- hace 1 semana
En medio de la lluvia desesperada, se arranca del cuello ese collar deslucido y lo hace pedazos, dejando al descubierto el anillo de socorro de rubí, símbolo del máximo poder de la familia real. En un instante, los helicópteros armados reales cubren el cielo, y los magnates de Wall Street, que controlan los hilos de la economía mundial, se arrodillan en masa.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:03Toma el dinero y lárrate. Tu marido ahora es mío.
00:07Chloe, te saqué de ese incendio.
00:11Mis manos quedaron en carne viva y te cuidé tres meses. ¿Y así me lo pagas?
00:17Chloe tiene una fortuna de 10 mil millones. Es la heredera más rica de la ciudad.
00:22¿Qué diablos tienes tú para competir con eso?
00:26Artur, ¿no tienes idea de lo que dejé por ti?
00:33¿Vas a renunciar a un imperio de un billón de dólares por un don nadie?
00:46Este collar...
00:52¡No las toquen!
01:12¿Me muerdes? ¡Vete al infierno!
01:25¡Lily!
01:43Mami, no llores.
01:48Yo te protejo.
01:56¡Lily!
02:00No, Lily. Abre los ojos. Mírame, mami, está aquí.
02:10Considera este dinero para el ataúd de tu bastarda.
02:16Muchachos, saquen estas tres basuras a la...
02:21¡Abran la puerta!
02:22¡Por favor, salven a mi hija!
02:27Solo atendemos a la élite.
02:29¿Crees que una mendarga asquerosa como tú tiene derecho a estar aquí?
02:32Mi hija se cayó por las escaleras. Tiene la cabeza rota.
02:35Sálvela y le daré cada centavo que tengo.
02:38¿Y cuánto podrías tener?
02:40¿Alcanza para comprarme unos zapatos?
02:43La familia Vanderbilt ha puesto un veto en toda la ciudad.
02:46Quien atienda esta bastura va a la quiebra.
02:49Solo tiene tres años. ¿Acaso no son humanos?
02:54En esta ciudad la señorita Chloe es Dios.
02:57Saquen a estas perras callelleras de mi vista.
03:01Vayan a morirse a otra parte.
03:06Los tiempos han cambiado.
03:08Que alguien de la realesia se case con un plebiano.
03:11Mientras tengan una familia feliz y un matrimonio sólido,
03:13el pueblo no se opondrá. De hecho, los bendecirá.
03:16Su alteza pasó cuatro años demostrando que no se equivocó de camino.
03:20Eso pesa mucho más que haberse ido en aquel entonces.
03:29¿Quieres decir darle una salida digna para volver?
03:33Así es. Darle una excusa y brindarles un hogar de verdad a las princesitas.
03:37En cuanto su alteza dé la orden, el avión real está listo para despelar.
03:45Haz los arreglos. Escríbele una carta y...
03:49Mami, ¿tú también estás llorando?
03:51Mía, mami te lo jura.
03:53Desde hoy, nadie las hará derramar una sola lágrima otra vez.
03:57Pero Lily está sangrando mucho.
04:00Padre, tenías razón.
04:02Me arrepiento.
04:03Pero no me arrepiento de haber dejado el palacio.
04:05De lo que me arrepiento es de que tuviera que derramarse la sangre de mi hija
04:08para por fin ver al monstruo que es ese hombre.
04:10Arthur, Chloe, creen que pueden pisotallar la bondad a su antojo.
04:13Entonces déjenme mostrarles lo aterrador que es el mundo al que renuncié.
04:23Señor, ¡es una señal encriptada de máximo nivel!
04:46¿Qué demonios está pasando?
04:55¿Quiénes demonios son ustedes?
04:58¡Abran fuego!
04:59¡Acaben con estos matones!
05:04El que se mueva, le vuelo la cabeza.
05:16¿Saben quién soy?
05:26¿Qué demonios es eso?
05:28¡Corran!
05:35Protejan a su Alteza Real.
05:37Equipo médico, asegure el área.
05:52¿Están locos?
05:54Esta propiedad es de los Vanderbilt.
05:56¡Tú otra vez, maldita arrastrada!
05:58¡Lárgate ahora mismo o llamo a la policía!
06:02Cállate.
06:07¡Debieron ver la cara de imbécil de esa perra!
06:09¡Fue graciosísimo!
06:11Señorita Chloe, esa clase de escrufa se merece una lección.
06:16¿Y esa pequeña bastora se atrevió a morderme?
06:19La pateé directo por las escaleras.
06:22Sangró tanto, me arruinó los pisos.
06:26Bebé, no dejes que esa basura nos arruine la noche.
06:29Seguro ya se están desanglando en la calle.
06:31¿Y la idiota fue a la policía?
06:33¿No sabe quién manda aquí?
06:34Con una palabra mía,
06:36todos los hospitales y comisarías
06:38la echarán a la calle como a un perro.
06:41¡Por la verdadera reina de esta ciudad!
06:43¡La señorita Chloe!
06:44¡No!
06:57¡Dios mío!
06:58¡Eso es sangre!
07:08¿Qué demonios es esto?
07:12Estos son exactamente los mismos zapatos que usaste hoy,
07:15pero están cubiertos de sangre.
07:17¡No!
07:18¡No!
07:18¡No!
07:19¡No!
07:20¡No!
07:21¡No!
07:25Por cada patada que recibió mi hija,
07:29te haré pagar con cada gota de sangre de tu cuerpo.
07:32Isabela.
07:34¿Isabela?
07:35¿Cómo demoró?
07:41¿En esta ciudad?
07:43¡Alguien se atreve a ignorar mi palabra!
07:48Señorita Chloe, por favor no se enoje por esa escrenia.
07:51Seguro es una broma de mal gusto de alguna loca envidiosa.
07:55¡Exacto!
07:56Usted es la hija del hombre más rico de la ciudad,
07:59a punto de tener la boda del siglo.
08:01Esa exesposa botada es pura basura.
08:04Solo le tiene envidia.
08:08Mi amor, cálmate.
08:09Seguro que esto es obra de Isabel.
08:16¿Me manda esta basura asquerosa y encima destrunza las puertas de mi hospital?
08:31Su Alteza, hemos limpiado la sangre de su rostro.
08:35Su vestido está sucio.
08:36¿Desea cambiarse?
08:38No hace falta.
08:40Eso no importa ahora.
08:43¿Dónde está Mía?
08:44La princesita está durmiendo en la habitación de al lado.
08:47No hace falta.
09:15¡Miren estos disfraces!
09:17Isabela, ¿de qué set de película baraca sacaste a estos actores?
09:21¿Crees que contratar a unos extras para hacer su tearito nos va a asustar?
09:34No debieron venir aquí.
09:35Ah, ¿no? ¿Y por qué?
09:37Mi familia invirtió en este hospital.
09:39Isabela, ¿te endeudaste con prestanistas para armar este circo y salvar a esa bastarda lisiada?
09:44¡Las lástima!
09:46¿Te crees que un desfile falso y unos zapatos ensangrinados me van a asustar?
09:51¡Quítate de mi camino, Esquinchel! ¡Te quieres morir!
10:10El que se acerque a menos de 10 metros del quirófano, muere.
10:13Tú, ¿cómo te atreves a golpear a mi gente?
10:17Son unos matrones.
10:19Llamaré a la policía y haré que los encierren a todos.
10:23Adelante.
10:25Solo eres un perro que Isabela contra tú.
10:27¿Qué te hace tan arrogante?
10:31Chloe, cuida tu boca.
10:34¡Cállate!
10:35¡Mi cara duele!
10:43Chloe.
10:48¡Hijo de puta!
10:51¡Golpeaste a mi mujer!
10:52¡Te voy a matar!
11:05Arthur, solo con verte me das asco.
11:07Isabela, perra despiotada.
11:10¿En serio dejaste que me golpearan?
11:13¿Golpearte?
11:15Eso sería ensuciarse las manos.
11:17Cuando Chloe tiró a Lily por las escaleras y le partió la cabeza, ¿tú qué hacías?
11:29¡Rodeen todo el edificio!
11:31¡Que no escape ni una sola mosca!
11:34¡Papí!
11:35¡Al fin llegaste!
11:38Dios, Chloe, ¿qué le pasó a tu cara?
11:40¿Quién te hizo esto?
11:41Fue esa perra y los matrones que contrató.
11:44¡Intentaron matarme!
11:46Señor Vanderbilt, tiene que hacer justicia por Chloe.
11:49Tienen a Galas.
11:51¿Quién se atreva a tocar a una Vanderbilt en esta ciudad?
11:53¡Escuadrón, prepárense!
11:54¡Apunten!
11:57¡Protéjan a su Alteza!
12:05¡Ahora sí sabes lo que es!
12:12¿Todavía te atreves a fanfarronear?
12:15Me parece que solo dependes de estos matones a sueldo para respaldarte.
12:18Papi, deja de perder el tiempo con ella.
12:20¡Diles que disparen!
12:22Cariño, en este mundo no hay lealtad que el dinero no pueda comprar.
12:25Quiero que sienta absoluta desesperación.
12:27Oye tú, el del frac, ¿cuánto te pagó esa zorra quebrada?
12:30¡Te doy el doble!
12:31¡No, diez veces más!
12:33La arrogancia construida con dinero.
12:35¡Qué patético!
12:40Hay 100 millones de dólares en esa tarjeta.
12:43La clave son seis ceros.
12:46Tómala y dale la espalda a esa muerta de hambre ahora mismo.
12:51Entrégale a ella y al mochizo de adentro a mi hija y el dinero es tuyo.
13:02¿Aviones de combate?
13:03¿Cómo es posible?
13:06Papi, ¿qué está pasando?
13:14¿El ejército?
13:16¿Por qué está aquí el ejército?
13:19¡No se asusten!
13:22¡Seguro es algún pesgoso con una emergencia!
13:37¡Dios mío!
13:38Papi, ¿quién es el anciano del bastón?
13:49Isabela, mi hija, mira en lo que te has convertido.
13:55¿Conoce a esa muerta de hombre?
14:00¡Salve su alter real!
14:04¿Real?
14:06¿Los que dominan Wall Street están arrodillados ante ella?
14:11Padre, tu nieta Lili casi muere a manos de esta gente.
14:21¿Quién se atreve a tocar la sangre de mi familia real?
14:25¡No intentes asustarme con esta porquería!
14:27¡Qué mierda de familia real!
14:29¡Todo esto es una farsa!
14:31Papi, te dije que eran actores contratados.
14:34Viejo, ¿crees que con unos actores podrás hacer lo que quieras aquí?
14:42Arránquenle la lengua.
14:43Padre, déjalo terminar su teatito.
14:46¿Qué?
14:47¡Sigue fingiendo!
14:48¡No olvides que esto es Estados Unidos!
14:50¡Este es mi territorio!
14:52¡Serás grande en otro lado, pero aquí me mando yo!
14:56Isabela, ni pagas la renta y finges ser realesia.
15:00Arrodíllate y pide perdón a ver si dejan tu cuerpo entero.
15:05Al menos tú tienes algo de cerebro, muchacho.
15:15¡Bajen sus armas!
15:16¡Las manos en la cabeza!
15:23¡Richard!
15:24¡Ya estoy aquí!
15:26¿Quién se atreve a tocar al mayor filántroco de nuestra ciudad?
15:29¡Jason!
15:30¡Por fin llegas!
15:31No te preocupes.
15:33Con mi equipo es guata aquí, no se escapa ni un pájaro.
15:37¡Son ellos!
15:38¡Esos matones que salieron de la nada!
15:40¡Señor goberdor!
15:41¡Me arruinaron la cara!
15:43¡Arrétenlos y ejecútenlos a todos!
15:44¡Sí!
15:46¡Dispárenles!
15:47¿Un ataque terrorista delante de mí?
15:49Jason, solo da la orden de disparar.
15:51Yo me encargo de las consecuencias.
15:52Sin problema, amigo.
15:54Los enviaré directo con Dios.
16:00Su majestad, su alteza real, por favor, perdónenme.
16:06Jason, ¿qué haces?
16:08¡Levántate!
16:09¿Señor gobernador se volvió loco?
16:11¡Son unos impostores!
16:12¡Cállate, idiota!
16:15¡Les!
16:16¡Les!
16:18Su majestad, su majestad, se lo juro por Dios.
16:21No tenía idea de que usted y su altez estaban aquí.
16:23Esto no tiene nada que ver conmigo.
16:30Jason, parece que eres gobernador solo para la familia Vanderhilt.
16:33No, claro que no.
16:35No tengo ninguna relación con ellos.
16:37¡Jason!
16:38¿Perdiste la cabeza?
16:40Te doy muchísimo dinero.
16:42Y te juro que quiero voltarte la cabeza ahora mismo.
16:52¡Dios mío!
16:54¡Deja de golpearlo!
16:55¡Suelta a mi papá!
16:57¿Qué?
16:57¡No estás ciego!
16:59¿Tienes idea de con quién te acabas de meter?
17:02¡Son la familia real Starling!
17:05¡Los dueños de Europa!
17:08¿Qué?
17:09¿La familia real está bien?
17:12¡Controlan el 70% del mundo!
17:14¿Y tú le sacaste un arma?
17:17Se acabó.
17:19Estoy completamente arruinado.
17:23¡Imposible!
17:24¿Cómo puede ser de la realesia esa muerta de hambre?
17:28Richard Vanderbilt.
17:33¿Les encanta arreglar todo con su dinero, verdad?
17:38¿No creían que los pobres deberían morir en las calles como si fueran basura?
17:41¡No!
17:42¡No lo sabía!
17:43¡No sabía que usted era!
17:47Ahora les voy a mostrar cómo se ve el verdadero capital.
18:00Diez segundos.
18:02Diez segundos.
18:03¿Qué vas a hacer?
18:05En diez segundos voy a borrar a los Vanderbilt del mapa.
18:10¡Imposible!
18:11¡Nuestra familia tiene billones en ac...
18:14¡Colapso!
18:15¡Es un colapso total!
18:17¡Qué colapso!
18:19¡Señor Smith!
18:20¡Hable claro!
18:22Un fondo misterioso vendió en corto todas nuestras acciones en los últimos dos segundos.
18:27Tocaron fondo.
18:28¡No nos queda ni un solo centavo!
18:33¡No!
18:34¡Mi dinero!
18:36¡No!
18:39Se acabó.
18:44Señor Vanderbilt, lo siento.
18:46Nuestro banco acaba de retirar todos los fondos de sus préstamos.
18:49Jefe, el fondo real acaba de congelar nuestras 30 cuentas en el extranjeros.
18:53El acuerdo de fusión acaba de entrar en vigo.
18:56A Duriazas incauteó todos nuestros buches de...
19:02¡Imposible!
19:03Mi dinero tiene que seguir ahí.
19:07¡Mi dinero!
19:08Se fumó todo.
19:10No me alcanza ni para un pedazo de pan.
19:13¿Fuiste tú?
19:14Tú hiciste esto.
19:16Soy una heredera multimillonaria.
19:18Soy de la alta sociedad.
19:19¿Con qué derecho me quitas todo?
19:24¡Devuélveme mi dinero!
19:25¡Te voy a matar!
19:27No sabes con quién te metes.
19:31¡Ah!
19:33¡Ah!
19:36¡Ah!
19:37¡Ah!
19:38¡Ah!
19:39¡Ah!
19:42Da un paso más hacia su alteza y te juro que...
19:46¡Alto ahí!
19:48Déjenlo pasar.
19:53Isabela, me equivoqué.
19:56Fui un imbécil.
19:57¡Fui un cabrón!
20:03¡Soy una escura!
20:05¡Ella me engañó!
20:09¡Arthur!
20:10¿Qué estás haciendo?
20:13¡Cobarde!
20:14¡Cállate la boca, perra loca!
20:18Isabela, déjame explicarte.
20:20Todo fue culpa suya.
20:22Esta zorra me sedujé.
20:24Yo ni siquiera quería el diverso.
20:26Artur, mentiroso descarado.
20:29Tú fuiste el que...
20:31¡Ah!
20:33¡Mi mano!
20:39Traicionaste cinco años de matrimonio y casi matas a tu propia hija.
20:43¿Dónde estabas cuando Chloe pateó a Lili por esas escaleras?
20:48Hija, Isabela, yo...
20:50¿Dónde estabas cuando rogábamos por ayuda bajo la lluvia helada?
20:53¡Me obligaron!
20:55No tuve otra opción.
20:59Querías dinero, ¿no?
21:02¿Querías esa vida de la alta sociedad?
21:08Pues bien.
21:09Ahora soy dueña de todo el maldito mundo.
21:12¿Y tú?
21:14No eres digno ni de lavar la mugre de mis zapatos.
21:20¡Quítate!
21:21¡Por tu culpa lo perdí todo!
21:26Isabela, estuvimos casados cinco años.
21:29Soy el verdadero padre de las niñas.
21:31Por el bien de Lila y Nia, déjame en paz.
21:33Prometo desaparecer y no volverás a verme jamás.
21:39¿Quieres que te deje ir?
21:41Bien.
21:42¿De verdad?
21:43Mientras me perdones, haré lo que sea.
21:49Empuja a Chloe por esas escaleras tú mismo.
21:52Que sienta lo que sintió Lili.
21:55Hazlo y seré misericordiosa.
21:58Te dejaré ir.
22:00Su majestad.
22:01¿Qué propuesta tan fascinante?
22:03¡No!
22:04¡Artur, no te atreves!
22:07¡Solo quiero vivir!
22:12¿Con qué me muerves?
22:14¡Púdete!
22:21Isabela, ¿viste eso?
22:23¡La tiré!
22:24¡Vengué a Lili!
22:26Ahora puedes perdonarme, ¿verdad?
22:31Arthur, de verdad eres un monstruo sin escrúpulos.
22:38¿Qué quieres decir?
22:40Acabas de prometer que me dejarías ir.
22:42Yo prometí dejarte ir, pero la ley no.
22:51¿Qué quieres decir?
22:57¿Qué quieres decir?
23:05Cuidado, Su Alteza.
23:06La vida de la princesa Lili está a salvo.
23:12Gracias a Dios.
23:19Mami.
23:21Mía.
23:22¡Lili!
23:25Mis bebés.
23:27Mami nunca dejará que nadie las vuelva a lastimar.
23:31El linaje de los Tarling jamás será...
23:37¡No disparen!
23:38¡Nos rendimos!
23:46¡Agente!
23:47¿Por qué trajo a la prensa?
23:48Anderson, te investigamos por sobornes de los Vanderbilt y encubrir un asesinato.
23:52No, es una trampa.
23:53Yo no hice nada.
23:54La inteligencia real ya rastreó todas tus cuentas fantasma en el extranjero.
23:56Las pruebas son contundentes.
23:58Agente, por favor, dame una oportunidad.
24:00¡Me obligaron!
24:01¡Espósenlo!
24:02¡Llévenselo!
24:03¡Espósenlo!
24:04¡Solo soy un patrullero!
24:06El jefe nos ordenó echar a esa mujer y a sus hijas.
24:09¡Dejen de grabar!
24:10¡Apaguen las cámaras!
24:11Cuando aceptaron ser sus perros faladeros, debieron prever que esto pasara.
24:17¡Suélteme!
24:21Esa Isabela débil y patítica está muerta.
24:24La mujer que está aquí frente a ustedes es la primera princesa heredera del Imperio Starling.
24:32Su Alteza, aquí tiene su tiara de princesa heredera.
24:35Bienvenida al lugar que le corresponde.
24:37Póntela y anúnciele al mundo que la heredera del Imperio Starling ha regresado.
24:42Padre, defenderé la gloria de nuestra familia real.
24:46Jamás dejaré que nadie nos vuelva a pisutear.
24:55Mami, pareces un hada de cuento.
25:00Mi mami es la más linda.
25:06Señor Vanderbilt, gracias por sacarme.
25:09Esa cárcel era el mismísimo infierno.
25:14Papi pagó tu fianza con su último dinero sucio.
25:17Y no fue para verte tragar basura.
25:19El imperio comercial que me llevó toda la vida a construir,
25:22esa mujer lo destruyó en diez minutos.
25:26No pienso quedarme con esto.
25:27Esta semana, su Altez Real, la princesa heredera Isidral del Imperio Starling,
25:31regresará a Nueva York para organizar una gran gala benéfica mundial.
25:34Las dos pequeñas princesas, Lili y Mía, también estarán presentes.
25:38¿Lili?
25:39Mía.
25:40¿Escuchaste?
25:41¡Van a volver a Nueva York!
25:42Arthur, esta es nuestra única oportunidad para cambiar las cosas.
25:48Vas a la gala y se...
25:54Esta noche, en nombre de la familia Real Stirling,
25:59donó cinco mil millones de dólares al Fondo Médico Infantil Global.
26:12Se cortó la luz.
26:13Enciendan los generadores de emergente.
26:15¡Protejan a las princesas!
26:16¡Van a las princesas!
26:26¡Cof, Cof!
26:27¿Quién anda ahí?
26:28¡Má!
26:39Su Majestad es una videollamada de los secuestradores.
26:48¡Mami!
26:49¡Isabela!
26:50¡Estás decepcionada de ver que sigo vivo!
26:56Arthur, eres hombre muerto.
27:00¡Ya no tengo nada que perder!
27:02¡Ya no te tengo miedo!
27:05Tienes media hora.
27:07Te enlisto un avión con el tanque lleno y 100 mil millones de dólares.
27:10Si falta un solo centavo, ¡le corto el cuello!
27:14Si le pones un dedo encima, te juro que vas a suplicar por tu muerte.
27:25¡Dios mío!
27:26¡Hay vehículos blindados por todas partes!
27:28¡Estamos rodeados por un ejército!
27:31¿Cómo nos encontraron tan rápido?
27:33No entren en pánico.
27:35Tenemos rehenes.
27:37No se atreverá a nada.
27:39Si quieres morir, ¡no nos arrastres contigo!
27:43¿Qué hacen?
27:44¡Les pagué 10 millones!
27:46Tu maldito dinero nos devolverá la vida.
27:49Entreguen a las rehenes.
27:50¡Nos rendimos!
27:54¡Atrás!
27:55Si alguien se acerca, ¡lo mato ahora mismo!
28:03¡Suéltame!
28:08¡Aléjense!
28:12Da un paso más y disparo.
28:19¡Tú te lo buscaste!
28:31¡Papi!
28:32¡Malditos!
28:34¡Artur!
28:36¡Mata a esa pequeña bastarda!
28:39¡Quiero que Isabela sufre!
28:41¡No!
28:43¡Ah!
28:44¡Mi pierna!
28:52¡Dile a tu ejército que retrocieda!
28:54¡O la mato ahora mismo!
28:58No tendrás la oportunidad.
29:03No dejaré que el hombre mulo lastime a mami.
29:07¡Ah!
29:08¡Ah!
29:09¡Mocosa asquerosa!
29:11Vete al infierno.
29:24¡Mamá!
29:27¡Mamá!
29:30Mía!
29:32¡Mamá!
29:34¡Mamá!
29:44Isabel, has soportado la traición y el sufrimiento más profundos
29:47Has demostrado tu voluntad de hierro y tu fuerza con sangre
29:50Hoy renuncio oficialmente
29:52Te confío el dominio de billones de dólares del imperio Starland
29:55Y el poder supremo por completo
29:58Padre, pasaré el resto de mi vida defendiendo la gloria inviolable de nuestra familia real
30:05¡Levántate, la única y suprema reina del imperio Sterling!