01:43Oh, no creus, Dill?
01:44I tant!
01:46Les caçadores hot dogs són les que més s'estilen.
01:49Sí, amb qualsevol altra cosa em veuria fatal.
02:04Què passa?
02:05Hi ha una epidèmia de color gran?
02:06Oh, tu no ho entens.
02:09Oh, vinga, és una dèria.
02:12Bé, i què?
02:13Escolta, jo no em relaciono amb algú perquè vaig a la moda o no, val?
02:18Ui!
02:19Quina pinta.
02:22Mira, per a la teua informació, mocos, en ma casa, si vull una cazadora nova, mon pare me la compra.
02:32Eh, no està clar.
02:58I esco un aire més lluminós.
03:02Pare, necessita una cazadora nova.
03:07Què li passa a la Marró?
03:10És Marró!
03:11Oh, bé, ja en parlarem després, quan torne Aileen.
03:16Oh, com no he pensat que consultaríes Aileen.
03:19Vinga, Dawn, hem de prendre chuns les decisions.
03:23Ja ho sé, com quan compres una estora blanca tan cara.
03:26Ja ho sé, com no he pensat que consultaríes Aileen.
04:15Oh, com no he pensat.
04:16Oh, quina lástima.
04:17Escolta la millor jaqueta que tinc.
04:21La hure de portar a la tintora mía.
04:37Don, the question is...
04:39I knew you were not.
04:41It's that we just bought a store and...
04:44We've got a face to the face.
04:46Very well. I'll take a pneumonia and I'll die.
04:49So you'll solve your financial problems.
04:52Don, precisely, I have a precious hunter that's not well.
04:56You could put it on.
04:57Oblídate. You prefer to congelarme.
05:24I'll take you to the moon.
05:26I'll take you to the moon.
05:28I can't wait.
05:29I can't wait.
05:29Your hair will be better, or soon you'll be bad.
05:42How do you see it?
05:44It's not so scary, right?
05:45I've seen the hunters, hot dogs, and I don't see the difference.
05:50Look at how it is.
05:52But do you think that if the Duc is going to be a new one,
05:55I will not put it in a compromise?
05:59No, of course not, Mare.
06:02Do you think it's good?
06:03Yes, but you could draw it in the middle, and it would be better.
06:07Then, a quick nettinger, and Tom will love it.
06:19What can I use?
06:22I want to know if this hunter would be better if the nettinger were sec.
06:26Yeah, I think.
06:28In this hunter we can improve its aspect.
06:31And don't worry, it'll be like a new one.
06:35Well, if you think you can do it.
06:37Confie in me.
06:39We'll return to the hunter completely different.
06:42Look, why don't we care about this detergent and the prova?
06:46For you, Estevades.
06:51I'll be back in one hour.
06:52Bye.
06:53Bye.
06:53Let's go!
07:07Listen, I know that she's not a hot dog dog, but...
07:12I'm not going to force you.
07:14It's not like the real one.
07:19But I'll put it in.
07:31What are you doing?
07:36What are you doing?
07:37Rory!
07:38I'm going to go!
07:40I'm going to go!
07:56I'm going to go!
07:58I'm going to go!
08:02I'm going to go!
08:14I'm going to go!
08:16I'm going to go!
08:17I'm going to go!
08:18What a beautiful thing!
08:18Doun!
08:19Bonica de veres, Douni!
08:21Ei!
08:21No vull vestir millor ni pitjor que qualsevol altre!
08:24Que fort!
08:25Si t'has de vestir com un granger de porcs, la deixaré a casa.
08:30Et recolliré per a dinar. Has d'anar al banc.
08:33Rory, pots treure la bossa del fent, per favor?
08:35M'acabes demanar que posa la rentadora!
08:37I'm also going to go to the rentadora.
08:40You're my salvavines, Yayo.
08:48I'll go to a little bit more.
08:59Hey, has changed style, Dawn?
09:02Canviar?
09:03Però si Dawn no en tenia, com l'ha de canviar?
09:11Molt bona, xiques.
09:13Com és que portes una caçadora nova?
09:15Vull dir, una nova caçadora millor.
09:19Si jo no portara l'autèntica, m'enfadaria molt.
09:22És una imitació.
09:23No és una imitació, és una caçadora bona.
09:27És diferent de la vostra, això és tot.
09:30Què passa així, xiques?
09:32Senyoreta, pel que sembla, no ens posem d'acord amb Dawn.
09:35Interessant.
09:36No vull interrompre un bon debat.
09:39Et penses que portes una autèntica caçadora hotdog, veritat?
09:43Però té tota la pinta d'una imitació feta amb mà,
09:46que ha visitat la tintoreria.
09:48Sí, aïssa.
09:57Què vols ara?
09:58Has tingut èxit amb la caçadora?
10:00Un èxit total.
10:01Ja te'n pots anar.
10:02No els ha agradat gens ni miqueta?
10:05No sé què em pensava.
10:07És una imitació.
10:08Jo sóc una imitació.
10:10Com m'he permès que Eileen me la farà posar?
10:13La mare no té la culpa.
10:14Són eixes estúpides.
10:16Algú els hauria de donar una lliçó.
10:18Oh!
10:19I qui creus que ho farà?
10:21No, no m'ho digues.
10:22Deixa'm que ho endevine.
10:24Superrari!
10:25Ves a fondre.
10:26Les sorpreses són la meua especialitat.
10:32Uf!
10:33Que cansada que estic.
10:35Jo també estic cansada.
10:36Oh!
10:38On aniràs després?
10:52Eh!
10:53Què és això?
10:55Ve de la rentadora!
10:57Oh!
10:57De presa!
10:59Oh!
10:59Però...
11:00Mare meva!
11:02Oh!
11:02Jack!
11:03L'estora!
11:05Oh!
11:06S'ha fet malbé del tot.
11:09Està més dura que un tauló.
11:11Compràva-ho.
11:12Oh!
11:12Amor!
11:13No del tot.
11:16Ah!
11:18Ah!
11:19Ah!
11:20Ah!
11:24És una llàstima que no hi hagi ningú millor que nosaltres.
11:28Ah!
11:29Ja sé què vols dir.
11:31Eh!
11:32Mireu això!
11:34Algú s'ha atacat la caçadora hot dog.
11:37Quan la trobe l'ama segur que vomitarà.
11:41Mireu això, xiques!
11:43No és preciosa?
11:45Ah!
11:46Tori!
11:48Oh!
11:50Mira!
11:56Tom!
11:58Esta me la pagaràs.
12:01Què?
12:02No direu que tinc jo la culpa?
12:04Estàs gelosa perquè no tens una hot dog de veritat com la nostra.
12:08La tegua és d'imitació.
12:10Ei!
12:11Si haguera fet malbé les caçadores, ho hauria fet millor.
12:14Però no ho he pogut fer perquè està tot el temps al costat de la xarxa.
12:20En aquest cas, què ha passat?
12:22I jo què sé!
12:24Oblida't.
12:25Ja passarem comptes després.
12:26Sí, et convindria anar alerta a partir d'ara, Enright.
12:39Molt bé, podem!
12:42Ja t'has divertit prou!
12:43Ara serà millor que confesses perquè Tori i Tiffany diuen que jo tinc la culpa!
12:47Què me estàs contant?
12:49A mi no enfases el pava, Caganius!
12:52Has deixarles hot dog de Tori i Tiffany plenes de babes!
12:56I què si ho he fet?
12:57Se agarrarà la revenja!
12:59Això ho ha aconseguit, Bleda!
13:01No dubtes, m'agradaria ver-ho fet.
13:04Però no ho he fet!
13:06I tant que sí!
13:07Però si a mi me donen, tu enrebràs el doble!
13:20Estic molt enfadada, saps?
13:22Tota la culpa la té, Don.
13:23Sí, pagarà per això.
13:25I tant, segur que ho lamentarà. Garantit!
13:28En què puc ajudar-vos, jovenetes?
13:31Volem netejar les caçadores.
13:32Les vostres caçadores quedarán com a noves en una hora.
13:36Vinga, per què no agarreu esta mostra?
13:40Del nou detergent, poma fresca, i la porteu a la vostra mare per aquel probe.
13:46És de babes?
13:47Clar! Si és de babes!
13:50Sí! I podem portar-nos-en per als nostres, amics?
13:53Quina idea més bona!
14:14Quedarà bé, amor.
14:16Oh, has vist això, Jack?
14:19La roba s'ha quedat d'un color verd horrorós.
14:22El iaio deu haver posat massa detergent a la màquina.
14:26No puc trobar una altra explicació.
14:28És l'última volta que deixem fer la bugada al iaio.
14:31Oh!
14:32Ui, quin olor de pomes podrides!
14:35Sí, és detergent de poma fresca.
14:38Què li ha passat a l'estora nova?
14:44La culpa!
14:46Sí!
14:47Com adoro la culpa!
14:49Això només ha sigut el resultat d'un minúscul,
14:53però eficaç d'inhalet de detergent.
14:56Molt més valuós que tots els diners de l'univers.
15:13Tinc curiositat per saber què em contaràs d'esta lliçó, Rory.
15:17Pel que veig, no has passat del primer paragraf.
15:21Disculpe, señor Bingley. Estic per la faena.
15:23ете?
15:36Però què passa. Кто canic?
15:38Quins problemes tens?
15:40Per favor.
15:42Necessite ajuda.
15:43I should do if you are being a little girl.
15:46I will...
15:47I know...
15:48I will...
15:49I will...
15:50I will...
15:51I will...
15:51I will...
15:51I will...
15:52I will be you...
15:53I will make you a cigarette.
15:56I will...
15:57I will...
15:57I will...
15:57I will make you a cigarette.
15:59I will...
15:59No sé què m'ha passat.
16:00Yo sí que ho sé.
16:02Me has fait una broma pesada per a ferme enfadar.
16:05I ho has aconseguit.
16:06De manera que passarás la resta de la classe fora, per molestar.
16:11Però...
16:12¡Fora!
16:18Don't! Don't! Don't!
16:21I hope it's worth it. Remember that I'm very angry.
16:25The pica is like working on the home of Poma.
16:28It's not her. They're Thor and Tiffany.
16:31I'm sure they've put a pica-pica on my own,
16:34to avenge what they're going to do with the cacers.
16:37I don't want to do it.
16:38I, a més, Thor and Tiffany are stupid for doing something like this.
16:42It's been the home of Poma.
16:45Look!
16:49Do you want to sit down there, Duna?
16:58Victoria, do you want to sit down?
17:02Are you going back to Carabasso, or what?
17:04No.
17:09No m'importa qui té la culpa.
17:11Això és la cosa més divertida que he vist en molt de temps.
17:15Duna, això és important.
17:17L'home Poma ha infectat la roba amb un virus.
17:20Han passat coses molt greus.
17:22Hem d'anar a la tintoreria.
17:25Roba infectada? Estàs grillat, o què?
17:28Suposo que sí.
17:30No cal que facis carasses per aparèixer-liets.
17:33Caralló!
17:34On?
17:34A la bragueta!
17:36Vols que t'ajude?
17:38Estàs boja o què?
17:39Ni somiar-ho!
17:41Ei!
17:42Què passa, Rory?
17:46Això està millor.
17:48Millor?
17:48Perquè ara em passa a mi!
17:50Ja està bé de bromes, Dom!
17:53Això fa mal, saps?
17:55Fabi Veres.
17:57Ei!
17:58No soc jo!
17:59És la meva roba!
18:05Diei, mare meva!
18:07Rory, perdona'm!
18:13La joventud d'avui és tan indisciplinada.
18:30No recorde que la tintorería cingueras te expecte.
18:34Pareis abandonada.
18:42Eso no es una tintorería de veridad.
18:52¿Rory?
18:54¿Rory?
18:58¿Qué?
19:08¡Ronsul!
19:09¡Avisame, Pau!
19:13¡Ronsul!
19:16¡Ayuda!
19:17¡Desconecta esa máquina!
19:21¡Llamad!
19:29¡No!
19:31¡No!
19:37¡Desconecta esa máquina!
19:39¡Oh, no!
19:48¡Ah!
19:52¡Oh, no!
19:54¡Oh!
19:55¡Oh!
20:03¡Oh!
20:05No, no, no, no, no, no, no, no.
20:35No, no, no, no, no.
21:08No em puc creure que ho netejareu tot per iniciativa pròpia.
21:12Bé, ja ho veus.
21:14Dawn, filla, sembla ser que el detergent poma fresca no només ha fet malbé l'estora.
21:19Això vol dir que haurem de renovar algunes peces del vestuari.
21:23I podràs comprar-te eixa caçadora hot dog.
21:27Gràcies, però ja està passada de moda.
21:29I a més, no és el meu estil.
21:32Sembla ser que la moda canvia més de pressa que quan jo era jove.
21:36A partir d'ara no em rentaré la roba.
21:39Me la posaré bruta.
21:40Això no és cap novetat, monicot.
21:42Ja ho sé, però ara tinc una bona excusa.
21:53Estan sonats!
21:55En l'etiqueta diu rentar i posar!
21:57Aïe!
