- há 14 horas
Categoria
📚
AprendizadoTranscrição
00:00Todos os personagens do filme realmente existam.
00:03As palavras são restituadas a partir de seus escritos e testos.
00:06Com o apoio histórico e científico do Mémorial de Verdun,
00:10o filme contém uma cena criada à l'aide de inteligência artificial.
00:18Verdun.
00:20Jamais ainda um campo de batalha tão escuro n'ava sido tão crucial.
00:27Jamais ainda os echos de uma batalha não haviam atravessar tão rápido as campagnes, as villas e as foyers.
00:38Aqui, cada obus, cada tranché, cada soldado porte o peso da a nation.
00:49Se o front francês cede aqui,
00:52depois de dois anos de guerra,
00:54a França poderia se derrubar.
00:58A França poderia se derrubar.
01:01Par o fil de despêche,
01:03de letras,
01:04de journais,
01:05nosso país se met à viver
01:07ao ritmo dos canons de Verdun.
01:12Desde as primeiras horas,
01:14Verdun s'est imposé como o symbole d'une França
01:16que combate para sua survie.
01:20Aqui, tudo pode bascular.
01:23Car a batalha não é ainda terminada.
01:34Depuis mais de 100 dias,
01:36as mulheres, as mães, as fiancées
01:39retinam o seu coração.
01:42Suspendu aos nouvelles de o que todos appellam já
01:45a Fournais de Verdun.
01:50A chute do Fort de Vaud
01:51hante os esprits.
01:55Marcel Capi,
01:57la jeune jornaliste,
01:58parcourt un país rongé d'angoisse.
02:02Devant la poste centrale,
02:04c'est la grande affluence.
02:06Des femmes se hâtent vers les guichets
02:08et s'en reviennent
02:09ou souriantes,
02:10des letras aux mains,
02:12ou moroses,
02:13les bras ballants.
02:20Julie Rezal,
02:22mère de quatre fils envoyés au front,
02:24dont un déjà tombé,
02:26écrit pour que le lien tienne encore.
02:28Plus de 2000 lettres
02:30au total durant la guerre.
02:32Je ne sais où tu te trouves.
02:35Trois jours se sont écoulés.
02:37Trois jours pendant lesquels
02:38vous vous êtes probablement battus.
02:41Nous ne cessons de penser à toi
02:43et te demandons de nous écrire encore,
02:45même si ce n'est que quelques mots.
02:49La guerre s'éternise
02:51et ce sont les femmes
02:52qui, chaque jour,
02:54relèvent le défi
02:54de faire tourner le pays.
03:02Avant la guerre,
03:03moins d'une femme sur deux
03:04travaillait.
03:06Les voilà désormais
03:07plus nombreuses que les hommes,
03:09à labourer le blé
03:10ou à élever le bétail
03:11qui nourrira le combattant.
03:18Voici deux automnes
03:19qu'elles accomplissent
03:20seules ce labeur salutaire.
03:23Deux automnes
03:25qu'elles sèment le blé
03:26en communion avec l'humanité héroïque
03:28qui saigne dans la boue
03:29des champs de bataille.
03:39Les petits se sont mis à l'ouvrage.
03:42Les voici tout à coup
03:44devenus des hommes.
03:46Et ils sentent
03:47que l'heure n'est pas au rire.
03:50Oui, il y a la guerre.
03:52Non seulement nous le savons,
03:54mais encore nous en souffrons
03:55dans toutes nos fibres.
03:59Nous savons qu'à toute heure du jour,
04:00il se passe des drames
04:02sur le front de la bataille.
04:03Que balles et obus
04:05y pleuvent.
04:06Et que c'est du malheur
04:07pour quelqu'un.
04:16Le malheur,
04:17ce sont les armes terrifiantes
04:19que la guerre de tranchées
04:20a produites,
04:20qui ne cessent de s'adapter
04:22aux évolutions de la bataille.
04:31Fusils,
04:32mitrailleuses,
04:34lance-flammes,
04:35obusiers,
04:36mortiers
04:37et tout type de canon imaginable
04:39à tir courbe
04:40ou tendu
04:41pour atteindre
04:42le fossé adverse.
04:48Werner Bemelbourg,
04:49jeune Allemand,
04:51âgé de 16 ans,
04:52est pris au cœur
04:53de la première guerre
04:54industrielle de l'histoire.
04:58Gars!
04:59Bei diesem einen scharfen Schrei,
05:01der die Luft durchdringt,
05:02stehen sie alle da,
05:04mit ihren großen Brillen
05:05vor den Augen.
05:06Eine armselige Maske,
05:08die ihnen vom Mund hängt,
05:10sodass sie wie unwirkliche
05:11Kreaturen wirken.
05:16Le capitaine Delver,
05:18professeur d'histoire,
05:19bien loin de ses salles de classe,
05:21affronte la mort
05:22tous les jours.
05:23Nous vivons dans l'épouvante,
05:26sous la menace perpétuelle
05:28de la balle qui traverse
05:29et de l'obus qui écrase.
05:42Les gueules cassées
05:43donnent un visage
05:45à l'horreur.
05:59Depuis plus de 100 jours,
06:01100 000 femmes françaises
06:02produisent les engins de mort
06:04qui blessent ou tuent les pères,
06:07les maris
06:07et les frères du pays ennemi.
06:11Le nombre d'ouvrières
06:12double chaque année
06:13à la demande
06:14du gouvernement français
06:15pour répondre aux besoins.
06:20Après l'embauche
06:21d'hommes trop jeunes
06:22ou trop vieux
06:23pour combattre,
06:24de réformés
06:25et de coloniaux,
06:27ces femmes spécialisées
06:28dans la fabrication
06:29d'obus
06:29appelées
06:31munitionnettes
06:31sont le dernier recours
06:33du pays.
06:36Réduites à l'état
06:37d'automates
06:37répétant inlassablement
06:39les mêmes gestes
06:40en quelques secondes.
06:50Marcel Capy,
06:51en journaliste engagé,
06:53vient partager
06:54leur labeur.
06:57Au bout de trois quarts d'heure,
06:58je me suis avouée vaincue.
07:00J'ai vu ma compagne
07:01toute frêle,
07:02toute jeune
07:03poursuivre sa besogne.
07:05Deux mille cinq cents obus
07:06passent en onze heures
07:07entre ses mains.
07:11Depuis un an,
07:13neuf cent mille obus
07:13sont passés entre ses doigts.
07:15Elle a donc soulevé
07:17un fardeau
07:17de sept millions de kilos.
07:32Ce triste pays
07:33de femmes
07:34et d'enfants
07:34où les lois sociales
07:36ont été suspendues
07:37est traversé
07:38par le va-et-vient
07:39incessant
07:40de permissionnaires
07:41en uniforme
07:42libérés du front
07:43pour un réconfort
07:45bien éphémère.
07:52Notre ciel,
07:54hier noir
07:54orage au-dessus
07:55de Verdun,
07:56cesse tout à coup
07:57d'être assombri
07:57par les fumées
07:58de la bataille.
08:00C'est à peu près
08:00la transition
08:01de l'enfer
08:02au paradis.
08:04Là-bas,
08:05nos camarades
08:06continuent leur agonie.
08:07Mais nous sortons
08:08de la fournaise ardente
08:09et on nous offre
08:11le rafraîchissement
08:11d'une campagne
08:12toute souriante
08:14de paix.
08:17L'abbé Thélier,
08:18aumônier Brancardier
08:19et le docteur Maufray
08:21restent marqués
08:22par Verdun.
08:25Pendant ces 21 jours,
08:27notre régiment
08:28a perdu à peu près
08:29800 hommes.
08:30Et nous voici,
08:31après avoir quitté
08:32l'enfer,
08:34en plein dans la lumière
08:35et le calme.
08:36Pour combien de temps ?
08:37Hélas,
08:38nous n'en savons
08:39trop rien.
08:42Ces hommes
08:43sont les premiers
08:44à faire le récit
08:46de la fournaise.
08:47Des récits de sang
08:48et de chair
08:49qui irriguent le pays
08:51jusque dans les familles.
08:58La jeune Marcel Lerouge,
09:0015 ans,
09:02s'en fait l'écho
09:02dans son journal
09:03d'adolescente.
09:05Mon oncle Maurice
09:06a échappé
09:07cent fois à la mort.
09:12Il nous a raconté
09:13la mort de son colonel,
09:14tué près de lui.
09:21Ce qui était
09:21le plus terrible,
09:22c'était de vivre
09:23dans les tranchées
09:24avec les cadavres,
09:26d'entendre les blessés
09:28et de ne pouvoir
09:29les secourir.
09:40Paris Consent
09:41a accordé
09:42un demi-tarif
09:43dans ses cinémas
09:44à ceux
09:45que la bataille
09:45n'a pas encore tués.
09:52Depuis un an,
09:54ils constituent
09:54le principal public
09:55de spectacles
09:57qui flattent
09:57leurs sacrifices.
10:12Ils se forment
10:14depuis la guerre
10:14dans la littérature,
10:16la presse,
10:16la comédie,
10:17le drame,
10:17la chanson,
10:18ce qu'on appelle
10:19le genre poilu.
10:21Ils se donnent
10:22pour raison majeure
10:23d'exalter le courage
10:24et l'héroïsme
10:25des soldats.
10:27On vous raconte
10:28que les soldats
10:29bénissent la guerre
10:30et que leur plus cher désir
10:31est qu'elle dure
10:32le plus longtemps possible.
10:34Est-ce là
10:35la vérité ?
10:36Non.
10:38Ce n'est pas
10:38avec des décors
10:39de carton doré
10:40qu'on arrive
10:41à faire oublier
10:41la réalité sanglante.
10:48La propagande,
10:50appelée bourrage
10:51de crâne
10:51dans l'argot parisien,
10:54forge l'idée
10:54d'une France
10:55qui doit tenir ensemble.
11:04Les histoires
11:05moins glorieuses
11:06sont passées
11:07sous silence,
11:08comme les cas
11:09de désertion
11:10ou de mutinerie,
11:12mais du refus
11:13de se laisser sacrifier.
11:17Fusillés
11:17pour l'exemple.
11:25Au fil des mois,
11:27même les défaites
11:28se changent
11:29en victoire.
11:32Après la perte
11:33du fort de Vaud,
11:35ces défenseurs
11:35deviennent instantanément
11:36célèbres.
11:38Ce dont s'étonne
11:39Paul-André Roy lui-même,
11:40le jeune architecte
11:42jurassien
11:42fait prisonnier
11:43dans un camp allemand.
11:48La radio,
11:49les coureurs,
11:50les téléphones
11:51ont déjà fait connaître
11:52au monde
11:52notre faim.
11:55Mais nous apprenons
11:56par la bouche
11:57de l'ennemi
11:57que des félicitations
11:58nous ont été adressées
11:59et que notre commandant
12:01a été fait
12:02commandeur
12:02de la Légion d'honneur.
12:06Quel réconfort
12:07pour les vaincus
12:07que nous sommes.
12:09Quelle preuve émouvante
12:10que le pays nous fait.
12:18L'histoire de Vaud
12:19est dans toute la presse.
12:20Les mères la racontent
12:21à leurs enfants
12:22à la manière
12:23d'un conte héroïque.
12:25Pris au piège
12:26dans leur fort assiégé,
12:27les soldats français
12:28ont réussi
12:30à envoyer
12:30l'un de leurs derniers
12:31appels à l'aide
12:32grâce à un pigeon voyageur.
12:38Le message
12:39est arrivé trop tard
12:40mais le vaillant pigeon
12:41entre dans la légende
12:43des compagnons de misère.
12:48Ces bêtes à plumes
12:49ou à quatre pattes
12:51sont auréolées
12:52des mêmes exploits
12:53que les chefs courageux
12:55et les soldats du peuple.
12:58Mis au même niveau
12:59que les hommes,
13:01ils font diversion
13:01dans les journaux
13:03ou sur les cartes postales.
13:07Alors que les soldats
13:08croupissent
13:08dans des tranchées
13:09pleines de rats,
13:11de puces
13:11et de poux.
13:17Le vrai réconfort
13:18vient des 4 millions
13:20de courriers
13:20qui lient intimement
13:22le combattant
13:22à l'arrière
13:23à sa famille
13:24ou à des marraines
13:25de guerre.
13:27Ces femmes écrivent
13:29à des soldats inconnus
13:30que l'armée
13:31leur désigne.
13:32Des hommes
13:32pris dans la bataille
13:33depuis 121 jours.
13:38Julie Rezal
13:39apporte du réconfort
13:41à l'un d'eux
13:42en plus des centaines
13:43de lettres
13:43qu'elle adresse
13:44à ses fils mobilisés.
13:49Mon poilu
13:50à qui j'écris
13:51était mineur
13:52aux environs de Doé.
13:53Il ne sait pas bien
13:55s'exprimer
13:55mais on sent
13:56ce qu'il éprouve.
13:58Tu n'as pas idée
13:59de la façon naïve
14:00mais gentille
14:01dont il m'écrit
14:03et me remercie
14:04de ce que je fais
14:05pour lui.
14:10Le soldat
14:11semble emporter
14:12avec lui
14:12tout ce que la nation
14:14lui a donné.
14:15Le recueillement
14:16d'une plume
14:16les mots couchés
14:18sur du papier.
14:24La République
14:25y voit
14:27l'aboutissement réussi
14:28de l'école publique
14:29gratuite et obligatoire.
14:36Elle n'a que 35 ans
14:37à peine plus
14:39que l'âge moyen
14:39des hommes envoyés
14:40au front.
14:46Elle leur a appris
14:48à tous et à toutes
14:48l'orthographe
14:50et la lecture.
14:52Et elle nourrit
14:53les certitudes
14:54d'une France
14:55qui se bat
14:56tout entière
14:57hommes,
14:58femmes
14:58et enfants.
15:01des enfants
15:02bercés
15:03par les récits
15:03d'aventure
15:04et la verve épique
15:05de la propagande.
15:13Il n'y a rien
15:14de réconfortant
15:15à regarder
15:16les enfants
15:17qui s'amusent
15:18à creuser
15:18des tranchées
15:19sur la plage,
15:20faire des forts
15:21et des ambulances
15:22avec le drapeau
15:23de la Croix-Rouge.
15:27Malgré tout
15:27ce qu'on pourra
15:28inventer
15:28pour exalter
15:29ces instincts
15:30belliqueux,
15:31l'enfant sait
15:32que la guerre
15:33c'est ce qui a
15:34estropié
15:34les jeunes hommes,
15:38ce qui a pris
15:39le père.
15:42Et ces faits
15:43resteront gravés
15:44dans sa mémoire.
15:56Voilà maintenant
15:57six mois
15:58que des hommes
15:58se battent
15:59à Verdun.
16:00Six mois
16:00de souffrance
16:01pour les Français,
16:02envoyés en continu,
16:03toujours plus nombreux
16:04à s'y rendre.
16:08Et pour les Allemands,
16:11reliés
16:11au fur et à mesure
16:12des pertes.
16:15Ils tiennent
16:16leur position
16:16presque sans discontinuer.
16:21Au point
16:22de mieux connaître
16:23le terrain
16:23que les Français
16:24eux-mêmes.
16:27Mais leur ravitaillement
16:29est de plus en plus
16:29défaillant.
16:36Car les alliés
16:37français et britanniques
16:38exercent un blocus
16:39maritime
16:40sur tout
16:41l'Empire allemand.
16:45En riposte,
16:47les réquisitions
16:47des occupants allemands
16:48sur les dix départements
16:50français s'accroissent
16:51et la pression mise
16:52sur les troupes
16:53devant Verdun
16:54s'accentue.
17:00Beaucoup
17:01de ces soldats
17:01allemands
17:02qui combattent
17:03à Verdun
17:03sans relâche
17:04jalousent leurs camarades
17:05envoyés
17:06sur d'autres fronts.
17:12La lutte conjointe
17:13contre les alliés
17:14russes,
17:15français et britanniques
17:16oblige l'état-major allemand
17:18à prélever
17:19plusieurs divisions
17:20présentes à Verdun
17:21pour contre-attaquer.
17:27Pendant qu'en Orient,
17:28les britanniques
17:29poussent les arabes
17:30à la révolte
17:31contre les ottomans,
17:32alliés des allemands.
17:35Mais c'est dans la Somme
17:37que se déroule
17:38le 1er juillet 1916
17:39le plus grand déploiement
17:41de forces alliées
17:42depuis le début
17:43de la guerre.
17:45600 000 hommes,
17:46soit 26 divisions britanniques
17:48et 14 divisions françaises,
17:51dont beaucoup de soldats
17:52qui sont déjà passés
17:53par Verdun,
17:55comme le docteur Maufray
17:56arrivé ici.
17:59Les premiers jours
18:01sont moroses.
18:03Je n'arrive pas
18:03à récupérer.
18:06Ces grands vides
18:07nous remplissent
18:07de tristesse.
18:09À 6 heures du matin,
18:11bombardement.
18:18Cela nous rappelle Verdun,
18:20sauf que le rapport
18:21de force est inversé.
18:27Parce que cette fois,
18:29ce sont les Allemands
18:30qui dégustent.
18:37Les Alliés ont déployé
18:39tous leurs efforts
18:40dans cette offensive
18:41prévue de longue date.
18:48Les Britanniques
18:49et les Français
18:49combattent aux côtés
18:51de troupes
18:51venues des quatre coins
18:52du Commonwealth,
18:53des colonies britanniques,
18:55Australiens,
18:56Écossais,
18:57Sud-Africains,
18:58Indiens
18:59et de l'Empire français,
19:01déjà présents à Verdun.
19:09Aux 3000 canons
19:10franco-britaniques,
19:11si puissants
19:12que leur son résonne,
19:13dit-on,
19:14jusqu'en Angleterre,
19:15s'ajoutent bientôt
19:16les premiers tanks
19:17de l'histoire.
19:32Les Allemands
19:33résistent à leur tour.
19:36Mais la stratégie alliée
19:37fonctionne pour partie.
19:40L'Allemagne
19:42disperse ses forces
19:43sur tous les fronts,
19:44ce qui renforce
19:45la position française
19:46à Verdun.
19:51Et l'interconnexion
19:53des batailles
19:53donne à celle
19:55de Verdun
19:55une dimension symbolique
19:57encore supérieure.
20:00Verdun devient
20:01en quelque sorte
20:02un microcosme
20:03de la Grande Guerre.
20:04par un emboîtement
20:06d'échelle.
20:07La France
20:07y partage
20:08le destin du monde.
20:14On parle d'une offensive
20:15de tous les Alliés
20:16en même temps.
20:18Ce qu'il y a
20:19de certains,
20:20c'est que les Allemands
20:21ne pourront plus
20:22résister longtemps.
20:24Il nous faut
20:25tenir à tout prix
20:25à Verdun
20:26pour permettre
20:27aux Alliés
20:27leurs offensives
20:28dans de bonnes conditions.
20:30Nous sommes au point
20:31critique de la guerre.
20:35Après 140 jours
20:36de combat,
20:37les Allemands
20:38n'ont jamais été
20:39aussi près
20:39de la ville
20:40de Verdun.
20:41Ces abords
20:42sont à seulement
20:42deux kilomètres.
20:47Suite aux assauts
20:48contre l'ouvrage
20:48de froide terre
20:49au cœur de l'été,
20:50ils lancent
20:51une dernière attaque
20:52d'envergure
20:52contre le fort
20:53de Souville.
21:09les Allemands
21:10fort après fort
21:10la bataille du Sûr
21:12éreint les hommes
21:13qui s'affrontent
21:14pied à pied
21:14pour quelques mètres
21:16de terre.
21:37L'offensive allemande
21:39vient de reprendre
21:40avec impétiosité,
21:42directement contre notre front.
21:48La garde de la France
21:50se prend ici
21:50dans de simples
21:51trous d'obus
21:52où nos fantassins,
21:53n'ayant que leur casque
21:55comme protection
21:55sur leur tête,
21:56accroupis au fond
21:57de leurs entonnoirs
21:58à ciel ouvert,
21:59sont exposés
22:00sans défense
22:01aux projectiles
22:01qui pleuvent.
22:03Ils attendent
22:04la nuit
22:05et la mort.
22:10Comme Charlamin,
22:11le pied noir d'Alger,
22:13voué à mourir
22:14loin des siens.
22:17Jamais comme à cet instant,
22:19je n'avais eu encore
22:20le sentiment
22:21de la mort proche.
22:22Je la sens venir
22:23d'une minute à l'autre
22:24dans la ronde
22:25de cette nuit
22:26d'infernal sabbat.
22:29Je courbe le front,
22:31je songe à ma mère,
22:33à mes frères,
22:34à mon père.
22:36Je m'assure
22:37que ma plaque d'identité
22:38est bien à mon poignet.
22:40Et je me dis,
22:43me retrouvera-t-on ?
22:51La bataille totalisera
22:53plus de 300 000 morts,
22:55presque autant
22:56d'Allemands
22:56que de Français,
22:58l'une des plus meurtrières
22:59de la Première Guerre mondiale,
23:01pour conserver une terre
23:03d'à peine 30 km sur 7,
23:05pétrie de cette glaise
23:06qui enfouit les corps.
23:12Dans une société
23:13où la croyance
23:14est encore forte,
23:16la crainte
23:17de ne pas pouvoir bénéficier
23:18des derniers sacrements
23:19ou d'une sépulture décente
23:21s'ajoute à l'angoisse
23:22de la mort.
23:27Plus de la moitié
23:28des morts de Verdun
23:30seront des disparus,
23:31enfouis dans la terre,
23:33qui n'auront jamais
23:34de sépulture.
23:44Avec ces deuils massifs,
23:46la guerre a réconcilié
23:47les Français
23:48après 10 ans
23:49de tensions religieuses
23:50liées à la loi de séparation
23:52des Églises et de l'État.
23:59C'est dimanche.
24:01Femmes et enfants
24:02ont déserté leur demeure,
24:04devenus si tristes
24:05depuis que l'homme
24:06est parti.
24:07Il n'y a que des chapeaux
24:09et des voiles de veuve.
24:10Du noir.
24:12Toujours du noir.
24:15Ils avaient 20 ans.
24:18Ils étaient peut-être beaux.
24:20Ils voulaient vivre.
24:22La mitraille
24:23les a fauchés.
24:31Devant l'épreuve
24:32de la mort quotidienne,
24:34la République reconnaît
24:35que la spiritualité
24:36soutient le soldat
24:39et que la laïcité
24:40peut s'accommoder
24:42de convictions diverses.
24:43Catholiques,
24:44protestantes,
24:46juives et musulmanes.
24:47Sans pour autant
24:48se renier.
24:57Il sert affectueusement
24:58la main du prêtre.
25:02Plus d'un saisit
25:03de lui-même la croix
25:04qui pente à ma poitrine
25:05et la presse
25:06sur ses lèvres.
25:11Nous nous rappelons
25:12les souvenirs
25:12déjà émouvants
25:13de nos débuts
25:14à Verdun.
25:15Nos craintes,
25:17nos luttes,
25:19nos deuils.
25:25Je leur dis
25:26les mots chrétiens
25:27qui aident à vivre
25:28et qui préparent à mourir.
25:34Plusieurs soldats
25:35viennent me confier
25:36l'adresse de leur famille
25:37en cas de malheur.
25:42À l'extérieur,
25:44un agonisant
25:45râle sur son brancard.
25:47Je l'enveloppe
25:48d'une absolution.
25:55Venu de son village
25:56du nord,
25:57occupé par l'ennemi,
25:59René Carton
26:00s'apprête
26:01à monter en ligne
26:02pour la dernière fois.
26:04Je cherche un prêtre
26:06pour nous confesser,
26:07juste à temps
26:08pour mettre
26:08sac au dos.
26:10Machinalement,
26:10j'enroule mon chapelet
26:11autour de mon poignet
26:12et le fusil à la main.
26:14Je murmure
26:15« Je vous salue, Marie ».
26:18Quelle justice divine
26:20punira jamais assez
26:21les responsables
26:22de cette effroyable guerre ?
26:25On ne peut décrire
26:26ce que peut être
26:27un tel enfer.
26:30Sur les quelques kilomètres
26:32qui séparent
26:33Souville de Fleury,
26:34le régiment a perdu
26:351500 hommes.
26:53René ne meurt pas
26:54à Verdun,
26:55mais le sol
26:56porte les stigmates
26:57de l'enfer
26:58qu'il a traversé.
27:01Une même
27:02et uniforme
27:03couleur terreuse
27:04s'étend partout.
27:06Nous-mêmes
27:06avons perdu
27:07notre teinte bleu horizon.
27:09Nous sommes déjà
27:10incorporés à la terre
27:11et avons revêtu
27:13sa couleur.
27:15Devant moi,
27:16Fleury,
27:17plus un arbre
27:18dans les bois,
27:19plus une herbe
27:20par terre,
27:21plus une brique
27:22dans les villages.
27:27En quatre jours,
27:29depuis le début
27:30de la bataille,
27:31les Allemands
27:32avaient avancé
27:33de huit kilomètres.
27:34En quatre mois,
27:35de deux kilomètres.
27:40Ils peinent
27:41depuis juin
27:41à parcourir
27:42le seul kilomètre
27:43qui sépare
27:44le village
27:45de Fleury ravagé
27:46au fort de Souville,
27:47qui, malgré
27:48la furore des combats,
27:49demeure imprenable.
27:56Les Allemands
27:57voulaient tenter
27:57une action définitive
27:58sur Souville
27:59et emporter Verdun.
28:01Mais nous avons
28:02obtenu un succès
28:03qui a permis
28:03d'enrayer
28:04pour quelques jours
28:04leur avance.
28:07Et c'est déjà
28:08quelque chose.
28:13Ainsi,
28:14l'état-major germanique
28:15commence à désengager
28:16ses forces
28:17en ne maintenant
28:18à Verdun
28:19que les positions
28:20défensives
28:21déjà acquises.
28:25C'est le crépuscule
28:27des combats.
28:29Là où se cristallise
28:30le mythe de Verdun,
28:32cette ville
28:33que les Allemands
28:34n'arrivent pas à prendre.
28:37La bataille se livre
28:38jour après jour
28:39sous le regard
28:40du monde
28:40et de tous les Français.
28:44L'exhortation,
28:46courage,
28:47on les aura,
28:48est reprise partout.
28:53Pour marquer
28:54ce tournant décisif,
28:55la France
28:56va renouer
28:57avec son glorieux
28:58défilé
28:58du 14 juillet.
28:59pour la première fois
29:01depuis la déclaration
29:02de guerre.
29:05Des régiments
29:06sortis de la fournaise
29:07vont être placés
29:08au premier rang
29:09des cérémonies.
29:16Et René Carton
29:17est alors arraché
29:19à Verdun
29:20pour défiler à Paris.
29:28On nous équipe
29:29à neuf.
29:30Nouveaux sacs,
29:31nouvel équipement,
29:32nouvelle cartouchière,
29:33en colonne par 20.
29:36Devant nous,
29:36des délégations
29:37de soldats anglais,
29:39italiens,
29:39russes,
29:40belges.
29:42Tout Paris
29:43les acclame,
29:43mais quand nous paraissons,
29:45c'est le délire.
29:47Des hurlements
29:48s'élèvent
29:49de toutes parts.
29:50Il semble
29:51qu'une tollée
29:51collective subite
29:53s'est emparée
29:54de tout ce peuple.
29:55Nous croyons sortir
29:56d'un rêve
29:57d'apothéose.
29:58Des femmes,
30:00sœurs,
30:00fiancées
30:01ou mères
30:01d'autres soldats
30:02comme nous
30:03au front
30:03arrivent à se glisser,
30:05Dieu sait comment,
30:06à travers les barrages
30:07pour nous embrasser.
30:12Jamais je ne retrouverai
30:14cet enthousiasme délirant
30:15du 14 juillet 1916.
30:18À l'heure
30:19où l'ennemi
30:19commençait son agonie
30:21sur les pentes
30:22du fort de Souville.
30:27À Verdun aussi,
30:28c'est la France
30:29qui défile.
30:31Après plus de 200 jours
30:32d'une bataille
30:33qu'il faut finir,
30:35déjà l'une des plus longues
30:37de toute notre histoire.
30:39Les combats
30:40de la Marne
30:41en 1914
30:41n'avaient duré
30:43qu'une semaine.
30:44Ceux de Champagne
30:45et d'Artois
30:45en 1915,
30:47un mois à peine.
30:50ce petit territoire
30:52est devenu
30:53une France miniature.
30:5770 divisions françaises
30:59sont déjà passées ici,
31:01certaines plusieurs fois.
31:13un bataillon s'aligne
31:15dans un champ
31:16tout gris
31:16de brouillard.
31:18Une puissante impression
31:19de force
31:20se dégage
31:20de ces masses compactes,
31:22organisées
31:23dans un ordre parfait.
31:25Une impression
31:25de souffrance aussi.
31:28Ce ne sont pas là
31:29des soldats de théâtre,
31:30mais des hommes
31:31qui font vraiment la guerre,
31:33qui ont fait verdun.
31:35Des combattants
31:36dont le fusil
31:37a eu chaud
31:38dans la bataille
31:39et qui demeurent
31:40en permanence
31:41voués au grand sacrifice.
31:51Un grand sacrifice
31:52est gruné au rythme
31:54de sévilles fauchées.
31:59Der vernarbte Boden
32:00erstreckt sich
32:02wie ein verwüsteter
32:03Friedhof.
32:10Dieser hier
32:11muss im März
32:11gefallen sein,
32:13als er seiner
32:14Kompanie
32:14einen Befehl
32:15überbrachte.
32:20Dort drüben,
32:21auf halber Höhe
32:23des Hangs,
32:24lehnt seit Wochen
32:25ein toter Franzose
32:26an einem Baumstumpf.
32:29Vielleicht ereilte
32:30ihn der Tod
32:30im Mai,
32:31als die Franzosen
32:32sich am Rande
32:33von Duomunfer
32:34auskappten.
32:43Und jener dort,
32:45den Kopf
32:46zurückgeworfen,
32:47den Mund offen,
32:48ist vielleicht
32:49gestern gefallen.
32:52Nein, heute.
32:54Vielleicht gerade eben.
33:08Après huit mois
33:09de bataille,
33:10les combats
33:11restent acharnés.
33:18Chaque attaque
33:19engendre encore
33:20son lot
33:20de vies fauchées
33:21par milliers
33:21et de prisonniers
33:22par centaines.
33:26Henri Laporte,
33:28le jeune picard
33:29qui avait vu
33:30l'échec des Allemands
33:31sur la côte 304,
33:33voit défiler
33:34devant lui
33:34les nouveaux visages
33:35de la débâcle allemande.
33:41Un Allemand
33:41lève les mains en l'air.
33:43Teint éreux,
33:44figure maigre,
33:45il ne paye pas de mine.
33:47Je le fais passer
33:48devant moi
33:48et le ramène
33:49au capitaine.
33:51Ce n'est pas
33:51le premier
33:52qui depuis deux jours
33:53se rend dans nos lignes.
33:55Les Fritz
33:56avouent
33:57qu'ils subissent
33:57d'énormes pertes.
33:59On leur avait dit
34:00qu'ils allaient à Paris.
34:01Verdun,
34:02pour eux,
34:03c'était Paris.
34:04Mais tout ce qu'ils ont
34:05réussi à prendre
34:06jusqu'à maintenant,
34:08ce sont les obus
34:09de tout calibre
34:10qui leur tombent dessus,
34:11sans arrêt.
34:15L'interrogatoire terminé,
34:17le prisonnier est dirigé
34:19sur l'arrière,
34:19accompagné d'un agent
34:20de liaison.
34:23La guerre est terminée
34:25pour lui.
34:31C'est la délivrance
34:33pour tous les prisonniers
34:35arrêtés en plein cœur
34:36des assauts.
34:37Eux n'auront plus
34:38à combattre,
34:40à l'inverse
34:41de tous les autres
34:41qui doivent encore
34:43gagner la bataille.
34:45car aucune des autres
34:47grandes offensives
34:48qui devaient arrêter
34:49la guerre
34:50n'y est parvenue.
34:53Les états-majors
34:54avaient misé
34:55sur une victoire alliée
34:56dans la Somme.
34:56Mais l'offensive
34:58aux pertes immenses
35:00n'a finalement pas
35:01renversé
35:02le cours de la guerre.
35:04Un échec
35:05qui renforce encore
35:06le rat de Verdun.
35:11Le lieu où l'ennemi
35:12a échoué,
35:13où les Français
35:14ont tenu
35:15pour protéger Paris
35:16et la France
35:17tout entière.
35:27Pour la première fois,
35:29après 246 jours,
35:31le 24 octobre,
35:32les Français,
35:33Zouaves
35:34et troupes coloniales
35:35en tête
35:35engagent la reconquête
35:37qui doit enfin sceller
35:38l'issue de la bataille.
35:43Les têtes émergent
35:44des trous.
35:45La compagnie
35:46se hisse
35:47d'un seul mouvement
35:47au-dessus de la tranchée.
35:50Les têtes émergent
35:52de la tranchée
35:52pour la tranchée.
35:53Stunde für Stunde
35:55zerfällt Duermont
35:57und füllt sich
35:58mit Zementstaub,
35:59der das Atmen erschwert.
36:01Dem Summen
36:02hunderter Menschenstimmen,
36:04dem Stöhnen
36:05der Verwundeten
36:05und den energischen
36:07Rufen der Kommandeure.
36:10Und all dies
36:12geschieht sozusagen
36:13im Dunkeln.
36:15Als sich der Nebel
36:16endlich etwas lichtet,
36:18sehen die tapferen
36:19Verteidiger
36:20am Hang östlich
36:21der Festung
36:21dichte rein
36:22feindliche Schützen.
36:28Die Stöhnen
36:28...
36:29...
36:29...
36:30...
36:34...
36:41...
36:42...
36:42...
36:43...
36:43C'est pour aujourd'hui.
36:44Une poignée d'Allemands
36:46s'est défendue
36:46avec courage,
36:47mais cernés de toutes parts,
36:49ils ne tardent pas
36:50à se rendre.
36:51Les mitrailleuses se taisent.
36:53L'Allemands
36:54doit désormais faire
36:56son deuil de Verdun.
37:02Il n'est pas deux heures
37:03quand la bataille
37:04de Douaumont est finie.
37:06Un tel gain
37:07en quelques minutes.
37:08Est-ce possible ?
37:11Douaumont est pris.
37:13Vaux le sera sous peu.
37:15La manœuvre décisive
37:16commence.
37:19Dans ce même hiver glacial
37:21qui avait vu Douaumont
37:22disparaître aux mains des Allemands,
37:24la reprise du fort
37:25va donner un élan déterminant
37:27aux soldats français.
37:29En quelques semaines,
37:31ils récupèrent une à une
37:32les principales positions
37:34que l'ennemi occupait
37:35depuis près de 300 jours.
37:41jusqu'à la reconquête
37:42d'une grande partie
37:43du terrain
37:44et la capture
37:45de 11 000 prisonniers allemands.
37:52Tout est fini.
37:54L'Allemand a mis
37:56huit mois à s'avancer,
37:57motte par motte,
37:58dans cette terre de Verdun.
38:00D'un seul coup de main,
38:02toute son œuvre est abattue,
38:04toute sa force refoulée.
38:06Son offensive colossale
38:08définitivement condamnée
38:09à un colossal échec.
38:19Les vaincus de février
38:21deviennent les vainqueurs
38:23de décembre.
38:26L'Allemagne avait tout préparé
38:28pour réussir.
38:29Elle en est encore plus atterrée
38:31que nous n'en sommes réjouis
38:32nous-mêmes.
38:35C'est vraiment une victoire.
38:45Plus d'un million de soldats français
38:47ont côtoyé la mort à Verdun,
38:51sous une pluie
38:52de 60 millions d'obus.
38:55Une épreuve
38:56qui a plongé les hommes
38:57dans des abîmes d'horreur
38:59et forgé dans la souffrance
39:02la conscience pour les Français
39:04d'appartenir
39:05à une nation unie.
39:11Il faudra encore pourtant
39:12deux années de combat
39:14à la France
39:14pour mettre fin à la guerre.
39:20Et lorsqu'enfin arrive
39:22l'armistice du 11 novembre 1918,
39:27c'est tout un pays
39:29qui élève Verdun
39:30au rang de victoire.
39:49C'est fini.
39:51La guerre est gagnée.
39:53Partout,
39:54des rondes d'officiers,
39:56de soldats,
39:56de civils,
39:57de femmes et d'enfants,
39:59des farandoles
39:59se fretent en passage
40:01dans la foule,
40:02chantent la Marseillaise
40:03dans un cœur formidable.
40:06La joie d'un tel moment
40:08enveloppe tout
40:09d'une féerique illusion,
40:11d'un apaisement total
40:13des misères endurées
40:14pendant quatre ans,
40:15dans un besoin de vivre,
40:17d'oublier,
40:18d'être heureux.
40:24Pendant 300 jours
40:25et 300 nuits,
40:27tous les Français
40:28ont participé
40:29d'une même lutte,
40:32reliant toutes les régions
40:33de la France
40:33et des colonies
40:34en partageant
40:36le même effroi
40:37et les mêmes espoirs.
40:40Les hommes,
40:42René Carton,
40:43de retour dans son village
40:45du Nord,
40:45enfin libre.
40:47Henri Laporte,
40:49qui a vu les combats
40:50de Douaumont
40:50et de la Côte 304.
40:54Charles Lamain,
40:55le jeune pied-noir.
40:57Le docteur Maufray.
41:02L'abbé Thélier.
41:05Le capitaine Delvers.
41:13Paul André Roy,
41:15revenu vivant
41:16de la captivité.
41:21Les femmes,
41:23la journaliste
41:24Marcel Capy,
41:27la mère de famille,
41:29Julie Rezal,
41:32la jeune
41:33Marcel Lerouge
41:34et tant d'autres
41:35resteront marquées
41:37par l'empreinte
41:38indélibile de Verdun.
41:46Verdun a façonné
41:48l'attachement
41:48à la République
41:49et rassemblé
41:5140 millions
41:52de Français
41:53autour d'une mémoire
41:55nationale commune,
41:57transmise
41:57génération
41:58après génération
41:59dans le cœur
42:01des familles.
42:03Jusqu'à faire revivre
42:04le souvenir
42:05de ceux qui ont fait
42:07Verdun
42:07et n'en sont jamais revenus.
42:11La fin de la guerre
42:13marque le retour
42:14à une religion
42:15civile
42:16et à un culte
42:18des morts
42:18pour la patrie.
42:24Et c'est à Verdun
42:25qu'est choisi
42:26le cercueil
42:27du soldat inconnu
42:28qui repose
42:29sous la flamme
42:30de l'Arc de Triomphe.
42:44Aujourd'hui,
42:45le fracas de Verdun
42:46s'est tue.
42:47Mais sa terre
42:49porte toujours
42:50la trace
42:51de la résistance
42:52d'une nation
42:53éprouvée
42:54par l'acier
42:55et le feu.
42:59Recouverte
43:00d'un linceul,
43:01une forêt
43:01plantée
43:02après la guerre
43:03au-dessus
43:05des dizaines
43:05de milliers
43:06de soldats.
43:07Anonyme
43:08pour l'éternité.
43:44Sous-titrage
44:14Sous-titrage
44:17Sous-titrage