Questa entusiasmante serie ci racconta le incredibili storie di coloro che hanno dedicato le loro vite alla ricerca di tesori leggendari. L'Arca di Noè, Il Santo Graal, la città perduta di El Dorado, sono solo leggende o c'è qualche cosa di vero? Perchè tanti avventurieri hanno deciso di sfidare loro stessi per andare alla ricerca di questi, e molti altri, miti?
L'episodio unisce la tragica storia dei saccheggi d'arte della Seconda Guerra Mondiale con un'investigazione sul campo ad alto rischio, esplorando una delle piste più concrete sulla sorte della stanza scomparsa: dedica un'ampia sezione alle ricerche e alle scoperte del cacciatore di tesori moderno Henry Hattenhauer. Considerata l'ottava meraviglia del mondo, la Camera d'Ambra era una stanza di circa 55 metri quadrati interamente rivestita con sei tonnellate di ambra baltica, foglie d'oro e specchi. Regalata a Pietro il Grande nel 1716, venne smontata e trafugata dai nazisti nel 1941 dal Palazzo di Caterina (vicino a San Pietroburgo) e spedita nel castello di Königsberg, da dove svanì misteriosamente nel 1945. Il documentario analizza la spietata competizione del dopoguerra tra il KGB sovietico e la Stasi della Germania Est, entrambi ossessionati dal ritrovare il tesoro seguendo piste false e diari cifrati. La seconda parte dell'episodio si concentra sulla figura di Henry Hattenhauer. Da oltre vent'anni, Hattenhauer e il suo team setacciano i Monti Metalliferi (Ore Mountains), una regione montuosa al confine tra la Germania e la Repubblica Ceca caratterizzata da fitti boschi e centinaia di miniere abbandonate. Hattenhauer e la sua squadra hanno mappato ed esplorato circa 150 miniere di ardesia dismesse. Si tratta di un lavoro estremamente rischioso a causa del pericolo di crolli spontanei e della presenza di vecchi ordigni bellici. All'interno di una specifica miniera abbandonata, il team ha rinvenuto tracce fisiche del passaggio dell'esercito tedesco negli ultimi mesi di guerra: impronte di stivali delle SS, una lampada militare a cinque bulbi e un pozzo minerario deliberatamente sigillato con un'esplosione. Hattenhauer è convinto che le 27 casse contenenti i pannelli della Camera d'Ambra siano state nascoste dai nazisti proprio all'interno di questi labirinti sotterranei per sottrarle all'avanzata dell'Armata Rossa...
https://it.wikipedia.org/wiki/Camera_d%27ambra
https://en.wikipedia.org/wiki/Amber_Room
https://fr.wikipedia.org/wiki/Chambre_d%27ambre
https://de.wikipedia.org/wiki/Bernsteinzimmer
https://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%A1mara_de_%C3%81mbar
#ACacciaDiMiti #MythHunters #CameraDAmbra #AmberRoom #OttavaMeravigliaDelMondo #HenryHattenhauer #CacciatoriDiTesori #TesoriScomparsi #TesoriPerduti #PalazzoDiCaterina #Konigsberg #SecondaGuerraMondiale #KGB #Stasi #MontiMetalliferi #MiniereAbbandonate #ProgrammiTV #FocusTV #EnigmiEMisteri #MisteriDellaStoria #StorieIncredibili #IndaginiStoriche #Documentario
L'episodio unisce la tragica storia dei saccheggi d'arte della Seconda Guerra Mondiale con un'investigazione sul campo ad alto rischio, esplorando una delle piste più concrete sulla sorte della stanza scomparsa: dedica un'ampia sezione alle ricerche e alle scoperte del cacciatore di tesori moderno Henry Hattenhauer. Considerata l'ottava meraviglia del mondo, la Camera d'Ambra era una stanza di circa 55 metri quadrati interamente rivestita con sei tonnellate di ambra baltica, foglie d'oro e specchi. Regalata a Pietro il Grande nel 1716, venne smontata e trafugata dai nazisti nel 1941 dal Palazzo di Caterina (vicino a San Pietroburgo) e spedita nel castello di Königsberg, da dove svanì misteriosamente nel 1945. Il documentario analizza la spietata competizione del dopoguerra tra il KGB sovietico e la Stasi della Germania Est, entrambi ossessionati dal ritrovare il tesoro seguendo piste false e diari cifrati. La seconda parte dell'episodio si concentra sulla figura di Henry Hattenhauer. Da oltre vent'anni, Hattenhauer e il suo team setacciano i Monti Metalliferi (Ore Mountains), una regione montuosa al confine tra la Germania e la Repubblica Ceca caratterizzata da fitti boschi e centinaia di miniere abbandonate. Hattenhauer e la sua squadra hanno mappato ed esplorato circa 150 miniere di ardesia dismesse. Si tratta di un lavoro estremamente rischioso a causa del pericolo di crolli spontanei e della presenza di vecchi ordigni bellici. All'interno di una specifica miniera abbandonata, il team ha rinvenuto tracce fisiche del passaggio dell'esercito tedesco negli ultimi mesi di guerra: impronte di stivali delle SS, una lampada militare a cinque bulbi e un pozzo minerario deliberatamente sigillato con un'esplosione. Hattenhauer è convinto che le 27 casse contenenti i pannelli della Camera d'Ambra siano state nascoste dai nazisti proprio all'interno di questi labirinti sotterranei per sottrarle all'avanzata dell'Armata Rossa...
https://it.wikipedia.org/wiki/Camera_d%27ambra
https://en.wikipedia.org/wiki/Amber_Room
https://fr.wikipedia.org/wiki/Chambre_d%27ambre
https://de.wikipedia.org/wiki/Bernsteinzimmer
https://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%A1mara_de_%C3%81mbar
#ACacciaDiMiti #MythHunters #CameraDAmbra #AmberRoom #OttavaMeravigliaDelMondo #HenryHattenhauer #CacciatoriDiTesori #TesoriScomparsi #TesoriPerduti #PalazzoDiCaterina #Konigsberg #SecondaGuerraMondiale #KGB #Stasi #MontiMetalliferi #MiniereAbbandonate #ProgrammiTV #FocusTV #EnigmiEMisteri #MisteriDellaStoria #StorieIncredibili #IndaginiStoriche #Documentario
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:261941, i tedeschi entrano in Russia.
00:31Non conquistano solo i territori. Trafugano anche inestimabili opere d'arte.
00:39Una di queste è la Camera d'Ambra.
00:43Una straordinaria serie di lastre di ambra del XVIII secolo, del valore di milioni di euro.
00:49Era considerata l'ottava meraviglia del mondo.
00:52Questo favoloso tesoro viene trasferito nell'allora città tedesca di Königsberg.
01:00Ma quattro anni più tardi, quando gli alleati conquistano la città nel 1945,
01:06la Camera d'Ambra è misteriosamente scomparsa.
01:12È andata distrutta negli incendi?
01:16Oppure è stata nascosta?
01:19Il mistero dà inizio a una caccia al tesoro che coinvolge le polizie segrete
01:23degli stati più potenti dell'Europa orientale.
01:26Sono state effettuate ricerche, ufficiali e non,
01:30finanziate dalla Stasi della Germania dell'Est e dal KGB.
01:34È una storia di depistaggi, di documenti trafugati e di racconti fantasiosi.
01:39La Stasi ha speso moltissimo denaro e moltissimo tempo,
01:43perché volevano la gloria.
01:46È una delle cacce al tesoro più appassionanti del XX secolo.
01:51Una caccia che continua ancora oggi.
01:55Siamo molto vicini al ritrovamento della Camera d'Ambra,
01:58ma ci serve aiuto.
02:10I monti metalliferi, nel sud-est della Germania.
02:15Una zona di colline alberate e miniere abbandonate.
02:22Qui, da 20 anni, Henry Hattenauer sta cercando una straordinaria opera d'arte.
02:34Si tratta di un tesoro trafugato in Russia durante la Seconda Guerra Mondiale
02:38e poi scomparso.
02:40Nessuno lo ha più rivisto.
02:44Hattenauer è convinto che sia nascosto in questa regione di miniere dismesse.
02:50Praticamente abbiamo perlustrato tutte le miniere della regione,
02:55anche quelle più antiche.
02:57Ho calcolato di averne visitate 150, più o meno.
03:05Hattenauer tiene un diario dettagliato di queste ricerche.
03:09L'attività è così segreta
03:11che i componenti della squadra non vogliono essere menzionati.
03:15Abbiamo una nostra squadra di periti,
03:18se vogliamo chiamarla così.
03:19Si occupa di disegnare le mappe,
03:22misurare i tunnel e cose del genere.
03:24Il lavoro di questi esploratori è faticoso e rischioso.
03:30Non è facile entrare in un tunnel abbandonato,
03:34perché è estremamente pericoloso.
03:39Bisogna proteggersi da eventuali crolli.
03:46Ora, dopo anni di delusioni,
03:49Hattenauer crede finalmente di aver delimitato la ricerca del tesoro
03:53a una sola particolare miniera.
03:55Se ha ragione, potrebbe essere sul punto di fare una scoperta monumentale.
04:01Potrebbe mettere la parola fine a una ricerca durata ben 60 anni.
04:06E' possibile che Hattenauer abbia trovato la leggendaria Camera d'Ambra.
04:14E' una delle opere d'arte più straordinarie mai realizzate.
04:34La cosiddetta Camera d'Ambra è costituita da una serie di pannelli
04:38che rivestono la stanza di un palazzo.
04:43La Camera d'Ambra originale doveva essere di una bellezza sconvolgente.
04:48Una visione fantastica.
04:50Fino ad allora non era mai stato realizzato niente del genere.
04:54Alcune figure erano scolpite in tre dimensioni,
04:57le corone, per esempio.
05:01Quello che la rende assolutamente unica
05:04è l'incredibile maestria con cui è stata realizzata.
05:09Non riesco a capire se questa figura è stata realizzata
05:13in un unico pezzo oppure no,
05:14perché il braccio ha un colore diverso rispetto al resto del corpo.
05:20L'intera struttura è stata costruita dagli artigiani tedeschi
05:24del XVIII secolo,
05:25utilizzando milioni di frammenti di ambra.
05:29Dietro abbiamo un mosaico
05:31che fa da sfondo all'immagine in primo piano,
05:34dove ci sono pezzi di ambra montati insieme
05:37a formare questo disegno.
05:40Non ci sono spazi vuoti,
05:42c'è ambra ovunque.
05:52L'ambra è una sostanza fossile
05:54che si trova soltanto in poche zone del mondo.
06:00Una di queste è la costa polacca sul Mar Baltico.
06:05Si forma dalla resina degli alberi preistorici
06:08cresciuti in questa regione 60 milioni di anni fa.
06:14Agli inizi del 1700,
06:17la camera d'ambra diventa il simbolo
06:19dell'artigianato tedesco
06:20espresso ai suoi massimi livelli.
06:24Era considerata l'ottava meraviglia del mondo.
06:27Credo che la ragione risieda
06:28nel fatto che nessuno prima di allora
06:30aveva pensato di impiegare l'ambra
06:32per usi architettonici.
06:33È stata una decisione audace
06:35quella di scegliere un materiale
06:36comunemente utilizzato in gioielleria
06:38e di usarlo come arredo
06:40per praticamente ricoprire una stanza intera.
06:45Era un'idea folle.
06:54Nel 1716,
06:55questa meravigliosa opera d'arte
06:57viene donata dai tedeschi
06:58a uno degli imperatori più potenti d'Europa.
07:03Pietro il Grande di Russia.
07:07Lui la porta a San Pietroburgo
07:09e la fa montare in una camera
07:11del suo palazzo d'estate
07:12alla periferia della città.
07:16Lì resta indisturbata
07:18per oltre due secoli.
07:21Fino all'estate del 1941.
07:36Nel giugno di quell'anno
07:37Hitler invade la Russia.
07:46Ma le truppe tedesche
07:48non mirano soltanto
07:49a conquistare territori.
07:53Con un'operazione organizzata
07:55meticolosamente
07:56portano con loro
07:57una squadra di esperti di arte
07:58con l'intento di trafugare
07:59tutte le opere
08:00create dagli artigiani tedeschi.
08:04Hitler era un appassionato di arte
08:06e desiderava possedere
08:08tutte le opere
08:09degli artigiani tedeschi
08:10del XVIII e XIX secolo.
08:20I tedeschi avevano un piano
08:22che risaliva molti anni
08:23prima dell'invasione.
08:25Avevano mandato
08:26degli esperti culturali,
08:27degli studiosi di arte
08:29in giro per l'Europa
08:31e avevano stilato
08:33una lista di tutti i tesori
08:35che potevano interessare
08:37il Terzo Reich.
08:43In cima alla lista
08:45c'era la Camera d'Ambra.
08:48Pensavano che la Camera d'Ambra
08:50rappresentasse
08:51un esempio di arte tedesca.
08:53Quindi volevano
08:54che tornasse in Germania.
08:59Per i nazisti
09:00la Camera d'Ambra
09:01era il simbolo
09:02della potenza tedesca.
09:03Una macchina del tempo
09:04che li riportasse
09:05ai fasti dei cavalieri medievali,
09:07veri ispiratori
09:08del nazismo
09:09e del nazionalsocialismo.
09:12In pratica
09:13era il simbolo
09:14del glorioso periodo
09:15in cui la Germania
09:16aveva raggiunto
09:17la supremazia militare
09:18e politica in Europa.
09:36Mentre i tedeschi
09:37invadono la Russia
09:38gli studiosi
09:39di arte sovietici
09:40si trovano a combattere
09:41una lotta
09:42contro il tempo.
09:47migliaia di opere
09:48d'arte
09:48devono essere
09:49imballate
09:50e spedite a est
09:51il più lontano
09:52possibile
09:52in Siberia.
09:59Ma quando entrano
10:00nella Camera d'Ambra
10:01si accorgono
10:02di un problema.
10:03È troppo fragile
10:05per essere trasportata.
10:06Quando gli esperti
10:07provano a smontare
10:08l'Ambra
10:09scoprono che
10:09se lo facessero
10:10si sgretolerebbe tutta.
10:12Forse sarebbero
10:13anche riusciti
10:14a rimuoverla
10:15senza danneggiarla
10:16ma il rischio
10:17era davvero alto.
10:21Quindi decidono
10:22di camuffare
10:23la stanza
10:23per renderla anonima.
10:25Usano la carta
10:26delle sigarette
10:27che tutti quanti
10:27avevano in tasca
10:28per ricoprire l'Ambra.
10:30L'idea era
10:31che la carta
10:31delle sigarette
10:32fungesse da adesivo
10:33per impedire
10:33che l'Ambra
10:34si spezzasse.
10:35Sopra mettono
10:36del cotone
10:36preso dall'imbottitura
10:37dei cuscini.
10:42E come ultimo strato
10:44ricoprono tutto
10:45con della carta
10:46da parati.
10:48È il massimo
10:50che possono fare.
10:58Nel settembre
10:59del 1941
11:01due mesi dopo
11:02l'invasione
11:02della Russia
11:03i tedeschi
11:04circondano
11:05San Pietroburgo
11:07e si dirigono
11:09subito
11:09al palazzo
11:10d'estate
11:10e alla camera
11:11d'Ambra.
11:13Nonostante
11:14i tentativi russi
11:15di nasconderla
11:15i nazisti
11:16sanno esattamente
11:17dove cercare.
11:19Avendo consultato
11:20gli archivi
11:21e le mappe
11:21conoscono già
11:22l'ubicazione
11:23e le dimensioni
11:24della stanza
11:25e hanno portato
11:25con loro
11:26le casse adatte
11:27a imballare
11:27i pannelli.
11:28Sono molto più
11:29organizzati
11:29dei russi
11:30che avevano avuto
11:31l'incarico
11:31di nasconderla.
11:36I tedeschi
11:37non hanno
11:37lo stesso
11:38timore
11:38dei russi
11:39di danneggiare
11:40l'Ambra.
11:40Staccano
11:41i pannelli
11:42di Ambra
11:42dal muro
11:42li numerano
11:43per poterli
11:44rimontare
11:44e poi
11:44li imballano
11:45per il trasporto.
11:54Pochi giorni dopo
11:56la camera
11:56d'Ambra
11:57è già in viaggio
11:58verso la città
11:58tedesca
11:59di Königsberg
12:00l'antico nome
12:01dell'attuale
12:02città russa
12:02di Kaliningrad.
12:06Qui
12:07viene rimontata
12:08nel museo
12:08del castello
12:09cittadino.
12:12È il luogo
12:13in cui la camera
12:14d'Ambra
12:14viene vista
12:15per l'ultima volta.
12:18Che cosa
12:18è successo
12:19dopo
12:19è confuso
12:20e controverso.
12:32Nell'inverno
12:33tra il 1944
12:35e il 1945
12:36i tedeschi
12:37iniziano
12:37la ritirata.
12:43Gli aerei
12:44alleati
12:45bombardano
12:45le difese
12:46tedesche
12:46a Königsberg.
12:52L'Armata Rossa
12:54si spinge
12:54a Occidente
12:56e nel mese
12:57di aprile
12:58riconquista
12:59la città.
13:01Quando arriva
13:03l'Armata Rossa
13:04la città
13:05è in fiamme.
13:06La popolazione
13:07è terrorizzata
13:09e si nasconde.
13:11Ogni soldato
13:12sovietico
13:13che giunge
13:13a Kaliningrad
13:14simbolo
13:16del nazismo
13:16vuole distruggerne
13:18un pezzo.
13:26Una delle prime cose
13:28che fanno i russi
13:29è cercare
13:29la camera d'ambra.
13:35Ma dopo aver
13:36perlustrato
13:36la città
13:37rimangono
13:38a mani vuote.
13:45Dov'è finita?
13:48è andata
13:50distrutta
13:50durante i bombardamenti
13:51della città?
13:53È stata
13:54nascosta
13:55altrove?
13:56Oppure
13:57i tedeschi
13:57in ritirata
13:58l'hanno smontata
13:59e portata con loro?
14:00Se così fosse
14:01dove?
14:03Il mistero
14:04della camera d'ambra
14:05ha inizio da qui.
14:18Nella primavera
14:19del 1946
14:20l'Unione Sovietica
14:22invia
14:22una squadra
14:23di esperti d'arte
14:23per recuperare
14:24in tutta Europa
14:25i tesori russi
14:26trafugati
14:27durante la guerra.
14:31I russi
14:32avevano organizzato
14:33delle brigate
14:34specializzate
14:35per setacciare
14:36ogni museo
14:37dei paesi
14:37occupati
14:38dai tedeschi.
14:44Una delle loro mete
14:46è Kaliningrad
14:47l'ultima sede
14:48di esposizione
14:49della camera d'ambra.
14:52La missione
14:53è guidata
14:53da uno
14:54dei maggiori esperti
14:55del paese
14:57Anatoly Kuchumov
14:58si è occupato
14:59della camera d'ambra
15:00per molti anni
15:01prima dello scoppio
15:02della guerra
15:04e a Kaliningrad
15:06trova subito
15:07un indizio interessante.
15:13La camera d'ambra
15:14comprendeva
15:15quattro piccoli
15:16mosaici
15:16in pietra
15:19rovistando
15:19tra le rovine
15:20del castello
15:21Kuchumov
15:22trova
15:22i resti
15:23di tre di essi.
15:30Quei tre mosaici
15:31si sono disintegrati
15:33al primo tocco
15:33ma del quarto
15:34non c'era traccia.
15:38Kuchumov
15:39non riesce
15:39a trovare
15:40alcun frammento
15:41del quarto mosaico
15:42deve essere
15:43stato portato via.
15:45Questa scoperta
15:47ha un significato
15:48particolare.
15:50Se uno di quei
15:51mosaici
15:51era scomparso
15:52anche qualcos'altro
15:53poteva essere
15:54stato spostato
15:55era questa
15:55la logica
15:56di Kuchumov
15:56se il mosaico
15:57era stato rimosso
15:58anche i pannelli
15:59d'ambra
15:59molto più preziosi
16:01potevano aver subito
16:02la stessa sorte.
16:03E secondo lui
16:04questa era la prova
16:05definitiva
16:06che la camera d'ambra
16:07fosse sopravvissuta
16:08all'assedio
16:09di Kaliningrad.
16:13Ma se esiste ancora
16:15dove si trova?
16:26Kuchumov
16:27inizia la sua indagine
16:29dagli ultimi giorni
16:30della guerra.
16:32I rapporti
16:33indicano
16:34che durante
16:34i bombardamenti alleati
16:36la camera d'ambra
16:37è stata spostata
16:38sottoterra.
16:40Dunque è lì
16:41che bisogna cercare?
16:43Kuchumov
16:43riesce a mettere insieme
16:45una squadra di volontari
16:46e l'attrezzatura
16:47per gli scavi
16:48e comincia a cercare
16:49nel sottosuolo.
16:57Ma non trova niente.
17:01La ricerca
17:02della camera d'ambra
17:03sta per diventare
17:04una delle più entusiasmanti
17:05cacce al tesoro
17:06degli ultimi 50 anni.
17:16Uno dei primi paesi
17:18a interessarsi
17:19a questa opera d'arte
17:20è la neonata
17:21Repubblica Democratica
17:22Tedesca
17:23la Germania
17:24dell'Est.
17:26Questa regione
17:27è stata occupata
17:28dall'Armata Rossa
17:29negli ultimi mesi
17:29del conflitto
17:30e ora
17:31fa parte
17:32del blocco sovietico.
17:36È una linea
17:37di difesa
17:38del comunismo
17:38in Europa
17:40e per controllare
17:42le eventuali
17:42opposizioni interne
17:44le autorità
17:45creano
17:45una polizia segreta
17:46molto efficiente
17:47La Stasi
17:58La sede
17:59della Stasi
18:00si trova
18:00in un grande edificio
18:01di Berlino
18:04Qui
18:04si raccolgono
18:05informazioni
18:06su milioni
18:07di cittadini
18:07della Germania
18:08dell'Est
18:11Alla fine
18:12degli anni
18:1340
18:13quando la Stasi
18:14scopre la storia
18:15della camera d'ambra
18:16scomparsa
18:16decide di attivarsi
18:18per il ritrovamento
18:20La Germania
18:21dell'Est
18:21voleva mettersi
18:23in mostra
18:23davanti al governo
18:24di Mosca
18:25I comunisti tedeschi
18:27soffrivano
18:28di un senso di colpa
18:29per aver invaso
18:29il primo paese
18:30socialista
18:31e il primo paese
18:32comunista
18:33al mondo
18:33Molti di loro
18:34pensavano
18:35di dover fare qualcosa
18:36per riscattare
18:37questa colpa
18:39Quindi è naturale
18:41che appena
18:41vengono a sapere
18:42dell'interessamento
18:43dei sovietici
18:44per la camera d'ambra
18:45li vogliano aiutare
18:48Ma la Stasi
18:49non è l'unica
18:50polizia segreta
18:51che si mette
18:51sulle tracce
18:52di quest'opera d'arte
18:59A Mosca
19:00i russi
19:01chiedono aiuto
19:02anche al KGB
19:03con sede
19:03nella famigerata
19:04Lubianca
19:11Nei trent'anni seguenti
19:12i servizi segreti
19:14sovietici
19:14e dei tedeschi
19:15dell'Est
19:15conducono ricerche
19:17separate
19:17per ritrovare
19:18la camera d'ambra
19:19Sono due indagini
19:21separate e distinte
19:22una condotta
19:23dal KGB russo
19:24e l'altra
19:25dalla polizia segreta
19:26del suo paese alleato
19:27la Stasi
19:28della Germania
19:29dell'Est
19:31Ma la ricerca
19:33non è né amichevole
19:34né collaborativa
19:36Se il KGB
19:39avesse scoperto
19:40degli indizi
19:41importanti
19:41per il ritrovamento
19:43della camera d'ambra
19:44non li avrebbe condivisi
19:45con la Stasi
19:45perché voleva tenere
19:47la gloria per sé
19:52E ovviamente
19:53anche la Stasi
19:54desiderava essere
19:55la prima
19:56a recuperare
19:57la camera
19:57perché voleva
19:58la gloria per sé
20:00Questo inquinava
20:01la loro collaborazione
20:06Il KGB
20:08concentra
20:08le sue indagini
20:09nell'ultima sede
20:10conosciuta
20:11della camera d'ambra
20:11cioè Kaliningrad
20:13l'ex città tedesca
20:15di Königsberg
20:17Nel frattempo
20:18i tedeschi
20:19rivolgono
20:20la loro attenzione
20:21più vicino a casa
20:36Nel 1958
20:38la Stasi
20:39prende un'iniziativa
20:40senza precedenti
20:41nella società militarizzata
20:42della Germania dell'Est
20:43In un regime
20:45noto per la sua riservatezza
20:47viene svelato
20:48un segreto
20:51In un articolo
20:52stampato
20:53sul quotidiano
20:54Frey e Welt
20:55la Stasi
20:56chiede pubblicamente
20:57aiuto
21:02Pubblicano un appello
21:03Ci sono indizi
21:05in possesso
21:06dell'agente comune
21:07ed è arrivato
21:09il momento
21:09di metterli insieme
21:11per trovare
21:11una soluzione
21:12all'enigma
21:15Se sapete qualcosa
21:17mettetevi in contatto
21:18con il municipio
21:19della vostra città
21:20con i giornali
21:21il KGB
21:22la Stasi
21:23mettetevi in contatto
21:24con chi volete
21:25ma in qualità
21:26di cittadini leali
21:27aiutateci a ritrovare
21:29quest'opera d'arte
21:34L'indagine tedesca
21:36viene assegnata
21:37all'agente
21:37della Stasi
21:38Paul Encke
21:39Paul Encke
21:42era stato un nazista
21:43membro
21:43della gioventù
21:44italeriana
21:45catturato dai sovietici
21:46e mandato
21:47in rieducazione
21:48una rieducazione
21:50che ha assorbito
21:50completamente
21:51tanto che
21:52dopo aver fatto parte
21:53della gioventù
21:54italeriana
21:55diventa un colonnello
21:57della Stasi
21:57membro a tutti gli effetti
22:00della polizia segreta
22:06Poche settimane dopo
22:08la pubblicazione
22:09dell'articolo
22:09Encke
22:10riceve una lettera
22:12da un uomo
22:13che ha una storia
22:14interessante
22:15da raccontare
22:22L'uomo
22:23conosciuto
22:24con il nome
22:25in codice
22:25di Rudy Ringel
22:26dice a Encke
22:28di aver scavato
22:28tra le macerie
22:29della sua casa
22:30di famiglia
22:35qui trova
22:36i documenti
22:37del padre
22:37insieme ad
22:38altri incartamenti
22:39quando li legge
22:41Ringel
22:42resta stupefatto
22:49suo padre
22:50faceva parte
22:51delle SS
22:52la forza militare
22:54scelta
22:54prediletta
22:55da Hitler
22:57negli anni 50
22:58nella Germania
22:59dell'est
22:59un passato
23:00del genere
23:01poteva creare
23:02guai seri
23:07il giovane
23:08Ringel
23:08decide di bruciare
23:09tutti i documenti
23:10e di dimenticare
23:12l'accaduto
23:15ma dieci anni
23:16più tardi
23:17l'articolo
23:17sul Freie Welt
23:18gli risveglia
23:19la memoria
23:24Ringel
23:25dice a Encke
23:26che tra i documenti
23:27distrutti
23:27c'era anche
23:28la ricevuta
23:29per 42 casse
23:33insieme all'ordine
23:34di portarle
23:35in una collocazione
23:36segreta
23:39Soprattutto
23:40ricorda
23:41la trascrizione
23:42di un messaggio radio
23:45Missione camera
23:46d'ambra
23:46conclusa
23:47immagazzinata
23:48in VSCH
23:49accesso precluso
23:50vittime
23:51durante scontro
23:51con nemici
23:58Encke
23:59stenta a credere
24:00a tanta fortuna
24:01è la prima
24:02conferma reale
24:03che qualcuno
24:04ha ordinato
24:04lo spostamento
24:05della camera
24:06d'ambra
24:06e che l'operazione
24:08è stata portata
24:09effettivamente
24:10a termine
24:12Encke
24:12ha la prova
24:13concreta
24:13che la camera
24:14d'ambra
24:14esiste ancora
24:15e lui
24:16deve trovarla
24:25esaminando meglio
24:26i fascicoli
24:27nazisti
24:27Encke
24:28trova alcuni documenti
24:29che dimostrano
24:30che quel messaggio radio
24:31è stato inviato
24:32da una cittadina
24:33mineraria
24:33della Sassonia
24:36la città
24:37di Lengefeld
24:41laggiù
24:42ci sono tre
24:42possibili
24:43nascondigli
24:43per la camera
24:44d'ambra
24:47i russi
24:48credono ancora
24:49che sia nascosta
24:50nei pressi
24:50di Kaliningrad
24:52mentre le prime
24:53indagini tedesche
24:54avevano trovato
24:55degli indizi
24:56sulla città polacca
24:57di Görlitz
24:59ora invece
25:00spostano
25:01il loro interesse
25:02verso la cittadina
25:03tedesca
25:03di Lengefeld
25:09ma Lengefeld
25:10è circondata
25:11da monti
25:12e vallate
25:13ci sono
25:13centinaia
25:14di luoghi
25:15dove poterla
25:15nascondere
25:17gli indizi
25:18sono ancora
25:19troppo vaghi
25:22a Encke
25:23serve qualcosa
25:24di più concreto
25:26poi
25:27agli inizi
25:28degli anni
25:2860
25:29sembra
25:29arrivare
25:30una nuova
25:30svolta
25:37proviene
25:38dalle indagini
25:39effettuate
25:39dai sovietici
25:44il KGB
25:45ha interrogato
25:46a lungo
25:47un uomo
25:47un certo
25:48Erich Koch
25:52Koch
25:53era stato
25:54un importante
25:55ufficiale
25:55nazista
25:58negli anni
25:59del conflitto
25:59mondiale
26:00era stato
26:01il Gaulaita
26:02cioè il capo
26:03di Kaliningrad
26:06ed era stato
26:07il responsabile
26:08dell'installazione
26:09della camera d'ambra
26:10nel museo
26:10del castello
26:13nel 1967
26:14finalmente
26:16ammette
26:16davanti agli agenti
26:17del KGB
26:18di aver ordinato
26:19di spostare
26:20l'opera d'arte
26:21prima della fine
26:21della guerra
26:24alla fine
26:25confessa
26:26che la camera
26:26d'ambra
26:27faceva parte
26:28dell'elenco
26:28delle opere
26:29d'arte
26:29che dovevano
26:30essere rimosse
26:31e spedite
26:31ma dato che
26:33non erano
26:33riusciti
26:33a portarla via
26:34era stata
26:35imballata
26:36in varie casse
26:36e seppellita
26:37in un bunker
26:38segreto
26:39sotto la chiesa
26:40di Kaliningrad
26:46questa testimonianza
26:47conferma la teoria
26:48di Anatoly Kuchumov
26:49che la camera d'ambra
26:51non si trova
26:51tra le montagne
26:52della Sassonia
26:57è ancora
26:58a Kaliningrad
27:04alla luce
27:05di questa informazione
27:07i russi
27:07si mettono
27:08immediatamente
27:09in moto
27:09raccogliendo
27:10volontari
27:11e attrezzatura
27:12da scavo
27:12pronti a mettere
27:14la città
27:14di nuovo
27:15sotto sopra
27:22ancora una volta
27:23i russi
27:24passano
27:24la città
27:25al setaccio
27:29e ancora una volta
27:31non trovano niente
27:35se la camera d'ambra
27:36fosse davvero
27:37a Kaliningrad
27:38il suo nascondiglio
27:40sarebbe ancora
27:41sconosciuto
27:48nel frattempo
27:50nella Germania
27:50dell'est
27:51Paul Henke
27:52sta ancora tentando
27:53di verificare
27:54le prove
27:54che ha raccolto
27:58da otto anni
28:00Brancola
28:00nel buio
28:03poi
28:04nel 1976
28:05nella città
28:06di Weimar
28:07Henke
28:08trova i registri
28:08del tesoro personale
28:10trafugato
28:10da Koch
28:14Koch
28:15si era impossessato
28:16di moltissime opere
28:17d'arte sovietiche
28:20i documenti
28:22registrano
28:22anche
28:23132 candelabri
28:24e 132 candelabri
28:24d'argento
28:27la cifra
28:28è particolarmente
28:29significativa
28:30è infatti
28:31il numero esatto
28:32dei candelabri
28:33presenti
28:33nella camera d'ambra
28:38saranno proprio quelli
28:43Enke
28:44interroga
28:45gli abitanti
28:45di Weimar
28:47e pian piano
28:48scopre una nuova pista
28:50che lo porta
28:50a credere
28:51che Koch
28:51abbia sempre mentito
28:53al KGB
28:55Koch aveva raccontato
28:57la storia di un'ambulanza
28:58in cui erano state
28:59caricate le casse
29:00e che alcuni tesori
29:02misteriosi
29:02ma comunque
29:03molto preziosi
29:04erano stati spostati
29:06sotto la bandiera
29:07della Croce Rossa
29:07grazie a un veicolo
29:09neutrale
29:09che non sarebbe stato
29:10attaccato
29:11né da terra
29:12né dall'aria
29:13così
29:13erano riusciti
29:15a fuggire
29:15da Weimar
29:17i registri
29:19dimostrano
29:20che si sono diretti
29:20verso sud
29:21verso le montagne
29:22della Sassonia
29:25se Enke ha ragione
29:26la camera d'ambra
29:27non è affatto
29:28a Kaliningrad
29:30i pezzi del puzzle
29:32si stanno ricomponendo
29:35anche la testimonianza
29:37di Rudy Ring
29:38indica verso Lengefeld
29:43Enke è convinto
29:45di sapere
29:46con sicurezza
29:47dove cercare
29:48la camera d'ambra
30:00quello stesso anno
30:02Enke inizia
30:03a scavare
30:03nelle miniere
30:04dismesse
30:05della regione
30:06puntano direttamente
30:08a determinate miniere
30:09equipaggiati
30:10con l'attrezzatura
30:11da scavo
30:12spendono tempo
30:12e denaro
30:13in questa massiccia
30:14operazione
30:16un'operazione
30:17che coinvolge
30:18moltissimi volontari
30:23Enke delimita
30:24la ricerca
30:25a una sola miniera
30:26ma l'ingresso
30:27è bloccato
30:28da una frana
30:33i tedeschi
30:34lavorano sodo
30:35fanno saltare
30:37in aria
30:37e i massi
30:40ma per Enke
30:42c'è una brutta sorpresa
30:45quando riescono
30:46ad aprire il passaggio
30:47e a entrare
30:48nei pozzi
30:49che ritenevano
30:49il nascondiglio
30:50delle opere d'arte
30:51invece di un tesoro
30:53trovano solo
30:53fogli del quotidiano
30:55la Pravda
30:57arrotolati
30:57e bruciacchiati
31:02la Pravda
31:03è il giornale
31:04del partito
31:05comunista russo
31:06le pagine
31:07riportano
31:07la data
31:08del luglio
31:081945
31:14sono state usate
31:15dai soldati
31:16dell'armata rossa
31:17per rollare
31:17le sigarette
31:18le forze sovietiche
31:20hanno già ispezionato
31:21la miniera
31:2231 anni prima
31:23e ovviamente
31:24non hanno trovato
31:25la camera d'ambra
31:29ma nessuno
31:31si è scomodato
31:31di avvertire
31:32Enke
31:32o i suoi colleghi
31:33tedeschi
31:35l'operazione
31:37è costata
31:37alla stasi
31:38milioni di marchi
31:40si tratta
31:41di un fallimento
31:42imbarazzante
31:43e dispendioso
31:55quando torna
31:57al quartier generale
31:58i capi
31:58ordinano
31:59a Enke
31:59di indagare
32:00per capire
32:00che cosa
32:01è andato storto
32:05la stasi
32:06non è abituata
32:07ai fallimenti
32:10nel corso
32:12dell'indagine
32:12viene alla luce
32:13un'interessante verità
32:16la storia
32:17raccontata
32:18da Rudy Ringel
32:19sul padre ufficiale
32:20delle SS
32:20è solo
32:22una montatura
32:24l'uomo
32:25su cui
32:25Paul Enke
32:26aveva costruito
32:27tutto il suo progetto
32:29in realtà
32:29era un postino
32:30che non aveva mai
32:31avuto alcun collegamento
32:33con la camera d'ambra
32:34un bugiardo
32:35che aveva
32:36falsificato i documenti
32:37il legame
32:39tra la camera d'ambra
32:40e la Germania
32:40era pura
32:42fantasia
32:48eppure
32:48nonostante
32:49questa delusione
32:50la stasi
32:51seguita a cercare
32:52la camera d'ambra
32:53per altri
32:53dieci lunghi anni
32:55quando la stasi
32:57inizia un'operazione
32:58non la lascia
32:59a metà
32:59non conoscono
33:00il concetto
33:00di rapporto
33:01costi benefici
33:02solo il successo
33:03è importante
33:04quindi investono
33:06altro denaro
33:07e altro tempo
33:07anche se il valore
33:08del risultato
33:09potrebbe essere
33:10davvero insignificante
33:11anche se le probabilità
33:13di trovare
33:13la camera d'ambra
33:14sono minime
33:15non ha importanza
33:17nell'ottica comunista
33:18si deve continuare
33:19a cercare
33:23infatti
33:24la ricerca
33:24si ferma
33:25soltanto
33:25quando qualcosa
33:26di molto più importante
33:27cambia il destino
33:28del mondo
33:29il muro che divide
33:55berlino est
33:56da berlino ovest
33:57cade
33:57il comunismo
33:59nell'europa orientale
34:00subisce una pesante
34:01sconfitta
34:03e le due germani
34:05si riunificano
34:06dopo tanti anni
34:17nell'euforia
34:19che ne consegue
34:19una società tedesca
34:21accetta di sponsorizzare
34:22la costruzione
34:23di una copia
34:24della camera d'ambra
34:25e di donarla
34:26ai russi
34:35il lavoro dura
34:36diversi anni
34:38finalmente
34:39nel 2002
34:40nel corso
34:41di una cerimonia
34:42ufficiale
34:43i pannelli
34:44vengono montati
34:44nella stessa stanza
34:45del palazzo d'estate
34:47di San Pietroburgo
34:56non sarà la camera originale
34:59ma è comunque
35:00uno spettacolo
35:01affascinante
35:06nonostante ciò
35:07la questione
35:08rimane ancora aperta
35:13che fine ha fatto
35:14la vera camera d'ambra
35:21nel 2004
35:22Adrian Levy
35:23è uno dei due
35:24giornalisti
35:25investigativi
35:26che pubblicano
35:26i risultati
35:27di quattro anni
35:28di indagini
35:29su rapporti
35:29lettere
35:30e documenti
35:31trovati
35:31tra Berlino
35:32Mosca
35:33e San Pietroburgo
35:37l'indagine
35:38lo riporta
35:38al 1945
35:39e ai primi mesi
35:41del dopoguerra
35:50qui trova
35:51un nuovo indizio
35:54quell'estate
35:55i russi
35:56inviano
35:56un rinomato
35:57esperto di arte
35:58a Königsberg
35:59con il compito
35:59di cercare
36:00la camera d'ambra
36:01ma non c'è
36:03rapporto
36:03della sua missione
36:08si tratta
36:09di Alexander Brusov
36:10docente
36:11presso il museo
36:12statale di storia
36:13di Mosca
36:15ciò che stupisce
36:17Brusov
36:17al suo arrivo
36:18a Kaliningrad
36:19è
36:20che nessuno
36:21aveva tentato
36:22di proteggere
36:23le rovine
36:24del castello
36:24nessuno
36:26aveva costruito
36:27una recinzione
36:28per salvaguardare
36:29i tesori
36:29che ospitava
36:31pian piano
36:33Brusov
36:33riesce a ricostruire
36:35cronologicamente
36:36gli eventi
36:36fino alla resa
36:38di Kaliningrad
36:39il castello
36:41era rimasto intatto
36:42e tra la metà
36:44di aprile
36:44e la fine di maggio
36:46periodo
36:46del suo arrivo
36:47il castello
36:48viene distrutto
36:49dall'occupazione
36:50alleata
36:54la domanda è
36:55la camera d'ambra
36:57è andata distrutta
36:58insieme al castello
36:59e se così fosse
37:01chi ne è il responsabile
37:02Brusov
37:04giunge a una conclusione
37:05scomoda
37:06nel suo rapporto
37:08scrive che
37:08l'incendio del castello
37:09è opera
37:10dell'armata russa
37:11che ha riconosciuto
37:12l'edificio
37:12come il simbolo
37:14del nazismo
37:15e di tutto ciò
37:17che disprezzava
37:20senza pensare
37:21ai tesori
37:22che poteva contenere
37:23nelle sue stanze
37:25e soprattutto
37:26senza pensare
37:27al tesoro
37:28più prezioso
37:28di tutti
37:30la camera d'ambra
37:43quindi sono stati
37:45i russi
37:45a distruggere
37:46la camera d'ambra
37:49è una notizia
37:51imbarazzante
37:51quanto sconvolgente
37:55Brusov
37:56aveva risolto
37:57il mistero
37:58già nel 1945
38:02allora perché
38:04la verità
38:04viene ancora
38:05tenuta nascosta
38:07perché i russi
38:08continuano
38:09a dichiarare
38:09la sua esistenza
38:10per Livi
38:12la risposta
38:13è semplice
38:16il pensiero
38:17che l'armata rossa
38:18abbia incautamente
38:19distrutto
38:19una delle opere
38:20d'arte
38:20più importanti
38:21del paese
38:22è semplicemente
38:23inammissibile
38:24per le autorità
38:24sovietiche
38:27quindi
38:28decidono
38:29di inventare
38:29una nuova verità
38:32nasce così
38:32il mito
38:33della camera d'ambra
38:34spostata
38:35e nascosta
38:44inoltre
38:45Livi scopre
38:46che mandando
38:47Anatoly Kuchumov
38:48a Kaliningrad
38:48i russi
38:49hanno trovato
38:50l'uomo giusto
38:51a cui raccontare
38:52la loro favola
38:57sin dall'invasione
38:58tedesca
38:59Kuchumov
38:59ha passato
39:00dei guai
39:04nel 1941
39:05è il responsabile
39:07delle opere
39:07d'arte
39:08del palazzo
39:08d'estate
39:09compresa
39:10la camera d'ambra
39:13è lui
39:15a dichiararla
39:15troppo fragile
39:16per essere spostata
39:19è sua
39:20la decisione
39:21di lasciarla lì
39:22e di ricoprirla
39:25ma i tedeschi
39:26dimostrano
39:27che si sbagliava
39:28quando la smontano
39:29e la portano via
39:29pochi giorni dopo
39:32Anatoly Kuchumov
39:33torna dopo la guerra
39:35rosso dal rimorso
39:36e dal senso di colpa
39:37Livi
39:38è arrivato
39:39finalmente
39:39alla soluzione
39:40del mistero
39:42la ricerca
39:43della camera d'ambra
39:44non ha mai prodotto
39:45alcun risultato
39:46semplicemente
39:47perché non esiste più
39:49ciò nonostante
39:50qualcuno
39:51continua ancora
39:52a cercarla
39:58all'inizio del 2000
39:59il cercatore
40:00di tesori
40:01Helmut Gensel
40:02dirige una spedizione
40:03nella Repubblica Ceca
40:04al confine
40:05con la Germania
40:07dichiara
40:08che la camera d'ambra
40:09è stata trasportata
40:10con un convoglio
40:10di camion
40:11fino a una miniera
40:12d'argento dismessa
40:13alla fine della guerra
40:15durante i giorni finali
40:18del conflitto
40:18sono passati di qui
40:19moltissimi camion
40:21deve pur esserci
40:22una ragione
40:24nel frattempo
40:25dall'altra parte
40:26del confine
40:27dove si trova
40:28un secondo ingresso
40:29alla miniera
40:30anche il sindaco locale
40:32inizia a scavare
40:33gli strumenti
40:35indicano la presenza
40:36di spazio vuoto
40:37e di metallo
40:38vogliamo solo
40:38andare a controllare
40:42nessuna ricerca
40:43ha dato risultati
40:46ma c'è chi spera ancora
40:52tra i monti metalliferi
40:53Henry Hatenhauer
40:55continua a inseguire
40:56il suo sogno
40:57di ritrovare
40:57la camera d'ambra
41:04ha trovato una miniera
41:06che a suo dire
41:07contiene una prova
41:08inconfutabile
41:13abbiamo trovato
41:15delle impronte
41:16di scarponi
41:17delle SS
41:18molte impronte
41:20che si dirigono
41:21tutte verso la miniera
41:22abbiamo trovato
41:23un paralume
41:24con
41:25cinque lampadine
41:27cosa molto insolita
41:33le lampade elettriche
41:34non dovrebbero essere
41:36mai entrate
41:36in queste miniere
41:38sono state chiuse
41:39nel diciannovesimo secolo
41:40prima dell'invenzione
41:42della lampadina
41:45per Hatenhauer
41:46questo significa
41:47che la miniera
41:48è stata usata
41:49più di recente
41:51sicuramente
41:52non è stata usata
41:53come una semplice miniera
41:56personalmente
41:57sono convinto
41:58che la camera d'ambra
41:59sia qui
41:59ne ho la convinzione
42:00assoluta
42:01insomma
42:01so che ci sono
42:02molte altre persone
42:03che dichiarano
42:04di sapere
42:04dove si trova
42:05e altre che ridono
42:07di me
42:09ma abbiamo trovato
42:11molti indizi
42:11interessanti
42:13che ci fanno supporre
42:15che quell'opera
42:16sia davvero qui
42:20a parte le impronte
42:22e le lampadine
42:23l'ingresso alla miniera
42:24è bloccato
42:25da una frana
42:29servirebbe una grossa
42:30somma di denaro
42:31per liberarlo
42:32ma Hatenhauer
42:33e la sua squadra
42:34non hanno finanziamenti
42:36siamo molto vicini
42:37al ritrovamento
42:38della camera d'ambra
42:39ma ci serve aiuto
42:41non possiamo
42:42farcela da sui
42:47finora
42:48Hatenhauer
42:49non ha trovato
42:50alcun investitore
42:52ma non ha perso
42:53la speranza
42:56il valore
42:57e l'alone mistico
42:58della camera d'ambra
42:59sono così attraenti
43:00che i cercatori
43:01di tesori
43:02continuano
43:03imperterriti
43:03a cercarla
43:05anche se
43:06tutte le prove
43:07raccolte finora
43:07sembrano indicare
43:09che sia stata distrutta
43:10più di 60 anni fa
43:12grazie a tutti