- hace 23 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Oculté mi identidad y sufrí cuatro años con Bruno.
00:00:03Creí que hoy hablaríamos de boda, pero no esperaba que hoy sufriría una humillación tan cruel.
00:00:10Una pobre mendiga no se merece a los vivas y con esta agua de puercos ni voy a lavar.
00:00:15Esa bestia pobreza que tienes, que todo el internet vea lo patética que eres.
00:00:22El hombre que juró compartirlo todo conmigo solo se queda viendo como su familia me humilla
00:00:29y no se atreve a decir nada.
00:00:31Todos ellos creen que soy una pobre pueblerina trepadora.
00:00:35Lástima que no saben que soy una serrano.
00:00:38Amigos, hoy mi preciosa hija verá a su suegra.
00:00:41Los modales son lo primero.
00:00:43Miren el ginseng y jade imperial, pero la gran sorpresa son estas nueces de palisandromín.
00:00:49Miren, la demolición de Aldea Rivas es del Grupo Horizonte.
00:00:53Por el bien de Valeria, aprobaré un millón de dólares en compensación.
00:00:59Papá, mamá, exageran demasiado.
00:01:02Temo asustar a Bruno.
00:01:04Lo sé, temías que se acomplejara.
00:01:06Pero si llegan a casarse, ¿ocultará siempre nuestra gran fortuna?
00:01:10Ja, ja, ja. Así es.
00:01:12Tu madre y yo decidimos que iremos con tus hermanos a visitar a tu nueva familia.
00:01:16Mis hermanos no estaban fuera.
00:01:19¡Vaya!
00:01:20Verás, tu suegro. Es un asunto vital. Vuelvo ya.
00:01:24Mamá, compro el vuelo ahora mismo. Iré a apoyar a mi hermana.
00:01:29Valeria, ve tú primero. Cuando recoja a tus hermanos, iré a buscarte.
00:01:36Miren a mis dos nueras. Es una es la vendedora estrella de autos y otra reportera del canal municipal.
00:01:43Carmen, tus nueras son muy exitosas. La novia de tu hijo menor no se quedará atrás.
00:01:48Mamá, su caravana llama mucho la atención. Los regalos pesan.
00:01:53Tomo llevaré las nueces. Traigan el resto.
00:02:02Por supuesto, Bruno salió de una gran universidad. Su novia será de nivel.
00:02:10Bruno, Dios mío, Carmen. ¿Esta es la novia de tu hijo menor?
00:02:14Uy, se ve tan miserable. Peor que la tonta de la aldea.
00:02:17Ja, ja, ja. Señora, feliz cumple.
00:02:21Es mi cumpleaños sesén. ¿Quién dejó a esta mendiga?
00:02:25¿Quién entrara a dar malas fuerzas? ¿Y te atreves a darme estas feas nueces?
00:02:33Mamá, no se enoje con esta pobretona. Le preparé este nido de golondrina.
00:02:39Que viva muchos años más.
00:02:40Sí, mamá. Yo también le mandé a hacer un chal artesanal exclusivo.
00:02:45Que siempre luzca joven.
00:02:47¡Ay, mis dos queridas nueras!
00:02:49¡Vamos al banquete!
00:02:51¿Qué es Coriapuaj?
00:02:56Valeria, mi madre es orgullosa y hoy cumple 60 años.
00:02:59Hazlo por mí y soporta un poco.
00:03:01Ve a disculparte con ella.
00:03:03¿Sí?
00:03:04Cuatro años. Creí que me defenderías de inmediato.
00:03:08Bruno, espero que tanta gente te tomara por sorpresa.
00:03:12Bien. Hoy es su cumpleaños. No te complicaré.
00:03:20¿Quién te dejó sentarte?
00:03:24Señora, lamento lo que pasó en la entrada.
00:03:26Le pido disculpas.
00:03:29¡Ah, finjas! ¡Todos saben que los Rivas recibirán un millón de dólares el próximo mes!
00:03:34¡Y vienes arrastrándote justo ahora!
00:03:37¡Solo porque quieres el dinero!
00:03:38¿Tu indemnización? Señora, me malinterpreta. Ese dinero.
00:03:43¡Basta! No finjas más. Esta es universitaria. Estudian desesperadamente.
00:03:48Solo para poder venderse bien cara.
00:03:50Oliste el millón de dólares y te arrastraste.
00:03:52¿Quieres usar a Bruno? Para subir de clase, ¿no?
00:03:55¡Guau! No te lo mereces.
00:03:57¿Sin dinero? ¿Y quieres comer aquí?
00:03:59¿Larga que la cocina?
00:04:01Solo la amiga de Bruno, Camila, hija del director Cortés.
00:04:05Ella es digna de los Rivas.
00:04:07No como tú.
00:04:08Tú sucia, intentando aprovecharte de mi hijo.
00:04:14Mamá, no te enojes. Valeria y yo iremos a la cocina.
00:04:22Siento lo que pasaste.
00:04:24Al terminar, te invito a comer para compensarte.
00:04:27Bruno, ¿sabes que mi familia en realidad?
00:04:32Valeria, ya vamos para allá.
00:04:34¿Todo está bien por allá?
00:04:36Quiero que Bruno se preocupe por mí, no por la hija del hombre más rico.
00:04:41Hoy veré si de verdad puede dar la cara y protegerme como un hombre.
00:04:47Valeria se adelantó.
00:04:48Hay que darnos prisa.
00:04:50Le preparé a Miller un puesto de 100 mil dólares como regalo.
00:04:54¿Su cuñada no vende autos en Horizonte Automotriz?
00:04:57La haré, gerente general.
00:04:59Escuché que su cuñada es reportera.
00:05:01Le dejaré mi entrevista exclusiva a ella.
00:05:03Entrará al canal provincial.
00:05:05Bien, Valeria es muy inocente y nunca se fija en estas cosas, pero debemos prepararle el camino.
00:05:11Sin embargo, si sufre el más mínimo desprecio allá, les quitaré todo esto.
00:05:21¿Por qué tardas?
00:05:22¿Ese té ya se enfrío?
00:05:24Silve más té.
00:05:25Oye, ten cuidado.
00:05:26La mandé a hacer para mamá.
00:05:28Si la manchas, no podrás pagarla ni en toda tu vida.
00:05:30Al menos trabaja rápido.
00:05:33¡A Bruno!
00:05:34Te ahorrarás el dinero de la sirvienta.
00:05:39Inútil.
00:05:40No sabes ni servir él.
00:05:41Si no fuera por Bruno, no entrarías en mi casa.
00:05:45Llena de lodo.
00:05:46Hago nueces podridas en un diario.
00:05:48¿Qué pensarían?
00:05:49Y que los divas recogió a una mendiga.
00:05:52Bruno, soy tu novia.
00:05:54¿Vas a dejar que me humillen?
00:06:00Ustedes juzgan por las apariencias y me complican todo.
00:06:04Aunque no tuviera dinero, no merezco que me traten de esta manera.
00:06:08Además, estas nueces valen más de 100 mil dólares.
00:06:16Bruno, escucha esto.
00:06:17Tu novia no solo es una muerta de hambre, sino que también está loca.
00:06:22¿Miles de dólares?
00:06:24¿Acaso escribes ciencia ficción?
00:06:31Valeria, ¿ya terminaste?
00:06:33¿No te da vergüenza?
00:06:35Guarda esa basura rápido y pide perdón.
00:06:38Tú tampoco me crees.
00:06:39¿Cómo quieres que te crea?
00:06:41¿Basura de 20 dólares que dices que vale miles?
00:06:44¿Cómo daré la cara en Aldea Rivas?
00:06:46Tranquilos, justo tengo la aplicación profesional, las con IA, que usamos en Canal Municipal.
00:06:51¿Te atreves a probarlo aquí?
00:06:52Sí, si resulta ser falso, ahora tendrás lamer el té derramado y largarte de nuestra casa.
00:07:00¿Y si es real?
00:07:01Si es real, me arrodillo, sírvote y pido perdón.
00:07:06Miren todos.
00:07:08Primero escanearé el nido de Mónica para que no haya dudas.
00:07:11Análisis listo.
00:07:13Nido de Oro Premium.
00:07:14Tu deste asiático.
00:07:15Valor de mercado.
00:07:17880 dólares.
00:07:19¡Exacto!
00:07:19Esta aplicación es maravillosa.
00:07:21¿Ya lo vieron?
00:07:22Usa datos globales.
00:07:24No falla ni por un dólar.
00:07:27¿Valeria?
00:07:28Es el turno de tus nueces podridas.
00:07:35Completado.
00:07:36Silvia, léelo rápido.
00:07:38¿Cuántos centavos valen estas nueces?
00:07:41Valor estimado.
00:07:43Análisis completado.
00:07:45Material de la superficie irreconocible.
00:07:47Valor estimado.
00:07:490 dólares.
00:07:50Madera podrida sin valor.
00:07:52No decías que valía 100.000.
00:07:53¡NiSiu, no tenemos tiempo para tus jueces!
00:07:56Es imposible.
00:07:57Lavaré esta tierra.
00:07:59Háganla prueba.
00:08:01Valeria Serrano.
00:08:02Eres una mentirosa descarada.
00:08:04Todos aquí escucharon la apuesta.
00:08:07Al suelo.
00:08:08Lámete sucio que está en el suelo.
00:08:10Y lárgate de los ribas.
00:08:13Mendiga intentando engañarme.
00:08:15No te irás hasta que lo lamas todo, pi...
00:08:18Mamá.
00:08:19Mónica, por favor.
00:08:20No hagan esto.
00:08:21Valeria.
00:08:22Vámonos ya.
00:08:23No nos avergüences.
00:08:24¿Irse?
00:08:25¿El cumpleaños de mamá?
00:08:26Lo arruinaste todo.
00:08:27Y somos la burla.
00:08:28¿Y ahora solo quieres huir?
00:08:30¿Crees que puedes burlarte?
00:08:31Rodillas.
00:08:33Bruno, ¿te atreves a defenderla?
00:08:35Si te vas con ella hoy, ¡olvida que soy tu madre!
00:08:40Bruno, tú...
00:08:41Valeria, te lo ruego.
00:08:43Pídele perdón a mi mamá.
00:08:44No me compliques más.
00:08:50¿Qué estás haciendo?
00:08:52Ya lo limpié por completo.
00:08:54¿Se atreven a probarlo de nuevo?
00:08:56Esta nuez...
00:08:57La verdad es que se ve de muy buena calidad.
00:09:01Diego, ¿qué quieres decir?
00:09:03Veo que la textura de esta nuez es única y muy detallada.
00:09:08¿Será verdad que vale cien mil dólares, como dice?
00:09:13¿Te volviste loco?
00:09:15¿Defendiendo a una mendiga?
00:09:17Exacto.
00:09:17Las réplicas de hoy no se ven muy reales.
00:09:20Una pobretona sin trabajo como ella, ¿cómo podría pagar algo así?
00:09:23Puñada, ya que estás tan segura, ¿por qué no lo pruebas otra vez?
00:09:30Pues lo haremos.
00:09:32Que todos sean testigos hoy.
00:09:34Si resulta falso, Valeria tendrá que tirarse al piso y lamer este té sucio.
00:09:44Evaluación lista.
00:09:45Nueces de sándalo rojo natural, talla imperial mini.
00:09:48Valor estimado, 200 mil dólares.
00:09:53¡200 mil dólares!
00:09:55Ay, querida Valeria, mira nada más.
00:09:58Solo estaba bromeando contigo hace un rato.
00:10:01¿Por qué no me lo dijiste antes?
00:10:03¡Ven a sentarte a mi lado!
00:10:06Señora, solo soy una mendiga.
00:10:08No debo sentarme.
00:10:10Valeria, ¿cómo tienes algo tan valioso?
00:10:12Tu familia es...
00:10:13Bruno, dejaste que tu familia me obligara a arrodillar.
00:10:16Al ver que vale dinero, ¿no cambiaste muy rápido?
00:10:19Valeria, no te enojes conmigo.
00:10:22Tú eres lo que más quiero.
00:10:24Es mentira.
00:10:25El sándalo no pesa tanto.
00:10:26Por fuera es sándalo, pero seguro tiene plomo.
00:10:29Es una copia hecha para engañar a la IA.
00:10:32¡Es verdad, mamá!
00:10:33No te dejes engañar.
00:10:35Muy bien.
00:10:36¿Te atreves a traerme algo falso?
00:10:38Veamos qué clase de basura hay adentro.
00:10:42Es un tesoro nacional de los Ming.
00:10:44Mientras los Rivas puedan pagarlo, rómpelo si quieres.
00:10:48Pues yo misma.
00:10:50¡Romperé tu falsificación ahora!
00:10:52A ver cómo finges ahora.
00:11:00¡Te descubrimos!
00:11:01Seguro que...
00:11:02Análisis listo.
00:11:04Exterior de sándalo premium.
00:11:05Con jade negro ancestral dentro.
00:11:07Valor estimado.
00:11:09500 mil dólares.
00:11:12¡500 mil dólares!
00:11:14¡Todo es por culpa de ustedes dos!
00:11:17Me obligaron a romperlo por falso.
00:11:19Eran 500 mil dólares.
00:11:21Mamá, eso no es nuestra culpa.
00:11:24Si era un regalo sincero, ¿y por qué usó ese papel?
00:11:27Fue una trampa desde el principio.
00:11:29Así es.
00:11:30Si decía que era muy valioso, ¿cómo iba a romperlo?
00:11:33Seguro que solo quería reírse de nosotras.
00:11:35Lo planeaste todo para arruinarme.
00:11:39¿No soportas verme feliz?
00:11:40Les dije que era muy valioso.
00:11:43Ustedes por ambiciosas no me creyeron.
00:11:50Mamá, deje de llorar.
00:11:52Camila, de la fábrica Cortés, vino a verla.
00:11:55Sí, mamá.
00:11:57Camila y Bruno crecieron juntos.
00:11:59Su familia tiene dinero.
00:12:01Para ella, la 500 mil no es nada.
00:12:04Además, ¿de dónde sacó esa pobre tona 500 mil?
00:12:08No es seguro si lo robó de alguna parte.
00:12:11Tiene toda la razón.
00:12:14Bruno, vine al cumpleaños de tu mamá.
00:12:20Bruno, ¿quién es?
00:12:22Valeria.
00:12:23Ella es Camila.
00:12:25Nos conocemos desde niño.
00:12:26Volvió del extranjero.
00:12:29Ay, Bruno.
00:12:30¿Es la novia de la que me hablaste?
00:12:33Bruno, la fábrica Cortés, cerró trato con el grupo Horizonte.
00:12:38Mi papá dijo que, si somos pareja, el proyecto será tuyo.
00:12:43No dejes que los que estorban, arruinen tu gran futuro.
00:12:47Camila te trata tan bien.
00:12:49¿A qué esperas?
00:12:50Echa ya a esta pobre estafadora.
00:12:52Muy obvio, Bruno.
00:12:53Camila te conoce de toda la vida.
00:12:55Es una extraña.
00:12:56No vayas a equivocarte.
00:12:58Dile que se vaya ya.
00:13:02Bruno, ¿de verdad me vas a echar?
00:13:07Bruno, ¿me vas a echar?
00:13:13Valeria, mejor deberías irte ya.
00:13:15Con esta situación, que te quedes solo nos complicará la vida a todos.
00:13:19Tras cuatro años juntos, justo al graduarnos, y la respuesta que me das es esta.
00:13:27Valeria, di clases por dos meses para poder comprarlo.
00:13:31Aunque es usado, ya podré ir por ti al trabajo todos los días.
00:13:34Al graduarnos, te juro que ahorraré para un auto y nunca te mojarás.
00:13:38Mientras pueda estar a tu lado, no me importará cuánto llueva.
00:13:42No quiero que el cumple de mamá termine mal.
00:13:45Valeria, mejor vete ya.
00:13:47¿Escuchaste o no?
00:13:48Mi hijo te dijo que te larguen.
00:13:50Diego, extiren a esta sarnosa a la calle.
00:13:53¡El menor ya no te quiere!
00:13:55¡Lárgate de una vez!
00:13:56¡Ja, ja, ja!
00:13:57Yo, Bruno Rivas, juro que si fallo a Valeria Serrano,
00:14:00que me parta un rayo y muera mal.
00:14:03Valeria, estoy aquí.
00:14:04Te juro que tu vida no volverá a ser tan dura.
00:14:06Valeria, mejor vete ya.
00:14:07Si te quedas, solo me complicarás más las cosas.
00:14:10Al alcanzar la cima, traicionas a quien te amó.
00:14:14Bruno, resulta que las promesas solo valen cuando no tienen dinero.
00:14:18Resulta ser cierto.
00:14:19Valeria, yo.
00:14:21No pierdas el tiempo con ella, Diego Héctor.
00:14:23Carren unos palos.
00:14:24Echen a golpes hasta inútil.
00:14:33A ver, atrévanse a tocarme un solo pelo hoy.
00:14:42¡Qué insolencia!
00:14:44¡Maldita mendiga!
00:14:45¿Un te atreves a golpear en mi casa?
00:14:47¡Diego!
00:14:48¡Héctor!
00:14:49¡A un par de las piernas!
00:14:53¡Mírala, Bruno!
00:14:54¡Es una completa loca!
00:15:01¡Mamá!
00:15:02¡Papá!
00:15:03¡Mamá!
00:15:05¡Papá!
00:15:09¿Quién es usted?
00:15:10¿Dónde están mis padres?
00:15:12Soy Nicolás Vega, del Grupo Horizonte.
00:15:14El presidente me envió con el regalo para la señora.
00:15:19Valeria, cerraron la calle.
00:15:21Hay un desvío.
00:15:21Espera un poco.
00:15:22Ya envié los regalos por adelantado.
00:15:24¡El presidente del Grupo Horizonte!
00:15:27¡Es el más rico de la provincia!
00:15:29¡Hijo!
00:15:30¿Cuándo te hiciste amigo del hombre más rico?
00:15:33¿Por qué no me lo dijiste?
00:15:34No.
00:15:35No tengo idea.
00:15:37¡Pasen los regalos!
00:15:42¡Dios mío!
00:15:43¡Es ginseng silvestre centenario!
00:15:46¡Es invaluable!
00:15:47¡Miren esto!
00:15:48¡Es tejada imperial!
00:15:49¡Tiene una pureza increíble!
00:15:51¡Vale un millón de dólares!
00:15:52Me humillaron llamándome mendiga.
00:15:55Y ahora quieren dividir mis cosas.
00:15:56Gerente Vega, llévese todo esto.
00:15:59No deje nada.
00:16:01¡El hombre más rico me regaló esto a mí!
00:16:04¿Quién te crees que eres, descarada?
00:16:06¿No para qué se lo lleven?
00:16:07Mis padres enviaron estas cosas por mí.
00:16:10¿Acaso no puedo llevármelas?
00:16:12¿Pues... tus padres?
00:16:14¿Insinúas que vos eres la hija del magnate?
00:16:18Usted es la hija de la presidenta.
00:16:20¡Qué ciego fui al no poder reconocerla!
00:16:23Si usted lo dice, llévense todos estos regalos.
00:16:29Valeria, ¿qué estás diciendo?
00:16:32Llevamos años juntos.
00:16:33¿Cómo no supe que eras heredera?
00:16:36Durante cuatro años, oculté mi identidad.
00:16:39Por miedo a lastimar tu frágil ego.
00:16:42Hoy, iba a decirte toda la verdad y darte un gran futuro.
00:16:46Pero tú...
00:16:49¡Hija mía! ¡No lo vemos!
00:16:51¡Nuestro proyecto con el Grupo Horizonte se firmará!
00:16:54¡La presidenta quiere que sea su ahijada!
00:16:56¡Dejen eso ahí!
00:16:57¡Maldita impostora!
00:16:59¡Te atreves a fingir ser heredera!
00:17:01Señora Carmen, seguro mis padrinos supieron que vine y enviaron al gerente Vega a traerme regalos.
00:17:08Y por poco, unos sucios mendigos se los quedan.
00:17:11Es la hijada de la presidenta.
00:17:12Llevo un año trabajando aquí y además de sus dos hijos, no sabía de una hija menor.
00:17:18Todo tiene sentido.
00:17:19Ya decía yo que esa no podía ser hija de ricos.
00:17:22Miren bien todos.
00:17:23La verdadera heredera rica es Camila.
00:17:25¡Pobre diabla queriendo ser reina!
00:17:27¿Te atreves a suplantar a Camila?
00:17:28¡Qué asco das!
00:17:29¡Lárgate de mi casa!
00:17:31¿Quién te crees que eres para atreverte a tocarme?
00:17:35¡Ay, suéltame! ¡Me duele!
00:17:38Bruno, tu familia prefiere tratar a esa falsa hijada como una diosa antes que creerme.
00:17:45Un falso título de niña rica bastó para romper tu dignidad entera.
00:17:50¿Cómo es que hasta ahora veo lo cobarde que eres?
00:17:53¿Cómo me hablas así?
00:17:54¡Maldita, no intentes hacerte la víctima!
00:17:56¡Gerente Vega, que sus guardias echen a esta falsa!
00:18:01Gerente Vega, escuche bien esto.
00:18:03Mi madre es la presidenta Patricia Serrano.
00:18:05Mi padre es el famoso presentador Arturo Serrano.
00:18:09Y yo me llamo Valeria Serrano.
00:18:11¿Serrano?
00:18:12Así es.
00:18:13El marido de la directora es Serrano.
00:18:15¡Ay, no!
00:18:16¿Será que el día de hoy ofendía a la jefa?
00:18:21¡Tan terca!
00:18:22¡Hasta el final!
00:18:23¡Deberías verte en un espejo!
00:18:25¡Tu ropa no vale ni dos dólares!
00:18:26¡Ey, yish!
00:18:27¿Acaso te compares con Camila?
00:18:28¿Y finges ser la heredera rica?
00:18:30¡Bah! ¡Qué asco!
00:18:32Gerente Vega, no la escuche.
00:18:33Hoy es su primera vez y me dio algo que robó de por ahí.
00:18:37¡Nunca tuvo buenas intenciones!
00:18:39Es inútil hablar con ustedes.
00:18:40Gerente Vega, llame a mi madre para confirmarlo.
00:18:46Hola, Nicolás.
00:18:47¿Entregaste el regalo?
00:18:49¿Mi niña está bien?
00:18:50Si la molestan, lo pagarán.
00:18:51Pierda cuidado, señora.
00:18:53Prometo tratarla como una reina.
00:18:56Si es la heredera, ¿por qué la tratan mal?
00:18:59Camila tiene un porte excepcional.
00:19:01Los Rivas la adoran.
00:19:02Seguro es ella.
00:19:03Gerente Vega, ¿qué dijo mi madre?
00:19:05Cállate ya.
00:19:06¿Crees que alguien como tú podría suplantarla?
00:19:10¡Eh!
00:19:11Se te acabó el teatro.
00:19:12Hay mucho serrano en este mundo.
00:19:14Hasta el idiota de la aldea es serrano.
00:19:16Seguro él es el joven heredero.
00:19:18Señorita, fui un ciego y me equivoqué.
00:19:21Le ruego que me perdone.
00:19:22¿Lo escuchaste?
00:19:23El magnate envió esos regalos por mí.
00:19:25Que ciertas personas dejen de fingir.
00:19:27Gerente Vega, sin la ayuda de mi madre, ¿estarías donde estás hoy?
00:19:31¿Así es como le pagas?
00:19:32Señorita Camila, haré mi mejor trabajo en la demolición.
00:19:35Le pido que me recomiende al presidente.
00:19:37¿Y molerá nuestra casa?
00:19:39Gerente, ¿cuándo nos pagarán?
00:19:40Todo depende de la señorita.
00:19:42Sin su ayuda, este basurero no entraría en la demolición.
00:19:45¿Fue yo?
00:19:46¡Ay, Camila!
00:19:47¡Eres nuestra diosa de la fortuna!
00:19:49Bruno, y tú hacen una pareja perfecta.
00:19:54Mamá, ¿no es demasiado pronto?
00:19:56¡Eres un idiota!
00:19:57Con Camila nos haremos ricos.
00:19:58Y a esta mendiga, que se largue de aquí.
00:20:00Así es, cásate con Camila y llegarás a la cima al graduarte.
00:20:04Esa Valeria ni consigue empleo, solo será una carga para ti.
00:20:08¿Terminar?
00:20:09Por mí está bien, pero jamás llegarán a la cima.
00:20:13No dices más que basura.
00:20:14Hoy te romperé la boca.
00:20:16Llamaré a mis padres ahora mismo.
00:20:18Escuchen muy bien.
00:20:19¿Los regalos y la indemnización?
00:20:21¿Por quién llegaron a los Libas?
00:20:23Hola, mi niña.
00:20:24Valeria, cumple de mamá.
00:20:26¿Y lo arruinaste todo?
00:20:27¿Cuándo pararás?
00:20:29Esa voz parecía la de la directora Patricia.
00:20:32¿Acaso escuché mal?
00:20:33Ay, Bruno, no te enojes con ella.
00:20:35Hoy en día, ¿de qué sirve un amor tan barato?
00:20:38Una mujer sin contactos ni talento.
00:20:40¿Qué te puede dar?
00:20:41¡Qué malagradecida eres!
00:20:43Ya ni Bruno te cree.
00:20:44¿Qué haces aquí?
00:20:45¿Qué?
00:20:46Toda la familia ya me humilló.
00:20:48¿Y creen que me iré así?
00:20:49No será tan fácil.
00:20:50Cada humillación que sufrí hoy, me la pagarán una por una.
00:20:54Don Nicolás, si no me equivoco, en el maletero de su auto hay algo más, ¿no?
00:20:59¡Qué cabeza la mía!
00:21:01Casi lo olvido.
00:21:04El presidente ordenó dárselo en persona a Bruno.
00:21:08¡Dámelo!
00:21:09Señorita, ya que todos estos regalos los enviaron tus padrinos, seguro te lo informaron antes.
00:21:14¿Por qué no nos dices?
00:21:16¿Qué gran regalo hay en la caja?
00:21:18Yo.
00:21:21Camila, ¿también es para mí?
00:21:23¿Y qué tienes?
00:21:24Es que...
00:21:25Esto en realidad es...
00:21:27No sabes qué decir.
00:21:29¿O será que una impostora como tú no tiene ni la menor idea?
00:21:32¡Se me olvidó!
00:21:33¿Y qué?
00:21:34Mi familia hace cientos de regalos.
00:21:36¿Cómo voy a acordarme de cada uno?
00:21:39Solo fue un golpe de suerte.
00:21:41Adivinaste y ya te crees mucho.
00:21:43Y para saber qué hay, solo tienen que abrirlo y ya.
00:21:49Adelante, señorita.
00:21:54¿Dudas?
00:21:56¿Acaso no es tu regalo?
00:21:57¿Qué estás haciendo?
00:21:59¡Ah!
00:22:00¡Me está electrocutando!
00:22:01¡Duele mucho!
00:22:03¡Este maletín da descargas!
00:22:06Eso es muy extraño.
00:22:07Normalmente, solo al forzarlo da una descarga.
00:22:10Seguro se dañó en el camino.
00:22:12Si no lee mi huella, está averiado.
00:22:14El maletín está bien.
00:22:16No abre porque no tienes relación con él.
00:22:18¿Es que yo no tengo relación?
00:22:19Sí, una pobretona.
00:22:21¿Cómo tú si se relaciona con él?
00:22:23Para seguir conmigo, pídele perdón y vete de mi casa.
00:22:26Te perdonaré por robar su identidad.
00:22:28Oye, Bruno.
00:22:29Hoy te agradezco.
00:22:30Si no me exigieras disculparme, con una impostora no sabría qué.
00:22:34Salí cuatro años con un interesado.
00:22:36Abran bien los ojos.
00:22:37Y observen cómo las cosas vuelven a su dueña.
00:22:46Valeria Serrano, ¿ya terminaste?
00:22:48Tenías que hacer un show ante todos.
00:22:50Y perder la poca dignidad que te queda.
00:22:53Si ella puede abrirlo, hasta los cerdos vuelan.
00:22:56Si logro abrirlo, todas sus humillaciones me las van a pagar.
00:23:01Cada uno recibirá diez palazos.
00:23:04¿Aceptan?
00:23:05Apostemos, pero aclaremos.
00:23:06¿Y si no lo logras abrir?
00:23:08Si fallas, te postrarás tres veces ante mí,
00:23:12gritándole al pueblo que eres una zora mentirosa.
00:23:14¿Te atreves?
00:23:15Hazte a un lado.
00:23:25Señorita.
00:23:28Cumplan su apuesta.
00:23:29¿Quién va primero?
00:23:31¿Qué truco usaste para abrirlo?
00:23:33Siendo de campo, no puedes ser la hija del hombre más rico.
00:23:36¿Truco?
00:23:38Bruno, fueron cuatro años de caridad.
00:23:41A partir de hoy, cada quien por su lado ya no somos nada.
00:23:47¡No trates de asustarme así!
00:23:49¡Sinme!
00:23:50¡Hallarás a alguien mejor!
00:23:52Estuve ciega al jugar a las casitas contigo.
00:23:55No te creas la gran cosa.
00:23:57A decir verdad, no alcanzas ni mis estándares más bajos.
00:24:01¡Tonterías!
00:24:02Bruno, piénsalo bien.
00:24:04Ella logró abrir esta caja.
00:24:07¿Y si ella es?
00:24:08Ella no la abrió.
00:24:10Estas cajas tienen doble verificación.
00:24:13Cuando yo presioné,
00:24:15Ninja se había verificado.
00:24:16Cualquiera la abre al segundo intento.
00:24:19¡Sí, sí!
00:24:19¡Deba a ser eso!
00:24:20¡Sólo fue un golpe de pura suerte!
00:24:23¿Cuál doble verificación?
00:24:25Esta caja la abre quien designe la presidenta.
00:24:28Mejor recen para que ella sea un fraude.
00:24:30¿O si no?
00:24:32El número que usted marcó no está disponible por el momento.
00:24:38No me contesta.
00:24:39¿Le pasó algo?
00:24:41Tranquila, mamá.
00:24:42Ya casi llegamos.
00:24:44Además, no se atreverán a lastimarla.
00:24:49¡Gerente Nicolás!
00:24:50¿Cómo puede asustarlo a esa niña?
00:24:52Abra los ojos y mire su aspecto de mendiga.
00:24:54Si ella fuera rica, entonces yo soy la reina.
00:24:58Así es.
00:24:58Es tal como dijo Camila.
00:25:00Esta cosa es muy lenta.
00:25:02Así nos engaña a esta cualquiera.
00:25:04Gerente Nicolás, mi padrino le pidió traer esto, no para ayudar a una estafadora a lucirse aquí.
00:25:11Bah, bien.
00:25:12Si ustedes mismos buscan su propia ruina, nadie podrá salvarlos.
00:25:17Ay, mi hijo está a punto de convertirse en gerente de Grupo Horizonte.
00:25:22¡Cien mil dólares anuales!
00:25:24¡Nuestros ancestros por fin nos han bendecido!
00:25:27Jefe en Horizonte.
00:25:29Camila, ¿este es tu regalo para mí?
00:25:32Ay, Brunito, no es nada.
00:25:34Mientras aceptes estar conmigo, lo que quieras mañana, mi familia te lo conseguirá.
00:25:39Ay, mi pequeña mina de oro.
00:25:40Eso era lo que quería oír de ti.
00:25:42Nuestro Bruno es tan brillante.
00:25:44Y esta ave de mal agüero lo atrasó cuatro años.
00:25:47¿Qué esperas?
00:25:48Dile algo bonito a Camila.
00:25:50Valeria, no me culpes.
00:25:52Sé que te esforzaste estos cuatro años.
00:25:54¿Qué puedes ofrecerme?
00:25:56Este puesto de Camila me ahorra diez años de lucha.
00:26:00Las mujeres sobran.
00:26:01Camila, es mi pase rápido a la alta sociedad.
00:26:06Valeria, si quieres terminar, pues adelante.
00:26:10Ya viste la diferencia.
00:26:11Aún eres muy joven, búscate a alguien de tu mismo nivel.
00:26:15Bruno, solo quiero confirmar algo.
00:26:18Al dejarme por este futuro, ¿estás seguro de no arrepentirte?
00:26:27Mi Brunito, eso no es nada.
00:26:30Mientras quieras estar conmigo, cualquier cosa que desees, mi familia lo conseguirá.
00:26:35Casarte con Camila te dará éxito al graduarte.
00:26:39Esa Valeria ni encuentra trabajo.
00:26:41Solo será una carga para ti.
00:26:44La familia Rivas está bendecida.
00:26:48Acepta la realidad, Valeria.
00:26:50Camila me da un trabajo de cien mil dólares.
00:26:53¿Qué puedes darme?
00:26:54La brecha entre nosotros solo crecerá.
00:26:57Ya no pertenecemos al mismo mundo.
00:26:59Te pregunto, ¿no te arrepentirás?
00:27:02Tengo que decir lo más claro.
00:27:04Entré a la universidad y me gradué solo para tener una vida mejor.
00:27:08Puedo fallarte a ti, pero nunca me fallaré a mí.
00:27:13¿Qué forma tan elegante de ocultar tu avaricia?
00:27:16Ni te atreves a decir que me dejas por dinero.
00:27:19Bruno, no solo eres un cobarde.
00:27:23Sino un hipócrita.
00:27:25Asqueroso.
00:27:26¡Valeria!
00:27:27Ya no tienes vuelta atrás.
00:27:29Ya vi tu verdadera cara.
00:27:31Te diré la verdad.
00:27:32No tendrás ni futuro ni amor.
00:27:35¡Estás loca!
00:27:36¿Qué tonterías dices?
00:27:37Que Camila es hija del más rico.
00:27:39Y tiene de todo.
00:27:40Mejor preocúpate por ti.
00:27:42¿Podrás alguna vez acercarte al más rico?
00:27:44¿Un papel sin sello oficial te emociona tanto esa basura?
00:27:49Bruno, no solo eres superficial, sino bastante estúpido.
00:27:56Sí.
00:27:57¿Cómo es que no hay ni un sello?
00:27:59¿No será que es falso?
00:28:00Fue orden de la presidenta que la señorita trajera el sello para sellarlo en el acto.
00:28:05Ah, ¿con qué era eso?
00:28:07Entonces, señorita Camila, ¿dónde está tu sello?
00:28:12No, Camila, saca el sello y firma rápido.
00:28:15El trabajo de mi hijo.
00:28:16A mí de cien mil dólares depende de ti.
00:28:20¿De qué hablas?
00:28:22¿Cuál sello?
00:28:23Yo no sé nada.
00:28:24Sí.
00:28:26Señorita, me refiero al sello.
00:28:29La jefa se lo dio.
00:28:30Escuche.
00:28:30Nicolás, el sello de Grupo Horizonte ya se lo di a mi hija.
00:28:34El sello me representa.
00:28:36Tienes que apoyarla.
00:28:39¿Acaso Patricia me mandó el sello?
00:28:41No recibí nada.
00:28:43Yo ya lo recordé.
00:28:44Sí, debo tener el sello.
00:28:46Pero no sé dónde lo puse.
00:28:49Piénsalo bien.
00:28:50Es un puesto de directivo.
00:28:52¿En dónde vamos a buscar?
00:28:58Tu actitud de esclavo de verdad me sorprende.
00:29:03Nunca te había visto tan obsesionado con algo.
00:29:07Veo que para ti la dignidad no vale nada.
00:29:11¡Cállate!
00:29:12¡Solo aprovecho la oportunidad!
00:29:15Si te importa tanto, sigue buscando.
00:29:18Sobre ese gran sueldo, te lo digo muy claro, es imposible.
00:29:21Jamás vas a sacar dinero de Horizonte.
00:29:24¿Te atreves a maldecirme?
00:29:27¡Solo no soportas verme bien!
00:29:31Valeria, deja de fingir.
00:29:33¿Caso tú robaste el sello?
00:29:37Seguro robó el sello.
00:29:39Revísenla.
00:29:40Seguro que esta zorra trama algo.
00:29:42Esto afecta el gran futuro de mi hijo.
00:29:44No dejaré que ella lo arruine.
00:29:46¡Sujétenla!
00:29:47¡Basta!
00:29:48¡Atríbanse a tocarla!
00:29:50Señor Vega, es un asunto de los Rivas.
00:29:52No se meta en esto.
00:29:54¡Suéltanme ya!
00:29:55Si eres inocente, deja que te revisen.
00:29:57Es para protegerte.
00:29:59Si te denuncian, arruinarás tu vida.
00:30:01¿De qué ríes?
00:30:03Me río de lo cobarde que eres.
00:30:06No cruces el límite.
00:30:10¡Lo encontré!
00:30:12¡Ya lo tenía esta maldita zorra!
00:30:16¡Banda de idiotas ciegos!
00:30:18¡Ese es sello!
00:30:19Señor Vega, no gastes saliva.
00:30:21Si buscan su propia ruina, deje que hagan su teatro.
00:30:25Quiero ver cómo acaba hoy esta banda de payasos.
00:30:28¡Ay, Valeria!
00:30:29Eres una vanidosa.
00:30:30Fingir ser rica pasa, pero rebajarte a ser ladrona.
00:30:34¡Ladrona descarada!
00:30:35¡Tienes las manos largas!
00:30:37¡Hoy no debí permitir que a una maldita entrara a casa!
00:30:41¡Solo ensucias nuestro piso!
00:30:43Olvídalo.
00:30:43Hoy estoy feliz.
00:30:45No discutiré con esta basura.
00:30:46Mi querido Bruno, ya mismo te pongo el sello.
00:30:49¡Increíble!
00:30:50Trabajaré en Grupo Horizonte.
00:30:52Camila, con esto...
00:30:55¿Nosotros?
00:30:58No, no lo rompas.
00:31:02Un cobarde arrastrado por dinero espera entrar a Grupo Horizonte...
00:31:07...en otra vida.
00:31:19Arruinar su sustento es imperdonable.
00:31:22Esta chica debe estar loca de envidia.
00:31:24¡Esa es el trabajo de mi hijo!
00:31:26¡Lo perdió!
00:31:28¡Lo perdió todo!
00:31:29Era algo que no les pertenecía.
00:31:31Robarlo es inútil.
00:31:33Escúchame bien.
00:31:34Hoy no eres tú quien termina conmigo,
00:31:36sino yo, Valeria Serrano,
00:31:39quien te deja.
00:31:46¿Me golpeaste?
00:31:48¿Me golpeaste?
00:31:53Bruno, al pasar tantas penas conmigo, ¿te arrepientes?
00:31:57Tontita, si me dieran 100 mil dólares o una montaña de oro para elegir solo a ti, mi Valeria.
00:32:02Aunque hoy no tenga nada, confía en mí, te aseguro que forjaré un buen futuro con mis manos.
00:32:06Y nunca dejaré que sufras.
00:32:08Tranquila, no dejaré que te esfuerces tanto.
00:32:11¿No te das cuenta de que me arruinaste la vida entera?
00:32:19Con esta bofetada, se acaba la última gota de lástima que sentía por ti.
00:32:25A partir de hoy, llegaste a un callejón sin salida.
00:32:29¡Brunito!
00:32:30Que no le hagas caso a esa loca.
00:32:32Puedo llamar para que te envíen otro.
00:32:35Tendrá la misma validez.
00:32:37¿Camila?
00:32:38Si logras que me envíen otro, te juro que cortaré todo contacto con Valeria.
00:32:43Y estaré contigo.
00:32:45Bruno, por fin, entraste en razón.
00:32:47Y si te casas con Camila, Silvia y yo dependeremos mucho de ustedes.
00:32:57¿Qué? ¿Me ascendieron a gerente?
00:32:59Voy a dirigir todas las sucursales.
00:33:02Escuche bien, me eligieron para entrevistar al gran diseñador Serrano.
00:33:07Y luego me enviarán al canal provincial.
00:33:09¿Entrevista exclusiva?
00:33:11Ese es el regalo de bienvenida de mis hermanos.
00:33:13¡Qué maravilla!
00:33:15Hasta Dios bendice a la familia arriba.
00:33:19Camila, Camila, Bruno, cuando se casen, vengan a comprar su auto conmigo.
00:33:23Les haré un descuento del 50%.
00:33:25Y cuando se comprometa, usaré que mis colegas del canal provincial los graben con transmisión nacional.
00:33:30Llamaré a mi papá ahora mismo.
00:33:32Pediré a mi padrino que envíe otra carta de nombramiento.
00:33:39Hola, papá.
00:33:40¿Puedes llamar a Patricia para que le envíe otra carta a Bruno?
00:33:44Es que la original se arruinó.
00:33:46Hija, ¿estás bromeando?
00:33:47No puedo hacer que la más rica te dé regalos.
00:33:51¿Qué está pasando?
00:33:53¿El hombre más rico no me dio este regalo?
00:33:55Y bien, Camila, ¿van a traer la carta de empleo?
00:33:59Claro que sí, señora.
00:34:00Mi papá dijo que la enviarán pronto.
00:34:03¡Qué maravilla, Camila!
00:34:04A partir de hoy, eres nuestra futura nuera.
00:34:07No voy a elegir una buena fecha.
00:34:08Haz para tu fiesta de compromiso con Bruno.
00:34:10Muchas gracias de verdad, Camila.
00:34:12Ojalá te hubiera conocido antes.
00:34:14¿Aún estamos a tiempo?
00:34:16Bruno, mientras podamos estar juntos, me conformo.
00:34:22Valeria, Bruno y yo, ya somos pareja.
00:34:24Espero que dejes de molestarlo o serás la amante.
00:34:27¿Lo ves, Valeria?
00:34:28Tengo amor y un gran futuro mientras tú te pudres en lo más bajo de la sociedad.
00:34:33Tú no tienes nada.
00:34:35Felicidades, Bruno.
00:34:36Fingiste cuatro años y por fin te vendiste al mejor postor.
00:34:39¿Descuida?
00:34:40Tu forma de rogar me da tanto asco que me alejaré.
00:34:43¿Crees que te creo?
00:34:44Alguien materialista como tú seguro me seguirá acosando.
00:34:47Para evitar problemas, haré que todos vean la basura que eres.
00:34:53Gracias a Camila, que en mi peor momento me consiguió una oferta de 100 mil dólares al año.
00:35:00Esto me hizo ver claramente la verdadera cara de mi exnovia.
00:35:04Hay que dejar el error para hallarla correcta.
00:35:07Lo que escribiste es hermoso, Bruno.
00:35:10Bruno, no esperaba que fueras tan estúpido, que seas materialista y te busques a otra tan rápido.
00:35:16¿Te lo paso?
00:35:17¿Pero publicarlo tú mismo en tus redes para que todos se enteren?
00:35:21No te hagas la fuerte.
00:35:22Solo me compadecen.
00:35:23Tras cuatro años con una mentirosa.
00:35:25Muy bien.
00:35:26Entonces mira bien cómo te compadecen los demás.
00:35:34Bruno, la escuela forma estudiantes íntegros.
00:35:38¿Tu acto de vender amor?
00:35:39¿Para motivos de alarde?
00:35:41Daña la imagen escolar.
00:35:43Tu título de honor queda anulado.
00:35:45Maldito patán.
00:35:47El gran genio Bruno, así se gana a 100 mil dólares.
00:35:50Sí que sabe vivir de las mujeres.
00:35:52¿Se siente bien ahorrarte 30 años?
00:35:54Bruno Rivas, ¿te gusta lamerle los pies?
00:35:57Una persona normal haría eso.
00:35:59Enséñanos a ser su perro.
00:36:03¡Eres una maldita!
00:36:05Arruinaste mi trabajo y me humillaste ante la escuela.
00:36:08¿No estarás feliz hasta verme muerto?
00:36:11Ridículo.
00:36:12Esa publicación donde te lucías, la publicaste por tu cuenta.
00:36:16Que todos te señalen te lo buscaste tú solo.
00:36:19No me culpes a mí.
00:36:21No busco destruirte.
00:36:22Es solo tu propio karma.
00:36:24¡Celosa de Bruno!
00:36:25¿Va por estar ahora conmigo?
00:36:27Tú eres la única inútil.
00:36:29Si ahora vienes a difamarnos.
00:36:31¡Tú, maldita!
00:36:32¡Eres la ruina de nuestra familia!
00:36:35Mamá, no te alteres.
00:36:37Solo es una publicación.
00:36:39Soy del canal provincial.
00:36:41Haré un en vivo ahora.
00:36:42Que la red vea a esta vil mentirosa.
00:36:45Vamos a destruirla.
00:36:47Sí, haz el en vivo para aclararlo.
00:36:50Valeria Serrano.
00:36:51Por difamarme de forma tan ruin, no tendré piedad.
00:36:56Papá, mamá.
00:36:58Miren rápido las redes de Bruno.
00:37:00Dejará a Valeria para estar con otra mujer.
00:37:02Llamaré a Nicolás enseguida.
00:37:04A ver qué demonios está haciendo.
00:37:10Transmitiré con la cuenta del canal.
00:37:12Me aseguraré de que todo el país lo vea.
00:37:15Valeria Serrano.
00:37:16Te sugiero que te expliques bien ante la cámara.
00:37:19O no tendré piedad contigo.
00:37:22¿Explicar qué?
00:37:23Que durante esos cuatro años de miseria,
00:37:26fui yo quien estuvo a tu lado.
00:37:27Que por cien mil dólares al año,
00:37:29me diste una patada para lamerle las botas a la hija del más rico.
00:37:34Mujeres, abran bien los ojos.
00:37:36Los hombres solo te acompañan en las malas,
00:37:38pero nunca en las buenas.
00:37:40El cuento de La buena esposa lo apoya.
00:37:44La premia solo existe en la imaginación.
00:37:49Valeria, ¿acaso quieres morir?
00:37:51¿Nicolás?
00:37:52¿Alguien está molestando a mi hija?
00:37:54Estamos en camino.
00:37:55Si algo le pasa, te haré responsable.
00:37:59¡Ey tú todos!
00:38:00¡Suelten a la señorita!
00:38:04¡Suéltela ahora mismo!
00:38:06¡Es la verdadera heredera!
00:38:08¡No si la tocan!
00:38:09¡Toda su familia se arruinará!
00:38:11¿Gerente Vega, acaso se volvió loco?
00:38:13La verdadera heredera es Camila Cortés.
00:38:16¡Es solo una ladrona!
00:38:18Oiga Vega, Bruno será su jefe en el futuro.
00:38:21¡Más le vale entender!
00:38:22Hoy, como su cuñada, haré justicia por Bruno.
00:38:26¡Se acabó!
00:38:26¡Todo terminó!
00:38:27¡Miren por el presidente!
00:38:29¡Arréguensela como puedan!
00:38:32¡Gente del chat, miren!
00:38:33¡Ella es Valeria Serrán!
00:38:35¡Fingue ser la heredera!
00:38:36¡Ea un robó un sello para aparentar!
00:38:38¡Y encima niega la verdad!
00:38:47¡Mamá!
00:38:48¡Vengan a ver esto!
00:38:49¡La...
00:38:49¡La fuerzan a pedir perdón!
00:38:52¡Señora Patricia, perdón!
00:38:54¡No cuidé a la señorita!
00:38:56¡Te confía mi hija!
00:38:57¿Y así es como la cuidas?
00:38:59A partir de hoy, te vas del Grupo Horizonte.
00:39:02¡No vuelvas a aparecer!
00:39:05¡Todos miren muy bien esta cara!
00:39:07¡Nunca se dejen engañar por ella!
00:39:15¡Maldita perra insolente!
00:39:17¡Y te atreves a morderme!
00:39:21El único egoísta es Bruno Rivas.
00:39:24De novios me prometió apoyarme siempre, pero al conseguir trabajo, me obligó a terminar.
00:39:31Y ahora me obliga a desmentir esto.
00:39:33¡No!
00:39:34¡No!
00:39:34¡No es así, gente!
00:39:36¡Es que...
00:39:40¡Valeria me engañó!
00:39:41Autos de lujo la recogían siempre.
00:39:43La vi con otro.
00:39:44¡Por eso la dejé!
00:39:45Yo soy testigo.
00:39:46Esa tal Valeria tiene fama de cualquiera en su escuela.
00:39:50Bruno es la verdadera víctima.
00:39:52Tienen que hacerle justicia.
00:39:53Bruno Rivas, de verdad no tienes límites.
00:39:58Miente sobre mí para salvar tu imagen.
00:40:00¡Cállate ya!
00:40:01¡Maldita zorra infiel!
00:40:03En nuestro pueblo, las echamos con vasofia.
00:40:05¡Bien!
00:40:06¡Démosle vasofia como pide el chat!
00:40:09¡Ustedes dos!
00:40:10¡Traigan la vasofia del chiquero!
00:40:16¡Una pobretona no es digna de los Rivas!
00:40:19¡Hoy usaré esta vasofia!
00:40:21¡Eso para quitarte esa peste a miseria!
00:40:23¡Que el internet vea lo zorra que eres!
00:40:31¿Quién les dio el derecho?
00:40:32¡He de meterse con mi hija!
00:40:44Papá, mamá, estabas muy bien antes de salir.
00:40:48¿Cómo te trataron tan mal?
00:40:52Si sabía que sufrirías así, nunca te habría dejado venir sola.
00:40:56A ver dónde te lastimaron.
00:41:00Nuestra bebé a la que nunca regañamos fue abofeteada por ustedes aquí.
00:41:04¿Quién la golpeó?
00:41:06¡Que salga ahora mismo!
00:41:09¿Quiénes son ustedes?
00:41:11¡Se los advierto!
00:41:13Mi hijo será un alto ejecutivo del Grupo Horizonte.
00:41:16¡Hasta el hombre más rico nos respeta!
00:41:19¡Si se atreven a hacer algo, lo pagarán muy caro!
00:41:25¿Tú eres Bruno Rivas?
00:41:28¿Siendo el novio de Valeria, te quedas ahí parado, viendo a estos idiotas atacarla?
00:41:33Yo.
00:41:34¿Valeria tuvo la culpa primero?
00:41:36Solo quería que se disculpara.
00:41:42¡Maldita loca!
00:41:43¿Por qué lo golpea?
00:41:45¿Sabes que pronto ganará 100 mil dólares al año?
00:41:48Si lo lastimas, te mato.
00:41:51Porque soy la madre biológica de Valeria y presidenta del Grupo Horizonte.
00:41:58Ese puesto que tu hijo tanto anhela es solo un hueso que le arrojé.
00:42:02Puedo quitárselo.
00:42:03El hombre más rico vino en persona.
00:42:06Los Rivas se metieron en graves problemas.
00:42:08¡Resulta que la señorita Valeria sí es su hija!
00:42:11¡No acaban de humillar a su hija, sí!
00:42:13¡Están acabados!
00:42:14¿De verdad eres la hija del hombre más rico?
00:42:20¿Cómo es posible?
00:42:23Valeria, ¿todo esto es verdad?
00:42:25¿Por qué nunca lo dijiste?
00:42:28La verdad te la acabo de decir.
00:42:30¿Tú no me creíste?
00:42:31Hoy vine aquí para confesarte mi identidad.
00:42:35Los regalos en esos autos son de mis padres para nuestro futuro.
00:42:42Lástima que te precipitaste.
00:42:44Por un cheque sin fondos, te apresuraste a venderte.
00:42:50Valeria, solo estaba confundido.
00:42:53Recuerda estos cuatro años juntos.
00:42:54¿Verdad que nunca dejé que sufrieras?
00:42:58No puedes, por un solo error, descartar todo nuestro futuro.
00:43:05Mi Bruno, piensa un poco, ¿sí?
00:43:08Papá cerró un trato millonario con Grupo Horizonte.
00:43:11Hasta el secretario del hombre más rico lo respeta.
00:43:14Una simple pueblerina traería a la familia más rica.
00:43:17Para mí, estas personas son solo actores que ella contrató.
00:43:21¡Buah!
00:43:23Por poco me engañas, mujercita barata.
00:43:27Contratas a tipos para arruinar mi evento.
00:43:30¿Te pones unas plumas, macho, y ya te crees un pavo real?
00:43:34Valeria, eres un caso perdido.
00:43:37Solo por tu patética vanidad montaste este engaño tan sucio.
00:43:41Que el secretario lo respeta.
00:43:42Muy bien, ya que estás tan segura.
00:43:45Ah, sí, dile a Gustavo Cortés que venga ya.
00:43:47Vamos a darme la cara.
00:43:51¿Vera a mi papá?
00:43:52¿Creen que unos simples extras tan baratos lo merecen?
00:43:55Pero hicieron bien su tarea.
00:43:57Hasta el nombre de mi padre saben.
00:43:59Qué lástima, lo falso siempre será falso.
00:44:02No saben nada de cómo viven los más ricos y se atreven a venir a estafar.
00:44:06Así es.
00:44:07Estiendo marcas falsas.
00:44:09Fíjense ricas.
00:44:10Seguro que esos autos de afuera que los alquilaron por horas juntando su dinero.
00:44:15¡Oh, Valeria, cerra!
00:44:16Para vengarte de los rivas.
00:44:18¡Y si que gastaste una fortuna!
00:44:19¡Es alarmar una farsa tan patética!
00:44:22¡Miren estos seguidores!
00:44:24¡Hoy les abriré los ojos!
00:44:25¡Esta banda de estafadores finge ser rica!
00:44:27¡Que sigan actuando!
00:44:28¡A favor, no pare!
00:44:30¡Hoy los desenmascararé en vivo!
00:44:32¡Sí mostraré su verdadera cara!
00:44:34Puedes grabar.
00:44:36Ya que tanto te gustan las vistas, hoy tendrás todas las que quieras.
00:44:41Para ser una reporterita del canal municipal, tienes muy pocos espectadores en vivo.
00:44:47Déjame ayudarte a ganar seguidores.
00:44:49¡Guau!
00:44:50¿No es mi ídola Renata Serrano?
00:44:53¡Diseñadora de marcas de lujo!
00:44:54¡Es el ícono Renata Serrano!
00:44:56Ni los grandes canales logran invitar a esta diosa y en un directo desde la aldea Rivas.
00:45:01¿El ícono de la moda es la gran diseñadora Serrano?
00:45:07¿Cómo es posible?
00:45:08¿Tú la diseñadora Serrano?
00:45:10¿Cuñada?
00:45:11¿Tú que eres muy astuta?
00:45:12¿Hoy te dejas asustar?
00:45:14Hay mucha gente parecida.
00:45:15¿Qué solo es una actriz?
00:45:17¿Tú y parecida a la diseñadora?
00:45:19¿Qué te extraña?
00:45:20¡Una actriz parecida!
00:45:21¡Claro!
00:45:22Y los mensajes del chat seguro son bots de Valeria.
00:45:25Solo buscan polémica aquí.
00:45:27¡Qué astuta Valeria!
00:45:29¡Hasta contrataste bots y a una doble!
00:45:32¡Yo!
00:45:32Como periodista casi caigo en sus sucias trampas.
00:45:36¡Solo mira esos trapos!
00:45:37Si fuera un ícono, ¿te vestiría como bendiga?
00:45:40¿Trapos?
00:45:41¿Es diseño de mi hermana?
00:45:42Ganó el primer premio.
00:45:44Es único en el mundo.
00:45:45Por respeto a mi hermana, esta exclusiva será tu regalo de ascenso, pero jamás debiste.
00:45:51Unirte a esta basura para atacar a mi hermana, ya que no la respetas, si en tu vida te la
00:45:56volverás a los medios.
00:45:57¿Te creíste el papel?
00:45:58No te hagas la importante.
00:46:00El director aprobó esto.
00:46:01¿Quién te crees?
00:46:02Tú para cancelarla.
00:46:06Mira, el director me llama.
00:46:08Seguro le gustó mi directo, así quiere felicitarme.
00:46:12¿Director, me buscaba?
00:46:14¡Eres una idiota!
00:46:15¿Te volviste loca?
00:46:17¿Cómo te atreves?
00:46:18¿Quieres armar un caos hecho y ofender a Serrano?
00:46:21¡Mañana mismo te largas de aquí!
00:46:25¡Jefe, jefe!
00:46:26¡Debe ser un malentendido!
00:46:28¡No iba a ascenderme al canal provincial!
00:46:30¡Sigue soñando con entrar al canal provincial!
00:46:33¡Escúchame!
00:46:33¡Estás vetada de toda la industria!
00:46:35¡Nunca más serás reportera!
00:46:37¡O vetada de la industria!
00:46:39¡Mi trabajo!
00:46:39¡Usted es la gran diseñadora!
00:46:41¡Por favor, hable con el director!
00:46:44¡De esto depende mi vida!
00:46:45¿Ahora sí te arrepientes?
00:46:47Cuando molestabas a mi hermana, te reías bastante, ¿no?
00:46:50¡Deja de llorar!
00:46:51¡No es para tanto!
00:46:52¿Quién va a vivir de un sueldo fijo?
00:46:54Es cierto, cuñada.
00:46:55Eres tan ingenua.
00:46:57Seguro Valeria se vengó de ti y te denunció.
00:46:59No tiene nada que ver con estos extras.
00:47:01¡Cachia!
00:47:02¡Tanquila, Silvia!
00:47:02¡Yo te mantendré!
00:47:03¡Le vendí al señor Montalvo!
00:47:05¡Es un Rolls Royce de un millón!
00:47:06¡Gano 10 mil dólares en comisiones!
00:47:08¡El otro mes de jefa!
00:47:10¡Que envidien los pobrecitos!
00:47:11¿Un Rolls Royce de un millón?
00:47:13Iván es muy eficiente.
00:47:14Le pedí un auto cualquiera.
00:47:15¡Qué rápido!
00:47:17¿Iván?
00:47:17¿Un auto cualquiera?
00:47:19¡Ja, ja, ja!
00:47:19¡Deberías verte en un espejo!
00:47:21¡No, Montalvo es un ejecutivo!
00:47:23¡Lleva escolta!
00:47:24¡Él compró un auto tan fácil que tú jamás podrías pagarlo!
00:47:27Hermano, parece que no te respetan en tu propia tienda.
00:47:30Una simple vendedora se atreve a insultarte en la cara.
00:47:32Hermanita, no es momento para que te burles de mí.
00:47:35Respétame un poco.
00:47:37Iván, ¿ya sacaste el auto?
00:47:38Tráelo a la aldea Rivas.
00:47:39¡Sí, ya actuando!
00:47:40¡Hay un pobre como tú que siquiera puede entrar a nuestra tienda!
00:47:43¡Sí, señor!
00:47:44¡Los trámites ya están listos!
00:47:45¡Se lo llevo ahora!
00:47:46¡Llego en cinco minutos!
00:47:48¡Esa!
00:47:48¡Esa voz!
00:47:50¡Es el señor Montalvo!
00:47:53¡Basta de cuentos!
00:47:55¡Ya no caeré en sus engaños!
00:47:56¡Pronto tendré mis 10 mil dólares!
00:47:58¡Y el próximo mes seré gerente!
00:48:00¡Qué envidiosos!
00:48:07¡Dios mío!
00:48:08Si no veo mal, es un Rolls Royce Phantom.
00:48:12Hay muy pocos en todo el mundo.
00:48:14La nuera de Carmen es muy hábil para vender este tipo de autos.
00:48:23¡Director!
00:48:24¡Director!
00:48:24¿A qué debo este honor?
00:48:25¡A tome el lugar de honor!
00:48:30Señor, ya le traje su auto.
00:48:32¡Director!
00:48:33¿Qué hace?
00:48:34¡Él es un pobre diablo!
00:48:35¿Cómo puede darle las llaves?
00:48:38Insolente.
00:48:40Es el presidente de Horizonte.
00:48:42Sobre tu ascenso a gerente,
00:48:44él mismo lo aprobó.
00:48:47¡Es imposible!
00:48:49¡Eso es imposible!
00:48:51¿Cómo va a ser él el jefe?
00:48:53¡Señor Montalvo!
00:48:55¿Acaso la zorra
00:48:56es de Valeria Serrano?
00:48:58¿Lo embrujó?
00:48:59¿Pero para acompañarla en esta farsa?
00:49:04Es del área legal del Grupo Horizonte.
00:49:06Es el cobro de los anticipos
00:49:08y sobornos de estos dos años.
00:49:09320 mil dólares.
00:49:11Eduardo fue claro.
00:49:12Si no devuelve el dinero en tres días,
00:49:14olvídese de encontrar trabajo
00:49:15en toda la provincia.
00:49:17¡Es mentira!
00:49:18¡Todo esto es una trampa!
00:49:21¡Valeria Serrano, maldita perra!
00:49:23¡Te voy a matar!
00:49:28¡Suélteme!
00:49:29¡Malditos mentirosos!
00:49:32¡Suélteme!
00:49:36¡Mamá!
00:49:37¡No me dejes pagar sola esta deuda!
00:49:39¡Lo que desvié de la tienda!
00:49:41¡Acaso no fue para su familia!
00:49:43¡Remodelar la casa!
00:49:44¡No tu brazalete de oro!
00:49:45¡Acaso no lo pagué yo!
00:49:47¡Paga estos más de 300 mil dólares
00:49:49con la demolición!
00:49:50¡Dame el brazalete para pagar!
00:49:52¡Auxilio!
00:49:53¡Me ataca una perra loca!
00:49:54¡Tú misma robaste ese dinero!
00:49:56¡¿Por qué me quitas mi oro?!
00:49:58¡Aquí ala esta loca de mí!
00:50:00¡Mónica!
00:50:01¿Ya terminaste?
00:50:02¿Tú misma robaste?
00:50:03¡No nos enficies!
00:50:05¡Guau!
00:50:06¡Bruno!
00:50:06¡Eres el más hipócrita aquí!
00:50:09¿Se las das a un universitario?
00:50:10¿Así dices que apesto a dinero?
00:50:12¡Pero tu mensualidad de mamá!
00:50:14¡Ey!
00:50:15¡Tus trajes de entrevista!
00:50:16¿No salieron de mi bolsillo?
00:50:18¡No pierdan la calma!
00:50:20¡Valeria planeó todo esto!
00:50:21¡Está para robar su indemnización!
00:50:23¡Esta factura debe ser falsa!
00:50:25Vean ustedes si es una trampa.
00:50:27Devuelvan los 320 mil dólares
00:50:29e intereses en tres días.
00:50:31Si falta algo,
00:50:32pediré que congelen sus cuentas,
00:50:34embargaré esta casa
00:50:35y su familia estará en la lista negra.
00:50:41Mírense ahora mismo.
00:50:43Atacándose por unas facturas
00:50:45como perros locos.
00:50:47Los estándares de los Rivas
00:50:49sí que son altos.
00:50:52¡No intentes asustarnos!
00:50:54¡Nuestro Bruno ahora es
00:50:55un gerente en Horizonte!
00:50:57¡Si gana 100 mil dólares!
00:50:58¡Con nuestra Camila aquí!
00:50:59¡Esos 300 mil dólares no son nada!
00:51:02¡Sí, claro, por supuesto!
00:51:03¡Son 300 mil dólares!
00:51:05¡Qué falta de mundo tienen!
00:51:06¡Pagaré la deuda de Mónica!
00:51:08¡Tómalo como una limosna!
00:51:09¡Ay, gracias, Camila!
00:51:10¡Qué afortunados somos!
00:51:12¡Además, cuando Bruno entre,
00:51:13a mí lo recuperará en unos años!
00:51:15Valeria,
00:51:16¿manipulaste todo esto
00:51:17para verme arruinado y rogándote?
00:51:20Lástima que el respaldo de Camila
00:51:22es algo que una manipuladora
00:51:24como tú nunca podrá darme.
00:51:25Puedo pagar esos 300 mil dólares.
00:51:28Toma tu factura
00:51:29y vete de mi casa.
00:51:30¿Su familia aún no entiende la situación?
00:51:32¿No solo devolverán todo con intereses?
00:51:34¿Y tú, Bruno?
00:51:35¡Jamás pisarás Grupo Horizonte!
00:51:37¿A quién asustas?
00:51:38Mi padre arregló el ingreso de Bruno.
00:51:40Alardean del apellido Serrano
00:51:41y le robas el novio a mi hija.
00:51:43¿Así educa a su hija, Gustavo?
00:51:45¿Quién te crees llamando así a mi padre?
00:51:47¿De verdad te crees la más rica?
00:51:49Mamá, no vale la pena enojarse con ella.
00:51:55Dime qué hacer.
00:51:56Mamá se encargará.
00:51:58Los contratos de los Cortés y Horizonte
00:52:00y la aprobación de ingreso de Bruno.
00:52:04Cancélenlos todos de inmediato.
00:52:11Valeria Serrano, ya terminaste.
00:52:12Si de verdad fueras tan poderosa
00:52:14y en cuatro años no pudiste comprarte
00:52:16ni un té comiendo comida de la calle conmigo,
00:52:18solo envidias el futuro que Camila me ofrece.
00:52:21Por eso pagaste a actores para molestarme, ¿verdad?
00:52:26¿Ya no quieres tu mano?
00:52:28Sigue señalándola y verás.
00:52:31Eres demasiado mezquino.
00:52:33No vale la pena envidiarlos
00:52:34ni para gastar mi dinero contratando actores.
00:52:38Lo que voy a hacer es muy simple.
00:52:40Recuperar todo lo que les di.
00:52:42Lo que acaba de decir mi hermana.
00:52:44¿Te quedó claro?
00:52:46¡Sí! ¡Me quedó claro!
00:52:50Bruno, no tengas miedo.
00:52:51Ahora mismo llamaré a mi papá
00:52:52para que venga y desmascare a estos muertos de hambre.
00:52:55Sí, Camila.
00:52:55Llama a tu papá.
00:52:56El señor Cortés conoce a gente importante
00:52:58que use sus contactos
00:53:00y arruine a estos estafadores en toda la ciudad.
00:53:04Papá.
00:53:05Papá, ven con tu gente a casa arriba.
00:53:07Hay estafadores.
00:53:08Fingen ser dueños del grupo Horizonte.
00:53:10También dicen que arruinarán tu contrato millonario
00:53:12y hasta se atreven a humillar a tu propia hija.
00:53:14¿Qué basura se atreven a usar el nombre del grupo Horizonte?
00:53:16Tranquila, Camila.
00:53:17Me vi con ejecutivos del grupo Horizonte.
00:53:19Voy para allá ahora mismo.
00:53:20Quiero ver quién es tan imbécil
00:53:22que toque a la hija de Gustavo Cortés.
00:53:25Mi papá ya casi llega.
00:53:28A ver cómo fingen ahora.
00:53:30Espero que aguanten.
00:53:31Al llegar Cortés,
00:53:33no se orinen de miedo.
00:53:35El director Cortés es mi futuro consuegro.
00:53:38Verán cómo los castiga.
00:53:40Perfecto.
00:53:41Quiero ver cómo Gustavo Cortés me castiga.
00:53:45¿Qué idiota tiene tanto descaro
00:53:48de ofender a la hija de Gustavo Cortés?
00:53:50Hoy no saldrá de aquí.
00:53:52Papá, qué bueno que llegaste.
00:53:55Esos estafadores,
00:53:56fingen ser ricos.
00:53:57Bruno y yo ya no los soportamos más.
00:54:01¿Por qué se ve tan familiar?
00:54:03Director, al fin llegó.
00:54:05Camila y mi hijo son tal para cual.
00:54:08Muy pronto seremos de la familia.
00:54:10Tiene que defendernos.
00:54:12Entre familia no hay que pedir favores.
00:54:14¡Quién los ofenda hoy!
00:54:16¡Quién se mete con Gustavo Cortés!
00:54:18¡Voltérense!
00:54:19A ver quién es el descarado
00:54:20que se crea millonario.
00:54:22¿Ya tienen miedo?
00:54:23Ya está.
00:54:24No poned,
00:54:25y nos vean las caras.
00:54:29Papá, es ella.
00:54:30Fing es ser millonaria.
00:54:32Tópale las piernas.
00:54:33¡Maldita inútil!
00:54:34¿Acaso ya no quieres vivir?
00:54:38Papá,
00:54:39¿te volviste loco?
00:54:41Pégale a ella.
00:54:42¿Por qué me pegas?
00:54:43Señor,
00:54:44Camila lo hizo por amor.
00:54:46¿Cómo puede pegarle?
00:54:47¡Todo por un hombre!
00:54:49¿Sabes con quién te acabas de meter?
00:54:51¿Cómo cría a un animal como tú?
00:54:53Pero papá,
00:54:54¿no conocías a la heredera?
00:54:56¿Ignoras a la falsa?
00:54:58¿Y me pegas a mí?
00:54:59Bruno y yo nos amamos de verdad.
00:55:01¡Cállate, Jadiela, boca!
00:55:02¡Robaste el novio de la señorita!
00:55:04¿Quieres arruinar a nuestra familia?
00:55:06Señorita Serrano,
00:55:08yo no sabía que su familia vendría.
00:55:11Niña estúpida y ciega,
00:55:13arrodíllate y discúlpate con la señorita.
00:55:16¿Disculparme con esta arrastrada?
00:55:18¿Quién se cree?
00:55:20Ni de perro la quería.
00:55:22¡Presidente Serrano,
00:55:23les ruego piedad!
00:55:25¡E ignoren a esta tonta!
00:55:26¡Hija mía,
00:55:27perdónenla!
00:55:28¡Nuestra familia Cortés
00:55:29aún depende del grupo Horizonte!
00:55:31¡Son los más ricos!
00:55:33Es imposible,
00:55:34es nuestro fin.
00:55:35Ofendimos a la familia más rica.
00:55:37¡Qué estupidez hice!
00:55:39¡Ayudé a humillar a la heredera!
00:55:41¿No es tarde para llorar?
00:55:44¡Camila!
00:55:45¿No decías que los más ricos
00:55:47eran tus padrinos?
00:55:48¿Qué está pasando aquí?
00:55:50¡Dales una explicación!
00:55:52¡Rayo!
00:55:52Yo tampoco lo sé.
00:55:53Dijeron que era su ahijada.
00:55:55¡Sólo estaba presumiendo borracho!
00:55:57¡Y tú, idiota,
00:55:58te creíste la gran cosa!
00:55:59¡Presumiendo por ahí!
00:56:00Entonces,
00:56:01ese puesto especial
00:56:02en el grupo Horizonte
00:56:03no lo conseguí
00:56:04por la familia Cortés.
00:56:06Fue.
00:56:07¡Patricia!
00:56:08¡Esto es un enorme malentendido!
00:56:10¡Le aseguro
00:56:11que al llegar a casa
00:56:12le arrancaré
00:56:12la piel a esta bestia!
00:56:14¡Sobre el contrato
00:56:15de nuestro proyecto!
00:56:16¡Para el anticipo
00:56:17hipotequé toda mi fortuna!
00:56:19¡Incluso la fábrica!
00:56:20¡Patricia!
00:56:21¡Sólo falta su firma!
00:56:23¡Si no firma
00:56:24la familia Cortés
00:56:25irá a la bancarrota!
00:56:27¡Bancarrota!
00:56:28Valeria,
00:56:29tú decides
00:56:29el destino
00:56:30de los Cortés.
00:56:31Tú decides
00:56:31si firmo
00:56:32o no.
00:56:33¡Señorita Valeria!
00:56:34¡Le ruego
00:56:34que tenga piedad!
00:56:36¡Si usted acepta firmar,
00:56:37haré que Camila
00:56:38le sirva como esclava
00:56:39y que la atienda
00:56:41por el resto de su vida!
00:56:43Valeria,
00:56:44me equivoqué antes,
00:56:46solo estaba celosa de ti.
00:56:47Fue una broma,
00:56:48por favor
00:56:49no me lo tomes en cuenta.
00:56:50Eres tan buena,
00:56:51seguro
00:56:52no soportarías.
00:56:52ver a mi familia
00:56:53quebrar y acabar
00:56:54en la calle,
00:56:55¿verdad?
00:56:57Ya que lo pones así.
00:57:03Me robaste el novio,
00:57:05usurpaste mi identidad,
00:57:07me llamaste infiel
00:57:08y me denigraste.
00:57:09¿Y solo es una broma?
00:57:11Perfecto.
00:57:12Yo también te haré una broma.
00:57:14No firmaré este contrato.
00:57:18¡Señorita Valeria!
00:57:19¡Se lo ruego!
00:57:20Por favor,
00:57:21piénselo.
00:57:22Está destruyendo
00:57:23a los cortés.
00:57:25¿No oyeron
00:57:26que mi hermana
00:57:27no firmará?
00:57:28Bruno,
00:57:29por favor.
00:57:30Valeria fue tu novia.
00:57:32Ayúdanos a convencerla.
00:57:35¡Suéltame!
00:57:36¡Todo es tu culpa!
00:57:37¿Por fingir ser heredera?
00:57:39¡No me separaste de Valeria!
00:57:40¡Se merecen esta bancarrota!
00:57:42¡Bruno!
00:57:44Ayudé a tu madre
00:57:45y te conseguí trabajo
00:57:46o no me tratabas así.
00:57:48¿Dices que me lo merezco?
00:57:50¡No tienes corazón!
00:57:54¡Cállate!
00:57:54¡No has hecho ya suficiente daño!
00:57:56¡Lárgate a casa!
00:57:57¡Ya verás lo que te espera!
00:58:00Valeria,
00:58:01perdóname.
00:58:02De verdad no sabía
00:58:03que los regalos
00:58:04y el empleo
00:58:04fueron tu obra.
00:58:05Fui un ciego
00:58:06al no valorarte.
00:58:07Pégame.
00:58:08Haré lo que sea,
00:58:09pero por favor
00:58:10no me dejes.
00:58:12Lo que sea,
00:58:14hace media hora
00:58:15tu madre me señaló
00:58:17y quería lavarme
00:58:18la pobreza
00:58:18con sobras de cerdo.
00:58:20¡Bruno!
00:58:21Si quieres ser
00:58:22el yerno del más rico,
00:58:23muestra tu sinceridad.
00:58:27¡Hija!
00:58:28¿Qué vas a hacer?
00:58:31¡Mamá!
00:58:32¡Lo siento mucho!
00:58:39Bruno,
00:58:41esta es tu verdadera cara.
00:58:43Una escoria
00:58:43que por su futuro
00:58:44es capaz de abandonar
00:58:46a su familia.
00:58:46¡Deja de darte
00:58:47aires de grandeza!
00:58:48¡Y que si tienes plata,
00:58:50¿crees que el dinero
00:58:51puede separarnos?
00:58:52¡Mi hijo siempre fue bueno!
00:58:54¡Se volvió así
00:58:54porque tú lo manipulaste!
00:58:57¡Ah!
00:58:58¡Todo es tu culpa!
00:59:00¿Para qué insististe
00:59:01en hacer ese banquete?
00:59:02¡Despreciaste las nueces
00:59:04que regaló Valeria
00:59:04y quisiste juntarme
00:59:06con Camila!
00:59:07¡Todo esto es por ser
00:59:09una interesada!
00:59:10¡Me quedé sin trabajo
00:59:11y sin futuro!
00:59:12¡Mi comisión de 10 mil dólares!
00:59:14¡Mi puesto de gerente!
00:59:16¡Lo perdí absolutamente todo!
00:59:18Iba a ser reportera
00:59:20del canal provincial
00:59:21y ahora toda la industria
00:59:23me vetó.
00:59:25¡Ya no quiero vivir!
00:59:26¡No pueden culparme
00:59:27solo a mí!
00:59:28¿Quién diría
00:59:28que viéndola tan sucia
00:59:30fuera la hija
00:59:30del hombre más rico?
00:59:32Valeria,
00:59:33confía en mí una vez más.
00:59:35Te juro que te trataré
00:59:36muy bien.
00:59:36Ya no hay futuro.
00:59:38Quien traiciona
00:59:38a un amor sincero
00:59:39merece morir.
00:59:46¡Mamá, hermano!
00:59:47¡No hay de qué arrepentirse!
00:59:49¡Ya llegó
00:59:49nuestro aviso
00:59:50de demolición!
00:59:52¿Uno?
00:59:53¿Diez?
00:59:54¿Cien?
00:59:54¿Mil?
00:59:55¡Es un millón de dólares!
00:59:57¡A nuestra familia
00:59:59le darán un millón!
01:00:00¡Un millón de dólares,
01:00:02Dios mío!
01:00:02¡Nuestra familia
01:00:03ahora es millonaria!
01:00:05¡Buen hijo!
01:00:06Con este millón de dólares
01:00:08mamá te buscará
01:00:09una chica rica
01:00:10mucho mejor.
01:00:11¡Ya no nos importa
01:00:12ese trabajito
01:00:13de cien mil dólares!
01:00:16Valeria,
01:00:17¿de dónde sacaste
01:00:19a esta familia
01:00:20de locos?
01:00:20¡Qué rápido
01:00:21cambian de actitud!
01:00:22¿Están celosas
01:00:23por nuestra compensación?
01:00:25¿Y qué si son
01:00:26la familia más rica?
01:00:28Esta demolición
01:00:29es por orden oficial.
01:00:31Por mucho poder
01:00:31que tengan
01:00:32no pueden interferir.
01:00:33¡Ah, sí!
01:00:35A estas alturas
01:00:36aún esperan
01:00:37que un milagro económico
01:00:38los salve.
01:00:39Ya no sé
01:00:40si decir
01:00:40que son ingenuos
01:00:41o patéticos.
01:00:44Lean bien
01:00:44ese documento.
01:00:45Fíjense bien
01:00:46en el apellido
01:00:47del desarrollador
01:00:48que les aprobó
01:00:49ese dinero.
01:00:52Lo que es nuestro
01:00:54es nuestro.
01:00:54¿Se creen
01:00:55los dueños del mundo?
01:00:56¿Controlan todo?
01:00:57Hasta la compensación
01:00:58que nos dio el gobierno.
01:00:59Por muy fuertes
01:01:00que sean
01:01:01no nos lo pueden quitar.
01:01:02Exacto.
01:01:02Con su dinero
01:01:03no les da el derecho
01:01:04y de humillarnos, ¿no?
01:01:06¿No creen, vecinos?
01:01:07Sí.
01:01:08La demolición
01:01:09es del gobierno.
01:01:10Grupo Horizonte
01:01:11llega allá.
01:01:11Y Bruno
01:01:12es de una gran universidad.
01:01:13Con un millón de dólares
01:01:14tendrá la que quiera.
01:01:15Valeria,
01:01:16si decides volver conmigo
01:01:17olvidaré todo
01:01:18lo que pasó antes.
01:01:19Mi familia
01:01:20tendrá un millón de dólares.
01:01:22Estamos al mismo nivel.
01:01:23Juntos
01:01:23seremos invencibles.
01:01:24Ya que mi hijo
01:01:25lo pidió
01:01:26te lo dejaré pasar.
01:01:28Como tu familia
01:01:28tiene una buena posición
01:01:30y apenas
01:01:31eres digna
01:01:32de mi hijo.
01:01:33Valeria,
01:01:34mi mamá
01:01:34aceptó nuestra relación.
01:01:36Sírvele té a mi madre
01:01:37y así nos comprometemos,
01:01:39¿sí?
01:01:39Hubieras dicho
01:01:40antes que eras millonaria.
01:01:42Ya somos familia
01:01:43así que
01:01:43hay que llevarnos en paz.
01:01:49¡Ay, me quema!
01:01:50Si no piensas
01:01:51con claridad
01:01:52el agua hirviendo
01:01:53te hará despertar.
01:01:54¡Valerias, hermano!
01:01:56¿No decían
01:01:57que en familia
01:01:58hay que llevarnos en paz?
01:02:00¿Ya no lo soporta?
01:02:01A la familia Rivas
01:02:03aún le quedan
01:02:03muchos días
01:02:04de sufrimiento.
01:02:08¿Y qué te pasa?
01:02:10No quisimos
01:02:11hacer las paces
01:02:11porque le pegaste
01:02:13tan fuerte.
01:02:13Ya saben
01:02:14quién soy
01:02:15y buscan
01:02:15hacer las paces.
01:02:17Buscan la paz
01:02:18conmigo
01:02:18o con el dinero.
01:02:20¡Hacer las paces!
01:02:21¡No, maldita mocosa!
01:02:22No creas
01:02:23que te temo.
01:02:24Quieras un millón
01:02:25de la demolición.
01:02:25¿Casada con mi hijo?
01:02:27Te tendrías la mitad.
01:02:28¡Ya no verás
01:02:28ni un centavo!
01:02:30Si mi hermana
01:02:31no se fijara
01:02:31en tu hijo,
01:02:32olviden el millón.
01:02:33No recibirían
01:02:34ni un solo centavo.
01:02:35¡Deja de darte
01:02:36aires de grandeza!
01:02:37¿Qué tiene que ver
01:02:38Valeria Serrano
01:02:39con esto?
01:02:40¿Quién dijo que no?
01:02:44Con desarrollo
01:02:45Patricia Serrano
01:02:46retiren la inversión
01:02:47del proyecto
01:02:48de la Aldea Rivas.
01:02:49Sí.
01:02:49Ya no quiero
01:02:50el terreno.
01:02:54¡Basta de eso!
01:02:55Estábamos en el plan
01:02:56de anularlo.
01:02:57¿No les queda claro?
01:02:58Aldea Rivas
01:02:59no está
01:03:00en el plan
01:03:00del gobierno.
01:03:01Era la dote
01:03:02de mi hija.
01:03:03Grupo Horizonte
01:03:04la compró.
01:03:04¡Qué pena!
01:03:05Este millón
01:03:06de dólares
01:03:07ustedes lo arruinaron.
01:03:09¡Eso es imposible!
01:03:10Resulta
01:03:10que por ofenderla
01:03:11nos dejaron
01:03:12sin el plan.
01:03:13¡La boda de mi hijo
01:03:14dependía de eso!
01:03:15¿Ustedes son la ruina?
01:03:16¡Hazes de nuestra
01:03:17Aldea Rivas!
01:03:18¡Se lo buscaron!
01:03:19¿Por qué arruinar
01:03:20a toda la aldea?
01:03:22¡No me peguen!
01:03:24¡No es mi culpa!
01:03:25¡Todo es culpa
01:03:26de Bruno!
01:03:28¡Es el fin!
01:03:29¿Ofendimos al más rico
01:03:30y perdimos el trabajo?
01:03:32¡Ahora ni podemos
01:03:33vivir en la aldea!
01:03:36Valeria
01:03:36no lo sabía.
01:03:38¡Te lo ruego!
01:03:38Todos perdimos
01:03:40el trabajo.
01:03:41Sin este dinero
01:03:42no queda nada.
01:03:44¿De qué sirve, Bruno?
01:03:45Aún no sabes
01:03:46quién arruinó
01:03:47a tu familia.
01:03:48Por tu ambición
01:03:49le pusiste precio
01:03:50a nuestra relación.
01:03:54No es así.
01:03:55Valeria,
01:03:56entiende.
01:03:56Crecí temiendo
01:03:57ser pobre.
01:03:58Solo quería
01:03:58un buen futuro
01:03:59y por eso
01:04:00cometí ese error.
01:04:01Te entiendo.
01:04:02Me dejaste
01:04:03por tu futuro
01:04:04así que tú
01:04:04también deberías
01:04:05entenderme.
01:04:06Alguien tan egoísta
01:04:07como tú
01:04:07me dejará
01:04:08una y otra vez.
01:04:09Es natural
01:04:10que yo te deje
01:04:10a ti.
01:04:12¡Valeria!
01:04:13Por tus cuatro años
01:04:14con Bruno
01:04:14ten piedad
01:04:15de nosotros
01:04:16por favor.
01:04:17Si no es un millón
01:04:18500 mil
01:04:19también sirven.
01:04:20Señores Serrano
01:04:21nos equivocamos
01:04:22somos escoria.
01:04:23Por favor
01:04:23perdónennos
01:04:24¿cómo quieren
01:04:25que paguemos?
01:04:25Nos disculparemos
01:04:26por favor
01:04:27no cancelen
01:04:28la demolición.
01:04:29Ahora piden piedad
01:04:30es tarde.
01:04:31Mi hija
01:04:32es mi tesoro
01:04:33y así la maltrataron.
01:04:34Ahora tienen
01:04:35lo que se merece.
01:04:38Seguidores
01:04:39Arturo Serrano
01:04:40hoy transmito
01:04:41para que
01:04:41millones en internet
01:04:43sean testigos.
01:04:45Vean como ellos
01:04:46trataron a mi propia hija
01:04:47a la que cuido
01:04:48como un tesoro.
01:04:49Dios mío
01:04:50¿por qué su hija
01:04:51está en un patio
01:04:51tan feo?
01:04:52Esperen
01:04:53este patio
01:04:54me es familiar.
01:04:54No es el fondo
01:04:55de la transmisión
01:04:56contra la casa fortunas.
01:04:57Vengo de esa transmisión
01:04:59por acercarse
01:05:00a la hija del director
01:05:01difamaron a la heredera.
01:05:02Cancelen a esta escoria.
01:05:03Estas nueces ming
01:05:04tienen valioso
01:05:05jade negro por dentro.
01:05:06Para no asustar
01:05:07a tu hijo
01:05:07las envolvió
01:05:08en periódico
01:05:09y tú las rompiste
01:05:10a martillazos
01:05:10por creerlas feas.
01:05:11Aquí está
01:05:12el reporte de evaluación.
01:05:13Estas nueces
01:05:14valen 500 mil
01:05:15y ya los denuncié.
01:05:17500 mil dólares.
01:05:19Te lo advertí antes
01:05:20pero fuiste muy estúpida.
01:05:22Cometiste delito
01:05:22de daño
01:05:23a reliquias.
01:05:24Tendrás que asumir
01:05:24la culpa
01:05:25y pagar 500 mil.
01:05:33¿Quién es el jefe
01:05:34de los Rivas?
01:05:35Aviso urgente
01:05:36de la sede.
01:05:36Se retira
01:05:37la inversión
01:05:38de Aldea Rivas.
01:05:39No cumple la norma.
01:05:40Esta es la cancelación
01:05:42de demolición.
01:05:43No, no, no.
01:05:44Seguro que se equivocaron.
01:05:46Nuestra zona
01:05:47se iba a demoler.
01:05:48Nos tocaba
01:05:49un millón de dólares.
01:05:51¿Dudan
01:05:52de la orden
01:05:52del mismísimo presidente?
01:05:54Si siguen estorbando,
01:05:55los gastos
01:05:56de topografía
01:05:57los pagará
01:05:58la familia Rivas.
01:06:04Vamos al registro
01:06:05civil ahora mismo.
01:06:06Esa deuda
01:06:07de 500 mil dólares
01:06:08de los Rivas
01:06:09no pienso pagar
01:06:09ni un centavo
01:06:10por ustedes.
01:06:12¡Divolvio!
01:06:13¡Y ya no puedo
01:06:14vivir así!
01:06:15¡No seré una amorosa
01:06:16por culpa de ustedes!
01:06:19¿Quieres huir?
01:06:20Siempre chupando
01:06:21mi sangre
01:06:21y ante los problemas
01:06:23te lavas las manos.
01:06:24Págame mi millón
01:06:25de dólares
01:06:26y asume esa deuda
01:06:27de 500 mil dólares.
01:06:29¡Te voy a matar!
01:06:30¡Maldita desgraciada!
01:06:32¡Todo es culpa tuya, animal!
01:06:33¡Dejaste a la hija
01:06:34del hombre más rico
01:06:35por irte con esa imposora!
01:06:37¡No me pegues más, Héctor!
01:06:39¡Mamá!
01:06:40¡Ayúdame, mamá!
01:06:41¡Dios mío!
01:06:42¡Qué desgracia!
01:06:45¡Mi dinero!
01:06:46¡Oh, mami!
01:06:47¡Millón de dólares!
01:06:53¡Mamá!
01:06:56¡Mamá!
01:06:57¡Despierta!
01:06:58¡Al hospital!
01:06:59¡Rápido, al hospital!
01:07:01¿Al hospital?
01:07:02No hay trabajo.
01:07:04¿O perdimos el dinero?
01:07:05No hay ni para comer.
01:07:06¿Con qué dinero la llevas?
01:07:08¡Que se muera muy lejos!
01:07:14¡Valeria!
01:07:14¡Te lo ruego!
01:07:15¡Oh, por favor!
01:07:16¡Perdóname!
01:07:17¡Mira!
01:07:18¡Seré de tu familia!
01:07:19¡Un esposo sumiso!
01:07:20¡O hasta seré tu sirviente!
01:07:23¡Bien!
01:07:24Bruno, te daré una última oportunidad.
01:07:27Puedo volver contigo, pero ya no seré una heredera rica.
01:07:30Renunciaré a todo mi dinero y herencia.
01:07:33Seré una mujer común y sin dinero.
01:07:36¿Aún me aceptas?
01:07:39Soy alguien común, sin dinero ni poder.
01:07:43Bruno, sabía bien qué elegirías.
01:07:47Para ti, nuestro amor no vale nada.
01:07:49Vale menos que casa, auto o buen trabajo.
01:07:52Es natural ver por uno mismo, pero no por eso debes actuar como una bestia.
01:07:57No lo entiendes.
01:07:59Ya me harté de ser pobre.
01:08:01Deja de hacerte la víctima.
01:08:03Eres egoísta y despreciado.
01:08:05No quiero ni pensar, si no fuera heredera, en lo que me habrían hecho hoy.
01:08:10Bruno, no tienes corazón.
01:08:13Perdón, Valeria.
01:08:14Me equivoqué.
01:08:16No te vayas.
01:08:17Te lo ruego.
01:08:18¿Desde que vendiste nuestro amor por tu futuro?
01:08:21El Bruno que yo amaba murió.
01:08:23Si vives o mueres ahora, ya no me importa.
01:08:27Valeria.
01:08:32Papá, mamá, hermanos, vámonos a casa.
01:08:38Sí, vamos a casa.
01:08:52¡Bienvenida a casa, señorita!
01:08:55Valeria, mira.
01:08:56Grupo Horizonte anunció tu regreso.
01:08:58¡Hay cien mil fans!
01:09:00¡Dándole la bienvenida a nuestra princesa!
01:09:04¡Vale, Valeria!
01:09:09¿Quién es Bruno Rivas?
01:09:10¿Carmen?
01:09:11Nos reportaron.
01:09:12Se les acusa de destruir una antigüedad de 500.000.
01:09:16Deben venir a la estación.
01:09:21¡Valeria!
01:09:22¡Diles que es un malentendido!
01:09:24¡Tú nos regalaste esa nuez!
01:09:26¡No puedo ir a la cárcel!
01:09:28¡No quiero tener antecedentes penales!
01:09:30Tú te buscaste todo esto.
01:09:33Ya te lo había advertido.
01:09:35El éxito y el amor.
01:09:37No tendrás ninguno de los dos.
01:09:39Creí que al humillarme por completo,
01:09:42ganaría un amor puro y sincero.
01:09:44Pero ya comprobé que en el polvo no crecen flores,
01:09:48solo terminas cubierta de lodo.
01:09:50Debí despertar de este sueño hace tiempo.
01:09:54Desde ahora, yo seré mi único apoyo.
01:09:56¡Gracias!
01:09:57¡Gracias!
01:09:58¡Gracias!