- hace 1 día
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:10Escalera al Cielo Episodio 10
00:44Adiós
01:28Adiós
01:40Adiós
02:08Adiós
02:10Adiós
02:28Adiós
02:30Adiós
02:31Adiós
02:31Adiós
02:31Adiós
02:32Adiós
02:32Adiós
02:32Adiós
02:32Adiós
02:33Adiós
02:34Adiós
02:36Adiós
02:37Adiós
02:40Adiós
02:42¿A qué?
02:47Tu lugar.
02:50Está en otro lado ahora.
02:53¡Abre!
02:53¡Lárgate!
02:54¡Abre!
02:57Por favor, abre.
02:59¡No me iré!
03:01¡No me iré hasta que abras, por favor!
03:09Han Yun-su.
03:12Han Yun-su.
03:17¿Qué no te das cuenta?
03:20Ya sabes lo que te hice.
03:25Ya sabes la clase de hombre que soy.
03:27¿Y cuánto te engañé?
03:32¿Por qué lo hiciste?
03:35Dime.
03:37¡Dime!
03:39¿Por qué te amo?
03:44Yo solo quería que te quedaras conmigo.
03:49No pensaba en nada más.
03:54No me importaba nada más.
03:59Quiero saber.
04:01Dime qué fue lo que pasó esa noche.
04:04Necesito saberlo.
04:07¡Perezco que me des una explicación!
04:09¿Por qué lo hiciste?
04:10¡Te arruinaste totalmente la vida!
04:13¿Por qué?
04:14¿Por qué?
04:18No quiero tu perdón.
04:20Y no te lo daría.
04:23¿Sabes?
04:24Yo nunca podré perdonarte.
04:27Dije.
04:29Dije que no lo quiero.
04:33Me iré.
04:37Iré a donde nadie me encuentre.
04:43Así que vete ya.
04:47¿Adónde perteneces?
04:50¿Adónde?
04:51¡Vete ya!
04:53¿Adónde?
04:54No tengo a dónde ir.
04:57¿Adónde?
04:58Por tu culpa no tengo a dónde ir.
05:01¡Perez!
05:02¡Ya!
05:03¡Vete ya!
05:05¡Vete ya!
05:10¡Vete ya!
05:13¡Vete!
05:13¡Vete!
05:25¡Vete!
05:59¡Ah!
06:13¿Qué es lo que quieres?
06:19Debo saberlo.
06:23Quiero saberlo.
06:25¿Qué ocurrió esa noche?
06:29Taewa fue quien desapareció contigo esa noche.
06:32Mejor pregúntale a él.
06:36Dime, ¿por qué todos me dieron por muerta?
06:39Nosotros identificamos el cadáver en el hospital.
06:42¿Se trataba de mí?
06:43¿Cómo?
06:45¿Insinúas que nosotros cambiamos el cadáver?
06:47Es posible.
06:49Ustedes seguro lo harían.
06:52Y ahora sabes lo que ocurrió, ¿no?
06:54Y tu papá, Song Yu y la señora Min.
06:56Todos ellos lo creyeron.
06:58¿Contenta?
06:59Pero eso ya está en el pasado.
07:04¿A quién piensas que le van a creer?
07:07Tú lo tenías todo cuando éramos niñas.
07:09Y yo tuve que luchar mucho para ser igual a ti.
07:14Antes nadie me hubiera creído.
07:17Pero ahora todo es diferente.
07:20Ahora verás por ti misma lo que es.
07:22Es que nadie crea en ti.
07:25Sabes, será amargo.
07:35¿Quién es la futura esposa del único heredero, Kim Jin-su?
07:38Yo sabía que esto ocurriría.
07:40¿No es cierto que los vieron muy juntos bailando en un club nocturno?
07:43Oye, eso me parece un poco de vida.
07:45Por supuesto que no.
07:46Oye.
07:47Ojalá nunca se le ocurra decir eso frente a la señorita Han.
07:50Silencio.
08:17Apuesto a que ella lo estuvo seduciendo.
08:19Estoy segura de eso.
08:20No sé por qué el señor Cha se interesa por una persona así.
08:23Cierren ya la boca.
08:24¿Qué?
08:25No tienen nada que hacer.
08:27Vaya, qué presumida.
08:28Con eso de que tienes una amiga que goza de privilegios.
08:31Oye, ¿qué es lo que acabas de decir?
08:34Oye.
08:34Espera, déjala.
08:34Más que vale que cierres la boca, ¿oíste?
08:37Es cierto, mi amiga tiene privilegios.
08:39¿Y qué?
08:40No estoy peleando.
08:40Y si también es una garrie grosera que viene del mercado.
08:43¿Qué vas a hacer al respecto?
08:44Tranquilas, ya sepárense.
08:45Dime, ¿qué vas a hacer?
08:47Contesta.
08:48No, que muy valiente.
08:50No estén peleando.
08:51Deténganse.
08:53Déjame.
08:55Basta, déjame.
09:01Lo siento, señor.
09:14Debo decir
09:17que el rumor
09:20no tiene que ver con Kim Ji Soo.
09:24Si alguien es culpable
09:26de causar malentendidos,
09:29ese soy yo.
09:31No, usted no, señor.
09:32Les pido
09:34que no se hable más de este incidente.
09:39No quiero que Ji Soo
09:42tenga más disgustos por esto, ¿entendieron?
09:47Y Yuri tampoco.
09:55Sí, señor.
10:09Ji Soo.
10:11Señorita Yuri.
10:14¿Por qué no empezamos?
10:18Dígame, Ji Soo,
10:20¿tiene alguna explicación a todo esto?
10:22Me parece que el señor Cha
10:24ha dejado bastante claro este asunto.
10:28No tengo nada que explicar.
10:30Es lo único que debo decir.
10:37¿Sí?
10:40Claro, señora Min.
10:45Sí.
10:48Ji Soo, espere.
10:53Primero debemos indemnizar
10:54a la persona que compró
10:55la pintura falsa.
10:57Así evitaremos la demanda.
10:59Nos llevará algo de tiempo
11:00el que la galería
11:01recupere su credibilidad.
11:03Averigüe cómo llegó
11:04esa falsificación a la galería.
11:06Sí.
11:07Me haré cargo de inmediato.
11:09Bien.
11:10La espera, Ji Soo.
11:12Que pase.
11:13Sí.
11:21Adelante.
11:25Por favor.
11:39Acércate.
11:51Uno de ustedes dos
11:53deberá asumir
11:53la responsabilidad de esto
11:55y dejar la compañía.
11:57y no te excluye
11:58el que seas mi hijo.
12:00¿Quién de los dos lo hará?
12:06Supongo que quien se debe ir
12:07soy yo.
12:15Aunque debería,
12:15no te he descontado nada.
12:18Eso sí,
12:19espero que no te volvamos a ver
12:20en la vida.
12:22Mamá,
12:23¿te mantendrás alejada?
12:28Entiendo que quiera
12:29que me vaya de inmediato.
12:31Sin embargo,
12:33¿permitiría usted
12:34que Yehi se quedara
12:35hasta que termine
12:36el resto del contrato?
12:38Si usted lo acepta,
12:41no volverán a verme.
12:45¡Vaya!
12:47Veo que habla sin rodeos.
12:49De acuerdo.
12:53Ahora vete.
13:05Hijo,
13:06la verdad no entiendo
13:07cómo fue posible
13:08que la hayas confundido
13:09con Jung-Soo.
13:11Acabas de cometer
13:12una injusticia.
13:13¿Y qué esperabas?
13:14¿Que le dé un premio
13:15a alguien que insiste
13:16en ocupar el lugar
13:17que es de Jung-Soo?
13:20Mi Ra me lo dijo todo.
13:23Y quiero decirte
13:24que tú eres tan responsable
13:25de todo
13:25como lo es ella.
13:31La fiesta de compromisos
13:33será pronto.
13:35Así que,
13:35compórtate.
13:45Señorita,
13:46¿cuál es la razón?
13:47¿Es por lo que pasó
13:48la otra noche?
13:50No, señor.
13:51Muchas gracias por todo.
13:54Ah,
13:54pienso que no debo
13:55aceptar esto.
13:57Déselo al señor Chassi.
14:05Yo me haré cargo.
14:10No creo.
14:13Yo misma me haré cargo
14:14de esto.
14:16No.
14:40No.
15:14Señor,
15:17le agradezco mucho.
15:31Jung-Soo.
15:39No debiste tratar
15:41de ser Jung-Soo.
15:45Te lo dije antes.
15:48Tú, Jisoo,
15:51me gustabas
15:52como eras.
16:04Te lo dije antes.
16:29Te pido que me perdones por haberte confundido con ella.
16:39Por favor.
16:53Lo harás, ¿verdad?
17:16Adiós.
17:39Adiós, señora.
17:59Adiós.
18:30Adiós.
18:32Adiós.
18:36Adiós.
18:54Puedo ir sola
18:57¿Harás un buen trabajo el tiempo que te queda?
19:01Te veré después
19:03Yisoo
19:07¡Adiós!
19:29Quise que el mural se viera desde el carrusel
19:34Para que todos al verlo sintieran
19:36Una gran felicidad
19:44Quise que el mural se viera desde el carrusel
19:58Quise que el mural se viera desde el carrusel
20:26Yisoo
20:28Yisoo
20:30Han Yisoo
20:34Yo...
20:36Fui realmente feliz porque estaba contigo
20:41Pasamos cinco años juntos
20:44Eso es todo para mí
20:50Te pido perdón porque fui el único que estuvo feliz
20:54Durante esos años
20:57No era mi intención
21:01Solo quería que los dos fuéramos felices
21:08Quisiera pagarte
21:10De algún modo por toda la felicidad que me diste
21:17Tengo que irme
21:20Por favor regresa donde has pertenecido siempre
21:25Taiwa
21:26¡Sú!
21:26¡Ahí está!
21:27¡Ahí está!
21:28¡Es él!
21:28¡Ahí está!
21:29¿Qué ocurre?
21:30¡Rápido!
21:31¡Ven!
21:31¡Sí!
21:31¡Qué ocurre!
21:32¡Qué pasa además de él!
21:33¡Rápido!
21:34¡Rápido!
21:36¡Papá!
21:38¡Chunsu!
21:38Estos hombres están aquí porque quieren matarme, hijo
21:41¿Es verdad que tú vas a ayudarme?
21:45¿Qué es lo que quieren?
21:46Han Chunsu
21:48Necesitamos de tu talento
21:50Nuestro jefe falsifica pinturas
21:52Y quiere hablar contigo
21:56Yo lo único que hice fue vender una de tus pinturas
22:00Eso fue todo, hijo
22:01Háblale del dinero que aceptaste como adelanto por las demás pinturas
22:04¡Hazlo!
22:05Ni siquiera lo conozco
22:07Si quieren matarlo, háganlo
22:10Yo les devolveré todo el dinero
22:12¡Se los juro!
22:13¡Se los dejaron de tu dinero!
22:14¡Basta!
22:15¡No lo toquen!
22:16¡Cobardes!
22:17¡Malditos!
22:18¡No lo toquen!
22:20Cállate si no quieres morir también
22:23¿Por qué no lo hacen?
22:26Sí
22:28Eso es lo que quiero
22:30Así que ¿por qué no me quitan la vida de una vez?
22:32¿Entonces qué?
22:33¿Lo van a hacer?
22:35¡Mátenme ya!
22:37¡No!
22:37¡No!
22:39¡Déjenlo!
22:48Te preguntaré otra vez
22:50¿Trabajarás para nosotros?
22:52No lo haré nunca
22:54Solo hay una forma para que esa basura pague lo que debe
22:57No importa cuánto te niegues
22:59Pronto pintarás para nosotros
23:00Así que entra en razón
23:02¿No entiendes que no quiero seguir?
23:05Yo quiero...
23:07Morir
23:08¡Háganlo ya!
23:12¡Déjenlo!
23:13¡Déjenlo!
23:14¡Déjenlo!
23:16¡Déjenlo!
23:16¡Déjenlo!
23:17¡Déjenlo!
23:18¿Por qué no le fracturan la mano para que nunca más vuelva a gritar?
23:22¡Déjenlo!
23:23¡Déjenlo!
23:24¡Ah!
23:26¡Ah!
23:28¡Ah!
23:29¡Ah!
23:29¡Ah!
23:30¡Ah!
23:35¡Ah!
23:41¡Ah!
24:11¡Gracias!
24:35¡Gracias!
24:42No sé si te importás.
24:47¡ well, yes.
24:54Hola.다atllex
24:55Lio Suzu se está
24:56muriendo, no deja de llamarte. ¡Quiere
25:00verte! Por favor ¡ven!
25:02Se está muriendo.
25:04¡Gi Su!
25:05¡Gi Su! ¡Es necesario que vengas!
25:07Se está muriendo. ¡Gi
25:09Su! ¡Ven!
25:10¡Por favor! ¡Ven! ¡Te necesita!
25:41Te va a doler un poco, hijo.
25:50¿Qué le ocurrió?
25:54¿Qué le ocurrió?
25:59Yo tengo la culpa de todo lo que pasó.
26:03¿Por qué no mejor no me cortaron las manos antes de hacerle daño a él?
26:12Deben irse.
26:15Yo me quedaré, porque todo esto es por mi culpa.
26:19¿Por qué no se van?
26:22Y hagan de cuenta que no existo.
26:25Tienen que irse a vivir a otro lado.
26:29Tienen que darse prisa.
27:04¿Cómo quieres que me vaya contigo así?
27:07¿Cómo esperas que lo haga dejándote así?
27:12¿Crees que podría hacerlo?
27:17Vete.
27:19Entonces me iré, aun si me suplicas que me quede.
27:22¿Por qué?
27:26No, no.
27:59No se puede fingir que uno es feliz cuando no es cierto.
28:07¿En verdad crees, Taewa, que podrías devolverme la felicidad?
28:15¿Sabes? ¡Esa es una estupidez!
28:21¡Esa es una estupidez, me oyes!
28:23¡Esa es una estupidez!
28:39¡Esa es una estupidez!
28:50¡Esa es una estupidez!
28:55Mira, prueba esto
28:56Esto es delicioso
29:00Yuri te lo hizo
29:01Te ha visto cansado y dice que así recuperarás energías
29:04¿Te gustará?
29:05Le agradezco
29:07Señora Min, espero que a usted también le guste
29:10Aún me falta mucho para ser una nuera digna
29:12¿Será paciente?
29:14¿Qué dices?
29:15Yuri, yo no espero que solo seas ama de casa y buena cocinera
29:18La señora Min no es muy buena cocinera
29:21Así que descuida
29:22Y respecto a las labores del hogar, tampoco sabe
29:29¿Sabe?
29:31Debo preguntarle algo
29:33Kim Jisoo le dijo alguna vez que ella era Jung Soo, ¿verdad?
29:39Mi madre fue quien me dijo
29:41Que parece que ella cree que es Jung Soo
29:45Jisoo
29:47¿Jisoo lo dijo?
29:50Eso es cierto
29:51Vino conmigo algunas veces
29:54Me preguntó sobre Jung Soo
29:56Fue insistente
29:57Pero no solo estaba preguntando
29:59Yo sé que era otra cosa
30:00Además no conozco a alguien tan arrogante
30:05Sí, es cierto
30:06Ahora que ya no trabaja para ustedes
30:09Mi hija Yuri
30:10Ya no tendrá que soportar sus groserías en el trabajo
30:14Es verdad
30:15¿Qué hacía?
30:18Ya no importa
30:20Solo les pido que tengan cuidado
30:22¿Sí?
30:23Vamos a olvidarlo
30:27Disculpen
30:32Escucha
30:34La primera persona que me sonrió fuiste tú
30:36Tú eres la única persona a la que le gusta lo que hago
30:40¿Y cómo pinto?
30:47Sonreíste
30:52Soy un torpe, ¿verdad?
30:55Cielo, sí que soy
30:56Sí que soy un tonto
30:58Eres la única persona que me importa
31:01Por eso lo hice
31:02Porque te amo
31:04Yo solo quería que te quedaras conmigo
31:10No pensaba en nada más
31:25¿Siempre abres sin preguntar?
31:32¿Cómo supo que yo estaba aquí?
31:35¿Ya no vives en tu casa?
31:37¿Te ocurrió algo?
31:41¿Huiste?
31:43Señor Cha
31:44Ah, no
31:46Ya no trabajas para mí
31:48Tuteame
31:49¿Sabes que me llamo Song Yu?
31:52Nos vamos a divertir
31:53Sí, claro
31:57Guarda todo
31:58Te mudarás de aquí
32:00Aquí estoy bien, gracias
32:08¿Se puede?
32:28Quiero que te vayas
32:29Eso nunca
32:31No te dejaré aquí sola
32:45Me lavé bien los pies
32:47¿Te acuestas?
33:03¿Ya te irás?
33:05¿Cuándo te acuestes?
33:07Cuando te vayas lo haré
33:13Es mejor de lo que creía
33:15Pagas mucho, ¿verdad?
33:24No he comido
33:25¿Tú no tienes hambre?
33:29No he comido
33:30Oh, no hambre
33:37You
33:38Really?
33:57Déjame probar
34:01Sí
34:03Está delicioso
34:12No, aguarda
34:14¿A dónde crees que vas?
34:17Disculpe, queremos dos sopas de anguila
34:20y patas de pollo fritas
34:22¿A dónde vas?
34:25No sabes lo bien que se come aquí
34:26¿Te gustará?
34:29¿Patas de pollo?
34:32Entra
34:33Camina
34:48¿Quieres probar?
34:54¿O quieres otra cosa?
34:56¿Cerveza?
34:58Probaré
35:21¿Qué te gusta?
35:23¿Te gusta?
35:28¿Kim Jisoo?
35:30¿Sí?
35:31Dime Cha-Song Yu
35:36Esta noche tratemos de no pensar en nada
35:39Solo seamos honestos con lo que sentimos
35:41Aunque sea más tristeza que felicidad
35:43E intentemos no preocuparnos por quienes somos
35:46¿Correcto?
35:47¿Qué opinas tú?
35:51De acuerdo
35:52De acuerdo
35:53Sí
36:21¿Bien?
36:26Nunca habías comido esto
36:30Tú te lo pierdas
36:35Ojo
36:36Patas
36:38Tripas
36:39Riñones
36:40Anguila
36:40Sopa de perro
36:42Piel de cerdo
36:43Gordión rostizado
36:48Sobe bien
36:49¿Te gusta?
36:52¿Te parece si pido piel de cerdo?
36:57Disculpe, ¿nos traería piel de cerdo?
37:00Come
37:25¿Tan pronto?
37:27Están ocupados
37:36Ve
37:37¿No?
37:46Entra ya
38:08Entra ya
38:28Querido son yo
38:30Querido son yo
38:46Oye
38:46Oye
38:48Esto acaba de caer de tu bolsillo
38:52Yung Su
38:53Yung Su
38:53Yung Su tenía la otra mitad
38:58¿Acaso tú
39:00Aún la recuerdas?
39:05Creo que no podré olvidarla
39:08Me desharé de él
39:10No puedes hacer eso
39:14Hazlo cuando
39:16En tu corazón
39:18Y en tu mente
39:19Ya no existe el recuerdo de ella
39:21Además, ¿qué tal si ella regresa?
39:38¿Te sientes mejor ahora?
39:40La higiene ahí dentro
39:42No es de lo mejor
39:45Para mí es excelente
39:47Delicado
39:51Es la piel de cerdo
39:56Aún no quiero ir a casa
39:59Vayamos por otro trago
40:01¿Sí?
40:03Ya no bebas
40:05Ay, dame un poco más
40:07No
40:09¿Por qué no me das?
40:11No quiero darte
40:12¿Por qué no?
40:13¡Vamos!
40:14¡Dame ya!
40:39¿Se pelearon?
40:43Sí
40:44¿Por qué?
40:48Nosotros peleamos
40:49Porque me engañó
40:53No es razón para huir
41:00Si te dijera
41:01En todo lo que me ha engañado
41:06Creo que me darías la razón
41:09Ya has bebido suficiente
41:21Regresaré a mi casa
41:23Regresaré a mi casa
41:24Dime
41:27¿Tú crees que me arrepentiré?
41:34Está bien
41:35Haré lo que tú me digas
41:38Regresaré a mi casa
41:40Si lo que tú quieres
41:41Es que yo regrese a mi casa
41:44¿Eso es lo que tú quieres?
41:51Eso quiero
41:58Entonces eso haré
42:10¿Sabes algo?
42:13Taiwa es un idiota
42:17¿Y sabes por qué?
42:22Es porque no puede vivir sin mí
42:43Una más y ya
42:53Una más y ya
43:02Es porque no puedo ir
43:04Es por qué me voy a sentir
43:25¿Entonces aún la recuerdas? ¿A Jung-soo?
43:33Vámonos.
43:38Song-yu, tú dijiste que el amor siempre regresaba.
43:41Si en verdad la amaste, te aseguro que nunca la olvidarás.
43:47Y yo... ¿en verdad no sabes quién soy?
43:52Yo soy Han Jung-soo, Han Jung-soo.
44:04Tú eres Ji-soo.
44:08Entiende, entiende que yo soy Jung-soo.
44:11Yo soy ella, entiende que yo soy Jung-soo.
44:16Yo soy... ¿entiendes? Soy Jung-soo.
44:21Yo soy Jung-soo.
44:23No digas eso.
44:24Entiende. Soy Jung-soo. Yo soy ella.
44:29Soy Jung-soo, ¿entiendes?
44:33Soy yo. Soy yo. Soy yo. Soy yo.
44:43Soy Jung-soo, ¿entiendes?
44:45Han Jung-soo. Soy yo.
44:49Yo soy Han Jung-soo, ¿entiendes?
44:51Y calma, tranquila.
44:52Y calma.
45:22¡Songkyo!
46:19¡Songkyo!
46:49¡Songkyo!
47:14¡Songkyo!
47:19Adiós, Ongkyo.
47:25Y gracias.
48:11¡Gracias!
48:15Ya puedo irme, mi hermano y yo nos iremos a donde no haya nadie, nos ocultaremos en algún lugar, donde
48:24nadie nos encuentre
48:27Señor Cha, es decir, Song Yu, ni tú podrás encontrarnos
48:35Quiero decirte que fui muy feliz contigo
48:58¡Gracias!
49:44¡Gracias!
49:47¡Taewa!
50:03¿Crees que puedes irte y dejarme aquí?
50:10¿Qué dices?
50:14¡Taewa!
50:15¿Huimos?
50:19¡Taewa!
50:21¿A dónde te gustaría ir?
50:27¡Ah!
50:28¡Vayamos a la costa!
50:30¿Qué te parece?
50:36¿Segura?
50:39Creo que si veo el amanecer, me sentiré mucho mejor de ánimo
50:44Quiero olvidarlo todo
50:47Cuando vea la luz de un nuevo día, quisiera que empezáramos de cero
50:58¿De acuerdo?
51:01De acuerdo
51:02De acuerdo
51:06¡Sí!
51:11¡No, no, no!
51:12¡No, no, no!
51:13¡No, no!
52:03¡Gracias!
52:05¡Gracias!