- il y a 2 jours
A.L.a.D.e.r.i.v.a. - Capitulo 9
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:27Sous-titrage MFP.
00:00:30¿Pasa algo, Paloma?
00:00:31El dinero del seguro, que no está.
00:00:34Hay un barco que tiene más volumen de carga del que de Clara.
00:00:37Puede que haya encontrado algo raro en los papeles de Minerva.
00:00:39La capacidad del barco no coincidía con el registro del cargamento.
00:00:42Gracias por hacer esto por mí.
00:00:44Te quiero.
00:00:45Si me quisieras, hablarías con tu mujer como me prometiste.
00:00:49Me temo que este secreto no lo vamos a poder ocultar mucho más tiempo.
00:00:52Hay mujeres que se quedan embarazadas sin querer tener hijos y yo que los quiero tanto.
00:00:57No puedo.
00:00:57No sé qué me preocupa más, que sean unas mentirosas o unas incompetentes.
00:01:02Pueden acusarte de un delito de homicidio.
00:01:04¿Acaso te sientes culpable de algo?
00:01:09Pues ahora te miro y veo a Lector Centes.
00:01:14Es reina, la perrita de Bruno.
00:01:15Que alguien la ha matado y la han enterrado en el jardín.
00:01:18También está lo de la inspección.
00:01:20Tenemos...
00:01:22Te juro que no es fuerte.
00:01:25Es reina, la perrita de Bruno.
00:10:55Eh, oye Germán, vente a casa a cenar.
00:10:57¿Por?
00:10:58Cómo que por qué, desde que habéis vuelto, apenas habláis.
00:11:02Habéis pasado dos años juntos y ahora vais a dejar de ser amigos.
00:11:06Gracias Maca, pero no... no ha pasado nada.
00:11:09Sí, nos estamos readaptando nuestras vidas.
00:11:12Llega, pero aún así que se vende un día a cenar.
00:11:14Cuando quieras, que no hay prisa.
00:11:16Venga.
00:11:24Cuando salga de trabajar, iré al mismo lugar que ayer.
00:11:29Por si alguna vez decides cambiar de idea.
00:11:32Te estaré esperando.
00:11:41Muy buenas caras destacadas de ustedes, con grandes figuras de España.
00:11:46El material es mucho, los indicados también, así es que vamos a ir inmediatamente.
00:11:51Me voy a dar una vuelta.
00:11:53Vamos a comenzar con unas escenas que revelan todo el patetismo de nuestra cinta nacional.
00:11:57¿Qué te pasa?
00:11:59Nada, estoy un poco revuelta.
00:12:01Bueno, pues a la vuelta te he traído algo de la farmacia.
00:12:06Hola Ramón.
00:12:07Ahí la tienes.
00:12:12¿Qué le pasa a tu padre que está todo en serio?
00:12:14Nada, nada, no sé.
00:12:16¿Y a ti? ¿Ocurre algo?
00:12:20Findaleda se presentó ayer en mi casa y puso el grito en el cielo.
00:12:25Yo no conozco a Findaleda.
00:12:27Pero Villanueva sí.
00:12:29¿Qué me quieres preguntar, Lucía?
00:12:31Pues que he estado dándole vueltas, Berta.
00:12:32Y la única manera que se me ocurre de que Findaleda se haya enterado de los trapos sucios de mi
00:12:36empresa
00:12:37es porque yo me fui de la lengua contigo y tú te fuiste de la lengua con tu jefe.
00:12:45Escúchame.
00:12:45Dime que no has sido tú.
00:12:47¡Berta, por Dios!
00:12:48Lo hice.
00:12:49Lo hice por una buena razón.
00:12:51Confía en ti.
00:12:52Pero es que Villanueva está al borde de la quiebra.
00:12:53Y si no firmas ese contrato, la empresa se va al garete y mis compañeros a la calle.
00:12:57¿Y yo?
00:12:58¿Y mi familia?
00:12:59¿Mi empresa?
00:13:00¿Mis trabajadores?
00:13:00Sí, te va bien.
00:13:01A vosotros os va muy bien, Lucía.
00:13:03No nos va tan bien como tú crees.
00:13:05Y aunque fuera así, Berta, que soy tu amiga.
00:13:07Y Eduardo también es importante para mí.
00:13:15Eduardo.
00:13:19Enamorarte de tu jefe no es la opción.
00:13:20Tampoco le conoces.
00:13:22Conozco a muchos como él.
00:13:23Y a él le he tratado mucho en los negocios y no es trigo limpio.
00:13:27¿Tú no te das cuenta que te va a utilizar como un juguete
00:13:30y cuando se canse de ti buscará otro juguete?
00:13:33Vete, por favor.
00:13:57Dolores, yo ya he revisado dos veces estos papeles.
00:14:00Bueno, pues hazlo una tercera.
00:14:03No hace falta que te recuerde lo importante que es que este primer pedido con Pindaleda salga bien.
00:14:08¿Entregó los papeles a la inspección?
00:14:11Sí.
00:14:12Al parecer no han encontrado nada raro en la documentación del Minerva.
00:14:18¿Y por qué Mario está tan nervioso?
00:14:19Yo qué sé, ese chico está perdiendo la cabeza.
00:14:21¿Veis?
00:14:22Os lo dije.
00:14:24Espero que a partir de ahora ninguna de las dos vuelva a poner en duda mi trabajo.
00:14:28¿Eh?
00:14:30Vamos arriba.
00:14:35Me voy a quedar a dormir en el cuarto de la cocina que tengo trabajo hasta tarde.
00:14:40Mamá, papá.
00:14:42Abuela.
00:14:43No te lo vais a creer.
00:14:45He ido a contestar a probar su nueva garca y no me ha dado miedo.
00:14:48Llegó por la playa cuando estaba saliendo y resultó un gran marinero.
00:14:53Pues conmigo no quería subirte, ¿eh?
00:14:55Pero es que tenía miedo.
00:14:57Pero ya no.
00:14:58Genial.
00:14:59Pues mañana nos vamos a navegar tú y yo solos, ¿eh?
00:15:02No hace falta.
00:15:04Tristan va a volver a llevarme.
00:15:13Si vieron que acabo de recordar que mañana tengo un compromiso.
00:15:17Otro día, ¿sí?
00:15:18Descansa marinero.
00:15:21Buenas noches.
00:15:34Parece que hemos tenido suerte, ¿eh?
00:15:36No han encontrado nada raro en la documentación del Minerva.
00:15:41Y dale.
00:15:42No suerte.
00:15:43Hice mi trabajo.
00:15:45Yo sé que tú no quieres contármelo y no voy a insistir.
00:15:49Pero una cosa te pido.
00:15:52No juegues con el pan de esta familia.
00:15:55Yo no juego con nada.
00:15:57Y mi familia es lo único que me importa.
00:15:59Pues entonces pon orden en tu propia casa.
00:16:02No puedes consentir que tu mujer duerma en el cuarto de la cocina.
00:16:06Lucía está cada día más rebelde.
00:16:08De mi mujer me encargo yo.
00:16:18Pues bueno, estoy poco a poco mejor, la verdad.
00:16:21De hecho, quería contaros que, bueno, que he decidido estudiar magisterio.
00:16:26Llamé el otro día a la universidad y, nada, me van a mandar los papeles.
00:16:29El año que viene mismo me podré inscribir.
00:16:33Y, bueno, como la facultad está bastante lejos, pues creo que también me voy a sacar el carnet de conducir.
00:16:41Y yo, pues nada, voy a seguir aquí hablando y hablando sola, porque como nadie me está haciendo ni caso,
00:16:45pues...
00:16:47Chicas, ¿qué pasa?
00:16:48Perdona, Naca. Si es que estamos cada una con lo nuestro.
00:16:50A ver, que no soy ninguna experta, ¿eh? Pero...
00:16:53A mí me ha ayudado muchísimo hablar con vosotras y contaros que...
00:16:56Bueno, que no podía tener hijos.
00:16:58Que...
00:16:59Propongo que nos desahoguemos aquí entre todas.
00:17:01¿Eh? Que para eso estamos.
00:17:04¿Eh, Berta?
00:17:06Que te noto últimamente un poco callada.
00:17:07¿Yo?
00:17:08No, no, no. Estoy...
00:17:10Como siempre, ¿verdad?
00:17:11Bueno, estás un poco distinta, ¿no? Como ausente estos días.
00:17:14Me imagino que es tu padre, ¿no?
00:17:15Que no, que no, que no. Que estoy...
00:17:17Estoy cansada.
00:17:18Es que Ramón siempre ha sido muy suyo.
00:17:20Qué maca, que no es eso, de verdad.
00:17:22Bueno, vale, pero que sea lo que sea...
00:17:25Seguro que no es para tanto, ¿no?
00:17:29Que estoy embarazada.
00:17:30¿Qué?
00:17:34Sala.
00:17:35Me ha saltado la liebre.
00:17:37¿Tú lo sabías?
00:17:40Rosa es la única que lo sabía.
00:17:42Bueno, y mi padre, que en maldita hora se ha enterado.
00:17:46¿Y quieres el padre?
00:17:49No me digas que es quien me estoy imaginando.
00:17:53¿Y...?
00:17:53Es Eduardo, sí.
00:17:57Os pido, por favor, que esto no salga de aquí.
00:18:00¿Quién te ha dicho?
00:18:02Bueno, él me ha dicho que...
00:18:04que me va a ayudar a...
00:18:05parme del asunto.
00:18:07No puedes hacer eso.
00:18:09Eso decías en un vaca.
00:18:11Ya, pero es un bebé inocente.
00:18:12Y no es justo.
00:18:13Bueno, precisamente, no es justo condicionarle la vida a ese niño.
00:18:17Ni a mí.
00:18:21Miraos, si hasta vosotras me estáis mirando distinto.
00:18:25Berta...
00:18:25Vamos a estar contigo.
00:18:27Hagas lo que hagas.
00:18:29No vas a estar sola, Berta.
00:18:33Lucía, yo quería aprovechar a pedirte perdón.
00:18:35No, no, ya lo hablaremos.
00:18:36No te preocupes.
00:18:37Lo importante es que somos amigas.
00:18:54Hola.
00:18:56¿Puedo pasar?
00:18:58Te he traído un bizcocho.
00:19:00Voy a hacerte café.
00:19:02¿Dónde tienes la cafetera?
00:19:04Está hecho café.
00:19:06Ramón, entiendo que estés enfadado conmigo.
00:19:08Pero tu hija necesita nuestro apoyo.
00:19:10¿Me mentiste?
00:19:12Por omisión, que es mentira piadosa.
00:19:15Lo dice don Cosme.
00:19:16Rosa, me mentiste.
00:19:17Y te negaste a decirme el nombre del sinvergüenza que la dejo embarazada.
00:19:20Quien sea el padre ahora, eso es lo menos importante.
00:19:23Tu hija está perdida.
00:19:24Perdida y aterrada.
00:19:26Parece mentira.
00:19:27Precisamente tú que has estado tantos meses perdido y aterrado en el mar.
00:19:31Deja de buscar culpables.
00:19:32Y demuéstrale que su padre la quiere.
00:19:34Rosa, me faltó respeto.
00:19:36Vivir su vida y equivocarse es faltante el respeto.
00:19:39Ramón, si vamos a darnos una oportunidad tendrás que abrir un poquito la mente.
00:19:46Vamos a darnos una oportunidad.
00:19:49He estado pensando en todo lo que dijiste el otro día.
00:19:51Mira, y no te voy a mentir, estoy muerta de miedo.
00:19:56Pero también he pensado que no somos unos mozos y...
00:20:01Y que las segundas oportunidades no hay que dejarlas escapar.
00:20:05Además, me he acostumbrado otra vez a verte todos los días.
00:20:09Y ayer no viniste a la cantina.
00:20:11Ayer sí fui a la cantina.
00:20:14Pero no entré.
00:20:16Te miré de lejos.
00:20:17Rosa, te juro que si me das una oportunidad...
00:20:21No te arrepentirás.
00:20:26Trato hecho.
00:20:28Pero solo si haces las paces con tu hija también.
00:20:32Te necesitamos, Ramón, las dos.
00:20:36Muchísimo.
00:20:48Hola.
00:20:49Hola.
00:20:57¿Qué eres?
00:20:58Nada, las señales de tráfico que me tienen loca.
00:21:01Además hay que prenderse un montón y en Bastuel no habrá más de tres.
00:21:05Vas a ser la mejor conductora y la más guapa.
00:21:10¿De dónde vienes?
00:21:11De la lonja.
00:21:13Me he ofrecido como mozo de carga porque hay que traer dinero.
00:21:16Además...
00:21:17De momento no quiero embarcarme.
00:21:19Prefiero estar aquí contigo.
00:21:22Muy bien, Vicente.
00:21:23Perdona, te he interrumpido.
00:21:25No, no te preocupes. Acabo ya una página más y ya está.
00:21:37Que me voy a dar una vuelta. Así estudias tranquila.
00:21:41Muy bien.
00:21:42Y después hacemos la cero.
00:21:44Claro.
00:21:50A ver, vosotros estamos en el mes.
00:21:55Y luego cuando yo llegue ya me incorporo.
00:21:57Por supuesto no digas nada de lo que hemos hablado aquí.
00:21:59Y necesito que me hagas el ingreso hoy.
00:22:01¿De acuerdo?
00:22:01Puente con ello, señora Villanueva.
00:22:08Berta, tu as décidé ce que tu vas a faire ?
00:22:14Je ne sais pas si tu as opciones.
00:22:16Si tu te parece, je t'appelle à une clinique de la ville où on se charge absolument de tout,
00:22:20sans faire des questions, sans que personne ne s'entere.
00:22:22Et tu verras comme dans des jours, tout va passer.
00:22:25Et si tu veux, tu peux aller à ce hotel de la montagne que tu te gusta.
00:22:29Ou à ce que tu veux.
00:22:32Je ne sais pas si tu veux.
00:22:38Si ?
00:22:41Muy bien, en seguida.
00:22:44Tengo que ir al archivo. En contabilidad necesitan los balances anuales.
00:22:47Ah, no te preocupes, ya me encargo yo.
00:22:49Hombre, no, para eso es todo.
00:22:50Que no, Berta. Todo lo que pueda hacer por ti es poco. Voy yo.
00:23:12¿Sí ?
00:23:13Ariadna.
00:23:14Dime.
00:23:15Sí. Mira, quería hacerte una pregunta porque mi jefe insiste en que hay un descubierto,
00:23:19pero que no consigo encontrarlo por ninguna parte.
00:23:22¿Tú me podrías ayudar?
00:23:24Villanueva no tiene ningún descubierto.
00:23:26Bien.
00:23:28Bueno.
00:23:33Bien.
00:23:35Bien.
00:23:37Quiero.
00:23:37Bien.
00:23:48Bien.
00:23:51Bien.
00:23:52Bien.
00:23:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:52¿Pasó algo con Héctor?
00:24:55Hace tiempo me dijiste que la gente no cambia y yo también empiezo a pensar lo mismo.
00:25:00¿Se ha vuelto a poner violento?
00:25:02Digamos que por mucho que lo intente sigue siendo el mismo Héctor de siempre.
00:25:08Sí. Tienes que irte de ahí.
00:25:11Llevarte a Bruno no tienes por qué pasar más tiempo de miedo en esa casa.
00:25:14Parece fácil decirlo, Tristán. Yo soy una mujer casada y con un hijo. Así que no vuelvas a decirme eso,
00:25:21por favor.
00:25:34Y todavía te estás tomando calmantes. Yo no bebería tanto.
00:25:40Que eres médico, tú también.
00:25:43Venga, anda.
00:25:54Lo había oído, pero no pensé que fuera tan grave.
00:25:58Te vas a quedar mirando ahí como un par marote la obra de la mía, Héctor, ¿no?
00:26:02Pero mira, Ramón, me pagan la entrada.
00:26:05Mario Héctor no pudo ser. Si no fuera por él, yo ahora mismo estaría muerto. Y todos nosotros.
00:26:09Está intentando hacer las cosas bien.
00:26:11Sí, sí.
00:26:12Lo está haciendo muy bien.
00:26:15Entiendo que sientas rabia por la muerte de tu hermano, pero no puedes lanzar acusaciones sin sentido.
00:26:20Vas a decir que con los años que llevas en la mar tú no habías visto nunca nada raro.
00:26:24Se está visto a senerajo.
00:26:27¿Nunca te habías preguntado por qué nunca llenabais las bodegas enteras?
00:26:31Era la primera vez que faenábamos con ese barco. Héctor todavía no se había hecho a él.
00:26:36Nada, amor.
00:26:40Un hombre tan curtido como tú.
00:26:42Ya está yo. Sé que nunca llegan a la bodega y cada vez aena más lejos.
00:26:45Está clarísimo lo que pasa.
00:26:47¿Qué?
00:26:50Contrabando.
00:26:54¿A ti nunca te dejaba bajar a la bodega?
00:26:56¿A qué no?
00:27:06¿A ti nunca te dejaba bajar a la bodega?
00:27:08¡A ti nunca te dejaba bajar a la bodega!
00:27:14¡Los puertos!
00:27:15¡Hemos tenido una prueba en la bodega!
00:27:17¡Eh!
00:27:17¿Qué pasa?
00:27:18¡No te dije que fueras al puerto de bando!
00:27:21¡Y les dije yo que bajaran a la bodega!
00:27:23¡Y les dije que pusieran el reveso de la casa!
00:27:24¡No vayamos a escolar!
00:27:25Je suis un peu à la main. Je suis un peu à la main.
00:27:29Je suis un peu à la main. Je suis un peu à la main.
00:27:42Je suis un peu à la main.
00:27:42Tu es bien ?
00:27:47Je visais à Mario.
00:27:53Mario...
00:27:54No está bien.
00:27:56Además, tiene mucha imaginación.
00:28:00A mí nunca me dejabas bajar a la botella.
00:28:02Solo podían bajar Cristóbal o Curro.
00:28:05Porque ellos también estaban en el ajo del contrabando.
00:28:08Porque era eso lo que hacíais.
00:28:10Y no me mientas más. Ya me has mentido bastante.
00:28:13¿De qué era?
00:28:17Tabaco.
00:28:19¿No llegaste a pensar alguna vez en el lío que nos estabas metiendo?
00:28:22Lo tenía todo controlado.
00:28:24No se iba a salpicar a ninguno.
00:28:27Que ya está, Ramón.
00:28:28El tabaco se hundió con el barco.
00:28:30Fin.
00:28:31El barco se hundió porque no estaba donde tenía que estar.
00:28:34Y llevaba más carga de la permitida.
00:28:38Pues ten en cuenta una cosa.
00:28:39Todos los compañeros que murieron lo hicieron por tu culpa.
00:28:42¿Qué crees que no lo sea?
00:28:45No hay día que no piense en ello.
00:28:49Ramón, Ramón.
00:28:52Lo que necesita este pueblo es olvidar.
00:28:55No sirve de nada contar todo eso ahora.
00:28:58Eso es lo que te preocupa.
00:29:00Lo que puedo hacer yo con tus mentiras.
00:29:11¿Sabes lo más triste?
00:29:13Que a pesar de todo lo que sé de ti, te sigo queriendo como un hijo.
00:29:20Y tú siempre has sido como un padre para mí.
00:29:23¿Cómo sé yo que no es otra de tus mentiras?
00:29:27De verdad ¿eh?
00:29:3121
00:29:3323
00:29:5324
00:29:5425
00:29:59la pesca a la pescada non si la faena bien el barco y otra cosa que le
00:30:04pasa al barco hay una vía de agua pero no sabemos chicago casito podrá salir
00:30:10mañana se preocupe jefa me encargo
00:30:21aroma
00:30:22Maman, vengo del puerto, voy a hablar con los del barco.
00:30:28Ya he hecho el papeleo, así que me voy.
00:30:32El disgusto para Fina será tremendo, pero a la larga es lo mejor para todos.
00:30:35Si esto lo sigues haciendo por mí, no hace falta que sigas.
00:30:39Que no lo hago por ti, que lo hago por Fina.
00:30:43De algún modo tendré que reponer el dinero.
00:30:45Cosiendo, vas a tardar años.
00:30:47Ya, ¿y cómo quieres que lo haga si no, eh?
00:30:49Que yo no quiero irme en ese barco.
00:30:55No quiero, pero si me tengo que ir, me voy y te envío cada peseta que gane
00:31:02para que recuperes el dinero que te han robado, porque yo no he sido.
00:31:07¿No quieres irte?
00:31:10No.
00:31:12Pues hace unos días sí querías.
00:31:15Ya, bueno, pues...
00:31:16Hace unos días no me había pasado una tarde cosiendo a tu lado.
00:31:26Si es que soy tonta.
00:31:31Soy tonta porque te creo.
00:31:34Pues que te estoy diciendo la verdad.
00:31:36Ya, ya, curro, pero...
00:31:39Que te crea no significa que el dinero de Fina vaya a aparecer así de repente.
00:31:46Puedo ayudarte a encontrarlo.
00:31:48Y me quedo contigo.
00:31:56Pito, el camión tiene que estar a punto de llegar ya.
00:31:58¿Sabes cómo va lo de la vía?
00:31:59Ahí sigue, Tristán.
00:32:00Voy a echar un vistazo.
00:32:01En cuanto llegue, empecéis a cargar.
00:32:20Con eso llega para salir la vía.
00:32:22Sí, no era gran cosa.
00:32:24Este barco mañana sale.
00:32:27¿Me pasas el trapo de ahí?
00:32:28Sí.
00:32:34Gracias.
00:32:52Mira que le dije a Fito que moviera las cajas de aquí.
00:33:00Estamos encerrados.
00:33:12El pescado estaba listo, ¿no?
00:33:14Sí, sí.
00:33:15Cargarán el camión y lo mandarán al aeropuerto.
00:33:27Vaca, la comida está lista.
00:33:34Vaca.
00:33:39Vaca.
00:33:47¿Estás bien?
00:33:56Es que no puedo evitarlo.
00:33:58¿Pero qué pasa?
00:34:02Que una chica del pueblo se ha quedado embarazada y no lo quiere tener.
00:34:07Ella que puede no lo quiere.
00:34:11Bueno, pero no te pongas así.
00:34:13No me pongo así.
00:34:14Es que cualquier mujer se puede quedar embarazada menos yo.
00:34:17Esas tareas que no quieren.
00:34:18No digas eso.
00:34:19Tú eres lo mejor que me ha pasado en la vida.
00:34:20No, Vicente, que no.
00:34:22Pero si estás aquí atrapado conmigo, por favor.
00:34:24No digas tonterías.
00:34:25Yo estoy aquí porque te quiero.
00:34:27Y no me hace falta hijos para ser feliz.
00:34:31Además, soy yo.
00:34:33Soy yo el que te tiene que pedir perdón.
00:34:35¿Me tienes que pedir perdón tú a mí?
00:34:36¿Por qué?
00:34:36Sí, sí, porque desde que he vuelto que no he estado.
00:34:40He estado con la cabeza en otra parte.
00:34:42Pero esto lo voy a arreglar.
00:34:44Lo voy a arreglar.
00:34:45Que no, que no.
00:34:45Que da igual.
00:34:46Lo voy a arreglar, que no te quiero ver así.
00:34:54Lo voy a arreglar.
00:35:08Te ha manchado.
00:35:14¿Puedo?
00:35:16Es aquí.
00:35:19¿Lista?
00:35:22No pasa nada.
00:35:24Te estoy limpiando la cara que te ha manchado.
00:35:27Es mejor que no lo hagas.
00:35:34Lucie, je ne sais pas comment faire.
00:35:37J'ai essayé de me laisser penser à toi, mais je ne sais pas comment faire.
00:35:47Si tu me dis que je ne parais, je ne parais.
00:35:53Mais o que tu ne me dis pas.
00:36:30...
00:36:41...
00:36:41...
00:36:41¿Dónde están? Lucía.
00:36:43Joder, lascas.
00:36:44Cito, estamos de aquí.
00:36:46Muy buenas caras de aquí.
00:36:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:44Il m'a appelé Findaleda pour annuler le contrat. Il va a signer avec Villanueva.
00:43:54Tranquille, si je t'ai aussi la culpabilité.
00:43:57Je n'ai jamais voulu me permettre de te mettre en le poste de Héctor.
00:44:02Mais c'est qu'il se passe avec le camion, parce qu'il n'y a pas de temps.
00:44:06Et si on parle avec Findaleda ?
00:44:08Non, non, tranquille, que tu as l'étropeé beaucoup.
00:44:11Mais si on parle avec lui, je peux expliquer que c'est un erreur.
00:44:14Le erreur c'est abandoner les obligations de ta maison
00:44:16pour te mettre au front de cette empresa.
00:44:19Je me disais à Armadora parce que Héctor a été desaparecée
00:44:21et tu me necesitaba.
00:44:22Je n'ai pas besoin de toi.
00:44:24Je veux que tu vienne avec ton mariage et ton fils.
00:44:27Je l'ai, Dolores. Bruno, c'est la plus importante de ma vie.
00:44:30Tu solo penses en toi.
00:44:31C'est mentira.
00:44:33Tu sais de sobra lo que se passe en cette maison.
00:44:36Lo que se passe en cette maison.
00:44:38Que vas a inventer quelque chose.
00:44:40Dime, dime, ¿qué te vas a inventar ahora?
00:44:44Dime.
00:44:52Rosa, ¿dónde me estás llevando?
00:44:54Tira un poco más, hombre.
00:44:56A ver, ¿dónde te llevas?
00:44:57¿Dónde?
00:45:00Pero bueno, Rosa, cuando hablábamos de la cena, lo que quería era invitarte yo, no darte más trabajo.
00:45:05Calla, calla.
00:45:07Tú disfruta.
00:45:08Siéntate.
00:45:11Y no te pienses que esto lo voy a hacer todas las noches.
00:45:17Oye, Germán sabe algo...
00:45:19¿De lo nuestro?
00:45:20Antes que nosotros.
00:45:21Si fuera el que me dio el último empujón.
00:45:24Parece como si nos leyera la mente.
00:45:27Sin embargo, él es tan reservado, nunca sé lo que piensa.
00:45:31Yo sí.
00:45:32En complacerte y en que te sientas orgullosa de él.
00:45:40¿Y tú has hablado con tu hija?
00:45:43No, todavía no.
00:45:45Creo que me está esquivando.
00:45:47Y no a juzgo.
00:45:48He sido muy duro.
00:45:49Pero hablaré con ella sin falta.
00:45:53He pensado que si vamos en serio, no volveré.
00:45:57No, no.
00:45:57Eso no lo vas a hacer por mí.
00:45:58No, no.
00:45:59Sí, sí, sí.
00:45:59Quiero hacerlo.
00:46:01Demasiado tiempo hemos perdido.
00:46:02Bueno, que me gustabas desde críos.
00:46:04Pero al final tú elegiste a Eloy.
00:46:07Pero bueno, en el tiempo todo locura.
00:46:09En el tiempo voy a conocer a Luisa.
00:46:11Quien va a descanse.
00:46:12Luisa.
00:46:13¿Sabes?
00:46:14Eloy antes de morir me dijo que yo siempre podría confiar en ti.
00:46:17Que eras su amigo leal.
00:46:19A pesar de que él te hizo algo que te hizo mucho daño.
00:46:23Y ese algo...
00:46:25era yo.
00:46:30¿Sabes?
00:46:33Creo que le habría gustado este final de la historia.
00:46:37¿O qué final?
00:46:38¿Esto es un principio o no?
00:46:51No sé cómo vamos a salir de esta.
00:46:54Pues como hemos hecho siempre, Dolores.
00:46:56Volviendo a las pujas...
00:46:58Ya buscaremos otra vía de negocio.
00:47:01Precisamente sí quise cerrar el acuerdo con Findaleda.
00:47:04Era para no estar pendiente de la subasta.
00:47:06Este negocio de los aviones nos ha llevado literalmente a la quiebra.
00:47:11¿Cómo que estamos en la quiebra?
00:47:15Findaleda ha cancelado el precontrato.
00:47:18No.
00:47:18Eso no lo puede hacer.
00:47:25¿Me puedes explicar qué está pasando aquí?
00:47:31¡Ey!
00:47:32¿Qué está pasando aquí?
00:47:36Ha sido culpa mía, Héctor.
00:47:39Me quedé encerrada en el barco y no firmé la orden a tiempo.
00:47:41Por eso el camino llegó tarde al aeropuerto.
00:47:43Quédate que me está encerrada en el barco.
00:47:45Dios.
00:47:51¿De verdad me estás diciendo que no hay dinero?
00:47:53Tuve que adelantar el dinero para la reserva de los aviones.
00:48:03Bueno.
00:48:05Hablaré con mi gente.
00:48:07Voy a retrasar el pago de los salarios unas semanas y para entonces ya se me habrá ocurrido algo.
00:48:13¿Sí?
00:48:15Pasa nada.
00:48:16Somos una familia.
00:48:28¿Coses? ¿Friegas platos?
00:48:30Estás llego de sorpresas.
00:48:33¿Qué pasa? ¿Que soy el primer hombre que ves pegar platos o qué?
00:48:36Pues casi. En mi familia los hombres se levantaban de la mesa sin mirar atrás. Lo de limpiar ni lo
00:48:42consideraban.
00:48:43Es la primera vez que me hablas de tu familia, Paloma.
00:48:49Yo te he contado toda mi vida pero apenas sé nada de ti.
00:48:52¿Y quieres que te cuente mi vida ahora?
00:48:59¿Tienes algo mejor que hacer?
00:49:03A ver, por ejemplo, ¿tu familia dónde está?
00:49:08Mis padres viven cerca pero apenas les veo.
00:49:14¿Y no les echas de menos?
00:49:18No son muy cariñosos, que se diga.
00:49:22Poco más te puedo contar sobre mi vida.
00:49:26Yo no soy tan viajada como tú.
00:49:41Paloma, has estado pensando.
00:49:44El dinero lo ha tenido que robar a alguien que tenga acceso a esta casa.
00:49:48Mira al detective.
00:49:50Pues claro. El problema es que en esta casa solo entramos fina tú y yo.
00:49:56¿En caridad?
00:49:58Caridad nunca viene por esta casa.
00:50:00Ya me gustaría a mí. Así me ayudaba con los cuidados de su tía.
00:50:12¿Qué tal?
00:50:29¿Qué...
00:50:30Tu sais quoi ?
00:50:34Dis-moi, fille,
00:50:36quoi tu t'est passé ?
00:50:43Tu es raison, père.
00:50:45Il m'a toujours engaçado depuis le début.
00:50:48Qui ?
00:50:51Villanueva.
00:50:52Je te disais que Villanueva n'hora de fiar.
00:50:57Lo sé.
00:50:59Y no pienso aceptar su dinero.
00:51:02¿Su dinero para qué ?
00:51:07¿Eres el padre ?
00:51:10¿Ese hijo de puta es el padre ?
00:51:19Siento mucho haberte mentido.
00:51:22Y ahora quiere que te deshagas del niño.
00:51:25¿Lo has hecho ya ?
00:51:26No, no, no.
00:51:30No te preocupes, hija.
00:51:33Es ahora mismo un susto juntos.
00:51:35¿El niño o tú y yo ?
00:51:38¿Me oyes ?
00:51:42Tenía mucho miedo perderte a ti también.
00:51:44Eso no va a ocurrir nunca, hija.
00:51:47Y no te preocupes por Villanueva.
00:51:50No vayas a hacer ninguna tontería.
00:51:52No, claro que no.
00:51:54Pero se le van a quitar las ganas de seguir jodiendo la vida a la gente.
00:51:57¿Qué ?
00:52:00¿Qué ?
00:52:08¿Qué ?
00:52:10¿Qué ?
00:52:11¿Qué ?
00:52:14¿Qué ?
00:52:15¿Qué ?
00:52:15¿Qué ?
00:52:16Lucía ?
00:52:17¿No puedes dormir aquí para siempre ?
00:52:20Venga, vamos al cuarto.
00:52:22L'autre jour, quand tu te enfadais, me asustais beaucoup.
00:52:40Necesito un temps.
00:52:47C'est bien. Tómate le temps que besoin.
00:52:52Merci.
00:52:57Lucía, je veux dire quelque chose.
00:53:01Je veux que tu fasse au front de l'entreprise.
00:53:06Non seulement parce que je confie pleinement en toi,
00:53:09mais pour montrer que je suis en moi.
00:53:13Je sais que parfois je peux parecer le temps,
00:53:17mais je te jure que je suis en train de contrôler.
00:53:25Je veux.
00:53:39Mère...
00:53:51Mère...
00:53:53Je sais,statement.
00:53:54Qu'est-à-dire ?
00:53:54Je soc ene.
00:53:58Qu'est-à-dire ?
00:54:09Je ne sais ce qu'il vous a dit Berta.
00:54:11Il ne faut que Berta me raconte rien.
00:54:14La engattusaste avec tes cuentos de hadas
00:54:16jusqu'à qu'elle en tes réseaux.
00:54:18Et quand les choses se compliquent,
00:54:19tu deshaces de elle.
00:54:20Non, non, je ne l'ai engattusado.
00:54:22Elle a fait ce qu'il vouloir.
00:54:23Les deux sommes mails et je ne l'ai obligé à rien.
00:54:25En ce cas, tu es mort.
00:54:27Tu crees que je ne me arrepient de me laisser llevar.
00:54:29Bien, je ne me arrepient.
00:54:31Todos cometemos errores, ¿no?
00:54:33Ya, ya, ya.
00:54:34Y el mío fue dejarle en manos de una rata como tú.
00:54:38¿Y qué... qué pensáis hacer?
00:54:41Con el niño.
00:54:42Lo que Berta quiere.
00:54:43Pero si al final lo tiene,
00:54:45no vamos a ocultar quién es el padre.
00:54:47Vas a tener que darle muchas explicaciones a tu mujer.
00:54:49Pero, ¿qué dices?
00:54:50No podéis hacer eso, Ramón.
00:54:52Tú sabes cómo es la gente en Bastuel,
00:54:53lo que pasa con las madres solteras.
00:54:55Ramón, por favor, por favor.
00:54:57Si alguien no tiene dignidad ni vergüenza
00:54:59en toda esta historia, eres tú.
00:55:01No mi hija.
00:55:05No se te ocurra acercarte a nosotros.
00:55:07tres, cuatro, tres, tres, cuatro.
00:55:12No cucapié lo que buena.
00:55:28¿Los arreglar?
00:55:31Rocké lo que Apa?
00:55:32¡Puato, alive!
00:55:34Y Français me hizo el castigo.
00:55:37¡Vamos!
00:56:09Et si aujourd'hui nous allons à l'école ?
00:56:12Je ne sais pas si je vais falloir.
00:56:50Je ne sais pas ce que nous allons faire.
00:56:56Mais cette peur, j'ai l'éloigné.
00:57:03Si tu me disais que je pars, je pars.
00:57:07Mais je ne sais pas.
00:57:37Quieres coger le timon ? Quieres probar ?
00:57:43Seguro ?
00:57:45Qu'est-ce que tu me disais ?
00:58:10Qu'est-ce que tu me disais ?
00:58:35Qu'est-ce que tu me disais ?
00:58:36Qu'est-ce que tu me disais ?
00:58:37Qu'est-ce que tu me disais ?