Pular para o playerIr para o conteúdo principal
  • há 5 minutos
Entre 1993 et 2005, les extrémistes multiplient les campagnes contre les accords d'Oslo. L'assassinat d'Yitzhak Rabin donne un coup d'arrêt au processus de paix.
Transcrição
00:05Com licença de coragem, Yasser Arafat e Yitzra Krabin
00:09fazem na espoir de uma resolução do conflito.
00:13Mas a paixão à seus inimigos.
00:16Atentats, suicídos, assassinatos,
00:19os extremistas dos dois-semão a torpilhar todo acordo.
00:24Plutão que a paixão, a guerra.
00:30Transcrição e Legendas por Quintena Coisa
01:00Quando o governo primeiro-ministro,
01:01ao contrário de seu prédécesseiro do Likoud,
01:04que refusou toda concessão aos palestinos,
01:08ele a, ele, a intenção de progressar rapidamente para um acordo.
01:16Apenas ele, ele faz liberar de prisão
01:18centenas de detenus palestinos,
01:21a plupart membros do Fatah.
01:29A grande dame da droite anexionista e dos sionistas religiosos,
01:33ele ordena l'arrêt de la construção
01:35das algumas colonias de Cisjordanie.
01:44Apenas ele, ele, ele, ele, ele, ele, ele, ele, ele.
01:50d'une maison occupée illégalement
01:53par des Juifs à Hebron.
01:57Le Hamas comprend
01:58qu'un accord entre l'OLP e Israël
02:00pointe à l'horizon.
02:02Le commando Izzadin al-Qassam
02:05redouble ses attaques,
02:07kidnappe et tue
02:08des militaires israéliens.
02:25Yitzhak Rabin sait qu'il n'a pas le choix
02:28et qu'il faut empêcher
02:29les islamistes de bloquer
02:31le processus de paix.
02:44Le 17 décembre 1992,
02:48il ordonne l'expulsion
02:49au sud Liban
02:50de 418 militants
02:52affiliés au Hamas
02:54et au djihad islamique.
03:04À Gaza et en Cisjordanie,
03:07activistes, imams,
03:09dirigeants, médecins, journalistes
03:11sont interpellés
03:12et conduits en autobus
03:14vers la frontière libanaise.
03:24Ils s'installent
03:25dans ce camp de toile
03:26dans un secteur appelé
03:27Marjez-Zuhur,
03:29ce qui veut dire
03:30la vallée des fleurs.
03:35Le gouvernement libanais
03:37leur interdit d'en sortir,
03:38du moins en apparence,
03:40car ces images filmées
03:42par les expulsés eux-mêmes
03:43sont trompeuses.
03:44En réalité,
03:46ils sont aidés
03:46par le Hezbollah,
03:48la milice chiite libanaise.
03:50C'est l'occasion unique
03:51pour que les mouvements
03:53ennemis d'Israël
03:54se coordonnent.
04:02Le Hezbollah enseigne
04:04aux islamistes palestiniens
04:05sa grande spécialité
04:07terroriste,
04:08les attentats suicides.
04:20Comme celui-ci,
04:22filmé par la milice chiite
04:24au sud-Liban.
04:25Un kamikaze conduit
04:27un véhicule bourré
04:28d'explosifs
04:29en direction d'un camion
04:31transportant
04:32des militaires israéliens.
04:45Si des dirigeants
04:47du Hamas
04:48et du Hezbollah
04:48se réunissent,
04:51ils vont forcément
04:52échanger des informations.
04:55Et réfléchir ensemble
04:56à la manière
04:57d'affronter l'ennemi.
04:59Même si les chiites
05:00et les sunnites
05:01ne s'aiment pas.
05:05Le Hezbollah
05:06avait tout intérêt
05:07à ce que le Hamas
05:08mène des attaques
05:10à l'intérieur
05:10de l'État hébreu.
05:16Le seul objectif
05:17de ces attentats
05:18au milieu des années 90
05:19est de faire capoter
05:21les accords d'Oslo.
05:22Parce que pour les frères
05:23musulmans,
05:24un compromis avec Israël
05:26est inenvisageable
05:26et le territoire
05:28n'est pas discutable.
05:30Le Hamas
05:31s'est donné
05:32comme objectif
05:32de s'emparer
05:33de toute la région
05:34afin d'y établir
05:35un État
05:35qui sera régi
05:36par la charia.
05:37Un État
05:38qui ne sera
05:38ni libre
05:39ni laïc.
05:51Pendant ce temps,
05:52près d'Oslo,
05:53dans le plus grand secret,
05:55négociateurs
05:55israéliens
05:56et palestiniens
05:57définissent
05:59les principes
05:59de l'autonomie
06:00palestinienne.
06:01Un instant historique
06:03que la sécurité
06:04suédoise
06:05filme.
06:09L'annonce
06:10de l'accord
06:11entre ses ennemis
06:12secoue
06:13le Proche-Orient.
06:14C'est une page
06:15nouvelle
06:16qui s'ouvre
06:16dans l'histoire
06:17du conflit
06:18israélo-arabe.
06:20Yasser Arafat
06:21écrit à Yitzhak Rabin
06:23« L'OLP
06:24reconnaît
06:25le droit
06:25de l'État
06:26d'Israël
06:26à l'existence
06:28dans la paix
06:28et la sécurité
06:29et renonce
06:31à l'usage
06:31du terrorisme
06:32et à tout autre
06:34acte de violence. »
06:36Le premier ministre
06:37israélien
06:38lui répond
06:38à la lumière
06:39de ses engagements
06:40le gouvernement
06:42d'Israël
06:42a décidé
06:43de reconnaître
06:44l'OLP
06:44comme le représentant
06:46du peuple
06:47palestinien.
06:48d'Israël
07:30Obrigado.
07:49A time for a war and a time of peace.
07:55Ladies and gentlemen, the time for peace has come.
08:07A time for peace has come.
08:58A time for peace has come.
09:10A time for peace has come.
09:12A time for peace has come.
09:21A time for peace has come.
09:23A time for peace has come.
09:59A time for peace has come.
10:25A time for peace has come.
10:39A time for peace has come.
10:55A time for peace has come.
10:57A time for peace has come.
11:11A time for peace has come.
11:40A time for peace.
11:51A time for peace.
11:55A time for peace.
11:57A time for peace.
11:58A time for peace.
12:00A time for peace has come.
12:02A time for peace.
12:05A time for peace has come.
12:08A time for peace has come.
12:13A time for peace has come.
12:15A time for peace has come.
12:19A time for peace.
12:31A time for peace.
12:35A time for peace.
12:37A time for peace.
12:49A time for peace.
12:49A time for peace.
12:51A time for peace.
12:53A time for peace.
13:03A time for peace.
13:05A time for peace.
13:06A time for peace.
13:09A time for peace.
13:11A time for peace.
13:15A time for peace.
13:22A time for peace.
13:34A time for peace.
13:36A time for peace.
13:50A time for peace.
13:51A time for peace.
13:54A time for peace.
13:56A time for peace.
13:58A time for peace.
14:00A time for peace.
14:00A time for peace.
14:02A time for peace.
14:02A time for peace.
14:04A time for peace.
14:04A time for peace.
14:04Serrarafat faz sua entrada triomfal à Gaza para meter em place a autoridade autonome.
14:39O processo de négociation é finalmente sur ses rails.
14:44Mais si d'un côté le Hamas combat l'existence d'un état juif en terre d'islam, de l
14:50'autre, en Israël, la droite nationaliste et le sionisme religieux se mobilisent pour empêcher tout accord avec l'OLP et
14:59Yasser Arafat.
15:05Patron du Likoud, chefe de l'opposition, c'est Benyamin Netanyahou, annexioniste, qui dirige l'offensive contre le gouvernement Rabin.
15:30Le Hamas poursuit sa campagne d'attentats suicides.
15:35Une bombe explose dans un autobus en plein centre de Tel Aviv.
15:3922 morts, des dizaines de blessés.
15:55Aux grandes dames des islamistes, les négociations entre Israël et la Jordanie aboutissent.
16:01Le traité de paix est signé le 26 octobre 1994 en présence de Bill Clinton, le président américain.
16:10Après 46 années d'état de guerre, les deux pays vont à présent échanger des ambassadeurs.
16:29Les deux pays, les deux pays, les deux pays.
16:44aqui, ou em salão, ou em termos que o mundo não pode acontecer.
16:51L'insécuridade é permanente
16:53nas ruas israelianas,
16:55principalmente na Jérusalem e na Tel Aviv,
16:58onde os suicídos fazem de novo vítimas.
17:05Nós podemos nos apoiar com o teatro,
17:07nós podemos nos apoiar com os jaios,
17:09e é totalmente possível
17:11para todos nos apoiarmos.
17:12E se nos apoiarmos com eles,
17:14então, logo, vamos lá.
17:18A state, a localidade,
17:21é, por exemplo,
17:22para adicionar a paz,
17:24ou para adicionar a paz,
17:26uma guerra contra o terror,
17:30o terror que decidiu
17:31a guerra contra a paz,
17:35entre nós e os palestinos.
17:50O soutien aos acordos de Oslo
17:53s'effondre ao ritmo des obsèques
17:55das vítimas dos atentas
17:57e do doio das famílias,
17:59difusas,
18:00difusas,
18:00sem relâche,
18:01à la télévision.
18:10Ces manifestants scandent
18:11par le feu
18:13e par le sang,
18:14nós vamos expulsar a paz.
18:19Um,
18:20o terrorismo,
18:27um,
18:28um,
18:28um,
18:28um,
18:29uma alternativa
18:31de novo.
18:43Ajudar as atitudes suicidas
18:45fazem parte da estratégia do Hamas
18:47para noir ao processos de Oslo,
18:49que eles consideram como uma heresia.
18:52Eu falo para dirigir como Jamal Al-Nour
18:54da cellula de Surif.
18:56Ele me disse que ele era uma heresia,
18:59que ele foi uma traição dos princípios de l'Islam.
19:02Eles nos ferão tudo para que esse evento, essa paz, essa reconhecimento dos direitos de Israel nessa terra, não tenha
19:08lugar.
19:35L'accord sur l'autonomia des grandes villes de Cisjordanie é finalmente conclu.
19:40L'armée israélienne va s'en retirer. Elles seront gérées désormais par l'administration palestinienne.
19:47La cérémonie de signature a lieu à la Maison-Blanche, en présence du roi Hussein de Jordanie et du président
19:54égyptien Hosni Moubarak.
19:57Por favor, take a good, hard look. The sight, you see, was unthinkable just three years ago.
20:07Only poets to empathy and to our great pain, soldiers and civilians went to their death to make this moment
20:19possible.
20:32Dene damer e herrer,
20:34Den norske Nobelkomiteet har besluttet å tildele Nobels Breds Pris for 1994
20:4194, til, i alfabetisk orden, Yassir Arafat, Shimon Peres,
20:48O Yitzhak Ravim.
20:50O Yitzhak Ravim.
20:55O Yitzhak Ravim.
21:28En Israël, Benjamin Netanyahou durcit sa campagne contre Yitzhak Ravim et son gouvernement.
21:35A Jérusalem, il mobilise un des plus importants rassemblements de la droite, de l'extrême droite et des colons.
21:43O Yitzhak Ravim.
22:02O Yitzhak Ravim.
22:09O Yitzhak Ravim.
22:11O Yitzhak Ravim.
22:19Se vocês acham que eu sou um bom e querido, ou aqueles que acham entre eles, não tem uma base
22:29para lidar com eles.
22:30Você não é um problema.
22:31Não é um problema.
22:33Não é um problema.
22:34Eu digo quem acha que tem o que eu tenho a possibilidade de se afirmar.
22:41Eu digo quem acha que tem o que eu tenho a possibilidade de se afirmar, não tem a possibilidade de
22:45se afirmar, porque eu sou o membro de todos.
22:48Mas a base para a vontade com eles, a base para a vantagem com eles.
22:53Qual é a possibilidade de se afirmar que eles podem se afirmar com eles?
22:59Se eu, em uma base para mim, como eles me acham.
23:06Quem vai passar a lato, o voici.
23:09Nationalista religiosa, o militante se chama Igalamir.
23:13Ele se fez remarcar em participando ao combate dos colons para o controle das colinas de Cisjordânia.
23:20Se crime mudará o curso de história.
23:40O 4 novembro 1995,
23:43para a primeira vez desde o início do processo de Oslo,
23:47a esquerda se mobilizou massivemente para apoiar seu governo.
23:54A l'issue da manifestação Igalamir,
23:58abat Yitzchak Rabin de dois bales abuportantes.
24:28O país é tendoio.
24:29Des millias d'Israéliens vienem se recueillir sur o lieu de l'assassinat.
24:46Deux jours plus tard, venus des quatre coins do mundo,
24:50president, premier ministre, roi, prince,
24:53vienem participar ao deuil de Rabin.
25:16Le geste de ces dirigeants arabes qui n'ont jamais visité Israël va plus loin.
25:21Ces obsèques se déroulent sur le mont Herzl,
25:25a quelques dizaines de mètres de la tombe du fondateur du sionisme.
25:29Tout un symbole.
25:41Hoje, meus queridos cidadãos do mundo,
25:43eu pedo a todos de vocês
25:45de tomar um bom, hard look
25:47a esta foto.
25:51Veja os líderes de todo o mundo do Middle East
25:53and around the world
25:54who have journeyed here today
25:55for Yitzchak Rabin
25:57and for peace.
26:01Let me say to the people of Israel,
26:04even in your hour of darkness,
26:07his spirit lives on.
26:10Your prime minister was a martyr for peace,
26:14but he was a victim of hate.
26:17Arafat m'a dit,
26:18ils ont assassiné le processus de paix.
26:20Je n'étais pas d'accord.
26:24Il a fait comme ça avec sa main
26:25et il a répété,
26:29ils ont assassiné le processus de paix.
26:36Oshinbet a échoué
26:37et il fallait enquêter sur cet échec.
26:41La commission d'enquête a examiné
26:43la responsabilité du service de sécurité
26:45et c'est une bonne chose.
26:48Mais cet échec n'est pas venu de nulle part.
26:50Il y avait un contexte
26:52et ce contexte était un soutien public
26:54très large
26:55dont je pense qu'à ce jour,
26:57les gens ne comprennent toujours pas la profondeur.
27:07Si le terrorisme consiste à tuer
27:10pour atteindre un objectif politique,
27:12Higal Amir est le plus grand terroriste
27:14du XXe siècle.
27:16Je peux dire que des centaines
27:18de milliers d'Israéliens
27:19justifiaient son geste.
27:20Des milliers se disaient même
27:22prêts à limiter
27:23si le premier ministre,
27:24le gouvernement,
27:25continuaient sur cette voie
27:26de la négociation.
27:33La commission d'enquête
27:34n'a pas été autorisée
27:36à examiner le rôle
27:37de Benjamin Netanyahou
27:38et des rabbins sionistes religieux
27:41dans l'incitation à la violence
27:43qui a précédé le meurtre.
27:45Principaux suspects,
27:47selon l'opinion publique,
27:49ils rejettent toute responsabilité
27:51dans l'assassinat.
27:53Le Huzru, nationaliste religieux,
27:55se réunit à Jérusalem,
27:57en principe pour répondre
27:58aux accusations de la gauche.
28:00Mais le rabbin Yoel Bin Nun
28:02crée le scandale.
28:03Il révèle que plusieurs autorités
28:05rabbiniques voulaient condamner
28:07à mort rabbines.
28:09Les rabbins concernés
28:10démentent toute implication
28:11dans ce crime.
28:12Ils ne seront jamais inquiétés
28:14et le rabbin Bin Nun,
28:16leur accusateur,
28:17ostracisé, menacé,
28:19devra changer de domicile
28:21sous la protection
28:22d'un garde du corps.
28:35Shimon Peres,
28:36le numéro 2
28:37du parti travailliste,
28:39succède à Yitzhak Rabin.
28:46Il assume désormais
28:48la lourde tâche
28:49de mener Israël
28:51vers la paix.
28:52Avec Yasser Arafat,
28:53il décide d'aller de l'avant
28:55et d'appliquer
28:56l'accord intérimaire
28:57conclu trois semaines plus tôt.
28:59Israël commence
29:00l'évacuation
29:01de six villes
29:03de Cisjordanie.
29:05D'après tous les renseignements
29:08dont je disposais
29:09et soyez assurés
29:10qu'ils étaient
29:10les meilleurs au monde,
29:13Arafat était intéressé
29:14par une résolution politique
29:16et si la stratégie politique
29:18d'Arafat devait échouer,
29:20une partie importante
29:21de l'opinion palestinienne
29:23se tournerait vers le Hamas.
29:24Pas par intégrisme,
29:26mais parce que la stratégie
29:27du Hamas
29:28s'avérerait plus efficace.
29:39Le retrait se déroule
29:41sans anicroche.
29:44Et le 24 décembre,
29:46Yasser Arafat assiste
29:47à la traditionnelle
29:48messe de Noël
29:49à Bethléem,
29:50la ville de Jésus.
29:56Les villes de Hamas
29:58le camp de Hamas
30:01les villes de Hamas
30:03Les services de renseignement
30:05israéliens sont persuadés
30:07que le commando
30:08Izzedine al-Khassam
30:09va relancer une campagne
30:11d'attentats suicides.
30:13Ils ont un homme
30:14dans leur viseur,
30:16Yekia Hayash,
30:17surnommé l'ingénieur,
30:19le fabricant de bombes,
30:20responsable de dizaines
30:22de morts israéliens.
30:24Le 5 janvier 1996,
30:27alors qu'il est caché à Gaza,
30:29Hayash reçoit un appel
30:31sur son téléphone portable.
30:32L'appareil est piégé,
30:34100 grammes d'explosifs
30:36sont cachés dans la batterie.
30:43Considéré comme un martyr,
30:45il a droit à des funérailles
30:47nationales à Gaza.
30:5140 jours plus tard,
30:52l'organisation présente
30:54devant les caméras
30:5510 nouveaux chahides
30:57candidats aux attaques suicides.
31:00Et deux semaines plus tard,
31:02il passe à l'action.
31:13Deux attentats font 27 morts
31:15en Israël.
31:16À nouveau,
31:17l'angoisse et l'insécurité
31:18sont de retour
31:19dans les rues israéliennes,
31:21où des foules
31:21accusent le processus de paix
31:23et son principal artisan,
31:26Shimon Peres.
31:37Une nouvelle bombe explose
31:39dans un autobus
31:40à Jérusalem.
31:4119 morts.
31:42Le lendemain,
31:44nouvel attentat suicide
31:45devant un centre commercial
31:46à Tel Aviv,
31:4814 morts,
31:49tous des adolescents.
32:10Yasser Arafat,
32:11dont la police
32:12a affronté
32:13les intégristes
32:14à plusieurs reprises,
32:15ne peut plus
32:16se contenter
32:17de négocier
32:18un cessez-le-feu
32:19avec eux.
32:20Il donne l'ordre
32:21à ses services
32:22de sécurité
32:23de neutraliser
32:24le Hamas
32:25et le djihad islamique.
32:27Yasser Arafat
32:28a empêché le Hamas
32:29et toute autre organisation
32:30d'effectuer
32:31des opérations militaires.
32:33Mais il voulait
32:33que ces groupes
32:34soient présents
32:35au sein du système politique,
32:36de même
32:37que toutes les autres factions.
32:41Ils ont arrêté
32:42des dirigeants.
32:43Ils ont procédé
32:44à quelques 2000 arrestations.
32:47C'est ce qui est arrivé
32:48de pire au Hamas.
32:56Nous avions une coordination
32:57sécuritaire hors du commun,
32:59vraiment hors du commun.
33:01Nous avions atteint
33:02un niveau
33:02où il n'y avait
33:03que deux ou trois attentats
33:04sur plusieurs années.
33:05Nous avions créé
33:06une coordination
33:07sur le plan sécuritaire
33:08dont je peux témoigner
33:09ici de la qualité.
33:13Je dirigeais
33:14le service de renseignement
33:15de la bande de Gaza.
33:17Nous rêvions
33:18d'un État palestinien.
33:20Dès lors,
33:21nous pouvions arrêter
33:21toute personne
33:22faisant entrave
33:23à ce rêve.
33:24Mais le processus de paix
33:26impliquait certaines conditions
33:28et l'autorité politique
33:29souhaitait en premier lieu
33:31la création de cet État.
33:33Pour cela,
33:33nous pouvons dire
33:34que notre démarche
33:35s'apparentait
33:36à celle du mouvement sioniste.
33:38Quand Ben-Gurion
33:39a fait emprisonner
33:40pour la première fois
33:41un citoyen juif israélien,
33:42il a déclaré
33:43« L'État naît aujourd'hui ».
33:45Ben-Gurion était surnommé
33:46« Zikens »,
33:47ce qui veut dire
33:47« vieil homme » en hébreu,
33:49comme Arafat
33:50que nous appelions
33:50« le vieux ».
33:52Cette même année,
33:54des élections
33:54doivent avoir lieu
33:55en Israël.
33:57Benyamin Netanyahou,
33:58le chef du Likoud,
33:59la droite nationaliste,
34:00monte dans les sondages.
34:02Une victoire
34:03du principal opposant
34:05à tout accord
34:06avec les Palestiniens
34:08serait catastrophique
34:09pour le processus
34:10de paix.
34:11Alors,
34:12la communauté internationale
34:14se mobilise
34:16en faveur
34:16de Shimon Peres.
34:22À Charmel Cher,
34:24station balnéaire égyptienne
34:25sur la mer Rouge,
34:27s'ouvre un sommet
34:28sans précédent.
34:30Jamais,
34:31les dirigeants du monde
34:32ne se réuniront ainsi
34:34pour soutenir
34:35un dirigeant israélien.
34:37et les演 studios
35:05ne se réuniront.
35:07contra os árabes, contra o todo o regiamento.
35:19Mas nada foi feito.
35:22Com apenas 1% de avanço sobre Simón Pérez,
35:26Benyamin Netanyahu foi o primeiro-ministro.
35:30Simón Pérez, Benyamin Netanyahu, Simón Pérez, Benyamin Netanyahu, Simón Pérez, Benyamin Netanyahu.
35:36Eu pensava que era importante colocar as regras,
35:39para que Arafat sabia exatamente onde eu estava chegando.
35:42A dois-thirds do público apoiai Oslo na época.
35:45Eu não pensava que Arafat significava a paz.
35:47E eu disse que eu ia reduzir os perigos em Oslo,
35:51reduzir os preços, reduzir os preços que Israel teria que pagar.
36:01O novo chefe do governo não tem o escolho.
36:04O público israeliano não quer o total do processo de paz.
36:09Ele vai então negociar com Arafat.
36:13A imagem é resta.
36:18Os eventos e pressão da administração americana
36:22põe seu primeiro-ministro, très à droite,
36:24a accepter un accord de retrait de la majeure partie d'Hebron.
36:30Yasser Arafat controle désormais
36:32todas as principais villas autonomes de Cisjordaine.
36:39Se os palestinos são em fãs, os colons são furiosos.
36:44Eles não guardam mais que duas pequenas enclaves
36:47na cidade das patriarcas.
36:48E segundo a tradição do doio juif,
36:51eles deixirem um pouco de seus vestidos
36:53e acusam Benjamin Netanyahou
36:55de les haver trahidos.
37:23Para os palestinos, as colonias são equivalentes
37:27para os Israélios.
37:29É a menace ultima.
37:30É a terra.
37:31É a avenida.
37:32É a l'Etat palestinense.
37:34Porquê a implantado de colonia?
37:37Para s'accaparar das terras.
37:39Tel é o but de Netanyahou.
37:41S'accaparar das terras.
37:42Pas a paix.
37:46Netanyahou a renforcé a colonização.
37:49É uma decisão política, não militação.
37:53É uma decisão política, não militação.
38:03É uma decisão política.
38:05Primeiro, a necessidade militares.
38:08E o que a determina não é o primeiro-ministro,
38:10mas o chefe de Estado-major,
38:12que, ao nome do governo,
38:14é responsável dos territórios.
38:15Porque eles não são sob a soberania israeliana,
38:18mas sob controle militares.
38:21Depois, cada colonia,
38:24cada instalação,
38:25deve ser temporária.
38:27Nécessidade militares e durée limitada.
38:30Voilà as duas condições.
38:32Netanyahou a considerávelmente acelerado esse processo.
38:35Eu me souviens que, um dia,
38:37após um dia,
38:39eu assistiai à uma reunião governamenta,
38:42e eu disse,
38:43o primeiro-ministro,
38:45é uma decisão política.
38:47Eu não posso ser presente
38:48quando você preste uma decisão
38:50que contravém à a segurança do Estado de Israel.
38:55Hoje,
38:56as colonias são a causa do terrorismo palestinense.
38:59Não são uma defesa,
39:00ao contrário,
39:01elas reforçam o terrorismo.
39:09O Hamas não resta inacto.
39:11O 13 março 1997,
39:14um atentado suicida
39:16em um café de Tel Aviv
39:17faz 3 mortes e 48 mortes.
39:22O 30 juízo,
39:23dois terroristas actionem
39:25leurs ceintures d'explosifs
39:26à Mahane Yehuda,
39:27no marché juif de Jérusalem.
39:2916 mortes,
39:31178 blesses.
39:32O 4 septembre,
39:34três outras bombes humaines explosent
39:36rue Ben Yehuda à Jérusalem.
39:39Cinco mortes,
39:40181 blessés.
39:42Para Benyamin Netanyahu,
39:44c'est le scénario du pire.
39:46L'année précédente,
39:47les attentats du Hamas
39:49avaient provoqué la chute
39:50de Shimon Peres.
39:52Et Netanyahu donne l'ordre à Dany Yathom,
39:55le chef du Mossad,
39:56d'éliminer Khaled Mashal,
39:59un des chefs du Hamas
40:00qui vit à Amman,
40:01la capitale jordanienne.
40:04Mashal était quelqu'un de très influent
40:06et est devenu une des cibles
40:08des services de sécurité israéliens.
40:11Mais il était basé en Jordanie.
40:14Et il y a une directive très claire
40:16datant de l'époque de Rabin.
40:19Dès que l'accord de paix a été conclu
40:21avec la Jordanie,
40:22nous avons établi une coopération
40:25avec les services de renseignement
40:26et de sécurité jordaniens.
40:28Nous n'intervenons pas sur leur territoire.
40:32C'est le fiasco.
40:34Des agents du Mossad injectent
40:35un poison à Mashal.
40:37Ils sont capturés un peu plus loin
40:39par des policiers jordaniens
40:40alors que les autres membres
40:42de l'équipe du Mossad
40:44se réfugient dans l'ambassade d'Israël.
40:48Le roi Hussein est furieux
40:49et menace de rompre
40:51les relations avec Israël.
40:52Le chef du Mossad doit aller
40:54personnellement s'excuser
40:56auprès du souverain
40:57qui le met à la porte.
40:59Israël n'a pas le choix.
41:00Une infirmière israélienne
41:02apporte l'antidote
41:04Mashal est sauvé.
41:08Cette affaire Mashal
41:09est d'une stupidité sans nom.
41:12Même s'il y a une cible valable
41:14dont l'élimination apporterait
41:16un bénéfice opérationnel
41:18ou même stratégique.
41:20Il faut garder à l'esprit
41:22que si on agit sur le sol jordanien,
41:26si la cible est sous protection jordanienne,
41:29c'est extrêmement dangereux.
41:31C'est menacer les intérêts stratégiques
41:34et existentiels les plus importants
41:36de l'État d'Israël.
41:39En échange de la libération
41:41des agents du Mossad détenus à Amman,
41:43Netanyahou est obligé d'accepter
41:46de sortir le chef Arméd Yassine
41:49de prison où il est détenu depuis huit ans
41:52et lui permettre de revenir à Gaza.
41:57Dami Yatom m'a appelé pour me dire
41:58que nous allions libérer le Cheikh Yassine,
42:02fondateur et chef du Hamas.
42:04Pour moi, ce n'était pas la bonne réponse.
42:07Mais mon avis n'avait aucune importance.
42:10Et il a été libéré.
42:13Et sa libération hante les services
42:15de sécurité israéliens
42:18depuis ce jour.
42:25Dans le stade Yarmouk de Gaza,
42:2820 000 militants intégristes
42:30lui font un accueil triomphal.
42:33Yasser Arafat est à Ramallah.
42:35Son absence est un geste.
42:37L'autorité palestinienne
42:39ne veut pas d'un contre-pouvoir islamique
42:41dans les territoires autonomes.
42:43Car le retour d'Arméd Yassine
42:46renforce les mouvements intégristes.
42:48C'est Madame Arafat qui accueille le Cheikh
42:51en compagnie de Halima Yassine, son épouse.
42:53Elle apporte aussi un message.
42:57Il faut comprendre la pression
42:58qui existe contre mon mari.
43:00Une pression terrible.
43:01Ce n'est pas lui qui veut être le bourreau.
43:03Mais c'est toujours, vous n'avez pas fait assez Arafat.
43:05Vous n'avez pas fait assez.
43:06Et ce n'est pas le bourreau
43:07qui va mettre son peuple en prison.
43:12Quelques mois plus tard,
43:14Ahmed Yassine effectuera une tournée
43:16dans le monde arabe.
43:17Avant de se rendre à Téhéran
43:19pour sceller l'alliance entre le Hamas
43:22et les Ayatollahs
43:24et les remercier de l'aide
43:25qu'ils accordent aux islamistes palestiniens.
43:33Les négociations sont à nouveau bloquées
43:35et l'administration américaine
43:37décide d'intervenir.
43:40Netanyahou et Arafat sont convoqués
43:43pour un sommet à White Plantation
43:45dans le Maryland.
43:47Il s'agit de poursuivre
43:49l'application des accords conclus
43:51et transférer un nouveau pourcentage
43:54de la Cisjordanie
43:55à l'autorité autonome
43:57de Yasser Arafat.
44:00Netanyahou jugeait insuffisant
44:02les accords déjà conclus
44:04par les responsables de la sécurité
44:06israéliens et palestiniens.
44:23Après des discussions marathon
44:24et une pression intense du président Clinton
44:27sur le premier ministre israélien,
44:29l'accord de White Plantation
44:32est signé à la Maison Blanche.
44:39J'ai questionné George Abash du FPLP.
44:43La Cisjordanie et Gaza
44:44nous appartenaient avant 1967.
44:47Pourquoi ne pas y avoir établi notre état ?
44:49Cela nous aurait fait gagner du temps.
44:51A l'époque m'a-t-il répondu
44:53aucun chef palestinien n'a eu le courage
44:55de dire au peuple que l'état
44:57occuperait seulement 22% du territoire.
45:00Et puis surtout,
45:00les Arabes à ce moment-là
45:02ne voulaient pas d'un état palestinien.
45:04Ensuite, il y a eu Yasser Arafat.
45:07Lui a eu le courage et l'audace
45:09d'affronter le peuple
45:10pour dire qu'il était prêt
45:11à accepter un état
45:13sur 22% du territoire.
45:15Et il est revenu dans une Palestine
45:17occupée dans le cadre
45:18des accords d'Oslo.
45:22Au terme des accords,
45:24le premier aéroport palestinien
45:27Gaza International,
45:29construit avec l'aide européenne,
45:31est ouvert le 24 novembre 1998.
45:36Bill Clinton effectue
45:38la première visite officielle
45:40d'un président américain à Gaza.
45:43Les Palestiniens considèrent que ce jour-là,
45:46les États-Unis ont reconnu leur droit
45:49à un état indépendant.
45:51Je vous remercie tous
45:54pour vous défendre
45:55cette édition
45:57et pour vous défendre
45:58les décisions
46:00les décisions
46:01de la réunion
46:03de la réunion
46:03et de la commission
46:05de la commission
46:05dans le cadre
46:07des décisions
46:07de la salle.
46:09Est-ce que vous
46:10vous remerciez
46:12et vous remerciez
46:12à vous
46:13pour vous
46:14que vous vous défendez ?
46:18Sous le regard
46:19du président américain,
46:20le Conseil national palestinien
46:23vote à nouveau
46:24l'abrogation
46:25de tous les articles
46:26de la charte palestinienne
46:28qui stipule
46:29la destruction d'Israël.
46:33Pendant ce temps,
46:34à Gaza,
46:35les islamistes manifestent
46:36contre le processus
46:38de paix.
46:40En Israël,
46:41Benjamin Netanyahou
46:42est lâché
46:42par le mouvement sioniste
46:44religieux
46:44qui ne lui pardonne
46:46toujours pas
46:47le retrait d'Hébron.
46:49Des élections vont avoir lieu
46:50et les colons
46:51se tournent
46:52vers Ehud Barak,
46:53le chef du parti travailliste
46:55qui semble
46:56leur avoir fait
46:57des promesses.
46:58Le 17 mai 1990,
47:01cet ancien chef
47:03d'état-major
47:03devient
47:04premier ministre.
47:09Quand Ehud Barak
47:10a été élu,
47:11pour Arafat,
47:12c'était comme si Rabin
47:13avait ressuscité.
47:14Il était persuadé
47:15que les négociations
47:16allaient reprendre
47:17là où elle s'était arrêtée
47:18sous Netanyahou.
47:20Mais rien ne s'est passé
47:21comme Arafat l'avait prévu.
47:28Pour débloquer les négociations,
47:31à nouveau dans l'impasse,
47:33Bill Clinton organise le sommet
47:35de la dernière chance
47:36à Camp David,
47:38le lieu de villégiature
47:39des présidents américains
47:41dans le Maryland.
47:43« Arafat n'a demandé qu'une chose,
47:45si ça échoue,
47:46ne me blâmez pas. »
47:48Clinton lui a répondu,
47:49« Venez, tout va bien se passer. »
48:14Je suis maintenant
48:15à partir pour Camp David
48:16à partager le ministère Barak
48:17et le ministère à Arafat
48:18pour obtenir l'accord
48:20sur les mainnements
48:21que têm dividido os israelis e os palestinos por meio de um século agora.
48:26Os dois líderes enfrentam questões profondas e desculpáveis e desculpáveis,
48:30e não pode haver sucesso sem o princípio de compromisso.
48:36Os dois líderes sentem o peso da história,
48:38mas os dois, eu acredito, reconhecem que isso é um momento da história que eles podem descer.
48:44A caminho para a paz, como sempre, é uma rua de dois-vídeo.
48:51Os dois líderes enfrentam a paz, como sempre, é uma rua de dois-vídeo.
49:20E à l'intérieur de Jérusalem, a vieille-vídeo.
49:24E à l'intérieur de la vieille-vídeo, os lieux-saints.
49:28Para a maior parte dos outros elementos, nós teríamos pu parvenir a um acordo.
49:39Eu era um dos outros, quando Arafat era vindo.
49:44Ele pensava ter conseguido em não ter perdido no caixa de Camp David.
49:50E a questão principal se posava, em verdade.
49:53Lui-même a declarado por la suite à la mosquê Al-Aqsa
49:57Eu nunca signo e nunca signo um traito sem uma soberanidade palestiniana
50:05sobre a mosquê Al-Aqsa e Jérusalem.
50:10Ele tem que entender a importância suprême e mesmo existentia
50:14da questão do mundo do templo para Arafat.
50:17Ele tem que entender a importância do templo para Arafat.
50:21Ele tem que entender a importância de que o Estado palestiniano era feita.
50:28Ele tem que entender a importância de que o Estado palestiniano era feita.
50:29Eu ia dizer como um chifão.
50:33O que pode lhe accorder de importância e um traito no mundo todo e,
50:37e especialmente para os musulmans,
50:40é a Al-Aqsa.
50:42É a Al-Aqsa.
50:44É a Al-Aqsa, é uma importância estratégica essencial.
50:48Isso transforma a pequena Palestina,
50:50esse chifão,
50:51divisé entre Gaza e a Cisjordanie,
50:54em uma sorte de archipel continental,
50:56entre Israël e a Jordanie.
50:59Deve países onde ela dependa inteira.
51:02Isso lhe dá de importância
51:05e uma source de poder.
51:08E para ele, é era fundamental.
51:11En Israël,
51:12l'opposition se mobiliza
51:13contra as concessões
51:15que Barak poderia fazer
51:16à Camp David.
51:17250 mil pessoas
51:19se massam
51:21em Place Rabin
51:21à Tel Aviv.
51:23É o mais importante
51:24rassemblement de la droite
51:26de l'histoire do país.
51:54Il a prononcé
51:56une phrase
51:57que a totalement anéanti
52:01les prétendus partisans
52:03de la gauche
52:04ou de la paix
52:05en Israël.
52:06Après le sommet
52:08de Camp David,
52:10il a dit
52:11qu'il n'y avait pas
52:11de partenaire
52:12pour la paix.
52:13Aucun partenaire.
52:16Si Netanyahou
52:17dit cela,
52:19soit.
52:20C'est presque naturel.
52:22Mais si c'est Barak
52:24qui prononce
52:25ces mots,
52:28il signe
52:29l'acte de mort
52:30de son camp,
52:32du processus
52:33de paix
52:33et de la confiance
52:35bilatérale
52:36qui se transforme
52:37dès lors
52:37en méfiance.
52:48Yasser Arafat
52:49était consterné.
52:52Il savait
52:53qu'il allait
52:53vers l'inconnu
52:55et qu'il s'engageait
52:56dans une bataille.
52:58Une bataille
52:59qui pourrait
53:00lui coûter la vie.
53:02Mais il nous a dit
53:04« Tenez-vous prêts,
53:06prenez vos précautions
53:08et soyez prudents.
53:12Nous ne devons pas
53:13fournir aux Israéliens
53:15des raisons
53:15de mener
53:16des opérations
53:16contre nous.
53:17Nous ne devons pas
53:22la paix sera difficile
53:24et les Américains
53:26ne sont pas avec nous.
53:28Ils soutiennent
53:28les Israéliens.
53:38Ils sont avec les Israéliens.
53:47pour les Israéliens.
53:48« Ils sont avec nous».
54:02pour les Israéliens.
54:06Ils ne sont pas
54:08les Israéliens.
54:09Le Israéliens.
54:1348 horas mais tarde, os Israélios me contaram.
54:17Eu dirigiai então o serviço de ensinamento em Cisjordanie.
54:21Eles me informaram que Ariel Sharon queria se render
54:23sobre os esplanados dos mosqués e me perguntaram o que eu pensava.
54:28Eu lhe disse que se Sharon fez isso, a Cisjordanie vai explodir.
54:34Eu venci aqui com uma mensagem de paz.
54:37Eu acredito que nós podemos viver juntos com os palestinenses.
54:43Eu venci aqui para o lugar do jovem, para ver o que acontece aqui
54:48e realmente ter o sentimento de como se movimenta.
54:56O Sr. Sharon é um provocador.
55:00Ele e todas as pessoas que se juntaram.
55:03Ele veio aqui para abrir a área.
55:18Ele veio aqui para o lugar do jovem.
55:20Ele vem aqui para o esplanade dos mosqués,
55:21depois da grande prião do vendredi,
55:23os policiais ouvrem o feux sur os jovens palestinos
55:26que eles lançam de pedaço.
55:28E de Gaza à la Cisjordanie, os territórios palestinos s'embracem.
55:34É o começo da segunda intifada, l'intifada al-Aqsa.
55:58Sous-titrage Société Radio-Canada

Recomendado