- il y a 14 minutes
Las vueltas del amor - Capítulos 26
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Alguien me extrañó mucho.
00:03Dime, ¿te sentiste sola en tu enorme palacio?
00:06¿Dónde está tu príncipe azul?
00:07Por favor, no me preguntes por él.
00:09¿Qué pasó? ¿Pelearon?
00:12Para nada, estamos bien.
00:15Pero no quiero pensar en él siempre.
00:17Sabes, no es como si mi mundo girara a su alrededor.
00:22Así es que se habla, amiga.
00:24Pero dime, sé que me amas muchísimo, pero...
00:28¿Qué haces aquí?
00:29¿Qué es lo que está pasando?
00:32Bueno.
00:33No.
00:34¿Te pasó algo malo?
00:36Quiero que vayamos de compras hoy.
00:39Vamos, solo puedo hacer eso contigo.
00:42Ayúdame a comprar ropa nueva.
00:44Necesito un cambio de imagen, algo espectacular y elegante.
00:49Viniste con la persona indicada.
00:50También necesito algo para deshacerme de esto.
00:53¡Ay, qué buena idea!
00:54Sí.
00:57Espera.
00:58Creo que ya sé lo que está pasando.
01:00Tú estás intentando competir con su esposa, ¿no?
01:06Claro que no.
01:07¿Hay algo malo con cambiar mi guardarropa?
01:11Necesito ropa que me defina, algo que me haga sentir un poco más madura.
01:15Y elegante.
01:16¡Elegante!
01:17Pero qué moderna.
01:19Una mujer elegante.
01:20¿Te vas a disfrazar de su esposa?
01:23¿Qué?
01:28Lo siento, Jade.
01:30Discúlpame, lo siento.
01:31Era solo un chiste.
01:34Subiré a ponerme algo de ropa para que salgamos a comprar todo el día.
01:40Nada de caras tristes soy, ¿oíste?
01:42Ya tengo en mente todo lo que vamos a comprar.
01:45¡Date prisa!
01:45Eras fabulosa, estoy segura.
01:47¡Oh, me encanta!
02:16Eras fabulosa, estoy segura.
02:31Vaya, ya son las cuatro de la tarde.
02:34Lamento que hicieras horas extra.
02:36Descuide.
02:42¿No les parece hermoso?
02:44¡Claro que sí!
02:45¡Es realmente perfecto!
02:46Sí, me alegra tenerlos aquí.
02:48Y a nosotros por estar contigo.
02:52Diviértete, amor.
02:53Los alcanzaré pronto.
02:58Posa detrás del árbol.
02:59Toma una foto.
03:00Sonríe, Chari.
03:01Está bien.
03:02Pero debes avisarme.
03:05¡Vamos!
03:11¿Ace, vas a salir?
03:15Sí.
03:16¿Qué sucede?
03:16Vamos, ven conmigo.
03:18Tenemos que hablar de un proyecto.
03:19Sígueme.
03:28Creo que compramos demasiadas cosas.
03:32Sé que te pasa algo, Jade.
03:34A mí no me puedes engañar.
03:37Te sientes amenazada por la esposa de Ace, ¿no?
03:42Admítelo.
03:43¿Qué?
03:44Claro que no.
03:47Estoy bien.
03:48No soy insegura.
03:49Ella debería estarlo.
03:49¿Acaso no me ves?
03:51Solo quería cambiar un poco mi ropa y quizá impresionar solo un poco a Ace.
03:56Está bien, te creo.
03:58Ya no preguntaré más.
04:00Es solo que hay algo que me preocupa un poco, amiga.
04:05Creo que gastaste demasiado dinero en la ropa.
04:08Tus tarjetas de crédito deben estar al límite.
04:12No te preocupes.
04:13Todo lo que compré lo pagué con las tarjetas de Ace.
04:16Si a él le gusta que me vea bien, tiene que poner un poco de su parte, ¿no?
04:20Gracias.
04:22Me gusta cómo piensas, Jade.
04:24Yo creo que lo tienes a tus pies.
04:28No aún, pero estoy avanzando.
04:32Esta mañana evité que se fuera a una escapada romántica que su esposa había planeado.
04:37¡Vaya, qué poderosa!
04:40Y me aseguraré de que aún si se va con ella, no pueda sacarme de su mente.
04:49Así se habla.
04:58Sí, qué divertido.
05:02Espérame.
05:06¡Vaya!
05:11Esto es genial.
05:13¡Vamos, solo síganme!
05:14Chari, ¿a dónde vamos?
05:15¡Por aquí!
05:17¿Van a tomar más fotografías?
05:19No tengo batería.
05:21Dame tu teléfono, Jackie.
05:22Ven aquí.
05:22Ven, necesitamos más fotos juntos.
05:24Sonríe.
05:24No sé cuál es el mejor ángulo.
05:28¿Ya la tomaste?
05:30Esperen.
05:31¿Ese es quien creo que es?
05:34¿Nino?
05:35Es Chari.
05:37Ya me vio.
05:39Mira, son Ken y Chari.
05:41¿Jackie?
05:42¡Hola!
05:44Pero...
05:44Ah, pero qué coincidencia.
05:49Sí, son Ken y Chari.
05:50¿Se acuerdan de ellos?
05:53¿Recordarlos?
05:53No puedo olvidarlos.
05:55No han cambiado nada.
05:56Los tres siguen iguales.
05:58Y Chari sigue igual de pequeña.
06:00¡Déjame!
06:01Es cierto, seguimos siendo los mismos tres tontos de siempre.
06:04Todavía no me canso de ellos.
06:06Tal vez algún día los abandone y les diga adiós.
06:09Tonterías.
06:09Una amistad como la de ustedes dura para siempre, sin importar lo que pase.
06:14Sí, así es.
06:15Estoy feliz.
06:16Me alegra que el destino nos haya unido a los cinco aquí hoy.
06:20Sí, a mí igual.
06:21¿Y tu esposo no está contigo?
06:25Hablando de...
06:27Está llamando.
06:29Con permiso.
06:30No tardes.
06:33Amor, lo siento, pero tengo que salir a otra reunión.
06:36Voy a intentar llegar en la noche.
06:39No te molestes.
06:41Solo termino de trabajar y luego regresa a casa a descansar un poco, Is.
06:45Pero en serio descansa.
06:46No quiero que salgas a emborracharte de nuevo con Miss.
06:49Sí, amor.
06:49Yo...
06:50Te prometo que iré a casa a descansar.
06:52Tengo bastante resaca.
06:54¿Ah?
06:55¿Te sientes muy mal, amor?
06:57¿Quieres que vaya a casa?
06:59No, no, no, amor.
07:00Yo me siento bien.
07:02Quédate y disfruta el fin de semana.
07:05Te lo mereces.
07:09Amor...
07:09Escucha, amor.
07:10Ahora debo colgar.
07:12Tengo que acompañar a mi papá a unas cuantas reuniones del trabajo.
07:16Diviértete.
07:17Está bien.
07:18Te amo, amor.
07:23¿Y tú?
07:24No me quejo.
07:25Me alegra mucho.
07:27Chicas.
07:28Estoy que me muero del aburrimiento.
07:31Por favor, vamos a nadar.
07:32¿Nadar?
07:33Sí.
07:34No, no quiero.
07:35La idea de venir aquí no era relajarnos.
07:38Además, no querrás que Lino sepa que estás aquí toda amargada.
07:41Pensará que tienes problemas con Ace, cosa que no es mentira.
07:44Bien, de acuerdo.
07:45Iré a nadar con ustedes, solo que me resulte un poco incómodo.
07:49Además, no tengo nada que ponerme.
07:51No tengo nada que ponerme.
07:52Es solo una excusa.
07:53Mira, tengo algo que puedes usar.
07:54Intenté, ya.
07:56Ya vas, no lo muestras.
07:57¡Dámelo, qué vergüenza!
08:00¿Trabajando duro?
08:01¿Qué estás haciendo?
08:02Estoy revisando la facturación porque nuestro cliente quiere un descuento.
08:06¿Descuento?
08:07Sí.
08:08¿Se puede hacer?
08:09Sí, más o menos.
08:11Me dijeron que Jackie y sus amigos están aquí también.
08:14Sí, están aquí de vacaciones.
08:16No, ¿qué?
08:17Ya basta, Barry.
08:18No sé nada de eso.
08:19Claro que no sabía.
08:20Sí.
08:21Porque, ¿cuáles son las probabilidades, no?
08:24Es como si estuvieran destinados a encontrarse.
08:29¿No crees?
08:30¿Será que el destino me da un descanso de ti?
08:32Porque de verdad lo necesito.
08:34Eso me dolió.
08:35Soy tu mejor amigo, ¿no?
08:38Y sabes que nunca te he metido en problemas.
08:41Claro.
08:41¿Es verdad?
08:42Claro.
08:42Claro que sí.
08:43Bueno, excepto esa vez que le dije a Jade que estabas con Jackie.
08:48Que...
08:50Técnicamente fue un accidente y nunca más volvió a suceder.
08:54Igual, no creo que Jade te eche mucho de menos.
08:58Qué gran amigo.
09:01Gracias por hacerme perder el tiempo.
09:03Me iré al trabajo.
09:15Mejor puedo ir a buscar otro.
09:17Esto me incomoda un poco.
09:18¿Qué?
09:18No quiero usar este.
09:20Deja de hablar tonterías.
09:21Mira, ya lo verás.
09:22Ven, vamos a quitarte esto.
09:23Sí, hazlo.
09:24Vamos.
09:24Para, para, para, para, para, para.
09:26No.
09:27Mira qué linda.
09:44A ver la foto.
09:45Tengo que salir muy bonita.
09:47Te queda muy bien.
10:04Amiga.
10:06Escucha.
10:08Creo que encontré un arma secreta que usaré con Nace para tenerlo justo donde quiero.
10:13¿Es en serio?
10:15Cuéntame entonces.
10:16¿Es en serio?
10:18Pero no debes decirlo.
10:20Desde hace poco tengo un vecino nuevo.
10:23Y no deja de coquetearme.
10:25Ace está celoso.
10:26Dios mío.
10:27Muy bien pensado.
10:28Eso debería mantenerlo en alerta.
10:30Que no vaya a bajar la guardia porque eres muy solicitada.
10:33Que aprenda.
10:35Brindemos por eso.
10:38Oye.
10:39¿Qué pasa?
10:41¿Por qué tienes esa cara?
10:45Nada.
10:48Solo pensaba.
10:50Si le hubiese dicho a Lino que otra persona estaba coqueteándome,
10:55¿él habría hecho algo para retenerme?
10:58¿Habría hecho algo para que no me separara de él?
11:09Esto es tu culpa, Ken.
11:11Nos invitaste a nadar a pesar de que hace mucho frío.
11:14¿Por qué me culpas a mí?
11:15Ya quiero entrar.
11:17¿Dónde están las llaves?
11:18No las tengo.
11:19¿Por qué las tendría?
11:20¿Cómo que no?
11:21¿No fuiste tú quien cerró la puerta?
11:23Cerré la puerta con llave, pero todo este tiempo pensé que tú las tenías.
11:27Dejemos de buscar a un culpable.
11:29Tenemos que entrar todos.
11:30Dejamos las llaves dentro.
11:31El frío me hará salir arrugas.
11:33¡Cállate!
11:33Esto es tu culpa.
11:35Es verdad.
11:36Iré a la recepción para conseguir un duplicado.
11:38Ve, está bien.
11:39Bien, ve con ella.
11:40¿Y por qué no vas tú?
11:42No seas floja.
11:43Deja de ser una diva.
11:44Tengo calambre en el pie.
11:45Por el frío me duelen las piernas.
11:47Eres una diva.
11:48Estoy a punto de hacerme pipí.
11:49Necesito ir al baño.
11:49Bien, no importa.
11:50Iré sola.
11:51Puedo hacerlo sola.
11:52No se preocupen.
11:54Deja de hacer eso.
12:11Lino.
12:14Jackie, ¿a dónde vas?
12:17Mis amigos y yo dejamos las llaves dentro de la habitación.
12:21Tengo que ir a la recepción del hotel para conseguir un duplicado de la llave.
12:26Ah.
12:27¿Quién la dejó?
12:28¿Fue Ken?
12:29Sí, es típico de él.
12:31Siempre hace lo mismo.
12:33¿Y no admitió la culpa?
12:35No, no lo hizo.
12:36Por eso tengo que ir a buscarlas.
12:41Yo la buscaré.
12:43Sí, solo espérame aquí.
12:44No es necesario.
12:45Claro que sí.
12:45Está bien, iré a la recepción.
12:47No tengo problema.
12:48Mejor vamos los dos.
12:50Está bien.
12:51Está bien.
12:52Vamos.
12:55¿Cómo estás?
12:56Bien.
12:57Aunque Ken y Chari no dejan de pelear, me están volviendo loca.
13:00Ya sabes cómo son.
13:04Esto es muy hermoso, ¿verdad?
13:06Es bonito.
13:07Estoy disfrutándolo mucho.
13:10Ken y Chari también.
13:13Lástima que tu esposo no pudo venir.
13:17Es una pena que no pueda verlo relajada y bonita que te ves ahora.
13:22¿Por qué?
13:24¿Qué es lo que estás tratando de decir con eso?
13:27No, nada.
13:28Lo que quería decir era que estás distinta.
13:31Te ves muy feliz.
13:35Y él no está aquí para verlo.
13:38Pareciera que siempre tienen problemas.
13:40Siempre vamos a tener problemas, Lino.
13:43Y más ahora.
13:45Sabes muy bien por lo que pasé.
13:47Sí, lo sé.
13:49Pero bueno, así es la vida.
13:51No debemos dejar que los problemas nos superen o no haríamos nada nunca.
13:56Tienes razón.
13:57Lo manejas bien.
13:59Gracias.
14:02Vamos.
14:09¿No vienes?
14:10Sí.
14:21¿Otra vez?
14:22Voy a tener que golpearte.
14:23Ya verás.
14:24Sí, claro.
14:25Como si pudieras golpearme.
14:26Tú solo esperas.
14:27No seas maleducada.
14:28No hables con la boca llena.
14:29Tonto.
14:30Vamos a jugar otra vez para ganarte.
14:32Gracias.
14:34Vamos a comenzar la partida.
14:38¿Comienzo yo?
14:38No comenzaré yo.
14:40Repartiré las cargas.
14:41Está bien.
14:42No.
14:43Está bien.
14:44No hagas trampa.
14:47Atención, atención.
14:49Ya basta.
14:50Basta.
14:50Me dieron ganas de tomar café.
14:52Nadie se va a distraer.
14:53Quiero ganarles.
14:54Déjala que está distraída.
15:00Hola, disculpen.
15:01Hola, Jackie.
15:03¿Harán algo esta noche?
15:06¿Had?
15:06¿Had?
15:07¿Had?
15:07¿Had?
15:07¿Had?
15:08¿Had?
15:10¿Had?
15:11¿Had?
15:11¿Had?
15:12¿Had?
15:13¿Had?
15:14¿Had?
15:14¿Had?
15:15¿Had?
15:15Hola.
15:17Oye, ¿dónde estás?
15:18Pasé por el apartamento, pero no estabas.
15:21Oh, ¿por qué quieres saberlo?
15:26¿Qué pasa?
15:28No es obvio.
15:30Quiero que nos veamos.
15:32¿Por qué?
15:35¿Tu esposa no te espera?
15:42Lo siento.
15:44Estoy en casa de Marisa y no podré salir hoy.
15:48Esta noche me quedaré aquí.
15:50Está bien.
15:51Voy en camino para allá.
16:00Hola, hola.
16:01Hola, jefe.
16:02Bien, ¿qué pasó?
16:03¿Por qué me estabas buscando?
16:04Sí, es que había olvidado mostrarle algo antes.
16:07Sí, bien.
16:08¿Qué sucede?
16:09Vamos, se lo mostraré.
16:14¡Sorpresa!
16:15¡Sorpresa!
16:20¡Te queremos, querido!
16:29¡Bravo!
16:31¡Bravo!
16:41Dije que no saldría contigo.
16:43Hola.
16:48Me es que recordé algo cuando venías de aquí.
16:54¿Recuerdas esa vez cuando te escapaste de tu casa?
17:00¿Qué?
17:09¡Felicidades!
17:11¡Felicidades!
17:13Amigo, te mereces esto y mucho más.
17:16Jefe Lino, esto es por toda la amabilidad que nos ha mostrado.
17:20¡Es verdad!
17:20¡Gracias, jefe!
17:21¡Lo queremos!
17:21¡Exactamente, señor!
17:23Celebramos el hecho de que eres el mejor jefe de todos los tiempos.
17:27¡Esperen, esperen!
17:28Aún falta otra sorpresa.
17:30Muéstrasela.
17:31¡Sí, sí!
17:33Tome, jefe.
17:35Sí.
17:35Esto es un simple regalo de parte de todos nosotros.
17:37Es por toda la amabilidad que nos ha mostrado.
17:41Y también es un recordatorio de que siempre estaremos aquí para usted.
17:44¡Que lo abras!
17:45¡Qué!
17:46Gracias a usted, estamos seguros de que dos diseños prosperará.
17:50¿Verdad, chicos?
17:51Por el mejor jefe de todos.
17:55¡Bravo!
18:00Cielos, chicos.
18:02No me esperaba esto.
18:04Gracias a todos, de verdad.
18:06Solo quiero que sepan que...
18:09jamás olvidaré esto.
18:13Barry.
18:15¡Mi ídolo!
18:16Ahora, abrazo de grupo.
18:18¡Abrazo!
18:19¡Sí!
18:19¡Vamos!
18:44Hola.
18:46Hola.
18:47Estas haciendo aquí afuera tan solo te cansó la atención tomaba un poco de aire estoy conmovido
18:57Muchas gracias por la sorpresa
19:02No teníamos idea de qué harían eso pero me conmovió que tus trabajadores te aprecien mucho
19:12Seguramente ayudas mucho a tus empleados y eso habla muy bien de ti
19:20Si no fuera así no les gustaría tenerte como jefe y no se tomarían la molestia de hacer todo esto
19:25y como lo hicieron eso es genuino
19:30Son buenas personas se esfuerzan mucho y en realidad hacen mucho por nuestra compañía
19:41Aman lo que hacen y eso me parece algo muy importante para la vida
19:50En todo este tiempo no has cambiado
19:55¿De verdad?
19:58Eres muy humilde
20:13Lino quiero hacerte una pregunta
20:18Pero no te vayas a molestar
20:20Mi intención no es entrometerme
20:29¿Cómo están?
20:31Tú y Jade
20:33Su relación
20:40Lino, lamento mucho tu situación
20:44Está bien
20:47Estaremos bien
20:49Podremos superar esto
20:54Lo lograremos
20:56Lo digo porque
20:59No
21:01Existe una relación perfecta
21:05Toda relación tiene
21:06Una lucha que
21:08Tienen que superar
21:12Por supuesto
21:13Si alguien puede arreglar algo eres tú Lino
21:19Sé que serás capaz de arreglar esto y mucho más
21:25Rendirse no está en tu vocabulario
21:30No me rendiré
21:38Gracias
21:50¡Bocadillos!
21:51Espera un momento
21:52Espera
21:53Déjame agarrar
21:54Déjame
21:54Se acabarán
21:56¿Qué?
21:57Mira eso
21:57Vamos por unos tragos
21:59Parece que está viendo a la chica
22:06Oye
22:07En vez de quedarte sentado allí como un tonto
22:10¿Por qué no vas y la invitas a bailar?
22:12Es tu oportunidad
22:13Sí
22:13El jefe Lino podría enojarse conmigo
22:17No te preocupes por el jefe
22:19No dirá nada
22:19Igual te cubriremos las espaldas
22:21¡Ve con ella!
22:21Creemos en ti
22:22Puedes hacerlo
22:23¡Tú puedes!
22:24Vamos
22:25Confía en ti
22:26¿Y qué le digo?
22:28¡No importa!
22:28Vamos, amigo
22:29¡Bocs!
22:31¡Está bien!
22:31¡Yo me encargo!
22:32¡Lo resolveré!
22:34Disculpen, chicos
22:35Disculpen
22:36Necesito que se paren a bailar
22:38¡Vamos!
22:38¡Vengan!
22:39¡Será divertido!
22:40¡No sean tontos!
22:40¡Levántense!
22:41¡Vengan!
22:42¡Esto no les llevará mucho tiempo!
22:44¡Vamos!
22:45¡Está bien, chicos!
22:46¡Disculpen!
22:48¿Saben lo que haremos ahora?
22:50¡Bailaremos!
22:51¡Bailaremos!
22:52¡Bailaremos!
22:57¡Vámonos!
23:19¡El jefe!
23:20¡Venga, venga, venga!
23:21Venga, venga, baile, venga, venga
23:25Baila, baila, baila, baila, baila, baila, baila
23:30Bien, les daré una clase de baile que no olvidaré
23:35Cuando éramos niños, solías decirme que eras el mejor bailarín del mundo, eras muy engreído
23:42Está bien, bailaré, pero ella tiene que acompañarme
24:09Dime, ¿por qué nunca vamos a tu casa?
24:12Mira, me gustaría hacerlo, pero no puedo ahora
24:20Descansa
24:21Ya, nos vemos mañana, ¿ok?
24:24Está bien
24:31¿Cuándo vas a dejar a Jackie?
24:39Ya no te había dicho que...
24:42No quería hablar sobre el tema de mi esposa
24:47Claro, por supuesto
24:49Tenía curiosidad
24:52Jade, Jade
24:53Oye
24:57Fue una gran noche
24:58No la arruinemos
25:04Gracias por venir, gracias a todos
25:07Estoy segura de que Lino está feliz porque vinieron
25:10No solo él, yo también soy feliz
25:11Ustedes han sido sus amigos durante mucho tiempo
25:14Me alegro que hayan sido testigos de los frutos de su esfuerzo
25:19Sabes, señora Dolor, nosotros también estamos muy felices por Lino
25:23Porque desde que éramos niños, siempre soñó con tener una empresa de muebles y ser exitoso
25:28Estamos felices que esté viviendo su sueño
25:30Sabes, aunque no trabajemos en la misma empresa, seguimos estando orgullosos de él
25:37Qué bueno que todos están orgullosos de él, en cambio su esposa que debería estar aquí
25:40Maggie
25:41¿Qué?
25:44Ah
25:45Lo siento
25:49¿Qué?
25:58¿Qué?
26:27Sous-titrage MFP.
26:29...
27:11Amiga.
27:12Hola.
27:13¿Ya estás despierta?
27:14Sí, ya sabes. Soy una mujer muy ocupada.
27:16Gracias por dejarme dormir aquí.
27:19Eh, tengo que irme a casa ahora.
27:21¿Por qué?
27:22Te encontrarás con Ace de nuevo, ¿no?
27:25No es así.
27:27Ni siquiera le he escrito.
27:30Me gusta tu estilo.
27:33Jugando justo, eso es bueno.
27:35Sé volver a loco si sigues ignorándolo.
27:38Bueno, cambiando de tema, te invito para una noche de chicas la próxima semana.
27:43¿En dónde?
27:44En mi departamento.
27:46¡Ah! ¡Me encanta!
27:48¡Amiga!
27:49¿Qué?
27:49Casi olvido decírtelo.
27:51Te presentaré a mi vecino.
27:52¿Y esa puesto?
27:54Compruébalo tú misma.
27:55Ah, me gusta eso, el misterio, la sorpresa.
27:58Me pondré mi mejor ropa ese día.
28:00¡Vamos!
28:01¡Vamos!
28:02¡Qué bebida tan mala!
28:03Hasta me dio malestar.
28:05¡Idiota!
28:06Lo que tienes no es malestar, se llama resaca.
28:09¿No sabías eso?
28:10Lo que sea, igual me siento mal.
28:11Deja de quejarte y aliméntate bien para que puedas recuperarte de esa resaca.
28:17Aquí tienen.
28:19Espero disfruten.
28:21Tienen que comérselo todo.
28:23Hola, jefe.
28:24Hola, jefe.
28:25Hola, hijo.
28:25Este hombre tiene resaca.
28:27¿Cómo estás?
28:27Oye, ¿por qué no deja de molestar?
28:29Déjalo ya.
28:31Bien.
28:31¿Y cómo estás?
28:32Solo vine porque quería preguntarles algo.
28:35Claro, hijo, está bien.
28:36Oigan, chicos, ¿alguno de ustedes puede echar un vistazo a mi teléfono?
28:39Lo estaba usando ayer y de repente se apagó.
28:44Y ahora no puedo ver nada.
28:45Yo puedo hacerlo.
28:46¿Sí puedes?
28:47No lo sé, pero puedo intentar.
28:48Está bien, espero que lo puedas arreglar.
28:50Está bien.
28:51Puedes de noche.
28:52Muchas gracias.
28:54¿Sabe qué, jefe?
28:55Si algo se avería, es una señal de que hay que dejarlo atrás.
29:00y renovar las cosas.
29:01¿No puede comprarse uno nuevo?
29:04Es que tengo fotos importantes ahí.
29:08Lo entiendo, jefe.
29:10Lo entiendo perfecto.
29:17Vaya, Jackie, te veo muy inspirada hoy.
29:20Eso es, amiga.
29:23¿Qué estás diciendo?
29:24¿De qué estás hablando ahora, Ken?
29:25Lo digo porque volviste a la fiesta con Lino.
29:28¿No vas a decirnos de qué hablaron?
29:29Se fueron por mucho.
29:31Un momento, Kenneth Velasco.
29:32Permíteme recordarte algo.
29:33Jackie y Lino son unas personas que están casadas,
29:36cada uno con su respectiva pareja.
29:37Bueno, discúlpame.
29:39Sé que Lino está casado y no sabemos cuánto tiempo durará.
29:42Todos conocemos esa relación.
29:45Oye, no seas insensible.
29:46No digas tonterías.
29:48Esto no es un juego.
29:50Lino está sufriendo mucho en este momento.
29:53No, no han terminado aún,
29:54pero él tiene el corazón roto.
29:56Se nota que está muy afectado.
29:58Así que les agradezco que cuiden lo que van a decir frente a él.
30:01No quiero que hagan comentarios sobre eso.
30:03Somos sus amigos.
30:04Tenemos que apoyarlo.
30:05No podemos dejarlo ahora.
30:07Bueno, tienes razón.
30:09Pero sabemos que ella no merece el amor de Lino.
30:12Todos sabemos lo que ella está haciendo.
30:14Creo que debemos decirle la verdad.
30:18No, no, no, no, no.
30:48¿Hola?
30:49Hola, mi amor.
30:50Cariño.
30:51¿Por qué me llamas ahora?
30:53Por nada.
30:53Solo quería saber cómo estabas.
30:55¿Qué haces?
30:56Desayuno lo de mi vecino.
30:59¿En serio?
31:00¿Lo que más te gusta?
31:02¿Cómo?
31:06Hablo de los bagels, ¿recuerdas?
31:09Tu vecino te dio eso la última vez.
31:11Tal vez estás comiendo eso.
31:14¿De qué estás hablando?
31:16No es mi comida favorita.
31:19¿Y lo hizo otra vez?
31:23No lo hizo.
31:25Deja de decir tonterías.
31:27Jade, hablo en serio.
31:29No quiero que hables con él.
31:33Tengo un mal presentimiento.
31:35Parece un psicópata.
31:40Vaya, me trajo desayuno.
31:43¿Y ya es un psicópata?
31:44También me trajo café y una torta.
31:47¿Lo convierte en un asesino?
31:49Jade no es gracioso.
31:51No te fíes de él.
31:55No me gusta para nada.
31:56Está muy pendiente de ti.
31:58Aléjate de él.
32:02¿De verdad?
32:04Oblígame.
32:13Oh, cielos.
32:15Creo que Eric está en la puerta.
32:18Es broma.
32:20Qué seriedad.
32:22Deja de actuar como celoso sin razón.
32:25Creo que el personal de la lavandería está aquí.
32:28Bien, adiós.
32:45Hola, señora.
32:46¿Cómo están?
32:48¿Podría tener esto hoy?
32:49Es que tengo una reunión importante y lo necesito.
32:51No se preocupe, volveremos pronto.
32:53Gracias.
32:54Está bien.
33:51Uno, dos, tres.
34:04Hola, querida.
34:05Qué bueno verte.
34:06¿Cómo están?
34:07¿No vas a nadar?
34:09Tal vez más tarde.
34:10Acabamos de terminar de correr.
34:11Correr es un buen ejercicio.
34:13Me alegro mucho, querida.
34:14Eso es bueno para el cuerpo.
34:15Qué bien.
34:15De verdad.
34:19De verdad.
34:35Vamos.
34:37Únate a nosotros.
34:40Ahora no.
34:41Más tarde acabamos de terminar de correr.
34:44Mejor todavía.
34:45La piscina te refrescará.
34:52Lino, bueno.
34:56Perdone, vamos a cambiarnos de ropa.
34:58Rápido.
35:00Lino.
35:02Yo me quedaré con los chingos.
35:03Adiós.
35:04Nos vemos luego.
35:05Adiós.
35:06¿Cómo que adiós?
35:07Tú vendrás con nosotras.
35:09Está bien.
35:09No me maltrates.
35:11Por favor, compórtate.
35:13¿Qué te parece si después juntamos unas mesas y comenzamos a preparar todo para la comida de la noche?
35:18Hay un lugar por allá.
35:19Es más cómodo.
35:20Nos faltan las hojas de plátano para los adornos, pero eso no es lo más importante, ¿verdad?
35:24Sí, así es.
35:26¿Qué planean, señoritas?
35:27Estamos planeando preparar una cena como para 20 personas.
35:32Serviremos varios platos, pero en el jardín.
35:34Sí.
35:35¿Qué te parece?
35:36Genial.
35:37Podemos ayudarlas.
35:37Nos gustaría que encargaras de las mesas.
35:40Los platos que vamos a cocinar son en gran cantidad y dan mucho trabajo.
35:44Los camarones también necesitan trabajo.
35:46¿Podemos invitar a Jackie?
35:47Claro.
35:48Me encantaría que viniera.
35:49Sí, puedes ir a invitarla.
35:51De acuerdo.
35:52La invitaré.
36:01No se puede contactar al suscriptor.
36:13No se puede contactar al suscriptor.
36:25Jackie.
36:31Hola.
36:33Lino.
36:36Lino.
36:38¡Oigan!
36:39¡Oh, ya llegaron!
36:40¡Qué bien!
36:41¡Por fin llegaron!
36:41¡Hola, hola!
36:42¡Vamos a comer!
36:42¿Cómo están?
36:44Vengan, vamos a comer.
36:45La comida está lista.
36:46Hola, cariño.
36:47¡Vamos!
36:49¡Hola!
36:49¡Quírvanse!
36:50¿Cómo lo haces?
36:51¡Eso se ve delicioso!
36:52¡Hola a todos!
36:54¡Hola!
36:55¡Me llamo Jackie!
36:55Soy Baste.
36:56Trabajo con todos ellos.
36:57Él es mi príncipe.
36:58¿Sí?
36:59¿Es en serio?
37:00Sí.
37:01Sí lo somos.
37:02Es que no puedo ver el parecido.
37:04Lo sé.
37:04En realidad ella se siente mal por esto.
37:06Está molesta...
37:08porque no es tan guapa.
37:10¡Tonto!
37:13¡Ay, vamos a comer!
37:15¡Está bueno!
37:15¡Delicioso!
37:16¡Está bueno de hambre!
37:17¡Está delicioso!
37:20Podría comérmelo todo.
37:24¡Mmm!
37:24¡Está bueno!
37:33¿Qué estás mirando?
37:35¡Que eres un desastre!
37:37Tu cara está más sucia que la de los niños.
37:39¡No!
37:45¡Está bien!
38:06¡No!
38:09...
38:39...
38:58He hice sus locuras.
39:12Gracias por venir.
39:14Les gustó mucho la comida, ¿verdad?
39:16Muy alérgico a los camarones.
39:18Muchas gracias, Jackie.
39:20De verdad no has cambiado nada, ni un poco.
39:22Recuerdo que cuando eras niña te encantaba organizar, insistías en limpiar y ayudar y no te detenías en ningún momento.
39:31Sí, señora. Jackie es una mujer muy ordenada y limpia su casa aunque ya tenga alguien para eso.
39:36Así es como debe ser una esposa. Muy buena en la cocina, organizada y que esté pendiente de su esposo.
39:44Muchas gracias.
39:45Hablando de todo un poco, ¿dónde está su nuera Jade y por qué no vino?
39:49¡Chari!
39:49¡Oh, fácil! Jade está...
39:54No comentaré sobre eso.
39:58Chicos, gracias de nuevo por venir. Fue un placer verlos.
40:02Gracias a usted por invitarnos. Muchas gracias.
40:05Tranquila. Estoy muy feliz de que hayas venido.
40:08¿Y hasta cuándo te vas a quedar aquí?
40:10Ah, nos quedaremos hasta mañana.
40:13Está bien. Bueno, nos vemos luego.
40:15Adiós, chicos.
40:17Adiós.
40:17Adiós.
40:18Adiós.
40:18Adiós y gracias.
40:20Saludos a los chicos.
40:21¿Te volviste loca? ¿Por qué le preguntaste por la esposa de Lino?
40:25Ella siempre está apuntándose mal.
40:27Vamos a casa, te castigaré. No hables sin pensar. Vamos.
40:30Jackie.
40:31Lino.
40:32Espera. ¿Ya se van?
40:34Ah, no. Solo nos vamos a nuestra habitación.
40:38Chari tiene dolor de estómago. Creo que comió demasiado.
40:42Ah, está bien.
40:45Qué lástima. Pensaba en invitarte a tomar algo.
40:48¿En serio?
40:49Sí, pero si tienes que irte no hay problema, entiendo.
40:53Bueno, está bien.
40:54Bien, nos vemos luego.
40:57Ah, Lino.
40:58¿Sí?
41:01Gracias de nuevo.
41:05Me divertí mucho.
41:08Hace mucho que no lo hacía.
41:14Me alegro mucho.
41:17Cuando quieras.
41:18Entonces, ¿nos acompañarás?
41:21No, gracias. Debo dormir.
41:24Está bien.
41:25Nos vemos.
41:26Vamos.
42:21Sous-titrage MFP.
42:26¿Qué tal?
42:27Eric, ¿qué estás haciendo aquí?
42:30Estaba buscando unas cosas del trabajo, pero me desvié un poco.
42:34¿Y qué hay de ti? ¿Te puedo ayudar con algo?
42:36No, gracias, estoy bien.
42:41Gracias por recogerlo.
42:43Claro, no hay problema. Póntelo, hace frío esta noche.
42:52Lo siento, tienes el capello precioso.
42:56Gracias, no hagas eso, por favor.
43:01¿Quién será?
43:08Déjame sostener esto, me tiene tu llamada.
43:11Responde, yo estaré aquí.
43:14¿Hola?
43:15Hola, ¿dónde estás?
43:16Salí a comprar algo, ¿por qué?
43:18Vamos a vernos.
43:19¿En tu casa?
43:21No, no, no. Te veré en el centro comercial.
43:25En el estacionamiento.
43:27Y no te tardes, quiero verte antes de irme.
43:30¿Por qué? ¿A dónde irás?
43:33Bebé, haz lo que te digo y deja de hacer preguntas.
43:36Estamos perdiendo el tiempo.
43:37Si llegas rápido, podemos encontrarnos antes.
43:40Está bien, adiós.
43:43¿Por qué tienes tanta prisa?
43:51Debo irme, Eric. Tengo que reunirme con alguien.
43:54Gracias de nuevo.
43:55Adiós, cuídate.
44:04¿Vas para allá?
44:06No, es por allá.
44:09Está bien, adiós.
44:10Sí, adiós, cuídate.
44:30¿Por qué?
44:32¿No te dije que había mucho tráfico en esa zona?
44:34He estado esperando mucho tiempo, ya.
44:36Estoy cerca del restaurante, de la esquina, de la calle Zane.
44:41En esa calle estoy, enfrente del estacionamiento.
45:12Me estás siguiendo.
45:15¿Acaso crees que te sigo?
45:17Ya quisieras eso, querida.
45:27Creo que estoy enloqueciendo.
45:48Hola.
45:49Hola.
45:50Ya estoy aquí.
45:51También estoy en el sótano.
45:52¿En qué parte?
45:54Estoy estacionando en la zona F.
45:57F-08.
45:58Está bien, te buscaré.
46:17¿Cuál letra era?
46:20Encenderé los faros.
46:24Ya te veo.
46:25Voy para allá.
46:34¿Qué pasa?
46:51¿Hola?
46:51Jade, no vengas al auto.
46:53Alguien te está siguiendo.
46:57Solo, solo camina, ¿ok?
47:00Y no pares.
47:11Hola.
47:14Eric, ¿también estás aquí?
47:18Claro.
47:20¿Estás aquí solo o con alguien?
47:22Estoy solo.
47:24Ah, bueno, debo irme.
47:32¿Me has estado siguiendo?
47:35Solo estoy cuidándote.
47:39¿Qué estás diciendo?
47:40Soy una adulta, no tienes que hacerlo.
47:42Es tarde.
47:43Y estás sola.
47:45Es peligroso.
47:51Eric, no quiero que me cuides.
47:54Vete a casa.
47:55Es peligroso.
47:56No puedes estar sola.
47:57Eric, ¿qué haces?
47:58Déjame en paz.
47:58¡Suéltame!
47:59¡Suéltame ahora!
48:00¡Ya basta de ser de lo difícil, Jade!
48:03Eric, suéltame.
48:04Eric, por favor, déjame en paz.
48:06Por favor, me haces daño.
48:07¡Suéltame!
48:08¡Suéltala, chica!
48:08¡Suéltala ya!
48:09¡Suéltame, Lucrez!
48:09¡Esto es entre mi novia y yo!
48:11¡Déjame ir!
48:14Ok, ok, bien.
48:16Oye, ve.
48:17Oye, amigo.
48:18Te dije que esto no es asunto tuyo.
48:20Solo baja el cuchillo, está bien.
48:22Solo...
48:23Tranquila, tranquila.
48:25Déjala ir.
48:25Y relájate.
48:26Estoy relajado.
48:28Por favor.
48:28Ya, vamos.
48:30Déjala ir.
48:31¡Dentente, por favor!
48:35Vete.
48:35Déjala ir, amigo.
48:37Por favor.
48:37Oiga, señor, ¡ayuda!
48:39¡Ayuda!
48:40¡Ayuda!
48:41Señor, ¡ayuda!
48:42¡No está loco!
48:43¡Amor, ayuda!
48:44Jade, cálmate.
48:46¡Suéltela!
48:47¡Suéltela!
48:47¡Oye!
48:48¡No!
48:49Vamos.
48:50¡Cálmese!
48:50¡Cálmese!
48:51¡Suéltela!
48:53¡Vamos!
48:54¡Venga, vamos, vamos!
48:57Tranquila.
49:15¡Ace!
49:16¡Ace!
49:17¡Ace!
49:21¡Ace!
49:32¡Ace!
49:40¡Ace!
49:41¡Ace!
49:43¡Que alguien me ayude!
49:45¡Ace!
49:47¡Ayuda!
49:49¡Ayuda!
49:51Por favor.
49:53¡Ace!
49:54¡Ace!
49:55¡No me dejes!
49:59Non me dejes, non, por favor, non
50:02Bueno, en realidad yo prefiero comer los huevos salados
50:06¿Salados?
50:07Sí
50:07Yo también, los vegetales estaban muy buenos
50:10Me encantó la salsa de camarones
50:12Mira, Jackie
50:14Jackie
50:16Jackie, ¿estás bien?
50:21Estoy muy preocupada
50:23¿Por qué?
50:25Jackie, tú siempre estás preocupada, ven aquí
50:28A ti siempre todo te preocupa
50:30¿Qué puede ser esta vez, eh?
50:32Está bien, relájate y disfruta
50:34Vamos
50:54¿Va a dónde?
51:02Sorně
51:03¿Cuál es la próxima vez?
51:05Te与 네넂ats
51:07¿Qué puede ser?
51:09¡ victoria!
51:17¡Heaven!
51:22¡Adiós!
51:24Sous-titrage Société Radio-Canada
51:54Sous-titrage Société Radio-Canada
52:25Sous-titrage Société Radio-Canada
52:28Sous-titrage Société Radio-Canada
52:32Sous-titrage Société Radio-Canada
52:40Sous-titrage Société Radio-Canada
52:42Sous-titrage Société Radio-Canada
52:57Sous-titrage Société Radio-Canada
53:12Sous-titrage Société Radio-Canada
53:13Sous-titrage Société Radio-Canada
53:15Sous-titrage Société Radio-Canada
53:17Sous-titrage Société Radio-Canada
53:18Sous-titrage Société Radio-Canada
53:25Sous-titrage Société Radio-Canada
53:41Sous-titrage Société Radio-Canada
53:44Sous-titrage Société Radio-Canada
53:49Sous-titrage Société Radio-Canada
53:54Sous-titrage Société Radio-Canada
54:03Sous-titrage Société Radio-Canada
54:06Sous-titrage Société Radio-Canada
54:22Sous-titrage Société Radio-Canada
54:24Sous-titrage Société Radio-Canada
54:29Sous-titrage Société Radio-Canada
54:31Sous-titrage Société Radio-Canada
54:32Sous-titrage Société Radio-Canada
54:37Sous-titrage Société Radio-Canada
54:40Sous-titrage Société Radio-Canada
54:52Sous-titrage Société Radio-Canada
54:54Et je veux dire ça, mais je vous rappelle que si Ace n'est pas ici, il est la culpabilité.
55:00C'est vrai.
55:02Donc, ne te sentais pas mal parce qu'il n'est pas ici.
55:05Tu n'est pas la culpabilité.
55:07Tu n'est pas la culpabilité.
55:08Tu n'est pas la culpabilité.
55:15Vous connaissez la victime?
55:19En réalité, non.
55:21No, yo busqué su nombre en la billetera para llamar a su familia.
55:28Dígame, ¿recuerda la apariencia del sospechoso?
55:34Bueno, yo...
55:36No pude verlo muy bien.
55:40No, no, no lo recuerdo porque fue en el estacionamiento y estaba oscuro.
55:45¿Usted iba a encontrarse con alguien o iba a su auto?
55:57Yo no.
55:58¿No iba a ver a alguien?
56:00¿O no tiene auto?
56:07Disculpe, ya vuelvo.
56:27¿Usted trajo a mi hijo, Ace?
56:30Sí, yo lo hice.
56:31¿Quién lo apuñaló?
56:32Un hombre trató de abusar de mí.
56:36Y su hijo trató de ayudarme.
56:39¿Y él solo estaba allí y te salvó?
56:47Jackie.
56:48Sí, hola.
56:49¿Dónde estás?
56:50Te hemos llamado durante horas.
56:52No sabíamos si preocuparnos por ti también.
56:56¿Qué sucede?
56:59¡Apuñalaron a Ace!
57:00Estamos en el hospital San Agustín.
57:04¿Todavía estás aquí?
57:06Solo quería saber si está bien.
57:08Quería agradecerle.
57:10Por haberme salvado.
57:12¿Ustedes dos se conocen?
57:14No, no, no.
57:17Increíble.
57:18No sabía que nuestro hijo era tan caballeroso.
57:21Mira que venir a sacrificarse por una mujer desconocida.
57:28Ace está herido en un hospital.
57:30Jackie, ven con nosotros.
57:32Nosotros te llevaremos.
57:34Es una buena idea, vete.
57:37Todo estará bien.
57:39Sí, Jackie, ve.
57:41Vamos, rápido.
57:42Cuídate.
57:43Cuídate.
57:43Vamos, Jackie.
57:44Ve con cuidado.
57:46Enfermera, ¿dónde estáis, Corpus?
57:49Soy su esposa.
57:50¿Corpus?
57:51Tercer piso en la 323.
57:53Está bien, gracias.
57:54La mujer que trajo al paciente Corpus era su amante.
57:57Tenía razón.
57:58Te lo dije.
57:58Y ahora llegó la esposa.
58:00¿Habrá problemas?
58:00Así es.
58:01Santos, Cruz, dejen de hablar de tonterías.
58:04Un poco de respeto.
58:13Hola, suegra.
58:14Estoy en el hospital.
58:15Estoy en el hospital.
Commentaires