- há 2 dias
Categoria
📚
AprendizadoTranscrição
00:0227 de agosto de 1939, Rostock, Alemanha
00:06O primeiro avião a turbojato do mundo
00:09O HE-178 descolou
00:14O fabricante de aviões, Ernst Heinkel, mantivera o projeto em sigilo absoluto
00:19Ninguém fora da sua fábrica de aviões sabia disso
00:36Heinkel vinha a desenvolver clandestinamente aeronaves militares para o Império Japonês desde a década de 1920
00:44O Tratado de Versalhe proíbia a Alemanha de possuir uma força aérea
00:51No entanto, industriais abastados, como Heinkel, construíram e testaram aeronaves de combate
00:59Os jornais alemães revelaram estas atividades ilícitas já em 1929
01:05Mas não foram os militares nem os industriais que foram levados a julgamento
01:10Foram os jornalistas
01:15Quando Hitler chegou ao poder em 1933, ordenou um programa de rearmamento em grande escala
01:24O fabricante de aviões, Ernst Heinkel, agora membro do partido nazi
01:29Recebeu milhões para construir novos caças alemães
01:57Oficialmente, Heinkel fabricava apenas aviões civis
02:02Mas estes podiam ser facilmente convertidos para fins militares
02:05A 1 de março de 1935, Hitler restabeleceu oficialmente a força aérea alemã
02:12As potências aliadas não intervieram
02:15Não queriam arriscar-se a provocar outra guerra
02:18Heinkel passou então a construir os seus aviões de guerra abertamente
02:22Mas continuava a manter o seu avião a jato em segredo
02:26Começou a andar e claro ganhou velocidade muito rapidamente
02:30E depois levantei-o
02:32É claro que me deixei levar e voei um pouco mais rápido
02:35Depois comecei a aterrar
02:36Deixei-o andar e parei exatamente a um metro do local
02:40Onde o Heinkel e toda a sua equipa estavam
02:46Ernst Heinkel tinha financiado o seu motor a jato
02:49Através da construção de milhares de bombardeiros
02:51Para a Luftwaffe alemã
02:52Quatro dias após o seu voo inaugural
02:55Os bombardeiros alemães atacaram a Polónia
02:57Mais uma vez
02:58O mundo estava em guerra
03:03Voar como um pássaro
03:07Uma visão
03:08Que ganhou vida
03:11Mas a nova tecnologia
03:13Traz um horror inesperado
03:19Fogo vindo do céu
03:23Milhões de vítimas
03:34Apenas 35 anos separam o primeiro voo do Wright Flyer
03:39Do primeiro voo de um jato
03:43A tecnologia da aviação
03:45Tinha ultrapassado largamente os limites do corpo humano
03:49Há um limite
03:50De algum lado de cerca de 20.000 metros
03:52Que os montaneiros e climbers
03:54Coloquialmente chamam a zona de morte
03:56O corpo humano morre
03:58Muito lentamente
03:59A falta de oxigênio
04:01Chegando o cérebro
04:02Por causa da pressão
04:04É o limite
04:07Que é realmente importante
04:07Para voar acima deste limite
04:10Os pilotos precisam de oxigênio adicional
04:13Os engenheiros trabalharam no desenvolvimento
04:15De cabines pressurizadas
04:16Nas quais os pilotos pudessem respirar normalmente
04:19Ao mesmo tempo
04:20A Luftwaffe de Hitler
04:21Explorou a possibilidade
04:23De alterar a fisiologia dos seus pilotos
04:51Em abril de 1938
04:54Os nazis enviaram uma expedição aos Himalaias
04:57O objetivo era hastear uma suástica
04:59No Kum do Nanga Parbat
05:00A 8.126 metros de altitude
05:04Oficialmente
05:04Bruno Balca
05:05Era o médico da expedição
05:07A sua verdadeira missão
05:09Era realizar investigação secreta
05:10Para a Luftwaffe
05:12Quase não se fazem esforços
05:14Para elevar as limitações do homem
05:16A um nível em que possam corresponder
05:17Mais facilmente
05:18Às limitações impostas
05:20Pelos seus veículos
05:20O futuro dirá
05:22Até que ponto
05:22Os limites de tolerância humanos
05:24Podem ser alargados
05:25Pelo treino altamente especializado
05:27Necessário para dominar o universo
05:30Um avião abasteceu os alpinistas
05:33A partir do ar
05:36Enquanto a tripulação
05:38Utilizava oxigênio suplementar
05:39Os alpinistas não o faziam
05:42Balca teve de determinar
05:44Com que rapidez o corpo humano
05:45Se adapte a grandes altitudes
05:47Sem oxigênio suplementar
05:49Ele notou
05:50As mudanças
05:51Na composição do seu sangue
05:53A presença de sangue raras
05:55Que trazem oxigênio
05:57E isso fez o caso
05:58Que sim
05:59Os humanos são adaptáveis
06:00E através de treinamento especializado
06:02Os seus corpos podem ser mudados
06:04Para endurecer
06:05Um ambiente de alta altura
06:08Balca relatou
06:09Balca relatou que os pilotos
06:10Habituados a grandes altitudes
06:11Conseguiam voar até mil metros
06:13Mais alto sem oxigênio
06:16Isso deveria dar-lhes uma vantagem
06:18No combate aéreo
06:23As suas conclusões tiveram impacto
06:25Na forma como a Luftwaffe
06:26Treinava os pilotos
06:27E os médicos nazis
06:29Continuaram a realizar experiências
06:31Em alta altitude
06:48Hitler estava determinado
06:50A construir um império
06:52Estas super máquinas
06:54Da força aérea
06:55Eram uma parte crucial
06:56Dos seus planos de conquista
06:58Mas os vizinhos da Alemanha
07:00Não reconheceram o perigo
07:22A 1 de setembro de 1939
07:24Hitler desencadeou todo o poder
07:26Da sua máquina de guerra
07:28Centenas de bombardeiros alemães
07:30Sobrevoaram a Polónia
07:31Construindo
07:32O seu primeiro alvo
07:33Não tinha qualquer valor estratégico
07:55A invasão terrestre começou
07:57Ao mesmo tempo
07:58Que o ataque aéreo
08:00Atuando em conjunto
08:01Os exércitos de Hitler
08:02Rapidamente dominaram
08:03As defesas da Polónia
08:04Os bombardeiros de mergulho
08:06Junkers IU-87
08:07Conhecidos como Stukas
08:09Revelaram-se particularmente eficazes
08:11O IU-87 Stuka
08:13Tem uma cabine
08:14Feita de plexiglas
08:16Existe também
08:17Uma janela
08:17No piso da cabine
08:18Quando o piloto
08:20Avista o alvo
08:21Através desta janela
08:22Inicia a descida
08:23Em picada
08:24Ele vira o avião
08:25De cabeça para baixo
08:26E acelera
08:27Quase na vertical
08:28Em direção ao alvo
08:31Um altímetro
08:32Indica ao piloto
08:33Quando deve lançar a bomba
08:36Assim que a bomba é lançada
08:38A aeronave começa a subir
08:41Sirenes acionadas pelo vento
08:43Estavam fixadas ao trem
08:44De aterragem do Stuka
08:45O seu uivo sobrenatural
08:47Aumentava o impacto psicológico
08:49Dos bombardeamentos
09:05Com a ajuda da Luftwaffe
09:08As tropas alemãs
09:09Cercaram as forças armadas polacas
09:12As últimas tropas polacas
09:14Renderam-se a 6 de outubro
09:15De 1939
09:18A sua força aérea
09:19Já tinha sido derrotada
09:21A polnische Luftwaffe
09:23War zahlmäßig
09:24Durchaus stark
09:24Aber sie war
09:25wirklich technisch
09:26Unterlegen
09:26Und sie hat sich
09:27Gegen die einfliegenden
09:28deutschen Flugzeuge
09:29Nach Kräften gewehrt
09:31Unter hohen Verlusten
09:33Zahlreiche polnische
09:34Piloten
09:34Sind nach Großbritannien
09:36Gekommen
09:36Und haben dort
09:37As exil polnische Luftwaffe
09:39In der Royal Air Force
09:40Weitergekämpft
09:42A França
09:43E a Grãn-Bretanha
09:44Mobilizaram as suas tropas
09:45Mas não intervieram
09:4620 anos após a Primeira Guerra Mundial
09:49Não acreditavam que a Alemanha
09:51Quisesse travar outra grande guerra
09:56O criador de aeronaves francês
09:58Marcel Bloch
09:59Hoje mais conhecido como
10:01Marcel Dassault
10:02Compreendeu o que estava em jogo
10:06O país que se prepara para a guerra
10:08Determinado a atacar
10:10Na altura e no local que escolher
10:11Tem sempre vantagem
10:13Sobre os países
10:14Que podem sofrer a agressão
10:22Durante anos
10:23Marcel Bloch
10:24Tinha vindo a fazer campanha
10:25A favor da expansão
10:26Da Força Aérea Francesa
10:28Tinha desenvolvido
10:29O MB-174
10:30Um bombardeiro ultramoderno
10:33Mas quando a guerra começou
10:34Apenas uma mão cheia
10:36Tinha sido construída
10:40Em outubro de 1939
10:42Decidiu-se produzir 200 por mês
10:44Ou seja, 2400 por ano
10:46Se estes aviões
10:47Tivessem sido encomendados
10:49Dois anos antes
10:49Isso poderia ter mudado
10:51Muitas coisas
10:54Depois de derrotar a Polónia
10:56Hitler voltou as suas atenções
10:58Para a França
10:59A estratégia era a mesma
11:01Uma invasão terrestre
11:03Com forte apoio
11:04Da Força Aérea
11:28Em termos militares
11:30Isto denomina-se armas combinadas
11:32Tanques, infantaria, artilharia
11:35E aviões
11:36Trabalham todos em conjunto
11:38O primeiro passo
11:40É alcançar a supremacia aérea
11:42Sobre a linha da frente
11:45Em seguida
11:46As divisões de tanques
11:47Abrem uma brecha
11:48Nas defesas inimigas
11:49As forças aéreas
11:51Atacam os sistemas de comando
11:53E comunicações
11:53Imediatamente atrás
11:55Da linha da frente
11:55Os tanques avançam
11:58Sem atacar as forças principais
12:00Do inimigo
12:02As unidades de infantaria
12:04E artilharia
12:04Que avançam mais lentamente
12:06Consolidam a brecha
12:10Os ataques aéreos alemães
12:12Destruíram a maioria
12:13Dos modernos bombardeiros
12:14Franceses de Marcel Bloch
12:15Enquanto estavam no solo
12:17Este bombardeamento tático
12:19Foi realizado principalmente
12:20Por estucas
12:21E revelou-se decisivo
12:22Na invasão alemã
12:23Da França
12:23Apanhou o exército francês
12:26Desprevenido
12:30Tactical missions
12:30Usually refer to
12:32Attacks against enemy
12:34Fielded forces
12:34On the ground
12:35So the actual troops
12:37The actual tanks
12:38That are there
12:38That's usually
12:39A tactical level
12:41Type of attack
12:41A strategic level attack
12:43Is thinking
12:44More long term
12:45It's past the battlefield
12:47You're going longer distance
12:49You're trying to hit
12:50Those strategic targets
12:51Like a factory
12:52Or an oil production place
12:54Or a ball bearing facility
12:57Demorou apenas
12:58Seis semanas
12:59A conquistar a Bélgica
13:00O Luxemburgo
13:01Os Países Baixos
13:02E a França
13:03A 14 de junho de 1940
13:05Os nazis tomaram Paris
13:07O norte de França
13:09Foi ocupado pelos alemães
13:10Um regime fantoche
13:12Com sede em Vichy
13:13Governava o sul
13:14Após o desastre da derrota
13:16Consegui chegar à parte sul da França
13:18Que não estava ocupada
13:19Onde recebia frequentemente
13:20Propostas indiretas dos alemães
13:22Para trabalhar para eles
13:23Na indústria aeronáutica
13:24Naturalmente recusei
13:26Fui detido em Lyon
13:27E deportado para Buchenwald
13:35Em seguida
13:36Hitler voltou as suas atenções
13:38Para a Grã-Bretanha
13:40Para que a invasão
13:42Fosse bem sucedida
13:43A Luftwaffe precisava
13:45De conquistar
13:45A superioridade aérea
13:47Sobre o sul de Inglaterra
14:08Até então
14:10A Luftwaffe tinha-se destacado
14:12No controle dos céus
14:13Sobre uma linha de frente
14:14Em constante movimento
14:16Para invadir a fortaleza
14:18Da Grã-Bretanha
14:19Tiveram de alterar
14:20A sua estratégia
14:21L'objectif dos Alemãs
14:23É, lá encore
14:24De frapper
14:25D'atteindre
14:26Les infrastructures
14:28Aéronautiques
14:29Essentielles
14:29À Lille
14:30Pour sa défense
14:31De sorte
14:32Que, à terme
14:33Puisse être réalisé
14:35Un débarquement
14:36Sur Lille
14:36Les avions de chasse
14:37Escortent
14:38Les bombardiers
14:39Dans ces missions
14:39Au-dessus de l'Angleterre
14:41Pour proteger
14:42Ces bombardiers
14:43Face
14:43Aux chasseurs
14:45Ennemis
14:49Johannes Steinhoff
14:50De 26 anos
14:51Era um desses pilotos
14:53De caça
14:57O que o alto comando
14:58Da Força Aérea
14:59Exigia de nós
14:59Era enorme
15:00Duas ou três vezes
15:02Por dia
15:02Cruzávamos com os pilotos
15:03De caça ingleses
15:04Sobre o Canal da Mancha
15:05Sobre as Ilhas Britânicas
15:06Ou sobre Londres
15:07Tínhamos de garantir
15:08Que os bombardeiros
15:09Atingissem os seus alvos
15:13A Batalha da Grã-Bretanha
15:15Iria decidir
15:16O futuro da Europa
15:17Segundo o Ministério
15:19Da Aeronáutica
15:20Alemão
15:20Em agosto de 1940
15:22A Luftwaffe
15:24Tinha em serviço
15:24981 bombardeiros
15:26336 estucas
15:30564 caças
15:31390 aviões
15:33De reconhecimento
15:34A Força Aérea Britânica
15:36Respondeu com
15:37860 bombardeiros
15:39675 caças
15:41402 aviões
15:43De reconhecimento
15:45No papel
15:46Os números
15:47Pareciam equilibrados
15:49Na prática
15:50A Força Aérea Britânica
15:52Encontrava-se
15:53Em clara desvantagem
15:54Tinha de reagir eficazmente
15:57Aos ataques alemães
15:58Ao mesmo tempo
16:00Que defendia
16:00Toda a Grã-Bretanha
16:03Para maximizar
16:04A sua capacidade de resposta
16:05A Força Aérea Britânica
16:08Recorreu à tecnologia
16:10Erguem dezenas
16:11De enormes torres
16:12De radar
16:12Ao longo da costa
16:15Radar é um acrónimo
16:16De Radio Detecting
16:17And Ranging
16:18Detecção e localização
16:19Por rádio
16:20Um transmissor
16:21Instalado numa torre
16:22E emite um pulso
16:23Eletromagnético
16:25Quando atinge
16:26Uma aeronave
16:27É refletido
16:28E registado
16:29Por um receptor
16:31O tempo do corrido
16:33Entre a transmissão
16:34E a receção
16:34Indica a distância
16:36A que se encontra o alvo
16:37Enquanto o ângulo
16:38Indica a direção
16:40Os dados
16:41De várias estações
16:42Podem ser combinados
16:43Para determinar
16:44A posição
16:44E a velocidade
17:04Os sistemas de radar
17:05Estavam ligados
17:06À sua própria rede telefónica
17:08A força aérea britânica
17:10Utilizava a informação
17:11Que recebia
17:11Para enviar
17:12Os seus caças
17:13Interceptar
17:14Os bombardeiros alemães
17:16Mesmo com aviso prévio
17:18As suas perdas
17:19Foram enormes
17:40Para inverter a situação
17:41A RAF enviou 95 bombardeiros
17:44Para a Alemanha
17:44A 25 de Agosto de 1940
17:48O seu alvo
17:49Berlim
17:51As bombas causaram
17:53Danos mínimos
17:56O que importava
17:57Era o impacto psicológico
17:59Hitler
18:01Ficou furioso
18:02Ordenou à Luftwaffe
18:04Que retalhasse
18:07A 7 de setembro de 1940
18:10Soaram as chirenes
18:11De ataque aéreo
18:12Em Londres
18:14A população
18:15Recebeu ordens
18:16Para manter a calma
18:17E evacuar
18:18Para abrigos
18:18E caves
18:20Esse dia
18:21Ficou conhecido
18:22Como o Sábado Negro
18:25De repente
18:27No horizonte
18:27Subindo pelo Tamisa
18:29Apareceram pontos negros
18:30Como enxames de moscas
18:32Zigzagueando
18:33Por entre nuvens
18:33De fumo
18:34Dirigiam-se
18:35Diretamente para Londres
18:36Fiquei apavorado
18:38As bombas caíam
18:39Havia gritos
18:40Barulho
18:41Era uma espécie de aviso
18:43A dizer
18:43Cuidado
18:44Aí vem a morte
18:47Os estilhaços voavam pela rua
18:49E ricos
18:50Seteavam nos paralelos
18:51Pensei
18:52Não posso estar vivo
18:53Isto é o fim do mundo
19:02As bombas alemãs
19:04Mataram 430 pessoas
19:06Outras 1600
19:07Ficaram feridas
19:10Era apenas o começo
19:12Durante as 57 noites seguintes
19:14Londres foi sistematicamente
19:16Bombardeada
19:17Os britânicos
19:19Chamaram-lhe
19:19O Blitz
19:22Mas o resultado
19:23Foi o oposto
19:24Do que Hitler
19:25Pretendia
19:27Hitler
19:28Que é a origine
19:29De ces bombardements
19:30Veu fazer ployer
19:31Les britanniques
19:32E lá
19:33C'est un peu
19:33Le test
19:34De révélateur
19:35De toutes les doctrines
19:36Des années 1930
19:38Est-ce que
19:39Le bombardement
19:39Des civils
19:40Functionne ?
19:41La réponse
19:42É non
19:42Pourquoi ?
19:44Même si
19:44Les britanniques
19:45Souffrent énormément
19:46Dans leur corps
19:47Et psychologiquement
19:48Ça va les souder
19:50Face à l'épreuve
19:52Ça va développer
19:53La solidarité
19:56As bombas alemãs
19:58Destruíram quase
19:592 milhões de casas
20:00E mataram
20:01Mais de 40 mil pessoas
20:03O custo
20:04Para a Luftwaffe
20:05De Hitler
20:06Foi enorme
20:07Entre julho de 1940
20:09E maio de 1941
20:11Perdeu um total
20:13De 2487 aeronaves
20:18Quase 2 mil pilotos
20:20Foram mortos
20:20E outros 2 mil e 600
20:22Deram-se como desaparecidos
20:28Os alemães
20:29Nunca alcançaram
20:30A superioridade aérea
20:31Sobre a Grã-Bretanha
20:32A invasão
20:34Fracassou
20:34Antes mesmo de começar
20:37Foi a primeira
20:38Grande derrota
20:39De Hitler
20:40Ele escolheu
20:41Um novo alvo
21:04A União Soviética
21:06Era o maior país do mundo
21:07Com uma poderosa
21:08Indústria de armamento
21:10Mas o ditador
21:11Josef Stalin
21:12Tinha enfraquecido
21:14O seu exército
21:15Ao purgar o corpo
21:16De oficiais
21:18Hitler
21:18Enviou uma força
21:19De invasão
21:20De mais de 3 milhões
21:21De soldados
21:23A invasão
21:24Teve início
21:25A 22 de junho
21:26De 1941
21:47Perder aviões
21:49Significava também
21:50Perder pilotos
21:51No entanto
21:53As mulheres piloto
21:54Que se ofereceram
21:54Como voluntárias
21:55Foram rejeitadas
21:58Na União Soviética
22:00É uma conhecida
22:01Pionera
22:02Marina Raskova
22:03Que tenta
22:05No meio
22:06Para encontrar
22:06Em áreas militares
22:08Que se ofereceram
22:10Que os pilotos
22:11Também
22:12Tirem
22:12A guerra
22:13A guerra
22:13A guerra
22:14A guerra
22:14A guerra
22:14Stalin
22:15Acabou por dar
22:16A Marina
22:17Raskova
22:17Autorização
22:18Para recrutar
22:19Mulheres piloto
22:22As notícias
22:23Soviéticas
22:24Mostravam
22:24Raskova
22:25Supostamente
22:26A abrir
22:26Cartas
22:26De mulheres
22:27Que queriam
22:28Lutar
22:28Pelo seu país
22:29E em seguida
22:31A embarcar
22:31Em modernos aviões
22:32De guerra
22:32Soviéticos
22:33Na realidade
22:35Foram-lhes
22:36Atribuídos
22:36Biplanos
22:37Polikarpov
22:37U2
22:40Estes aviões
22:41Obsoletos
22:42Eram muito mais lentos
22:43Do que os caças
22:44Alemães
22:45Mas as pilotos
22:46De Raskova
22:47Utilizaram-nos
22:48De forma eficaz
22:49Bombardeavam
22:50As posições
22:51Alemães
22:51Durante a noite
23:18Tal como as
23:20Sirenes
23:20Dos Tukas
23:21O som
23:21Tinha um enorme
23:22Impacto
23:22Psicológico
23:24Roubou o sono
23:25Aos soldados
23:26Alemães
23:26Exaustos
23:28Para eles
23:29Parecia o som
23:30De vassouras
23:31Voadoras
23:31Apelidaram
23:33As pilotos
23:33Soviéticas
23:34De bruxas
23:34Da noite
23:37Não tínhamos
23:38Comunicação
23:38Com o solo
23:39Nem paraquedas
23:40E apenas
23:41Instrumentos primitivos
23:42Tínhamos medo
23:43Ao aterrar
23:44Porque nunca sabíamos
23:45Se a pista
23:45De aterragem
23:46Estaria nas mãos
23:46Dos alemães
23:47Ou dos soviéticos
23:50Voámos
23:50Uma atrás da outra
23:51Em fila
23:51Em direção ao alvo
23:52Depois voltamos
23:53Ao aeródromo
23:54Para restabelecer
23:55Descogolámos novamente
23:56E voámos outra missão
23:57Seguindo o mesmo padrão
23:59Voar numa missão
24:00De combate
24:00Não é um passeio
24:01Ao luar
24:02Cada ataque
24:03Cada bombardeamento
24:04É uma dança
24:04Com a morte
24:09No outono
24:10De 1941
24:11As forças alemãs
24:13Aproximaram-se
24:14De Moscou
24:14Mas faltavam-lhes
24:16Soldados
24:16E previsões
24:34As tropas alemãs
24:36Estavam mal equipadas
24:37Para uma guerra de inverno
24:38Ficaram literalmente
24:40Presas no gelo
24:40E na neve
24:43A 5 de dezembro
24:45A 5 de dezembro de 1941
24:46O exército soviético
24:47Lançou um contra-ataque
24:49Quase 100 mil soldados alemães
24:52Ficaram cercados
24:53Perto de Damiansk
24:57A Luftwaffe
24:58A Luftwaffe foi chamada
24:59Para os resgatar
25:00Não com caças
25:01Nem bombardeiros
25:02Mas com aviões
25:03De transporte
25:22Enquanto os exércitos de Hitler
25:24Lutavam contra o inverno soviético
25:25O aliado da Alemanha
25:27O Japão
25:27Lançou um ataque surpresa
25:31Anteriormente
25:31O Japão tinha investido
25:32Fortemente
25:33No desenvolvimento
25:34De porta-aviões
25:34E na formação
25:35De pilotos navais
25:41A 7 de dezembro de 1941
25:44Centenas de bombardeiros japoneses
25:46Descolaram
25:47De seus porta-aviões
25:47No Pacífico
25:48O seu alvo
25:50A base naval americana
25:52Em Pearl Harbor
25:53No Havaí
25:55Os navios de guerra
25:56Americanos ancorados
25:57Não tiveram qualquer hipótese
26:03Os bombardeiros japoneses
26:05Afundaram vários navios de guerra
26:07Norte-americanos
26:08Que eram alvos fáceis
26:33Até então
26:34Os Estados Unidos
26:36Tinham-se mantido
26:37Oficialmente neutros
26:39Após Pearl Harbor
26:40O presidente dos Estados Unidos
26:41Roosevelt
26:42Declarou guerra ao Japão
26:43Foi apenas por acaso
26:45Que os três porta-aviões americanos
26:46Escaparam o ataque japonês
26:48Agora
26:49Formavam um núcleo
26:50E a última esperança
26:51Da frota do Pacífico
26:53Dos Estados Unidos
27:16Os porta-aviões são aeroportos flutuantes
27:19Com vários níveis
27:22Utilizam-se elevadores
27:23Para transportar os aviões
27:24Até ao convés de voo
27:27A partir daí
27:28Têm de ser capazes
27:29De descolar
27:29Numa pista curta
27:32Para uma aeronave descolar
27:34O ar tem de fluir
27:35Sobre as suas asas
27:36A alta velocidade
27:39Em terra
27:40A aeronave acelera
27:41Numa pista
27:42Até atingir
27:43Velocidade suficiente
27:44No mar
27:45Os porta-aviões
27:47Viram-se contra o vento
27:49Isto faz com que o ar
27:50Flua sobre as asas
27:51À velocidade do vento
27:53Mais a do porta-aviões
27:56A própria aeronave
27:57Só precisa de acelerar
27:58Até atingir
27:59A diferença entre
28:00A soma destas velocidades
28:02E a sua velocidade
28:03De descolagem
28:06Em Pearl Harbor
28:07O Japão demonstrou
28:08O poder revolucionário
28:10Da guerra aérea no mar
28:12Em seguida
28:13Planeavam afundar
28:15Os porta-aviões americanos
28:17O ataque
28:18Começou na manhã
28:19De 4 de junho
28:20De 1942
28:21Perto da ilha de Midway
28:24Mas desta vez
28:25Os americanos
28:26Sabiam que eles
28:27Estavam a chegar
28:36O que aconteceu a seguir
28:38Foi captado em filme
28:41O lendário realizador
28:42De Hollywood
28:43John Ford
28:43Estava em Midway
28:44Com uma equipa de filmagem
28:47E de repente
28:48A trapa se esclareceu
28:50Os navios
28:51Roraram-se
28:52Desde os decks
28:52De nossos carregos
29:02Filming the Battle of Midway
29:03Really is a stroke
29:05Of genius
29:06Because it's located
29:08Very far away
29:09From the americans
29:10That are trying
29:11To understand this war
29:12It's a really
29:14Cleverly filmed project
29:15Because at the end
29:16Of the day
29:17It's bringing
29:18America to the pacific
29:20It's this really
29:21Immersive experience
29:22And yes
29:23It is propaganda
29:24It hides certain elements
29:27O filme de John Ford
29:28A Batalha de Midway
29:29Retrata o regresso
29:31Dos pilotos norte-americanos
29:32Vitoriosos
29:33Não mostra a dimensão
29:35Das perdas japonesas
29:37Na batalha de midway
29:39248 aeronaves japoneses
29:41Foram abatidas
29:43Todos os quatro
29:44Porta-aviões japoneses
29:45Que participaram no ataque
29:47Dois terços
29:48Da sua força total
29:49Foram afundados
29:51A perda mais devastadora
29:52Foi a morte
29:53De mais de 3 mil homens
29:55Muitos deles
29:56Pilotos da elite
30:25Após o ataque
30:26A Pearl Harbor
30:26Hitler declarou guerra
30:28A guerra aos Estados Unidos
30:30Para travar guerras
30:31Simultâneas na Europa
30:33E no Pacífico
30:33Mais de 10 milhões
30:35De homens foram recrutados
30:36Para as forças armadas
30:37Dos Estados Unidos
30:38As mulheres
30:39Assumiram os seus lugares
30:40Nas linhas de montagem
30:41Nas fábricas
30:42E nas cabines
30:43Dos aviões
30:44Mais de 25 mil
30:46Mulheres-piloto
30:46Ofereceram-se como voluntárias
30:48Pouco mais de mil
30:50Concluíram a formação
30:51Do serviço de pilotos
30:52Da Força Aérea Femenina
30:55Ao contrário
30:57Das suas homólogas
30:57Soviéticas
30:58Elas não voavam
30:59Em missões de combate
31:00Uma das suas funções
31:02Mais importantes
31:03Consistia em transportar
31:04Bombardeiros
31:05Das fábricas americanas
31:06Para as zonas de combate
31:07Estes bombardeiros
31:09Estavam no centro
31:10Da estratégia
31:11Para vencer
31:11A guerra contra a Alemanha
31:12Man ging davon aus
31:14Dass man mit groß angelegten
31:16Bomberflotten
31:17Die weit ins feines Land
31:18Hineingehen
31:19So viel Infrastruktur
31:21Und Industrie
31:21Zerstören könnte
31:22Und auf der anderen Seite
31:25War man wirklich
31:26Über lange Zeit
31:27Davon überzeugt
31:28Dass die Bombardierung
31:30Aus der Luft
31:31Mit großen Bomberflotten
31:32Eine dermaßen
31:33Demoralisierende
31:34Wirkung
31:35Bei der Bevölkerung
31:36Haben müsste
31:37Dass die sich
31:39Gegen ihre eigene
31:40Regierung
31:40Wenden würden
31:42Und sozusagen
31:42Damit halt eben
31:43Auch zum Kriegsende
31:44Beitragen würden
31:45Os Estados Unidos
31:46E a Grabe Bretanha
31:47Elaboraram planos
31:48Detalhados
31:49Para as campanhas
31:50De bombardeamento
31:50Contra a Alemanha nazi
31:52Um documento
31:53Secreto britânico
31:54Descreveu o impacto
31:55Que se esperava
31:56Que o ataque
31:56Em massa tivesse
31:59A Força Aérea Britânica
32:01Estimava que
32:02Uma tonelada
32:02De bombas
32:03Destruísse
32:03Entre 20
32:04A 40 edifícios
32:05Onde viviam
32:06Entre 100
32:07A 200 pessoas
32:08Um bombardeiro
32:09Sobrevive em média
32:10A 14 missões
32:11Lançando 3 toneladas
32:13De bombas
32:14Por missão
32:14Isto traduz
32:16Em até 8 mil
32:17Pessoas mortas
32:17Ou deslocadas
32:18Por bombardeiro
32:22Segundo estes cálculos
32:24Seriam necessários
32:2510 mil bombardeiros
32:26Para vencer a guerra
32:27Contra Hitler
32:28A 30 de maio
32:29De 1942
32:31A Grã-Bretanha
32:32Lançou o primeiro
32:33Dos chamados
32:33Ataques dos mil
32:35Bombardeiros
32:35Contra a cidade
32:36De Colónia
33:05Cologne
33:07O primeiro ataque dos mil bombardeiros foi registado em filme.
33:13Vimos um avião atrás do outro.
33:15O zumbido foi ficando cada vez mais alto.
33:19Era diferente do habitual, a tal ponto que o chão tremia.
33:25De repente, outra detonação violenta.
33:28As janelas tremeram, o edifício abalou-se, pedaços da alvenaria caíram.
33:33Olhámos uns para os outros com medo.
33:35Todos pensavam que estávamos prestes a morrer.
33:43Depois do bombardeamento, tudo ficou a arder.
33:47A rua estava cheia de cadáveres e de corpos carbonizados,
33:50que tinham sido mais ou menos cobertos.
33:58Foram realizados mais ataques a outras cidades,
34:02cada um envolvendo centenas de aviões.
34:05Em pouco tempo, as principais cidades da Alemanha ficaram em ruínas.
34:10Mas, mais uma vez, as bombas não alcançaram o efeito psicológico desejado.
34:19O efeito psicológico desejado.
34:41A propaganda nazi retratava a Alemanha como vítima dos bombardeamentos terroristas dos aliados.
34:55E os bombardeamentos não estavam a ter um impacto desejado na economia de guerra alemã.
35:02As instalações de produção danificadas foram reparadas ou transferidas para locais subterrâneos.
35:09As mulheres alemãs entraram em cena para substituir os soldados nas linhas de montagem.
35:13Mas os nazis tinham outra fonte de mão de obra para explorar.
35:18A Luftwaffe lutou com a tendência de poder de manpower e problemas com a sua trabalho e a sua produção
35:24de aviões durante a Segunda Guerra Guerra.
35:26E precisava plugar essas ruas de alguma forma.
35:29Infelizmente, a trabalho de esclareza foi a maneira que eles fizeram isso.
35:33Os prisioneiros de guerra e os detidos dos campos de concentração também foram utilizados como cobaias pelos médicos da Luftwaffe.
35:42Isto incluiu experiências letais em água gelada e câmaras de descompressão.
35:48Estas constituíram uma continuação direta da investigação pré-guerra de Bruno Balca nos Himalaias.
35:55A conhecimento desses experimentos letais foi fora.
35:58Eles não eram segredos entre esses pesquisadores.
36:00Então, mesmo que o Balca nunca participou nesses experimentos ele próprio,
36:05ele foi parte de uma comunidade que permitiu-lhes continuar e que apoiou esse tipo de pouco respeito para a
36:11vida humana.
36:14O verdadeiro impacto destas experiências viria a fazer-se sentir em guerras futuras, não nesta.
36:21Por enquanto, as tripulações aéreas tinham de contar com máscaras de oxigênio e roupa quente,
36:27como os fatos de voo usados por esta tripulação de um bombardeiro americano B-17.
36:34A sua aeronave, apelidada de Fortaleza Voadora,
36:38era o bombardeiro mais poderoso na guerra contra a Alemanha.
37:01Para se defender, o B-17 estava equipado com 13 metrelhadoras pesadas.
37:08Para uma proteção ainda maior, era escoltado por pilotos de caça.
37:13O 99º Esquadrão de Perseguição, mais conhecido como os Tuskegee Airmen,
37:18foi escolhido para algumas destas missões.
37:21Foi a primeira unidade de aviação de combate composta por negros.
37:24O seu comandante era Benjamin O'Davis Jr.
37:28A decisão de criar uma unidade aérea composta por negros
37:31foi um passo importante na luta pela igualdade de oportunidades nas Forças Armadas.
37:36Todos os membros da 99ª começavam a compreender o significado da nossa missão,
37:40que ia muito além de considerações puramente militares.
38:04Os Tuskegee Airmen perderam menos bombardeiros para aeronaves inimigas
38:09do que qualquer outra unidade de caça dos Estados Unidos.
38:13E isto, apesar de estarem a enfrentar muitos dos melhores pilotos alemães que ainda restavam.
38:21Johannes Steinoff era um dos pilotos alemães que tentavam repelir as forças aliadas.
38:29Fomos abatidos pelos bombardeiros que atacámos,
38:32as nossas bases foram bombardeadas e sofremos grandes perdas.
38:36Continuámos a voar.
38:40Circulavam rumores sobre armas milagrosas,
38:42como bombas voadoras de longo alcance e aviões a jato.
38:49O primeiro avião a jato foi construído por Einkel em 1939.
38:55Nunca chegou a entrar em produção em massa.
38:57Foi a Messerschmitt, concorrente de Einkel,
39:01que produziu os primeiros caças a jato operacionais.
39:03O ME262 era equipado com dois motores a jato ligeiramente modificados.
39:10O ar entra continuamente no motor e é comprimido por um compressor.
39:15O combustível é injetado na corrente de ar e a mistura é inflamada.
39:20Os gases de escape saem do motor em direção à retaguarda, num fluxo contínuo.
39:26O impulso gerado empurra o motor e, consequentemente, a aeronave para a frente.
39:34Joana Steinhoff foi um dos primeiros pilotos do ME262.
39:38Era muito mais rápido do que o avião a hélice, mais veloz,
39:42mas não conseguiu deter os aliados, que eram numericamente superiores.
39:47Foram produzidos pouco menos de 1.400 ME262.
39:51No entanto, os bombardeamentos aliados interromperam as cadeias de abastecimento de combustível e de mantimentos.
39:57Não havia mais do que uma centena de aeronaves prontas para o combate.
40:00O que é mais importante com o ME262 não é o que a gente achava na Segunda Guerra Mundial.
40:07É o que mostra que pode ser feito, que a luta de luta pode ser feito.
40:12E isso mostra o caminho para um novo futuro de guerra aérea.
40:18A última esperança de Hitler eram as chamadas armas de vingança ou armas V.
40:24A primeira destas armas V foi a V1.
40:31Era uma bomba voadora não tripulada, capaz de atingir alvos a 250 quilómetros de distância.
40:39Entre junho e agosto de 1944, os ataques com a V1 a Londres mataram mais de 6 mil civis.
40:47A V2 era ainda mais perigosa.
40:51Os seus motores de foguete atingiam velocidades superiores a 5 mil quilómetros hora.
40:58O V2 conseguia atingir alvos a uma distância de até 320 quilómetros, com precisão limitada.
41:06Uma vez em voo, não havia forma de o parar.
41:14Entre setembro de 1944 e março de 1945, foram lançadas mais de 3 mil bombas V2 contra cidades aliadas,
41:26matando aproximadamente 5 mil pessoas.
41:31Entre 10 mil e 20 mil trabalhadores forçados morreram durante a produção dos mísseis.
41:42Estas chamadas armas maravilhosas não conseguiram alterar o desfecho da guerra,
41:48mas apontaram para o futuro.
41:50Enquanto avançavam para conquistar o território alemão,
41:54os aliados também se apressavam a adquirir a tecnologia alemã.
42:01A U.S. queriam os expertos alemães e as tecnologias que estavam trabalhando,
42:06porque eles podiam ver no horizonte de conflito com a União Soviética.
42:11E eles queriam dar-se todos os benefícios naquele conflito,
42:15que hoje nós entendemos como a Guerra Guerra do Sul.
42:18Não foi apenas a aquisição de esses expertos e ter que estar em seu lado.
42:28As armas aéreas de que os aliados já dispunham
42:31eram mais do que suficientes para deixar a Alemanha em ruínas.
42:34De acordo com um relatório norte-americano,
42:37os bombardeiros aliados lançaram quase 3 milhões de toneladas de bombas sobre a Alemanha.
42:42Estima-se que as perdas alemãs tenham sido entre 300 mil e 600 mil mortos de civis.
42:487,5 milhões de pessoas ficaram sem casa.
42:52Isto teve como custo 20 mil bombardeiros,
42:55com quase 160 mil homens a bordo.
42:58Mas para quê?
43:01A Alemanha a economia foi para um insturz.
43:03Isso não funcionou.
43:05O que realmente funcionou, desde 1944,
43:08foi a bombardeção de bairros, de bairros, de distrações.
43:12Você tem que, o que é produzido,
43:14também transportar por transporte de transporte, onde é usado.
43:17E se isso não é possível,
43:19você não pode mais fazer um guerreiro.
43:20Mas foi um das giltas em 1945 definitivo.
43:24A Alemanha de Hitler lutou até ao fim.
43:27Em todas as cidades que capturaram,
43:30os aliados encontraram slogans de mobilização que encorajavam a perseverança.
43:34A esperada queda na moral nunca se concretizou.
43:37A 11 de abril de 1945,
43:40as tropas norte-americanas libertaram o campo de concentração de Buchenwald.
43:45Marcel Bloch estava entre os sobreviventes.
43:48Após a guerra, mudou o nome para Marcel Dossot.
43:52A empresa que fundou continua a ser, ainda hoje,
43:55um interveniente global na aviação militar.
43:58A 18 de abril de 1945,
44:01Johanna Steinhoff sofreu um acidente com o seu ME 262.
44:05Sofreu queimaduras graves por todo o corpo.
44:08A 30 de abril de 1945, Adolf Hitler suicidou-se.
44:13A 8 de maio,
44:15os remanescentes da Alemanha násia
44:17renderam-se incondicionalmente.
44:19Enquanto eclodiam celebrações por toda a Europa,
44:22a guerra no Pacífico continuava a fazer-se sentir.