- hace 18 horas
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:10Escalera al Cielo, Episodio 2
00:27¿Qué?
00:28Linda
00:32¿Qué ocurre?
00:34No te preocupes
00:35Dime
00:36No, vuelve a la cama
00:39¿Pasó algo?
00:42Quiero que me lo digas
00:46Por favor, dime
00:49¿Qué están esperando?
00:54No, no, no
00:57¿Yung-su?
01:01¡Papá!
01:06¿Terminaste?
01:06Vamos
01:12No, papá
01:13Yo quiero ir
01:16Tienes que entenderlo, Jung-su
01:18Podrás irte a estudiar después
01:20¡Papá!
01:22Jung-su
01:22Yo sé que tu padre lo ha pensado mucho
01:25Y no puedo estar más de acuerdo con él
01:30¿Y me dirás por qué?
01:32No has estado bien de salud
01:34Y es demasiado pronto
01:35¡Papá!
01:36Ya me siento bien
01:37Déjame ir, por favor
01:40Además, tienes que recordar
01:42Que ahora tenemos una nueva familia
01:44Si te vas al extranjero
01:46Al regresar en unos años
01:48Te sentirás como una extraña
01:49Al volver a casa
01:52El que te vayas a estudiar
01:53Y Yuri y Taewa se queden
01:56No parece una buena idea
01:57¡Papá!
01:58Por favor
01:59Haz lo que te digo en esta ocasión
02:01La secundaria
02:03La cursarás aquí
02:05¡Papá!
02:06Me sentiré mucho mejor
02:07Teniéndote conmigo
02:09¡Por favor!
02:10Jung-su
02:36La primera vez que me subí al carrusel
02:38Tenía cinco años
02:39Cuando empezó a girar
02:42Mi madre me observaba
02:43Y me saludaba con la mano
02:45A unos metros de ahí
02:47De pronto desapareció
02:51Después apareció
02:53Después desapareció
02:54Y apareció una vez más
02:55Cuando ella desaparecía
02:57Yo lloraba
02:57Y cuando aparecía
02:58Me reía
03:01¿En serio?
03:03Sí
03:04En serio
03:07¿Sigues haciendo eso?
03:11Si es así
03:12Yo lo resolveré
03:18Me esperarás
03:20Me esperarás
03:23Si tú quieres
03:24No iré
03:25No
03:27No
03:29Nunca te pediría eso
03:31Sonyu
03:31Tengo miedo
03:33De que no vuelvas
03:34Lo haré
03:34Te lo juro
03:39Y yo tengo miedo
03:40Y yo tengo miedo
03:40De que desaparezcas
03:43¿Qué pasaría si así es?
03:45Te buscaría
03:45¿Y si no me encuentras?
03:47Te buscaría hasta encontrarte
03:51¿Y luego?
03:52Pues nos uniremos
03:53El destino de los que se aman
03:55Es unirse
03:56No importa lo lejos
03:59Que se encuentren
04:00Ellos terminarán uniéndose
04:19¿Saldrás adelante sola?
04:28Seguirás sonriendo
04:29Saola
04:34Sí
04:35¿No?
04:36¿No?
04:41¿Vas?
04:48¿No?
04:49¿No?
05:01Junsu, cuando regrese, pintaré un cuadro especialmente para ti.
05:07Será un paraíso donde no existe el dolor,
05:10la separación ni las lágrimas.
05:13Lo prometo.
05:22¡Ah! ¡Vaya! ¡Qué bonita ropa tienes, mamá!
05:26Sí que te ves hermosa.
05:28Yuri, antes de ir al aeropuerto irás a la estética.
05:31Ya te hice la cita con mi estilista.
05:32Sí.
05:44Yuri, ¿has visto la cinta de mi grabadora?
05:46Claro. La guardé en una valija y la puse en el desván.
06:11¡Yuri! ¡Yuri, abre!
06:14¡Yuri, por favor! ¡Abre la puerta!
06:18¡Yuri! ¡Tengo que ir! ¡Abre!
06:22¡Yuri! ¡Yuri! ¡Abre!
06:26¡Yuri, ábreme! ¡Tengo que ir!
06:44Mamá, ya vienen para acá ahora.
06:56¡Señora Mira Atae!
06:58¿Qué tal?
06:58No debió molestarse en venir hasta acá.
07:00Queríamos despedirnos.
07:02Buenos días.
07:03¡Qué bueno que viniste, Yuri!
07:05Gracias.
07:07Vámonos.
07:10Es una lástima que Junsu no vaya contigo.
07:13Debes estar decepcionado.
07:15Sí, lo está.
07:17Al principio será difícil.
07:20Y cuando regreses, creo que serás el próximo director de una gran compañía.
07:27Gracias, señora.
07:29¿A Junsu se le hizo tarde?
07:32Seguro que sí.
07:34Cuando hablé a la casa, me dijeron que ya había salido.
07:36De saber esto, lo hubiéramos esperado.
07:38Sí.
07:39Yuri, te suplico que llames a casa ahora y preguntes a qué hora salió Junsu.
07:45Sí.
07:45Yo haré la llamada.
07:57¡Gracias!
08:17¡Kiró!
08:19¡Kiró, Kiró!
08:20¡Kiró!
08:24Dime, Junsu.
08:25¿Sonreirás así?
08:31Junsu.
08:33Te sorprendí.
08:36Ahora estoy en tu habitación.
08:38Me oculté y ahora te grabo un mensaje en secreto.
08:42Creí que era la única forma de hacerlo.
08:45¿O nunca lo haría?
08:49Junsu.
08:51Lo que estoy tratando de decirte es que...
08:56Tú me gustas mucho.
08:58Es decir...
09:01No solo me gustas, pero...
09:04No sé cómo decirlo.
09:08Tal vez seamos jóvenes para saberlo.
09:11Pero lo que creo que siento por ti es...
09:16Creo que es amor.
09:18Cielos, esto no es fácil.
09:20No estoy seguro de cómo vayas a tomar esto.
09:23Junsu, cuando escuches este mensaje me dirás qué es lo que tú sientes.
09:48Ya tiene que entrar.
09:50Todos lo están esperando, Sonju.
10:06Me divertirte.
10:09No me gustan.
10:10No me gustan.
10:11No me gustan.
10:18No me gustan.
10:37Por favor, no te vayas hasta que yo llegue.
10:40Te diré lo que pasa.
10:50Señora Tai, qué amable de su parte al haber venido.
10:53Y a Yuri, ¿qué le gustaría estudiar?
11:11Mamá, cuídate mucho, hijo, y estudie.
11:16Hasta pronto.
11:26Adiós, Ocho.
11:28Mucha suerte, Aya.
12:10Mamá, ahora vuelvo.
12:30Sonja.
12:31Sonja.
12:32Sonja.
12:43Sonja.
12:46Sonja.
12:48Sonja.
12:51Sonja.
12:52Sonja.
12:53Sonja.
13:00Sonja.
13:06Sonja.
13:16Sonja.
13:18Sonja.
13:21Sonja.
13:22Amigo, yo siento lo mismo que tú.
13:25Sonja.
13:28Sonja.
13:31Sonja.
13:34Sonja.
13:36Sonja.
13:36Sonja.
13:37Sonja.
13:38Sonja.
13:43Sonja.
13:45Sonja.
13:50Sonja.
13:51Sonja.
13:52Sonja.
13:54Sonja.
13:55Sonja.
13:57Me escribirás.
14:32Me escribirás.
14:58Me escribirás.
15:34Me escribirás.
15:36Me escribirás.
16:13Me escribirás.
16:26Me escribirás.
16:57¡Gracias!
17:03¿Por qué no planchas esto también?
17:39Amigo, ¿quieres que sonrías, sí?
17:57Correcto
18:00De ahora en adelante serás mi cliente
18:02¿Cliente?
18:04Te enseñaré a comer bien y a vestirte bien
18:08Te aseguro que serás la preferida de esta casa
18:12Mamá, qué feliz soy
18:14Y tendrás que retribuírmelo
18:16¿Podré obtener ganancias de eso?
18:19Es un trato entre nosotras
18:23Yuri
18:26Sé que soy una estrella para todos
18:28Pero para mí tú lo eres ahora
18:33¿Sabes lo que ocurre con las estrellas?
18:37Deben brillar siempre o si no se apagan
18:41Todas las estrellas que están en el cielo o brillan o se apagan
18:46Y las personas
18:48Solo ven a la que más brilla
18:51Y casi nadie presta atención
18:53A las que están detrás
18:57La estrella más brillante es la que sobrevivirá
19:01Tú
19:03Te convertirás en esa linda estrella
19:08¿Sabes?
19:10A partir de este instante
19:12Vas a ser otra chica
19:15¿Comprendido, Yuri?
19:40¿Comprendido, Yuri?
19:48Entonces el caballero le dijo a la doncella que volvería para salvarla
19:53Por favor, enséñele hacerlo
19:55Sí
19:56A ver, separa los pies
19:58Eso es, lo tomas con fuerza y tiras
20:01Sí
20:20¡Buen día!
20:41Song Joong
20:42Supongo que te sorprende recibir mi carta
20:44Jung Soo fue linda en darme tu dirección, ¿sabes?
20:48Hoy compré un libro de poemas de Khalil Gibran y...
20:51Encontré un hermoso poema
20:54¿Te gustaría saber cuál es?
20:59Te amaré
21:00Te amaré durante todo el tiempo que me quede de vida
21:04Cuando nací, mucho antes de conocerte, ya te amaba
21:08Ahora me doy cuenta de que te amaba desde entonces
21:13No estaré siendo muy atrevida
21:20Jung Soo, ¿por qué aún no me escribes?
21:23¿Acaso tu madrastra revisa tu correo y se ha portado mal contigo?
21:27Uno, dos, cero, uno
21:29¿Sí?
21:31Es el número al que puedes llamarme
21:34Solamente tú y mi madre lo saben
21:37¿Solamente su madre y ella?
21:48Así que eras tú
21:52Dámelas
21:53Devuélvemelas, Yuri
21:56Quiero todas las cartas
22:04¡Quítate!
22:07¡Yuri!
22:13¡Taiwa!
22:15Toma
22:20Dime por qué
22:21¿Qué te he hecho yo para que hagas esto?
22:27¿No sabes?
22:28¿En verdad no lo sabes?
22:32Tú no me agradas
22:35Nunca he recibido cartas de amor
22:38No ha sido nada fácil llegar hasta aquí
22:41Nunca fui como tú
22:42Que siempre has tenido todo
22:45Te sientes superior
22:46Solo porque naciste en una familia que tiene dinero
22:50La vida es injusta, ¿no crees?
22:55Y me molesta
22:57Y me molesta
23:01¡Taiwa!
23:03¡Dame la carta!
23:03¡Es mía!
23:05¡Es mía!
23:07¡Es mía!
23:17¡Es mía!
23:29Mamá
23:31¿Ya la hiciste?
23:33Sí
23:33Aunque creo que
23:35Al recibirla
23:36Song Yu se decepcionará
23:37Él pensará que es Jung Soo
23:39No debes inquietarte
23:42No se decepcionará de ti
23:44Jung Soo es quien lo decepcionará
23:47Imagina qué pasaría si su decepción fuera cada vez mayor
23:52Si Jung Soo lo decepciona
23:53Te aseguro que será tuyo
24:18Jung Soo
24:19Lo que estoy tratando de decirte
24:27Es que
24:29Tú me gustas mucho
24:31Es decir
24:34No solo me gustas
24:36Pero no sé cómo decirlo
24:37Tal vez seamos jóvenes para saberlo
24:41Pero lo que creo que siento por ti es
24:44Es amor
24:46Cielos
24:47Esto no es fácil
24:53Eso es Jung Soo
24:54Sonríe así
24:59¿Sí?
25:01¿Diga?
25:08¿Y cómo te has sentido allá, Song Yu?
25:13Espero que no te esté costando mucho trabajo
25:15El adaptarte a ese país
25:19Claro
25:20Jung Soo se encuentra bastante bien
25:24¿Sabes?
25:25Creo que ahora está dormida
25:29Déjame despertarla
25:31Jung Soo
25:32¿Tienes una llamada?
25:37¿Tienes una llamada?
25:51¿Song Yu?
25:52Jung Soo
25:55¿Cómo estás?
25:57Creo que ya es un poco tarde
25:58Te desperté
25:59Todavía no estaba dormida
26:02¿Por qué es tan difícil saber de ti?
26:04No me llamas
26:05Ni me escribes
26:06¿Ocurre algo?
26:08No
26:08Es que estoy en periodo de exámenes
26:12¿Tú cómo estás?
26:14¿Te diviertes?
26:15Aquí todo es una locura
26:17Sí
26:17Pero escuchar tu voz me hace sentir mucho mejor
26:20Por favor, llámame
26:22Ya conoces mi número
26:27¿Cuánto tiempo ha pasado?
26:31¿Sabes?
26:31A mí me parece que ha sido más de un año
26:35Solo ha sido un mes
26:41Escucha, aquí ya es muy tarde y tengo que colgar
26:44Claro
26:45Que pases buena noche
26:48Sí
26:49Tú también
26:55Dulces sueños
27:34Hola.
27:38¿Qué haces?
27:39Dijiste que nunca vendrías aquí.
27:42No vine aquí para verte a ti, niño.
27:45¿Oíste? Estoy aquí solo por casualidad.
27:52Toma.
27:55Son para ti.
27:57Toma.
28:03Adiós.
28:07¿Qué?
28:08¿Por qué los compraste si no tienes dinero?
28:13Ya no me compres nada.
28:16Así que deja de pedirle dinero a mamá.
28:20No me trates como si fuera un pordiosero.
28:23Yo tengo dinero, niño.
28:32Ya llegamos.
28:37Claro, es nada menos que la gran estrella.
28:40Luces mejor ahora, ¿eh?
28:46¿A qué has venido?
28:47Prometiste que nunca lo harías.
28:49Hola, Yuri.
28:50Vaya.
28:51Así que ahora eres una niña con dinero, ¿eh?
28:54En otro lugar no te hubiera reconocido.
28:56Qué bonita.
28:57Saliste en eso a tu madre.
28:59Ya que me avergüenzas.
29:02¿Cómo?
29:03Repítelo.
29:04¿Tú me dijiste que te avergüenzo?
29:07Vaya.
29:11Quiero que los trates a los dos por igual.
29:14¿No has podido comprarle un par de zapatos?
29:16Mira los que tiene.
29:18Porque aún parece un chico de caridad.
29:22Yo te di suficiente dinero
29:24y traje a mis hijos conmigo.
29:27¿Seguirás con tus amenazas?
29:30Largo de aquí.
29:32O voy a llamar a la policía.
29:35Escucha, es una casualidad que yo esté aquí.
29:38Soy un inocente ciudadano
29:40que venía caminando por la calle.
29:41Eso no es un crimen, ¿o sí?
29:44Camina por otro lado.
29:46Porque te juro
29:47que llamaré a la policía.
29:52Eres una bruja.
30:03Ya no vengas.
30:05¡Te prohíbo que vengas!
30:06Solamente causas problemas.
30:21¡Feliz cumpleaños, hijo!
30:39¡Ay, pero si eres un puerco!
30:42¡Espera!
30:44Oye, no quiero que tomes estas porquerías.
30:46¿Cómo puedes parecerte tanto a tu padre?
30:48Los dos tienen unos hábitos terribles.
30:53Cuando se mudaron aquí,
30:55les pedí que no volvieran a hablar con él.
30:57Si solo necesitabas un par de zapatos,
30:59me hubieras dicho a mí y no a él.
31:01Yo nunca lo llamé.
31:03Entonces dime a qué pudo venir.
31:05¿Cómo supo que necesitaba zapatos?
31:06Ya te dije.
31:08No lo sé.
31:09Sí, ustedes dos son idénticos.
31:12¿Quieres ser como ese apostador ebrio
31:14que no sirve para nada?
31:16¿Alguna vez te dio algo de valor?
31:20Te lo advierto, Taewa.
31:22Que ni se te ocurra que ese lunático
31:24ponga un pie en esta casa.
31:25¿Entiendes?
31:26No hables de mi padre así.
31:31Vaya.
31:33¿Acaso tu padre te pidió
31:34que solo me dieras problemas?
31:39Claro que sí.
31:41¡Oye!
31:44¿Qué fue lo que dijiste?
31:46Dije que tenías razón.
31:48No preguntes si lo sabes.
31:51Cierra la boca.
31:52Ahora escucha.
31:53¿Acaso crees que eres mejor
31:55que la basura humana?
31:57¿Qué?
32:01Te irás.
32:02Quiero que te vayas de aquí.
32:04No me puedo ir.
32:06No me iré.
32:07No hasta que te pague
32:09todo lo que has hecho por nosotros.
32:11¡Cállate!
32:12Eres un bastardo.
32:13No me iré de aquí.
32:16¡Lárgate!
32:17¡Lárgate de aquí!
32:18¡Suéltame!
32:21¡Quiero que te largues ahora!
32:23¡Quiero que te largues!
32:24¡Basta!
32:24¡Basta!
32:31¡No es posible!
32:32¿Sabes lo mucho
32:33que significa para mi marido?
32:35¿Qué haces ahí?
32:36Ven a ayudarme.
32:40¡Qué barbaridad!
32:42¿Qué le voy a decir?
32:45Linda, ¿por qué tanto escándalo?
32:48Es que Jung-Soo trataba
32:50de ayudarme y lo rompió.
32:53Yo tengo la culpa.
32:55Por favor, no te enojes con ella.
33:00Eso no es cierto, profesor.
33:02Yo lo rompí.
33:07Jung-Soo no hizo nada.
33:10Lo rompí yo, señor.
33:14¿No te cortaste?
33:21Taeguá solo hace que las cosas
33:22sean más difíciles.
33:25No sé lo que su padre
33:26le habrá dicho.
33:28Pero parece que se está descarriando.
33:32Tratemos de entenderlo, ¿sí?
33:33No sé lo rompí.
33:55Levantate.
33:56¡Venga!
34:24Supongo que solo estás aquí
34:25para arruinarme la vida, claro.
34:30¿Y tú crees que te lo voy a permitir?
34:32¿Vale?
34:38No sé lo rompí.
34:43¡Vale!
34:48¡Vale!
34:53¡Vale!
34:54¡Vale!
34:55¡Vale!
34:56¡Vale!
35:31¿Y Taewa?
35:33Hoy salió temprano
35:36Dime, ¿cuando salgas hoy de la escuela, irás al parque de diversiones?
35:40Sí
35:41Bien
35:42Le dije a la señora Ming que habías planeado ir hoy
35:45¿Sí?
35:47Junsu, ¿tú también irás?
35:51Yo creo que no
35:53¿Por qué?
35:55Es que tengo que hacer otras cosas
35:57Deberías ir con nosotras
35:59Oye, ¿y si te lo pido, por favor?
36:04Está delicioso
36:06Dense prisa, niñas
36:08Encenderé el auto para que se vaya calentando el motor
36:10Sí
36:12Saldremos enseguida
36:13Niñas, dense prisa
36:17Oye, ¿me quieres jugar una broma pesada, verdad?
36:20¿Sabes que es semana de exámenes y preparaste sopa de algas?
36:23Me echaste una maldición, ¿no es cierto?
36:25Siempre repruebo cuando como sopa de algas
36:29Me sacas de quicio
36:47Silencio ya
36:51¿Recuerdan que les dije que las invitaría al parque de diversiones?
36:54Por supuesto
36:55¿Quiénes van a ir?
36:56A las que vayan, todo les saldrá gratis
37:03No es nada, casi somos los dueños
37:23Oigan, ya, ya, basta, ya, ya
37:25Esperen a que recupere el aliento
37:28No, no, déjenme, déjenme, por favor, déjenme, déjenme
37:32Vengan por aquí
37:32Sí, sí, claro
37:33¡Rápido!
37:35Gracias
37:42¿Qué tal, señora?
37:43Soy Yuri
37:45Sí, claro, Yuri, eres tú
37:47Tu padre me dijo que vendrían
37:49¿Se divierten?
37:50Sí
37:52¿Y dónde está Junsu?
37:54Dijo que tenía otras cosas que hacer, por eso no vino con nosotras
37:57Ah, entiendo
37:58¿Y cómo se encuentra Son Yu?
38:00Le escribí una carta
38:02¿En serio?
38:03Qué lindo de tu parte
38:05Ya que todas están aquí, diviértense mucho
38:07Sí
38:09Cuide a estas chicas, ¿quiere?
38:10Sí, señor
38:11Tengo que irme
38:12Buenas noches
38:14Buenas noches
38:21Sí, es la dueña de este lugar
38:26No, no, no, no
38:43No, no, no, no
38:54No, no, no, no
39:00Oye
39:01Sí
39:01Despierta
39:02Vámonos
39:32¡Gracias!
39:38Te hice sopa por tu cumpleaños.
39:41Como es la primera vez que la hago, quizá no esté buena.
40:14Te ves extraño.
40:23Yo ya me voy. Espero que te guste.
40:33Que pases feliz cumpleaños.
41:29¡Gracias!
41:42¡Gracias!
41:50¡Gracias!
41:58¡Gracias!
42:01¡Gracias!
42:05¡Táegua!
42:10¡Ah! ¿Nos trajiste una sombrilla?
42:12¡Oye! ¡Qué agradable sorpresa! Gracias.
42:19Vamos a casa.
42:21¿Qué ocurre?
42:23Tú vete.
42:26Entonces, vámonos.
42:33¡Vámonos!
42:52¡Vaya!
43:09¿Cabemos los dos?
43:14¡Espera!
43:17¡No corras!
43:22¡Espera!
43:26Podemos compartirlo.
43:35¡Oye!
43:37¡Basta!
43:42¡Espera!
43:51¡Táegua!
43:52¿Y tu sombrilla?
43:56Dime, ¿qué te ocurre?
43:59¿Y esa bufanda?
44:00¡Un obsequio!
44:02¡Táegua!
44:13¿Qué pasa?
44:27¡Adiós!
44:31No, no, no.
45:08Tendrá que frotarla así hasta que le baje la fiebre.
45:14Tenga.
45:20Vamos, tiene que hacerlo. ¿Acaso no la conoce?
45:23Tiene que seguirla frotando, hay que bajarle la fiebre.
45:32Tendrá que frotando.
45:59Recupérate.
46:17Recupérate.
46:18Está igual.
46:21Está igual.
46:22¿Qué?
46:39Oye.
46:42Es tu espalda.
46:45Es tan cálida.
46:50Se siente bien.
47:15¡Jung Tzu, me gusta mucho!
47:17¡Jung Tzu!
47:40¡Jung Tzu!
47:47¡Jung Tzu!
48:07¡Jung Tzu!
48:09¡Jung Tzu!
48:11¡Jung Tzu!
48:37¡Jung Tzu!
48:54¡Jung Tzu!
49:03¡Jung Tzu!
49:05¡Jung Tzu!
49:09¡Jung Tzu!
49:21¡Jung Tzu!
49:28¡Jung Tzu!
49:29¡Jung Tzu!
49:31¡Jung Tzu!
49:33¡Jung Tzu!
49:34¡Jung Tzu!
49:41¡Jung Tzu!
49:41¡Jung Tzu!
49:42¡Jung Tzu!
49:42¿Por qué es tan difícil saber de ti?
49:44No, no, no.
50:14No, no, no.
50:47Espera, ¿qué te ocurre?
50:49Yo. ¿Te gusto, Jung-su?
50:52¿Qué?
50:54¿Sí o no?
50:58Claro que me agradas. Eres mi hermano.
51:01No de esa forma.
51:04¿De qué forma?
51:08Como hombre.
51:10¿Cómo?
51:11Dímelo, ¿te gusto o no?
51:24Hay un concurso de dibujo mañana.
51:27Dejaré mis colores aquí.
51:30Si no los llevas,
51:32no podré dibujar.
51:38Y si llegas con los colores,
51:41lo tomaré como que te gusto.
51:47¡Óyate, Ewa!
52:00¡Gracias!
52:00No te gusto.
52:04¡Gracias!
52:33¡Gracias!
52:43Sabes, Jung-Soo también está muy bien.
52:47No sé si deba decírtelo, pero creo que Jung-Soo está saliendo con un chico.
52:53No te escribe muy a menudo, ¿verdad?
52:56No te pido que te decepciones.
52:59Yo estoy contigo.
53:19¡Gracias!
54:03¡Gracias!
54:08¡Gracias!