04:37los ojos

01:04:38y mira con atención.

01:04:40Vamos

01:04:40al avión.

01:04:48No, no puede ser.

01:04:50Estos tipos

01:04:50acaso son de verdad

01:04:52inmortales.

01:04:55Duque.

01:04:56Es usted increíble.

01:04:57Estábamos en el campamento

01:04:59enemigo,

01:04:59pero nos ha guiado

01:05:00como si nada.

01:05:01Fue como si

01:05:02estuviéramos

01:05:03en un lugar desierto.

01:05:04Nunca imaginé

01:05:05que la cabeza

01:05:06del rey

01:05:07de Mokian

01:05:08fuera tan fácil

01:05:09de cortar.

01:05:10¿Cómo se llama esto?

01:05:11A esto se le llama

01:05:12tomar la cabeza

01:05:12de un general

01:05:13entre un ejército

01:05:14de miles.

01:05:15Tan fácil

01:05:15como sacar

01:05:16algo del bolsillo.

01:05:17Con usted

01:05:18al mando

01:05:19en nuestro gran Shia,

01:05:20no tenemos

01:05:20que temer

01:05:21a nadie.

01:05:29Emperatriz,

01:05:30te aconsejo

01:05:31que abras las puertas

01:05:32de la ciudad

01:05:32y te rindas.

01:05:34Con las pocas tropas

01:05:35que tienen

01:05:36en la capital,

01:05:37¿creen que podrán

01:05:38resistir

01:05:38a mi ejército

01:05:39del reino Mokian

01:05:41con sus miles

01:05:42de soldados?

01:05:42Si se rinden

01:05:43voluntariamente,

01:05:45quizás pueda

01:05:45perdonar la vida

01:05:46a los habitantes

01:05:47de la capital.

01:05:48Pero si continúan

01:05:49resistiéndose

01:05:50cuando entre

01:05:50en la ciudad,

01:05:52desataré

01:05:52una masacre.

01:05:53¿Una masacre?

01:05:55Majestad,

01:05:56¿acaso van a

01:05:56masacrar la ciudad?

01:05:57Quizás.

01:05:58Deberíamos abrir

01:05:59las puertas.

01:06:00Así evitaríamos

01:06:00más muertes.

01:06:01Rendirnos sin luchar.

01:06:03¡Qué humillación!

01:06:04Como ministro

01:06:04del Gran Shia,

01:06:05¿cómo puedes

01:06:06decir algo así?

01:06:07Maestro Nacional,

01:06:08no es momento

01:06:08de hacerse el héroe.

01:06:10Con la rebelión

01:06:10del príncipe

01:06:11de Rujang,

01:06:12las tropas

01:06:12de la capital

01:06:13ya sufrieron

01:06:14grandes pérdidas.

01:06:15Ahora la frontera

01:06:16es inestable

01:06:16y las defensas

01:06:17de la ciudad

01:06:18están vacías.

01:06:19Con el enemigo

01:06:20a las puertas,

01:06:21aparte de rendirnos,

01:06:22¿qué otra opción

01:06:23tenemos?

01:06:24¡Cállate!

01:06:25Esto es la tierra

01:06:26de nuestro Gran Shia.

01:06:28Ostentas el rango

01:06:29de general

01:06:29y no solo no sabes

01:06:30defender tu patria,

01:06:31sino que encima

01:06:32estás pensando

01:06:33en rendirte.

01:06:34Es inconcebible.

01:06:35General Liu

01:06:36no vuelva a decir

01:06:36algo así.

01:06:38Si la ciudad cae,

01:06:39solo nos queda

01:06:40la muerte.

01:06:41Lo hago también

01:06:42por la reputación

01:06:43de su majestad.

01:06:44Es imposible

01:06:45que ganemos.

01:06:45Si nos rendimos

01:06:47ahora,

01:06:47aunque sea humillante,

01:06:48al menos podremos

01:06:49salvar la vida

01:06:50de todos.

01:06:54Wang He,

01:06:55debería volver pronto.

01:06:56Con él aquí

01:06:57quizás haya una solución.

01:06:58Hasta que él regrese,

01:06:59todos deben defender

01:07:00las puertas

01:07:01hasta la muerte.

01:07:02No dejen entrar

01:07:03a ni un solo enemigo.

01:07:06Majestad,

01:07:07¿a estas alturas

01:07:08todavía creete

01:07:09en las patrañas

01:07:09de Wang He?

01:07:10A lo mejor

01:07:11ahora mismo

01:07:11ya ha sido

01:07:12descuartizado

01:07:12por el rey

01:07:13del reino

01:07:13Mokiang

01:07:14y no queda

01:07:15ni rastro

01:07:15de él.

01:07:16Aunque no regrese,

01:07:18aunque luchemos

01:07:19hasta que solo

01:07:19quede un soldado,

01:07:21mientras yo esté aquí

01:07:22no cederé

01:07:23ni un palmo

01:07:23de terreno.

01:07:25Emperatriz,

01:07:26ya que no aprecias

01:07:27mi amabilidad,

01:07:29no me culpes

01:07:29por ser descortés.

01:07:31Cuando conquistemos

01:07:32este lugar,

01:07:33prepárate

01:07:34para convertirte

01:07:35en prisionera

01:07:35de mi reino

01:07:36Mokiang.

01:07:37¿Solo con una panda

01:07:38de inútiles

01:07:39como ustedes

01:07:39pretenden conquistar

01:07:40el Gran Xia?

01:07:41¿Quién habla?

01:07:42Sal.

01:07:45Majestad,

01:07:46es Wang He.

01:07:47Wang He ha vuelto.

01:07:52Este caballero

01:07:53no cambia su nombre

01:07:54ni oculta su apellido.

01:07:56Soy Wang He.

01:07:57Así que tú

01:07:58eres Wang He.

01:07:59Perfecto.

01:08:00Cuando conquistemos

01:08:01este lugar,

01:08:02serás el primero

01:08:04en morir.

01:08:05Vengaremos

01:08:05al señor Wu Heng.

01:08:07Ja, ja, ja.

01:08:07Venganza.

01:08:08¿De qué te ríes?

01:08:09Me río de ti.

01:08:10No mides tus fuerzas.

01:08:12Y no solo tú.

01:08:13Incluso su

01:08:13rey del reino

01:08:14Mokiang

01:08:15fue derrotado

01:08:16por mí.

01:08:19Wang He.

01:08:19¿Será que...

01:08:20¿De verdad

01:08:21trajiste la cabeza

01:08:21del rey del reino

01:08:22Mokiang?

01:08:23¿La trajiste?

01:08:24Misión cumplida.

01:08:26Ah, qué chiste.

01:08:27Nuestro rey

01:08:28está lejos.

01:08:29En el desierto del norte.

01:08:30No me digas

01:08:31que pretendes

01:08:32que en apenas unas horas

01:08:33fuiste de la capital

01:08:34al desierto del norte

01:08:35y volviste.

01:08:36Exacto.

01:08:37Ja, ja, ja.

01:08:38Bien.

01:08:39Aun si hubieras ido

01:08:40al desierto del norte

01:08:41y vuelto,

01:08:43nuestra capital

01:08:43en el desierto

01:08:44está protegida

01:08:46por treinta mil

01:08:47soldados de élite.

01:08:48No me digas

01:08:49que pretendes

01:08:50que entraste

01:08:51solo a la capital

01:08:52y mataste

01:08:52a nuestro rey.

01:08:53No.

01:08:54Llevé a siete hombres.

01:08:55Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.

01:08:59Wanghe,

01:08:59ahora el reino

01:09:00Mokiang ya tiene

01:09:01sus tropas

01:09:01a las puertas

01:09:02de la ciudad.

01:09:02Si de verdad

01:09:03te preocupas

01:09:04por nuestro Daxia,

01:09:05deberías controlar

01:09:05tu temperamento.

01:09:06¿Cómo puedes provocarlos

01:09:08y enfurecerlos aún más?

01:09:09¿Acaso no nos has causado

01:09:10suficientes problemas?

01:09:12Ríndete ante ellos ya,

01:09:13así quizá tengan piedad.

01:09:14Tú también sabes

01:09:15que han llegado

01:09:16hasta nuestra puerta.

01:09:17Si tuvieras algo de agallas,

01:09:18arriesgarías tu vida

01:09:19para defender la capital.

01:09:20¿Y me pides

01:09:21que me rinda?

01:09:22Eres un caso perdido.

01:09:23¿Tú?

01:09:24Basta de tonterías.

01:09:25Este general

01:09:26no tiene tiempo

01:09:27para perderlo con ustedes.

01:09:28Cuando la ciudad caiga,

01:09:30será el día de su muerte.

01:09:32Entonces usaré tu cabeza

01:09:34para pedirle

01:09:35una recompensa a mi rey.

01:09:36¡Qué lástima!

01:09:37Me temo que ese rey suyo

01:09:38no podrá esperar

01:09:39a que regresen.

01:09:40¿Qué quieres decir con eso?

01:09:43¿Qué es esto?

01:09:44¿Quieres saberlo?

01:09:45Entonces te lo concederé.

01:09:49Esto,

01:09:50¿Acaso es...?

01:09:52Correcto.

01:09:53Esta es la cabeza

01:09:54de su rey

01:09:54del reino Mokiang.

01:09:59Creo que me he confundido

01:10:01un momento.

01:10:01No lo hubiera entendido bien.

01:10:03Es una cabeza.

01:10:04Ya sé que es una cabeza.

01:10:06¿De quién es la cabeza?

01:10:07De su rey.

01:10:08¿De verdad qué?

01:10:09¿Mataste a su rey?

01:10:10¿Cómo lo hiciste?

01:10:11¿Qué tiene de difícil?

01:10:13Tomar la cabeza

01:10:13de alguien

01:10:14en medio de un ejército

01:10:15de miles

01:10:15para mí es pan comido.

01:10:17Wang He,

01:10:18eres increíble.

01:10:19Maestro nacional,

01:10:20contrólese.

01:10:21Nuestro rey fue el líder

01:10:23designado por el

01:10:23gran maestro enano.

01:10:25¿Cómo puede ser?

01:10:26Te parece imposible

01:10:27porque tienes una visión

01:10:28muy limitada.

01:10:29¿No crees que siempre

01:10:30hay una montaña más alta

01:10:31y alguien más fuerte?

01:10:33Fuiste tú.

01:10:34Tú mataste a mi rey.

01:10:37Debemos vengar

01:10:37a esta ofensa.

01:10:39¿Venganza?

01:10:40Hay muchos

01:10:41que quieren vengarse de mí.

01:10:42Tú no estás a la altura.

01:10:43Wang He,

01:10:44aunque hayas matado

01:10:45a su rey,

01:10:45¿y qué?

01:10:46El gran ejército

01:10:46no se retirará.

01:10:48Al contrario,

01:10:49estarán más alterados

01:10:50y nos atacarán

01:10:50con más furia.

01:10:52Wang He,

01:10:53está claro

01:10:53que nos estás perjudicando.

01:10:55Entonces,

01:10:55te doy una oportunidad.

01:10:57Mátalos a todos.

01:10:58Así le harás

01:10:59un gran servicio

01:10:59a Daxia.

01:11:00¿Por qué?

01:11:01Tú causaste este desastre.

01:11:02¿Por qué tengo

01:11:03que arreglar yo

01:11:04tu desastre?

01:11:04Si no puedes hacerlo,

01:11:06entonces cállate.

01:11:09Wang He,

01:11:10aunque ahora

01:11:10estén sin líder,

01:11:11están justo

01:11:12al otro lado

01:11:12de la muralla.

01:11:13Si de verdad

01:11:14rompen las defensas

01:11:14de la ciudad,

01:11:15los ciudadanos,

01:11:16probablemente correrán

01:11:17un grave peligro.

01:11:18No se preocupe,

01:11:19no les daré

01:11:20esa oportunidad.

01:11:21Eso no depende de ti.

01:11:23Aunque tengas

01:11:23algo de habilidad,

01:11:24no puedes detener

01:11:25el ataque de tanta gente.

01:11:27Ahora,

01:11:28entre nosotros

01:11:28y tú y Daxia,

01:11:30hay un odio

01:11:31irreconciliable.

01:11:32La furia atronadora

01:11:33de decenas

01:11:34de miles de personas.

01:11:35Simplemente

01:11:35no podemos soportarla.

01:11:36Majestad,

01:11:37confía en mí.

01:11:38Aunque suene

01:11:39un poco increíble,

01:11:40estoy dispuesta

01:11:40a confiar en ti.

01:11:42Wang He,

01:11:42yo también confío en ti.

01:11:44Bien.

01:11:48Con las palabras

01:11:49de ustedes dos

01:11:49es suficiente.

01:11:50Ahora,

01:11:51esperen y vean

01:11:52el espectáculo.

01:11:57Ábrete,

01:11:57sésamo.

01:12:05Vaya.

01:12:06Se pone muy caliente

01:12:07con solo soplar un poco.

01:12:09Si uso esto

01:12:09contra los hombrecitos

01:12:10del congelador,

01:12:11no tendrán

01:12:12cómo defenderse.

01:12:13Gente del reino

01:12:14Mokiang,

01:12:15les dejaré probar

01:12:15lo que es un tornado

01:12:16abrasador.

01:12:18¡Vamos!

01:12:19¡A la carga!

01:12:20¡A matar!

01:12:31General.

01:12:32Ah.

01:12:33Me parece que

01:12:34este viento

01:12:34es un poco extraño.

01:12:36¡Ay!

01:12:37Sí.

01:12:37Hace un momento

01:12:38no había viento.

01:12:39¿Cómo es que de repente

01:12:40hay una tormenta de arena?

01:12:42¡Ah!

01:12:43¡Ay, caramba!

01:12:45¡Ay, caramba!

01:12:49¿Qué está pasando?

01:12:50¿De dónde viene

01:12:51este viento?

01:12:52Claramente sopla

01:12:53hacia el ejército.

01:12:54Del reino Mokiang.

01:12:56Estamos tan cerca

01:12:57y no lo sentimos.

01:12:58Claro que no lo sienten.

01:12:59Porque fijé la dirección

01:13:00y solo apunté

01:13:01al ejército enemigo.

01:13:03Wang He,

01:13:03¿tú provocaste este viento?

01:13:05Pero solo con un gran viento.

01:13:06¿Se irán?

01:13:07Quieran o no,

01:13:08tendrán que irse.

01:13:09General,

01:13:10¿no siente que el viento

01:13:10se está volviendo

01:13:11cada vez más caliente?

01:13:13Siento que todo mi cuerpo

01:13:14se va a derretir.

01:13:15Sí,

01:13:15ni siquiera en pleno verano.

01:13:17Hay un viento tan caliente.

01:13:20Cielos,

01:13:20mi muerte,

01:13:21calor.

01:13:21He oído que ese Wang He

01:13:23tiene la protección

01:13:24de un inmortal.

01:13:25¡Ah!

01:13:25Todos los que lo ofenden

01:13:26acaban mal.

01:13:27¿No será que

01:13:28realmente hay un inmortal

01:13:30en el cielo castigándonos?

01:13:31¿Qué hacemos ahora?

01:13:33Ay,

01:13:33no lo soporto más.

01:13:35Huyamos rápido

01:13:35o de verdad

01:13:36nos vamos a asar vivos.

01:13:38Debemos vengar

01:13:39a nuestro rey.

01:13:41¿Aún no se van?

01:13:41Entonces les daré

01:13:43algo un poco más potente.

01:13:50Después de encender esto

01:13:51y meterlo en el congelador,

01:13:52para esos hombrecitos,

01:13:54¿no sería como

01:13:54una bomba atómica?

01:14:00El viento por fin ha parado.

01:14:02¡Ah!

01:14:07¿Qué ha pasado ahora?

01:14:19Ese estruendo de hace un momento,

01:14:20¿qué fue?

01:14:21¿Y qué es eso

01:14:22que ha aparecido en el cielo?

01:14:23En toda mi vida.

01:14:24Es la primera vez

01:14:25que veo un espectáculo así.

01:14:26¿Cómo puede existir

01:14:27en este mundo

01:14:28un arma tan aterradora?

01:14:29No me extraña

01:14:30que estos rebeldes

01:14:30hayan sido destrozados.

01:14:32No ha quedado

01:14:32ni rastro de ellos.

01:14:34No es para tanto.

01:14:35Si les gusta el espectáculo,

01:14:37puedo poner algunos más.

01:14:43¿Cómo puede ser?

01:14:44Hemos reunido

01:14:45a tantos hombres.

01:14:46¿Cómo hemos acabado

01:14:47dispersados así?

01:14:48Si no nos vamos ya,

01:14:50todo el ejército

01:14:51será aniquilado.

01:14:53¡Vamos!

01:14:56¡Oh, retirada!

01:14:58Oigan,

01:14:58¿por qué huyen?

01:15:00¿Quién fue el que dijo

01:15:01hace un momento

01:15:01que iba a invadir

01:15:02nuestro Daxia?

01:15:04Realmente se han retirado.

01:15:05¡Qué bien!

01:15:06Maestro Nacional,

01:15:07vaya rápidamente

01:15:08con sus hombres

01:15:09a limpiar el campo de batalla.

01:15:10Sí,

01:15:11Majestad.

01:15:12No sé si esta gente

01:15:13del reino Mokian

01:15:14volverá a atacar.

01:15:15No debemos bajar

01:15:16la guardia.

01:15:17No se preocupe,

01:15:18Majestad.

01:15:19Cuando regresen esta vez,

01:15:20estarán demasiado ocupados

01:15:21con sus propios problemas.

01:15:22No tendrán ganas

01:15:24de volver a atacar a Daxia.

01:15:25¿Qué has hecho?

01:15:26Solo usé mi avión

01:15:27para destrozar

01:15:28todas las murallas

01:15:29de las ciudades

01:15:29del reino Mokian.

01:15:31Ahora mismo,

01:15:31aquello es un campo de ruinas.

01:15:33¿Qué es un avión?

01:15:35Eh,

01:15:36es esa herramienta

01:15:37en la que me monté antes

01:15:38y que puede volar por el aire.

01:15:39Ah.

01:15:40Así que no era una montura

01:15:41que te dio un inmortal.

01:15:42¿Y yo qué pensaba

01:15:43que había un inmortal

01:15:44ayudándonos en secreto?

01:15:46Majestad.

01:15:47Hmm.

01:15:48Qué adorable eres.

01:15:50No digas tonterías.

01:15:51Yo,

01:15:51yo soy la soberana

01:15:52de una nación.

01:15:53¿Cómo podría ser adorable?

01:15:56Esta vez,

01:15:57has hecho un gran servicio

01:15:58a nuestro Daxia.

01:15:58Si no fuera por ti,

01:16:00no habríamos logrado

01:16:00una victoria tan aplastante

01:16:02y eliminado

01:16:02la enorme amenaza

01:16:03del reino Mokian.

01:16:04Fue un esfuerzo menor,

01:16:05no es para tanto.

01:16:07Si quieres alguna recompensa,

01:16:08pídela sin dudar.

01:16:09Cualquier cosa que yo tenga,

01:16:11te la puedo dar.

01:16:12¿Lo que yo quiera,

01:16:13¿me lo darás?

01:16:14Sí.

01:16:16Entonces,

01:16:17si lo que quiero

01:16:18es, uh,

01:16:19Su Majestad.

01:16:24¿Se puede o no se puede?

01:16:27No es que no se pueda.

01:16:30Caray,

01:16:31¿existe tanta suerte?

01:16:33No sé por qué,

01:16:34pero después de ese estruendo

01:16:35de antes,

01:16:36de repente siento mucho calor aquí.

01:16:39¡Pah!

01:16:40Sí que hace calor.

01:16:41Este congelador

01:16:42no está enchufado.

01:16:42La disipación de calor

01:16:43no es muy buena.

01:16:45¿Congelador?

01:16:46¿Qué congelador?

01:16:47No es nada.

01:16:48Majestad,

01:16:49la acompañaré de vuelta

01:16:50a Palacio.

01:16:50Le echaré un poco de aire.

01:17:08Laifu,

01:17:08llegas justo a tiempo.

01:17:10Lléname la copa.

01:17:14Y después de llenarla,

01:17:16dame un masaje

01:17:16en los hombros.

01:17:18Últimamente estoy muy dolorido.

01:17:25Oye,

01:17:25tu técnica de masaje

01:17:26ha empeorado.

01:17:27Tienes muy poca fuerza.

01:17:29¿No cenaste o qué?

01:17:31Tampoco hace falta

01:17:32tanta fuerza.

01:17:33Más suave.

01:17:34¿Quieres dejar de quejarte?

01:17:35¿Cuántas exigencias?

01:17:38¿Cómo es que has venido?

01:17:40¿Qué viento ha traído

01:17:41a la maestra nacional

01:17:42más increíble

01:17:42de nuestro Daxia?

01:17:44Deja de burlarte de mí.

01:17:45Te pregunto,

01:17:46tú,

01:17:47¿acaso te interesa

01:17:48nuestra majestad?

01:17:52¿Y si te dijera

01:17:53que sí?

01:17:54¿Te enfadarías?

01:17:55La majestad

01:17:56es una mujer excepcional,

01:17:57con un talento

01:17:58extraordinario.

01:18:00Cualquiera se sentiría

01:18:00atraído por una mujer

01:18:01tan sobresaliente.

01:18:02Que te guste

01:18:03es comprensible.

01:18:04No me enfadaría

01:18:05por eso.

01:18:08Entonces,

01:18:09¿por qué pones

01:18:10esa carita?

01:18:13Te pregunto,

01:18:14lo que dijiste

01:18:15antes de casarte

01:18:16conmigo,

01:18:17esa promesa,

01:18:18¿sigue en pie?

01:18:23¿Qué?

01:18:24¿Tienes miedo

01:18:25de que ya no te quiera?

01:18:27Claro que no.

01:18:28Maestro nacional,

01:18:29si quieres seguir

01:18:29a mi lado,

01:18:30necesitarás mostrar

01:18:31algo de sinceridad.

01:18:33¿Tú?

01:18:34¿Qué quieres?

01:18:43¿Tienes una pestaña aquí?

01:18:46¿Qué pasa?

01:18:47¿Qué creías

01:18:48que iba a hacer?

01:18:48¿No pensarías?

01:18:49¿Qué iba a besarte,

01:18:51verdad?

01:18:51Tú.

01:18:52Qué odioso.

01:18:55Cobarde.

01:18:57¡Odioso!

01:18:58¡Odioso!

01:19:08Gran maestro,

01:19:09gran maestro,

01:19:10enano,

01:19:11por favor,

01:19:11sálvenos,

01:19:12salve al reino Mo-Kyang.

01:19:13Antes,

01:19:14bajo su guía,

01:19:15nuestro reino Mo-Kyang

01:19:16era invencible,

01:19:17pero ahora,

01:19:18todo eso ha sido destruido

01:19:19por una sola persona.

01:19:21¿Qué ha ocurrido?

01:19:22En el reino de Daxia

01:19:23hay un hombre

01:19:24llamado Wang-Hee.

01:19:25No solo mató

01:19:26a nuestro gran anciano,

01:19:27Wu-Heng,

01:19:28sino que también

01:19:29mató a nuestro rey.

01:19:30Incluso cuando

01:19:31nuestro gran ejército

01:19:32llegó a la capital

01:19:33de Daxia,

01:19:34fue expulsado

01:19:35por una fuerza

01:19:36misteriosa.

01:19:37¿Quién es él?

01:19:38Es el duque

01:19:39de la nación de Daxia.

01:19:41Con él allí,

01:19:41simplemente no tenemos

01:19:42forma de anexionar Daxia.

01:19:44Por favor,

01:19:45gran maestro,

01:19:45ayúdenos.

01:19:50Gran maestro,

01:19:51cuando Wang-Hee

01:19:52estuvo en el reino

01:19:53Mo-Kyang,

01:19:54le mostró

01:19:55una gran falta

01:19:56de respeto.

01:19:56Le ruego que actúe

01:19:58y le haga pagar el precio.

01:20:00Wang-Hee,

01:20:02ese nombre,

01:20:03lo recordaré.

01:20:05Mensaje.

01:20:09Majestad,

01:20:10un informe urgente

01:20:11desde la frontera.

01:20:12Una fuerza misteriosa

01:20:13está invadiendo

01:20:14nuestra frontera.

01:20:15Al líder,

01:20:15la gente lo llama

01:20:16el gran maestro enano.

01:20:18¿El gran maestro enano?

01:20:19¿No es ese el líder

01:20:20que venera la secta

01:20:21de Wu-Hang?

01:20:23Majestad,

01:20:23el reino Mo-Kyang

01:20:24lo considera un dios.

01:20:26Me temo que ha venido

01:20:27a vengarlos.

01:20:28No será fácil de tratar.

01:20:29¿A qué temer?

01:20:31Con Wang-Hee aquí,

01:20:32confío en que

01:20:33nuestro Daxia

01:20:34será invencible.

01:20:35Wang-Hee,

01:20:37no fallaré

01:20:37en mi misión.

Categoría

Transcripción

Recomendada