- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:05Elena Vega, por intento de asesinato, por tus méritos pasados, te perdono la vida.
00:00:10Rómpanle las manos, corten sus tendones y échenla del Valle del Rey de la Sierva.
00:00:14A partir de hoy, en este mundo, ya no existe Elena Vega.
00:00:18Elena Vega.
00:00:23Elena Vega, ¿te duele?
00:00:26Se lo merece. Eres solo un perro de la Casa Montoya. ¿Y soñabas con Octavio?
00:00:33Tú fuiste quien me incriminó falsamente.
00:00:37¿De verdad?
00:00:40Elena Vega, no me culpes en la senda. Del inframundo, tú te cruzaste en mi camino.
00:00:49Elena, resiste.
00:00:58A mis siete años, perdí a mis padres. La Casa Montoya me acogió.
00:01:04Me enseñaron a leer, a conocer las hierbas y a curar. Pensé que al fin tenía un hogar.
00:01:11A los diez empecé a curar. A los quince fui a Ribera del Sur. Y a los veinte me hice
00:01:17famosa.
00:01:17Salvé a nobles, mendigos y plebeyos.
00:01:22Creí que la bondad traería algo bueno al mundo.
00:01:27Pero al final, la Casa Montoya, por cargos falsos, destruyó mis manos.
00:01:39Al final, quien me sacó del lodo, no fue nadie a quien yo hubiera salvado, sino una niña.
00:01:46Una niña que no puede ni cuidarse sola.
00:01:52No me abandonó.
00:01:59Bruno Quintero.
00:02:02Bruno, te lo ruedo. Salva a Elena.
00:02:08Ella está muriendo.
00:02:14No sobrevivirá a esas heridas.
00:02:18Lo siento.
00:02:25No te vayas.
00:02:27Te lo ruego.
00:02:29Yo quiero vivir.
00:02:32Si logro salir de esta,
00:02:35te lo recompensaré.
00:02:37¿Cómo te llamas?
00:02:39Elena.
00:02:40Elena Vega.
00:02:45Espera aquí.
00:02:55Oiga, jefe.
00:02:56¿Cuánto va por esto?
00:03:00Te lo vendo.
00:03:02Dame la plata ya.
00:03:09¿Qué es para salvarla?
00:03:10Bruno, estás loco.
00:03:12Ni puedes mantenerte.
00:03:13¿Por qué salvarla?
00:03:16Bruno, tus padres murieron.
00:03:18Y salir adelante ha sido muy duro.
00:03:21Escúchame bien.
00:03:21No te metas en líos.
00:03:25Lo vendo.
00:03:34¿El arco también?
00:03:36¿No era eso de tu padre?
00:03:37Lo empeño.
00:03:39Luego vendré por él.
00:03:53Es un tonto.
00:03:55Por una extraña vendió la presa
00:03:56y empeñó su arco.
00:03:58Este Bruno es de buen corazón.
00:04:08¡Doctor!
00:04:19¡Doctor!
00:04:21Su pulso es inestable.
00:04:23Su pulso es inestable.
00:04:24Perdió mucha sangre, órganos lastimados, tiene fiebre muy alta.
00:04:28Le cortaron los tendones de las manos y dedos.
00:04:31Los de los pies también tiene marcas de látigo y golpes coágulos en el pecho.
00:04:37¿Tiene cura?
00:04:39¡Pagaré lo que sea!
00:04:41Mucha.
00:04:42Eso no se trata de dinero.
00:04:44Tendones destrozados, frío en los huesos.
00:04:47Olvídate de sus manos.
00:04:48Incluso de su vida.
00:04:50Dudo que pase de hoy.
00:04:53¿No hay otra opción?
00:04:55Mi pequeña clínica no puede curar esto.
00:04:59Esta chica sufrió mucho, pero así de herida, ni un milagro la salvará.
00:05:08No llores.
00:05:10Alma, trae papel y pluma.
00:05:19Yo dicto, tú escribes.
00:05:23Sanky, una desbadaña tostada.
00:05:25Hábalo polvo y usen con miel.
00:05:27Para la fiebre, una de bupleurum, una de escutelaria, dos de madreselva y una y media de forcitia.
00:05:32Sin medicinas fuertes.
00:05:33Perdí mucha energía.
00:05:35No lo resistiré.
00:05:36Esta receta es maravillosa, señorita.
00:05:40Es tan joven, pero su habilidad supera la mía.
00:05:43Doctor, que alma vaya por las hierbas.
00:05:46Es mi aprendiz.
00:05:50Es suficiente.
00:05:51Sí, es suficiente.
00:05:53Ve, pequeña, ve por las hierbas.
00:05:59Mis tendones no están destrozados.
00:06:02Solo los cortaron con un arma.
00:06:04Si actúo en tres días, aún hay esperanza.
00:06:08Señorita, ¿usted quiere unir sus tendones?
00:06:10Un ungüento común no bastará.
00:06:12Necesitaré hierba curahuesos, enredadera de dragón, sangre de drago, incienso y mirra.
00:06:17Hierba curahuesos, sangre de drago, incienso y mirra.
00:06:20Tengo todo eso.
00:06:22Pero la enredadera de dragón es rara.
00:06:24No hay en farmacias comunes.
00:06:25¿Cómo es esa enredadera?
00:06:27Su tallo parece serpiente.
00:06:28El reverso es violeta.
00:06:30Y al romperla da jugo blanco.
00:06:33Crece bajo muros de piedra húmedos, donde habitan serpientes e insectos.
00:06:37La he visto, ahí en la montaña.
00:06:39Voy a buscarla.
00:06:40En la ribera del sur, en la clínica más lujosa, fui la invitada de honor de muchos nobles.
00:06:45Pero quien fue a la montaña mortal y arriesgó su vida para salvarme, fue este cazador, llamado Bruno Quintal.
00:06:52En estos días, Alma siguió mi receta.
00:06:56Preparó la medicina y cambió mis vendas, sin separarse de mí.
00:07:00Mi fiebre bajó, y las heridas dejaron de sangrar.
00:07:07Estando tan herida, es increíble que hayas podido salvar tu vida de la puerta del más allá.
00:07:13Doctor, ¿mi hermana ya está a salvo?
00:07:15Vivirá por ahora, pero sus manos...
00:07:20Hoy es el tercer día.
00:07:22Si no hay liana de dragón para esta noche, será imposible unir sus tendones.
00:07:27¿Por qué Bruno aún no regresa?
00:07:30¿Acaso le pasó algo malo?
00:07:32El plazo ya se acaba.
00:07:34Alma teme por mis manos, pero temo por Bruno.
00:07:37¿Le habrá pasado algo?
00:07:38Si pierdo mis manos, ni modo.
00:07:40La vida vale mucho más.
00:07:50¿Qué es esta?
00:07:53Paren la medicina rápido, si no será demasiado tarde.
00:07:59¿Estás herido?
00:08:03No es nada.
00:08:07Señorita, unirlos dolerá mucho.
00:08:09¿Podrá soportarlo?
00:08:11Lo soportaré.
00:08:12El doctor comenzó a operarme.
00:08:15Y un agudo dolor estalló en mí.
00:08:17Empecé a temblar y a sudar frío, pero apreté los dientes.
00:08:22Después de un tiempo, el anciano doctor suspiró de alivio al fin.
00:08:28Y entonces supe...
00:08:30Ya está.
00:08:31Tus manos se salvaron.
00:08:34Unimos los tendones.
00:08:35Aunque no saldrán de inmediato.
00:08:38Si se cuida muy bien, podrá ser doctora otra vez.
00:08:42¡Qué maravilla!
00:08:44Hermana, ¿lo escuchas?
00:08:45Tus manos están a salvo.
00:08:55¡Bruno!
00:09:05Dios santo, lo mordió una víbora.
00:09:16Entró en sus venas.
00:09:18Doctor, salve a Bruno, por favor.
00:09:22¡Bruno!
00:09:22¡Bruno!
00:09:23¡Bruno!
00:09:25¡Bruno!
00:09:25¡Bruno!
00:09:29Es inútil.
00:09:30Este veneno es letal.
00:09:32Las recetas comunes no servirán.
00:09:35Elena, tus tendones no han sanado.
00:09:38No te muevas.
00:09:39Ayúdame a levantarme.
00:09:45Señorita, no puede ni mover las manos.
00:09:47¿Cómo lo salvará?
00:09:49Yo indico y ustedes actúan.
00:09:53Tres tallos de loto.
00:09:56Tres de hierba de serpiente.
00:09:58Una onza de chonglú.
00:10:00Y dos de didín.
00:10:01Preparen un caldo espeso y obliguenlo a beber.
00:10:06Corten sobre la herida para drenar la sangre.
00:10:09Luego sellen sus puntos vitales.
00:10:11Que el veneno no llegue al corazón.
00:10:14Es muy arriesgado.
00:10:16No lo es.
00:10:17Le queda poco tiempo de vida.
00:10:23¡No!
00:10:26¡Bruno!
00:10:28¡Bruno!
00:10:29¡Despierta!
00:10:30¿No dijiste que te debía un ciervo y un arco?
00:10:35Aún no he pagado mi deuda.
00:10:38¡No puedes morir!
00:10:47¡Lo vomito!
00:10:52Aún queda veneno.
00:10:53Un poco más y llegará a su corazón.
00:10:56Entonces, ¿qué hacemos?
00:10:58Queda una última opción.
00:11:00¿Cuál es?
00:11:02Cambiar su sangre.
00:11:06Hermana, tus tendones apenas sanaron.
00:11:09¿Cómo le darás sangre a Bruno?
00:11:11No es veneno común.
00:11:12Es hierba pudre corazón.
00:11:14Un remedio común solo saca la mitad.
00:11:16Solo la transfusión lo extraerá.
00:11:18Pero requiere sangre viva para extraerlo.
00:11:21Mi sangre sirve.
00:11:24De niña probé curas.
00:11:26Tomé remedios por años.
00:11:28Mi sangre es medicinal.
00:11:29Suprimirá ese veneno.
00:11:32¿Quién eres realmente?
00:11:34Buscó hierbas por mí y se envenenó.
00:11:37Ahora yo lo salvaré.
00:11:39Hermana, te lo suplico.
00:11:41No lo hagas.
00:11:42Alma, hazme caso.
00:11:44Trae agujas de plata y un tubo.
00:11:49¡Ve, Alma!
00:11:57Señorita, ¿de verdad estás segura de esto?
00:12:01Estoy segura.
00:12:04Estoy segura.
00:12:28Retrocede.
00:12:29Hermana, el veneno se retira.
00:12:37Hermana, hermana mía.
00:12:48¿Ya no hay veneno?
00:12:52Gracias a Dios.
00:12:57Son del vallo del rey de las hierbas.
00:13:00Señorita, usted perdió mucha sangre.
00:13:03No debe esforzarse más.
00:13:05Hermana.
00:13:06Ustedes dos, uno recién curado y tú diste sangre.
00:13:10¿Cómo se irán?
00:13:11Alma, empaca las hierbas, agujas, vendas y hornillo.
00:13:14Bruno tomará medicina en ruta.
00:13:23Gracias por salvarnos.
00:13:25Si tengo la oportunidad, se lo compensaré.
00:13:29Primero intenten sobrevivir.
00:13:34Doctor, deme hierbas para el sangrado.
00:13:43Elena Vega, ¿no estabas muerta?
00:13:48Vamos a informarle a la señorita.
00:13:50Elena Vega sigue viva.
00:13:53Alma, levanta a Bruno.
00:13:56Hermana.
00:13:59Tenemos que irnos.
00:14:05Él me saludo.
00:14:07Ahora debo llevármelo.
00:14:10Hermana, no puedo cargarlo.
00:14:15En la camilla.
00:14:24Hermana, te arruinarás las manos.
00:14:28No importa, vámonos.
00:14:30¡Ella está aquí!
00:14:32Rápido, salgan por atrás.
00:14:39Y Elena Vega, ¡no dejen que se escape!
00:14:45Alma, no te detengas.
00:14:51Fiebre otra vez.
00:15:02El veneno regresó.
00:15:04No podemos detenernos.
00:15:06Pero mira tus manos.
00:15:09Sigamos.
00:15:11Mamá, no te vayas.
00:15:13Me portaré bien.
00:15:15No me dejes.
00:15:17Elena, ¿trees que Bruno sueña con su mamá?
00:15:20En el mercado dijeron que quedó huérfano muy joven.
00:15:25Sobrevivir solo no fue fácil.
00:15:27Él no tiene familia.
00:15:30Con más razón hay que llevarlo a taza.
00:15:35Déjelo empeñado.
00:15:37Lo recuperaré después.
00:15:39Solo por mí vendió su casa de invierno.
00:15:42Empeñó el arco de su padre y casi muere en Aldea Quintero.
00:15:46Ahora me toca llevarlo a casa.
00:15:49Alma, resististe un poco.
00:15:51De acuerdo.
00:16:07¡Bruno se está cayendo!
00:16:12¡Sujétalo fuerte!
00:16:19Hermana, lo siento muchísimo.
00:16:21Es mi culpa por ser tan inmútil.
00:16:24Alma, mírame bien.
00:16:27Ya me salvaste una vez.
00:16:29Pero esta vez, lo salvaremos juntas.
00:16:33Hermana, pon fuerza.
00:16:35Aguanta un poco más.
00:16:43Sigue vivo.
00:16:46¡Qué alivio que siga vivo!
00:16:50¡Hermana, mira tus manos!
00:16:54Si paramos,
00:16:55él no sobrevivirá.
00:17:08Hermana, ¿ese es el lugar?
00:17:12Llegamos.
00:17:13Esta es la taza de Bruno.
00:17:19Sigamos.
00:17:20A su hogar.
00:17:24¿Por qué la casa del hermano Bruno está tan vacía?
00:17:28Así que cuando me salvó, no gastó lo que le sobraba,
00:17:32sino todo lo que tenía.
00:17:37Alma, haz la medicina más fuerte.
00:17:41Moja la gaza en agua tibia y limpia su cuello y palmas.
00:17:45Está bien.
00:17:49Elena.
00:17:51Mi Elena.
00:17:56Hermana.
00:18:03Hermana, la fiebre de Bruno bajó.
00:18:07Se salvó por ahora.
00:18:09¿Y cuándo va a despertar?
00:18:21Controle el veneno.
00:18:23Sobrevivirá.
00:18:24Entonces, ¿ya podemos irnos?
00:18:27Los del Valle del Rey de las Hierbas ya me vieron.
00:18:30No podemos bajar.
00:18:33Bruno tampoco puede moverse.
00:18:35Nos quedaremos aquí.
00:18:38Lo que digas, hermana.
00:18:41Este para la fiebre.
00:18:42Este para el veneno.
00:18:44Y este para sus heridas.
00:18:52Hermana, queda poca comida.
00:18:55Para salvarme.
00:18:56Vendió todo lo que pudo.
00:18:59Cuando despierte,
00:19:00le pagaré.
00:19:15Bruno, ¿estás en casa?
00:19:20¿Estás en casa?
00:19:23Vaya.
00:19:25¿Qué pasa?
00:19:29¿Qué pasa?
00:19:31¿Qué pasa?
00:19:34¿Qué pasa?
00:19:50Vaya.
00:19:51¿De dónde salió esta mocosa a juzgar a los Quintero?
00:19:58Escuché que por una mujer vendió el ciervo y empeñó el arco de su padre.
00:20:04Me preguntaba quién era.
00:20:09Resulta que trajo dos estorbos.
00:20:13No hables así de mi hermana.
00:20:15Alma, tranquila.
00:20:24Sus padres murieron jóvenes.
00:20:26Y los parientes lo hablamos.
00:20:28No debe morir sin hijos.
00:20:31Bruno no tiene mujer ni hijos.
00:20:33Nadie organizará su funeral en el futuro.
00:20:36Ya lo decidimos.
00:20:37Él adoptará a Iván.
00:20:39¿Adoptar?
00:20:40Sí.
00:20:41Desde hoy, Iván será el hijo de Bruno.
00:20:43La casa, tierras y comida.
00:20:45Alguien debe cuidarlo todo.
00:20:47No vinieron a visitarlo.
00:20:48Vinieron a aprovecharse para quitarle sus bienes.
00:20:52Y ustedes dos, intrusas.
00:20:54Lárguense.
00:20:56Por donde vinieron.
00:20:59No tiene a nadie a que lo entierre.
00:21:03Y esta casa, será de la casa Quintero al final.
00:21:07El hermano Bruno aún vive.
00:21:09Y que si lo está.
00:21:11Con lo mal que está ahora, quién sabe si despierte.
00:21:17Tranquila.
00:21:19Queremos lo mejor para Bruno.
00:21:23Mejor que adopte a Iván como hijo.
00:21:26Para que lo cuide en su vejez.
00:21:28Además, ahora tiene fiebre alta.
00:21:30Y podría morirse cualquier día.
00:21:33Debe tener un hijo para que lo entierre.
00:21:36Se pasan de la raya.
00:21:38¿Qué vas a saber tú, niña?
00:21:40Cosa de la casa Quintero.
00:21:42Así que no te metas.
00:21:43No vienen para cuidarlo.
00:21:46Se aprovechan de su coma.
00:21:48Para robarle la casa.
00:21:50Como Bruno no logra despertar.
00:21:53Alguien mayor en esta familia tiene que tomar las riendas.
00:21:58A partir de hoy, esta casa estará a nuestro cargo.
00:22:05Nadie de afuera puede decidir en esta casa.
00:22:08¿Quién te crees que eres?
00:22:10¿Una mujer desconocida y te metes en la casa Quintero?
00:22:14Mi hermana fue salvada por Bruno.
00:22:17¿Salvada por él?
00:22:18Entonces solo es una carga.
00:22:19Siempre dice que cuidas la casa de Bruno.
00:22:22Pero él solo está inconsciente.
00:22:24No está muerto.
00:22:25Aún sigue con vida.
00:22:27¿Con qué derecho reparten su casa?
00:22:28Bruno no tiene esposa ni hijos.
00:22:30No tiene herederos.
00:22:32Tardo temprano esta casa volverá a la casa Quintero.
00:22:34Tardo temprano.
00:22:35Pero no ahora.
00:22:36Eres solo una extraña.
00:22:38No trates de darnos lecciones.
00:22:39Si Bruno de verdad muere y no le damos la casa a Iván, ¿acaso te la daremos a ti?
00:22:42Él aún no ha muerto.
00:22:44Y ya piensan en repartir la casa.
00:22:46Vinieron a cuidarlo o a esperar su muerte.
00:22:49¿Qué lengua tan afilada?
00:22:53¿Qué estás haciendo?
00:22:56Quiero ver dónde están las escrituras de la casa de Bruno.
00:23:02¿Quién eres para evitarlo?
00:23:06Son las cosas de Bruno.
00:23:08No pueden robarlas.
00:23:14Alma.
00:23:15Llora más fuerte que todos escuchen.
00:23:19Aprovechando que Bruno está mal, quieren robarnos.
00:23:22¡Ayuda!
00:23:23¡Socorro!
00:23:23Héctor y su familia quieren robar la casa de Bruno.
00:23:26¡Y quieren matarnos!
00:23:28¿Qué pasa?
00:23:30Llegan justo a tiempo.
00:23:33Bruno sigue en cama.
00:23:35Inconsciente.
00:23:36Héctor ya está buscando los papeles para quedarse todo.
00:23:42Es asunto de la casa Quintero.
00:23:45Sí.
00:23:46Eres una intrusa.
00:23:47¿Qué derecho tienes?
00:23:49Una desconocida como tú.
00:23:50Talada en la casa.
00:23:52¿Y quieres quedártela?
00:23:56¿Quién dice que lo soy?
00:24:00Bruno y yo nos casamos hace tiempo.
00:24:03Soy la esposa de Bruno.
00:24:05Y la señora de esta casa.
00:24:09¿Casados?
00:24:09¿Cuándo pasó eso?
00:24:11Casados porque tú lo dices.
00:24:13¿Y el acta?
00:24:14¿Los testigos?
00:24:15¿Y el banquete?
00:24:16Señorita, ten mucho cuidado con lo que dices.
00:24:20Bruno no despierta.
00:24:22Y tú finges ser su esposa.
00:24:24Y tú finges ser su esposa.
00:24:24Si de verdad eres su esposa.
00:24:25¿Y el hijo?
00:24:27Bruno necesita un heredero.
00:24:31Sí tenemos.
00:24:33Alma es nuestra hija.
00:24:36¿Ella?
00:24:38¿Y qué?
00:24:40Si Bruno y yo la adoptamos, ¿acaso no cuenta?
00:24:44Adoptar también vale.
00:24:46Bruno tiene esposa e hija.
00:24:47Así que otra adopción no procede.
00:24:54Además, somos jóvenes.
00:24:56Luego tendremos más hijos.
00:24:58No hace falta, tía, que cuides nuestro linaje.
00:25:10Tú mismo.
00:25:11¿Es tu esposa o no?
00:25:13Mi esposo.
00:25:19Mi esposa.
00:25:21¡Pata!
00:25:27¡Imposible!
00:25:28¿Dónde se casaron?
00:25:29¿Quién es testigo?
00:25:31Ese es asunto mío.
00:25:33Bruno.
00:25:34Piénsalo muy bien.
00:25:35Es una desconocida y trae a una niña.
00:25:38¿Y así la aceptas?
00:25:39Ella es mi esposa.
00:25:41Y Alma es mi hija.
00:25:43Lo de mi casa y mis tierras.
00:25:46No le incumbe, tío.
00:25:47Bruno ya lo admitió.
00:25:48¿Para qué adoptar?
00:25:51No lo creo.
00:25:53¡Es un matrimonio falso!
00:25:54Ya que no está claro, que Eusebio decida.
00:25:57Ya veremos esta casa a quién le pertenece.
00:26:03Bruno Quintero está muy enfermo y sin herederos.
00:26:06Queremos que adopte a Iván Quintero para que lo cuide en su vejez.
00:26:10Pero esta intrusa dice ser la esposa de Bruno Quintero y se adueña de la casa.
00:26:14No acepta una alopción.
00:26:16Delira por la enfermedad.
00:26:17Lo que dice no cuenta.
00:26:19Don Eusebio Holanda, solo haré una pregunta.
00:26:21Bruno Quintero vive.
00:26:22Sobre su propia casa, ¿no debería decidir él?
00:26:25Por supuesto.
00:26:26Si rechaza la adopción, ¿puede Iván Quintero ser impuesto a la fuerza?
00:26:29No.
00:26:29Si no acepta que otros administren su casa, escrituras y comida, ¿alguien más puede tocarlas?
00:26:33No.
00:26:33Pero él no tiene herederos.
00:26:35No tener herederos no es excusa para que le roben la casa.
00:26:37Si Bruno Quintero no está de acuerdo, el asunto queda cerrado.
00:26:40No vuelvan a codiciar su casa.
00:26:42Don Eusebio Holanda, las cosas no son tan simples.
00:26:46El padre de Bruno Quintero me debía dinero hace años.
00:26:49Y aquí está por escrito.
00:26:51Si hoy rechaza la adopción, pagará la deuda con la casa.
00:26:57Si no aceptas adoptar a Iván Quintero, usaremos esta casa para saldar la deuda.
00:27:03Bruno.
00:27:04El contrato de deuda, déjame verlo.
00:27:09¿Un contrato viejo?
00:27:10Está escrito en blanco y negro.
00:27:11Solo es papel nuevo envejecido, con los bordes teñidos con té.
00:27:13La tinta está fresca, tiene medio mes como máximo.
00:27:15Y esta tinta de sello sigue roja y brillante, como podría ser de hace más de 10 años.
00:27:19El padre de Bruno Quintero solo ponía su huella, nunca firmaba.
00:27:22Pero aquí está escrito su nombre completo.
00:27:27Héctor Quintero, ¿te atreves a engañar con un contrato falso?
00:27:32Lo recordé mal.
00:27:33¡Lárguense!
00:27:35Si vuelven a la casa médica Luna Sierra a causar problemas, los llevaré ante las autoridades.
00:27:39Bruno Quintero, tarde o temprano te arrepentirás.
00:27:41Esta mujer de origen dudoso terminará matándote.
00:27:44Eso no pasará.
00:27:45Si no fuera por ella hoy, realmente no habría podido proteger la casa médica Luna Sierra.
00:27:53¿Estás bien?
00:27:54Estoy bien.
00:27:56Solo estoy cansada.
00:28:02No tenías por qué.
00:28:03Me salvaste la vida.
00:28:04Y yo protegí tu casa.
00:28:06Es lo justo.
00:28:07Al principio pensé que estabas muy herida y sin a dónde ir.
00:28:12Luego descubrí que no era así.
00:28:15Sobreviviste al dolor.
00:28:16Me salvaste.
00:28:17Y frente a todos protegiste esta casa.
00:28:20Solo sé algunos trucos.
00:28:22No son pocos, Elena Vega.
00:28:24Eres más capaz de lo que pensé.
00:28:26Sí, hermana, es la mejor.
00:28:29Por lo de hoy, mil gracias.
00:28:33Como te dije, te lo pagaré.
00:28:36Ya lo hiciste.
00:28:40Ya te lo prometí.
00:28:42Me salvaste la vida.
00:28:44Te lo compensaré.
00:28:45Hermana, ya está sin huella, Ross.
00:28:54Ahí debería estar el arco del padre de Bruno.
00:28:59Tu arco aún está en el mercado.
00:29:02No hay prisa.
00:29:08Bruno, mañana llévame al monte.
00:29:12Aún no has sanado.
00:29:14No voy a cazar.
00:29:15Voy por hierbas.
00:29:23Para salvarme, vendiste tu venado.
00:29:25Empeñaste el arco y gastaste todos tus ahorros.
00:29:28No te preocupes por eso.
00:29:30¿Cómo no voy a preocuparme?
00:29:32Me salvaste, no porque te sirviera de algo.
00:29:34Pero ya que sobreviví, no puedo vivir de gratis y ser una carga para ustedes.
00:29:38Mi hermana no es una targa.
00:29:41Lo sé.
00:29:43Por eso quiero hacer algo.
00:29:44Tu mano aún no sana.
00:29:45Aún puedo usar la cabeza.
00:29:47No puedo usar agujas, pero puedo preparar remedios.
00:29:49No puedo dar consultas, pero puedo hacer comida medicinal.
00:29:51¿Comida medicinal?
00:29:52Las medicinas son muy amardas y los pobres no siempre pueden pagarlas.
00:29:54Pero en la montaña hay verduras, hongos, hierbas, faizanes y conejos.
00:29:57Si se preparan bien, no solo quitan el hambre, sino que nutren el cuerpo.
00:30:00¿Quieres vender comida medicinal para ganar dinero?
00:30:03No hablemos de vender por ahora.
00:30:05Primero veamos si la gente de aquí la necesita.
00:30:07La gente de la montaña es pobre.
00:30:09Los pobres temen más a enfermarse.
00:30:10Una leve enfermedad que se agrava puede costarles la vida.
00:30:14Bruno...
00:30:14Cuando la gente de aquí enferma, ¿siempre tienen que bajar a buscar un médico?
00:30:18El camino es largo.
00:30:19Muchas personas, antes de llegar al pueblo, pierden la vida.
00:30:23Entonces pondré aquí en la montaña un puesto de comida medicinal.
00:30:30Hermana, más despacio.
00:30:32Si no puedes caminar, volvamos.
00:30:35No vine de paseo.
00:30:39Hermana, ¿qué es esto?
00:30:41Es perilla.
00:30:42Quita el frío y trata intoxicaciones por mariscos.
00:30:44También sirve para cocinar.
00:30:46Este es yantén.
00:30:48Reduce el calor y es diurético.
00:30:49Esa es madre selva.
00:30:51Baja la fiebre y desintoxica.
00:30:52Estas hierbas están por toda la montaña.
00:30:56Para quienes no saben, son solo maleza.
00:30:59Pero para quienes sí, son vida.
00:31:11Ya pasó.
00:31:12Conoces bien la montaña.
00:31:14Y yo las hierbas.
00:31:15Bruno...
00:31:16De verdad, podemos intentarlo.
00:31:18Creo que lo que te propuse...
00:31:21Realmente podemos lograrlo.
00:31:22Ayuda.
00:31:23Mi hijo convulsionó y se desmayó.
00:31:30Ir al mercado toma cuatro horas.
00:31:32No hay tiempo.
00:31:39Acuesten al niño.
00:31:40¿Tú quién eres?
00:31:43La mujer que vive con Bruno.
00:31:45Si está enferma, ¿cómo lo salvará?
00:31:47Ya está convulsionando.
00:31:49Se asfixiará si esperamos.
00:31:51No te dejaré tocarlo.
00:31:56Ella me salvó.
00:31:58Me salvó la vida de un veneno de serpiente.
00:32:03¡Sálvalo!
00:32:04Por favor, sálvalo.
00:32:05Alma, aflójale la ropa.
00:32:08Bruno, trae agua fría.
00:32:09No muy fría.
00:32:10Mitad agua tibia.
00:32:12Presiona aquí.
00:32:13Suave.
00:32:14No lo lastimes.
00:32:16Masajea su mano.
00:32:26Alma, machácalo.
00:32:31Quickest clinical instruction.
00:32:33En su cuello, axilas, palmas y plantas.
00:32:34No moje su pecho.
00:32:41Exprime el jugo.
00:32:42Ponle tres gotas.
00:32:48Está vivo.
00:32:50Mi hijo está vivo.
00:32:54Señorita Elena, el niño ya despertó.
00:33:01Señorita, muchas gracias.
00:33:03Muchas gracias por salvar a mi hijo.
00:33:08Levántese.
00:33:09Aún tiene fiebre.
00:33:11Vigílelo esta noche.
00:33:13Toma nota.
00:33:14La fiebre pudo bajar sola.
00:33:16¿Quién sabe?
00:33:16¿Quién sabe si fue una simple casualidad?
00:33:19Es una mujer desconocida.
00:33:21Lo toca un par de veces y ya es experta.
00:33:24Mi hijo casi no respiraba.
00:33:26Ella fue quien lo salvó.
00:33:28Estás muy confundida.
00:33:30Con fiebre y jadeos es normal que mejore sola.
00:33:34Dices tonterías.
00:33:35Oye tú, niñita.
00:33:37¿Tú qué vas a saber?
00:33:39Y dime, Bruno.
00:33:41¿Por qué te enojas?
00:33:42Si fuera tan buena, atenderían el mercado.
00:33:45No escondido aquí.
00:33:48Que no le dé viento hoy.
00:33:50No le dé grasa.
00:33:51Si le da fiebre, pásele agua tibia.
00:33:54Dele caldo de arroz.
00:33:56Cueza bien el arroz.
00:33:57Y añada perilla.
00:34:03Lo veré mañana.
00:34:05Habla como si supiera.
00:34:08Si sabes de medicina, dime.
00:34:09¿Por qué el niño convulsionaba?
00:34:14Y si no lo sabes, mejor cállate.
00:34:17Apenas sobrevivió, no juegues con su vida.
00:34:25Señorita, no tenemos mucho dinero.
00:34:28Acepte esto.
00:34:30Muchas gracias.
00:34:38Las urgencias son prioridad.
00:34:42Quien pueda, que pade.
00:34:43Si no pueden, huevos, granos o leña están bien.
00:34:48Con que al final igual cobras algo.
00:34:51Las hierbas cuestan.
00:34:53La leña cuesta.
00:34:55Y tenemos que comer.
00:34:56Las urgencias no son para aprovecharse.
00:35:11Hermana, ¿de verdad podemos ganar dinero con esto?
00:35:14No solo urgencias.
00:35:17Platos medicinales.
00:35:18¿Qué es eso?
00:35:19Es muy amarga y no quieren tomarla.
00:35:21Un buen plato nutre y cura.
00:35:24Gachas para la fiebre, caldo estomacal y sopa para el frío.
00:35:29Poco arroz.
00:35:30Así que al principio debemos ahorrar.
00:35:32¿Cazarás un faisán mañana?
00:35:34Sí, puedo.
00:35:35Haré un plato apetitoso.
00:35:37Si alguien mejora, el puesto se sostendrá.
00:35:40¿Para quién es?
00:35:41Bruno, ¿está Elena?
00:35:44Mi padre lleva días sin comer.
00:35:48Está la medicina y también la sopa.
00:35:50El médico dijo que preparemos su funeral.
00:35:57Deme su mano.
00:36:02No es que no pueda.
00:36:04Su estómago falló.
00:36:05Con medicina fuerte, te solo vomitará más.
00:36:08¿Y qué hacemos?
00:36:09Nada de medicina.
00:36:11Cocinaremos.
00:36:12No puede ni comer.
00:36:14¿Cómo comerá?
00:36:15Trae un faisán, uno mabros, sin grasa.
00:36:18Y trae un poco de ñame.
00:36:22Hermana, ¿qué hago yo?
00:36:24Lava el arroz.
00:36:26Hierve hasta espesar.
00:36:27Usa solo la pechuga y pícala bien.
00:36:30Ñama el vapor y hazlo puré.
00:36:33¿De verdad funcionará?
00:36:36No puede comer sólido.
00:36:38Poco a poco para su digestión.
00:36:42Mojale los labios.
00:36:43No te apresures.
00:36:47Límpialo bien.
00:36:49Sin olor a sangre.
00:36:59Solo media cucharada.
00:37:01Más despacio.
00:37:12No vomitó.
00:37:13Papá no vomitó.
00:37:16Espera un momento.
00:37:17Queda un poco más para mí.
00:37:25Anota esto.
00:37:27Crema de pollo y ñame.
00:37:28Con poca sal y nada de aceite.
00:37:31Por tres días, dale medio tazón a la vez.
00:37:37Señorita Elena, es un detalle de mi familia.
00:37:44Acéptalo.
00:37:50¿De verdad puede comer?
00:37:52Con enfermedades leves.
00:37:54¿Ya no bajaremos la montaña?
00:37:57Alma.
00:37:59Desde mañana, pon un pequeño fogón afuera.
00:38:03Casa médica Luna Sierra estará abierta.
00:38:08Pobres.
00:38:09Enfermedades comunes se cobran como medicina.
00:38:12No causen problemas.
00:38:15Señorita Elena, anoche escuché decir que tu comida cura.
00:38:19Sírveme un tazón.
00:38:20¿Qué le duele, tía?
00:38:23Me duele todo el cuerpo.
00:38:26¿Dónde le duele?
00:38:27¿Hace cuánto tiempo?
00:38:29¿Tomó algún remedio?
00:38:30Es solo que no me siento bien.
00:38:32Somos del mismo pueblo.
00:38:33¿Por qué haces tantas preguntas?
00:38:35Si no pregunto bien, no debe comer nada.
00:38:38A los demás les aceptas huevos y conmigo te pones exigente.
00:38:42Mi familia es pobre, ¿no puedes fiarme un poco?
00:38:45Pero tía, si apenas ayer compró medio cerdo.
00:38:49¿Qué tonterías dices, niña?
00:38:51Emergencias primero.
00:38:52Fiado a los pobres.
00:38:54No es una emergencia.
00:38:56Tía, ni le falta comida en casa.
00:38:57Si quiere la comida, primero la examino y luego me paga.
00:39:00Solo eres una arrimada en la casa de Bruno.
00:39:03Y te crees una gran médica.
00:39:04No como gratis en Casa Quintero.
00:39:06Ni uso su cocina gratis.
00:39:09Si quiere cosas gratis, busca a quien se las regale.
00:39:13Ya lo vieron todos.
00:39:14Es su primer día aquí y solo piensa en el dinero.
00:39:18Hoy aclararé las reglas.
00:39:20Casos graves van primero.
00:39:23A los que no tienen para pagar, les doy fiado.
00:39:26Pero si alguien usa sus gritos para aprovecharse, prefiero cerrar este puesto.
00:39:32La señorita tiene razón.
00:39:34Por salvar a mi hijo, solo me cobró dos huevos.
00:39:37Si fuera ambiciosa, ayer mi hijo no habría sobrevivido.
00:39:41Mi padre no comía hace días.
00:39:43Fue la sopa de la señorita lo que lo salvó.
00:39:46Me cobró un saco de granos, ni un poco más.
00:39:49El siguiente.
00:39:53Señorita Elena, revise a mi madre.
00:39:55Dejó de comer otra vez.
00:40:10No parece una clínica.
00:40:12Parece una cocina.
00:40:15Si cura, está bien.
00:40:21Hermana, yo lo hago.
00:40:22Desde el fondo, no lo rompas.
00:40:31Tiernas, perfectas.
00:40:32¿Hasta eso notas?
00:40:34Las viejas amargan, lo harán vomitar.
00:40:36¿Ocurre algo?
00:40:38No, nada.
00:40:40Mientras hierve, iré por las hierbas.
00:40:46Solo una cucharada.
00:40:55Y esperamos.
00:41:01Despacio.
00:41:02Pasó mucha hambre.
00:41:03No coman exceso.
00:41:09Ella está bien.
00:41:10Su apetito volvió.
00:41:12Solo debe descansar.
00:41:18Señor, levántese.
00:41:21De pie.
00:41:23La veré en tres días.
00:41:25Señorita, no tengo dinero.
00:41:28Acepte este arroz.
00:41:36Hermana, ya tenemos arroz.
00:41:42Aún no basta.
00:41:43No has recuperado tu arco.
00:41:47No hay prisa.
00:41:49Sí, la hay.
00:41:52Fue tu padre quien te lo dejó.
00:41:56Elena Vega.
00:41:59Elena Vega, sal de ahí ahora.
00:42:06Tomé la medicina que me dice
00:42:07y me duele a morir el estómago.
00:42:10¿Quieres matarme?
00:42:11Maldita matasanos.
00:42:16La comida medicinal hace mucho daño.
00:42:22Ya decía que no era de fiar.
00:42:24Tía Nora, ¿qué tazón comiste?
00:42:26Las gachas para la fiebre de tu puesto.
00:42:29¿Qué?
00:42:33Hoy no le dimos gacha para la fiebre a la tía Nora.
00:42:38¿De dónde sacaste el tazón?
00:42:42Lo tomé de otra casa.
00:42:44¿De qué casa?
00:42:47Se lo llevó de mi casa.
00:42:49Dijo que quería probar.
00:42:52Ese tazón era para un niño con fiebre
00:42:54y su efecto es frío.
00:42:55Ayer les indiqué bien
00:42:57que al bajar la fiebre
00:42:58solo comiera un poco.
00:42:59¿Qué comiste esta mañana?
00:43:05Alma, ve a revisar su cocina.
00:43:09No te atrevas a ir.
00:43:11Si no hiciste nada malo,
00:43:14entonces, ¿a qué le temas?
00:43:19Hermana, en su mesa hay caracoles fríos
00:43:22y también media porción de melón enfriado en hielo.
00:43:29Comida medicinal y caracoles fríos
00:43:31más un melón helado.
00:43:32Si no te duele a ti,
00:43:33¿a quién le dolerá?
00:43:34Bueno,
00:43:35tú tampoco me dijiste que no podía comerlo.
00:43:38Robaste la comida medicinal de otro.
00:43:41¿Cómo iba a advertirte mi hermana?
00:43:48Hoy añadiré una regla más.
00:43:50La comida medicinal no es un plato cualquiera.
00:43:52Cada enfermo sigue su propia receta.
00:43:54Si comen lo que no deben,
00:43:55asuman las consecuencias.
00:43:58¡Alto ahí!
00:44:00Rompiste mi tazón
00:44:01y manchaste mi reputación.
00:44:04Paga el tazón
00:44:05y discúlpate.
00:44:07No te pases de la raya.
00:44:13El tazón cuesta tres monedas.
00:44:15Discúlpate.
00:44:17Eso es gratis.
00:44:20Lo siento.
00:44:21¿Con quién te disculpas?
00:44:23Lo siento, Elena Veda.
00:44:29Alma, anótalo en la cuenta.
00:44:30Sí.
00:44:31Sí.
00:44:36Elena Veda.
00:44:37Venga rápido a mi casa.
00:44:38El parto de mi esposa se complicó.
00:44:40La partera dice
00:44:41que no podrá salvarla.
00:44:47Sangrar.
00:44:51¡Súbete!
00:44:58Alma, revisa el botiquín.
00:45:02Agujas, tijeras,
00:45:03gasas,
00:45:04ginseng
00:45:04y el polvo coagulante.
00:45:05Agua caliente,
00:45:06lic.
00:45:07Corfuerte,
00:45:07baños limpios
00:45:08y bracero.
00:45:14Es imposible.
00:45:16Viene atravesado.
00:45:17No va a salir.
00:45:18Salven al bebé.
00:45:19Mi familia necesita un heredero.
00:45:21Salven a mi hija.
00:45:23Todavía está viva.
00:45:26Cállense todos.
00:45:29Ella aún respira.
00:45:31Y nadie aquí
00:45:32la dará por muerta.
00:45:36¿Qué vas a ver
00:45:37una mocosa sin hijos?
00:45:39Otro grito
00:45:40y se largan.
00:45:48Por favor,
00:45:49sálveme.
00:45:50Y también a mi bebé.
00:45:52Confía en mí.
00:45:54Ambos van a vivir.
00:45:59No es lo que te digo.
00:46:00Es que...
00:46:02Si tienes otro método,
00:46:04úsalo ahora.
00:46:09Alma,
00:46:10agua caliente.
00:46:10Bruno,
00:46:11la puerta.
00:46:11Si yo no los llamo,
00:46:13nadie entra.
00:46:16Que muerda esto.
00:46:20No te rindas.
00:46:22Respira conmigo.
00:46:24No te rindas.
00:46:28Soy su suegra.
00:46:30Solo escucha a la doctora.
00:46:34Está sangrando más.
00:46:37Tranquila.
00:46:39Alma,
00:46:39polvo coagulante.
00:46:40Partera,
00:46:41presiona donde dije.
00:46:44Empuja.
00:46:47No se puede.
00:46:48Está muy atascado.
00:46:52Hermana.
00:46:57Tijeras.
00:46:58Alcohol al fuego.
00:47:00Rápido.
00:47:07Oye, Alma.
00:47:08Tómalo tú misma.
00:47:09Yo te digo.
00:47:10Y tú lo haces.
00:47:13¿Cómo está mi esposa?
00:47:17Para salvarla,
00:47:19no estorbes.
00:47:23Sujeta los hombros.
00:47:25Alma hará un corte ahí.
00:47:27Solo un poco.
00:47:28Ni un poco más.
00:47:29¿Y si algo sale mal?
00:47:30Yo asumo la culpa.
00:47:35Alma,
00:47:36solo mírame a mí.
00:47:37No a la sangre.
00:47:39Baja un poco.
00:47:40Para ahí.
00:47:42A la izquierda.
00:47:43Hace el corte.
00:47:46Empuja con todas tus fuerzas.
00:47:51Ya salió la cabeza.
00:47:52No tires.
00:47:53Toma su cuello.
00:47:55Al tomar aire,
00:47:55empuja fuerte.
00:48:02Dijiste.
00:48:04Sé que abrazarías a tu bebé.
00:48:05No te duermas ahora.
00:48:14Ya nació el bebé.
00:48:18Es un niño.
00:48:23Aún no termina.
00:48:24Aún sigue sangrando.
00:48:26Alma, ven.
00:48:27Coagulante.
00:48:28Bernarda,
00:48:29entrega al bebé.
00:48:29Y venga a ayudar.
00:48:34Mírame bien.
00:48:35Tu bebé ya está vivo.
00:48:37Tienes que vivir.
00:48:42No te duermas.
00:48:53Hermana Elena,
00:48:55el Sandrado se detuvo.
00:49:05No te duermas.
00:49:06Señorita Elena,
00:49:08nos salvó la vida a los tres.
00:49:10Señorita Elena,
00:49:11si no fuera por usted,
00:49:13hoy nunca me habría perdonado en la vida.
00:49:16Le haré a usted un altar de larga vida.
00:49:20No hay necesidad.
00:49:22Cuidarla bien durante el posparto
00:49:24es más que suficiente.
00:49:25Tiene toda la razón.
00:49:32¡Qué gran espectáculo!
00:49:34Una mujer sin licencia se atreve a ejercer en la aldea.
00:49:43Alimentas a un anciano.
00:49:45Atiendes un parto.
00:49:46¿Y ya te crees médica?
00:49:49Mi hermana nunca dijo serlo.
00:49:52Entonces,
00:49:53cobrar arroz y huevos,
00:49:54¿qué significa?
00:49:55Doctor Gustavo,
00:49:57la señorita Elena salvó vidas.
00:49:59¡Hay reglas para salvar vidas!
00:50:02Sin una licencia médica,
00:50:04¿quién responde si alguien muere?
00:50:06Entra a descansar primero.
00:50:12En el parto difícil de hace poco,
00:50:14¿dónde estabas tú?
00:50:17Fui a buscarte a ti primero.
00:50:20Dijiste que no podía salvarla
00:50:22y que preparara su funeral.
00:50:28Un parto difícil siempre es riesgoso.
00:50:31No atenderla fue por precaución.
00:50:34Puede ser precavido,
00:50:36pero si alguien más la salvó,
00:50:38no deberías interferir.
00:50:39No estoy interfiriendo.
00:50:40Solo temo que lastimes a alguien.
00:50:42Entonces,
00:50:43¿qué quieres?
00:50:46Si lo diagnosticas,
00:50:48reconoceré tu talento.
00:50:50Pero si no lo logras,
00:50:51destruiré tu casa médica.
00:50:53Y nunca más ejercerás en la aldea.
00:50:56Elena acaba de salvar vidas
00:50:58y aún no se ha recuperado.
00:51:00¿Acaso tienes miedo?
00:51:04Está bien,
00:51:05acepto.
00:51:08Pero si logro diagnosticarlo,
00:51:10no impedirás que salve vidas.
00:51:12¿A qué médico acudan?
00:51:14Es asunto suyo.
00:51:16Entonces,
00:51:17trato hecho.
00:51:25No debiste aceptar.
00:51:29Si me nedaba,
00:51:30molestaría todos los días.
00:51:33¿Podrás soportarlo?
00:51:36Debo aguantar como sea.
00:51:39La casa médica es nueva.
00:51:41No dejaré que él la destruya.
00:51:43Ay, Elena,
00:51:44seguro que mañana te la pondrá
00:51:46muy difícil.
00:51:47Pues que lo intente.
00:51:49No lo hago por la fama.
00:51:50Quiero que la aldea
00:51:51sepa que si enferman de verdad,
00:51:54pueden confiar en mí.
00:51:57Entonces,
00:51:57Elena,
00:51:58¿qué tipo de paciente
00:51:59raro traerá
00:52:00el día de mañana?
00:52:03Mientras más raro,
00:52:05mejor.
00:52:08¡Sultar!
00:52:09¡Habla!
00:52:09¿Qué le pasa?
00:52:11Dame la mano.
00:52:15¡Prevísalo muy bien!
00:52:16¡No uses tus recetas
00:52:18para engañar a todos!
00:52:22Tienes palpitaciones
00:52:23y amargor,
00:52:24dolor de costillas,
00:52:25náuseas al despertar
00:52:26y últimamente
00:52:27tienes fiebre
00:52:28y sudas dormido.
00:52:30¡Sí!
00:52:31¡Sí!
00:52:31No es debilidad.
00:52:33Es humedad hepática
00:52:34e indigestión.
00:52:35¡Tonterías!
00:52:36¡Le falta energía y sangre!
00:52:38¡Le reseté tónicos!
00:52:40¿Bebes alcohol
00:52:41todos los días?
00:52:45¡Él me dijo que no!
00:52:47No solo bebe alcohol,
00:52:49también come de noche,
00:52:50pura grasa
00:52:51y guisos.
00:52:54¡Yo lo sabía!
00:52:55¡Comes a escondidas
00:52:56todas las noches
00:52:57y decías
00:52:57que no tenías hambre!
00:52:59¡Que tiene mala dieta!
00:53:01¡Cualquiera lo nota!
00:53:03Tú no lo notaste.
00:53:05Al darle esos tónicos
00:53:07solo lo empeoraste
00:53:09por eso se siente
00:53:10mucho peor.
00:53:11Alma, anota.
00:53:14Ajenjo,
00:53:14gardenia,
00:53:15piel de naranja
00:53:16y espino.
00:53:17Primero el calor,
00:53:18luego la indigestión.
00:53:21Nada de alcohol
00:53:22ni carne
00:53:23en tres días.
00:53:24Si vuelves a comer mal,
00:53:25no me busques.
00:53:27¿Escuchaste?
00:53:28Gustavo Najera.
00:53:29Si no estás de acuerdo,
00:53:31puedes revisar a otro.
00:53:33¡Fue pura coincidencia!
00:53:36Ayer dijiste
00:53:37que fue pura coincidencia.
00:53:39¿Y hoy también lo es?
00:53:40Gustavo,
00:53:41tienes muchas excusas.
00:53:47Perdón,
00:53:47¿quién es Selena Vega?
00:53:52Mi jefe se enteró
00:53:53de su comida medicinal
00:53:54y la invita
00:53:55a ir al mercado.
00:54:02Escuché de su comida medicinal
00:54:04y vine a invitarla.
00:54:07¡Pamplinas!
00:54:08¿El restaurante
00:54:08cree en esos rumores
00:54:09de pueblo?
00:54:12Vine por la señorita
00:54:14Elena, señor,
00:54:15no por usted.
00:54:25¿Está en el pueblo?
00:54:26Mi jefe pagará
00:54:28bien la consulta
00:54:28si usted acepta ir.
00:54:32Ya atendió pacientes
00:54:34hoy
00:54:34y no puede cansarse.
00:54:36El carruaje
00:54:37está afuera,
00:54:37así que no se cansará.
00:54:39Hermana,
00:54:40queda muy lejos
00:54:40del pueblo.
00:54:41Es mediodía
00:54:43de viaje.
00:54:46Sí,
00:54:47iré con usted.
00:54:50Es mi primer
00:54:51buen pavo
00:54:52de verdad.
00:54:54Tu mano
00:54:55aún debe sanar.
00:54:58Así podré
00:54:59comprar medicinas
00:55:03y recuperar
00:55:04tu arco de caza.
00:55:12Alma,
00:55:12tú tienes que
00:55:13venir conmigo.
00:55:14Tú vigila
00:55:15el puesto.
00:55:16Yo también voy.
00:55:18Si vas,
00:55:18el puesto
00:55:19se quedará solo.
00:55:22Hoy cerramos
00:55:23el puesto.
00:55:24Hay mucha gente.
00:55:25No soy tranquilo.
00:55:38Señorita Elena,
00:55:39el pueblo
00:55:39no es la aldea.
00:55:41Si pasa algo malo,
00:55:42nadie ocultará
00:55:43tu fealdad.
00:55:44Yo sé curar
00:55:45sin ocultar
00:55:46mi fealdad.
00:55:50Si de verdad
00:55:51logra curar
00:55:52a la madre
00:55:52del dueño
00:55:53en el pueblo,
00:55:54nuestra aldea
00:55:55se volverá
00:55:55muy famosa.
00:56:03señorita Elena.
00:56:04Soy yo.
00:56:07Mi madre
00:56:08está dentro.
00:56:17¿Cómo está?
00:56:18Su estómago
00:56:19está mal.
00:56:20Son amargas
00:56:20y fuertes.
00:56:21No es que no quiera,
00:56:22es que no puede.
00:56:23Le recetaron
00:56:24tónicos,
00:56:25pero los vomita.
00:56:26El ginseng
00:56:27y otras hierbas
00:56:27tienen dosis altas,
00:56:29no puede tolerarlas.
00:56:30¿Qué debemos hacer?
00:56:31Quiten los tónicos,
00:56:33tres días
00:56:33de dieta médica.
00:56:34Que coma,
00:56:35luego hablaremos.
00:56:36¿Solo con comida?
00:56:37Si asimila comida,
00:56:38asimilará medicina.
00:56:40Señorita,
00:56:41tengo la boca
00:56:42muy amarga.
00:56:43Haré sopa
00:56:44de loto
00:56:44y mandarina.
00:56:45Será dulce
00:56:46y ligera.
00:56:47No necesito
00:56:48cocineros.
00:56:48El fuego
00:56:49es diferente.
00:56:54Ayúdame tú.
00:56:58¿Esta es la aldeana
00:57:00de la comida médica?
00:57:01Se ve más débil
00:57:03que mi propia hermana.
00:57:12La cáscara
00:57:13debe ser fina
00:57:14y la añeja
00:57:15huele mejor.
00:57:17Esta no sirve,
00:57:18huele a moho.
00:57:19¡Qué buen olfato!
00:57:21Lo que come el paciente
00:57:22no debe tener errores.
00:57:29Baja el fuego.
00:57:32Bruno,
00:57:33controlando el fuego
00:57:34pareces un ayudante médico.
00:57:42Madre,
00:57:43prueba un poco.
00:57:48Quiero un bocado más.
00:57:54Descendías.
00:57:55No siento náuseas.
00:57:56Le pagaré el doble,
00:57:57señorita Elena.
00:57:58Si usted acepta,
00:57:59cree el menú medicinal
00:58:00de mi restaurante.
00:58:01Daré las recetas,
00:58:02pero yo
00:58:02pongo las reglas.
00:58:04No es simple comida.
00:58:05No debe venderse
00:58:05a cualquiera.
00:58:07Lo que usted diga.
00:58:13Con su gran talento,
00:58:14es una pena
00:58:14que se quede aquí.
00:58:16Estoy dispuesto
00:58:17a darle un local.
00:58:17Yo pondré
00:58:18las hierbas
00:58:18y el personal.
00:58:20¿Qué le parece
00:58:21abrir un consultorio
00:58:22en el mercado?
00:58:26Yo de su talento.
00:58:28En el pueblo
00:58:28hay más pacientes
00:58:29y medicinas
00:58:30de todo tipo.
00:58:32No tendrá
00:58:32que cortar leña
00:58:33ni hacer fuego.
00:58:34No.
00:58:39Agradezco mucho
00:58:40sus buenas intenciones.
00:58:41Debería pensarle
00:58:42un poco más.
00:58:44Haré recetas medicinales
00:58:45y atender a domicilio,
00:58:47pero abrir una clínica
00:58:48no por el momento.
00:58:50¿Por qué razón?
00:58:51Ahora debo cuidar
00:58:52a mi familia.
00:58:55Discúlpe mi atrevimiento.
00:59:09Bruno,
00:59:10hombre,
00:59:10hasta que por fin llegas.
00:59:12Te tengo guardado
00:59:13el arco.
00:59:14Si tardabas
00:59:15un poco más,
00:59:16no te lo habría guardado.
00:59:18¿Pero qué haces?
00:59:22Recuperar tu arco.
00:59:26Y es lo que perdís
00:59:27al conseguir dinero
00:59:28para salvarme.
00:59:29Te dije
00:59:30que no me debías nada.
00:59:31No solo pago
00:59:32una deuda.
00:59:33Es un recuerdo
00:59:34de tu padre.
00:59:36No debías
00:59:36perderlo por mí.
00:59:41Hermano Bruno,
00:59:43tu arco volvió.
00:59:50Vamos.
00:59:51¿A dónde?
00:59:52A comprar arroz,
00:59:54medicinas y mantas.
00:59:55¿También compraremos dulces?
01:00:06Solo un paquetito.
01:00:14Está goteando
01:00:16otra vez.
01:00:18Mañana
01:00:19arreglamos el techo.
01:00:20Queda poco dinero.
01:00:22Alcanza para paja
01:00:23y madera.
01:00:25Cuando llueva de nuevo,
01:00:27¿ya no goteará
01:00:28en tu cama,
01:00:28hermana?
01:00:30Todo estará bien.
01:00:34Este hogar
01:00:35mejorará
01:00:35poco a poco.
01:00:48señorita Elena,
01:00:49supe que reparan el techo.
01:00:51Tengo bambú de sobra.
01:00:53Tengo unas esteras viejas.
01:00:55Todavía sirven.
01:00:55No puedo aceptarlo
01:00:56sin más.
01:00:57Tú salvaste a mi hijo.
01:00:58Un poco de bambú
01:00:59no es nada.
01:01:02Ayudaré a Bruno
01:01:03con la viga.
01:01:12Hermana,
01:01:12todos vinieron.
01:01:18Haré un caldo
01:01:19para el frío
01:01:20para todos ustedes.
01:01:31Hermana,
01:01:32¿qué estás dibujando?
01:01:34Un puesto medicinal.
01:01:36¿Un puesto medicinal?
01:01:38Aquí irá el fogón.
01:01:39Aquí secaremos ciervas.
01:01:41El letrero
01:01:41en la entrada.
01:01:42Y atrás,
01:01:43los estantes.
01:01:45La entrada es muy pequeña.
01:01:48Habrá más pacientes
01:01:50y no cabrán en la casa.
01:01:51La señorita Elena
01:01:52hará un puesto.
01:01:53Yo tejeré el bambú.
01:01:54Yo clavaré los postes.
01:01:55Yo ayudaré
01:01:56a lavar las ollas.
01:02:00Por su ayuda,
01:02:01los primeros tres días
01:02:02el caldo será gratis.
01:02:08Ya pensaste
01:02:09hasta en el puesto.
01:02:10Solo un pequeño puesto
01:02:11no basta.
01:02:13Aquí podré dar consultas,
01:02:15preparar la medicina
01:02:16y enseñar hierbas a Alma.
01:02:18Aprenderé
01:02:19para ayudar
01:02:19a mi hermana.
01:02:21¿Y yo?
01:02:25¿Qué me toca hacer?
01:02:30Tú te encargarás
01:02:31de armarlo.
01:02:37Disculpe,
01:02:37¿está la señorita Elena?
01:02:41Mi patrón
01:02:42ruega
01:02:42que baje
01:02:42a dar una consulta.
01:02:48Mi patrón está muy grave.
01:02:50Si usted acepta venir,
01:02:51le pagaremos bien.
01:02:53Los síntomas.
01:02:54¿Qué dice?
01:02:55Si buscan cura,
01:02:57dígame los síntomas.
01:02:58Mi señor
01:02:59está muy hinchado
01:03:00y no come.
01:03:00No duerme por el dolor.
01:03:02Vio a muchos médicos,
01:03:04pero no mejora.
01:03:05¿Desde cuándo?
01:03:07Medio año.
01:03:07Guíeme.
01:03:12¿Y él quién es?
01:03:15Él es mi padre.
01:03:24Él viene conmigo.
01:03:35¿Es la América
01:03:36de la montaña?
01:03:38Y encima
01:03:39usa un bastón.
01:03:47Revíselo,
01:03:48por favor.
01:03:56Dejen los tónicos.
01:03:58Dijeron que está débil.
01:03:59Debe nutrirse.
01:04:00Él no está débil.
01:04:01Tiene una obstrucción.
01:04:02Lo tapa aún más.
01:04:04Cuide sus palabras,
01:04:05señorita.
01:04:06Ustedes me llamaron
01:04:07no para oír dulzuras.
01:04:09¿Y cómo se cura?
01:04:10Comida medicinal
01:04:11para sanar el bloqueo.
01:04:12Si la hinchazón no baja,
01:04:14no les cobraré.
01:04:16Háganle caso.
01:04:19Rábano,
01:04:19piel de mandarina,
01:04:20espino,
01:04:21malta,
01:04:22gachas de rábano blanco
01:04:23para comer,
01:04:24nada de carmen
01:04:24ni grasa.
01:04:25Mi señor
01:04:25es muy distinguido.
01:04:27¿Y solo comerá
01:04:28gachas de rábano?
01:04:29Que las coman
01:04:30si quiere vivir.
01:04:32Normalmente
01:04:33mi señor
01:04:33toma sopa de ginseng
01:04:34y nido de bolondrina.
01:04:35Si le sirvo estas gachas,
01:04:36me temo que se enojará.
01:04:37La enfermedad
01:04:38no se cura con lujos.
01:04:40Pon un poco menos
01:04:41de semilla de rábano.
01:04:42El señor lleva tiempo enfermo.
01:04:43No podemos darle algo muy fuerte.
01:04:44¿Este joven
01:04:45también sabe cocinar?
01:04:46Sé cuidar el fuego.
01:04:47Y también le hace caso
01:04:48a mi hermana.
01:05:01Ayúdenlo a ir al baño.
01:05:11Me siento más aliviado.
01:05:24Tiene un gran talento.
01:05:26Es injusto que siga en la montaña.
01:05:28Tengo un local vacío en el pueblo.
01:05:30Si desea abrir una clínica,
01:05:33yo pondré el local,
01:05:34medicinas
01:05:35y aprendices.
01:05:37Es una oportunidad
01:05:38que otros rogarían tener.
01:05:40Un talento como el de Elena
01:05:42no debería quedarse en la montaña.
01:05:50Señor,
01:05:51concéntrese en recuperarse primero.
01:05:53Puede pensarlo
01:05:56con calma.
01:06:01Por fin llegamos.
01:06:05¿Qué te sucede?
01:06:08No pasa nada.
01:06:28Bruno.
01:06:31¿Qué quieres decirme?
01:06:35¿Quieres ir al pueblo?
01:06:43Allá hay más hierbas y pacientes.
01:06:45Tendrás una clínica
01:06:47y quien te cuide.
01:06:49¿Crees que debería ir?
01:06:51Tus habilidades médicas
01:06:53no pertenecen a esta montaña.
01:06:58¿Y qué pasará contigo?
01:07:03Yo siempre he sido de la montaña.
01:07:08Bruno,
01:07:10hoy no acepté su oferta.
01:07:12Ya lo sé.
01:07:21¿Y por qué empacas mis cosas?
01:07:30Hermano Bruno,
01:07:31¿a tazo quieres echar a mi hermana?
01:07:35Claro que no.
01:07:36Entonces,
01:07:37¿por qué empatas las pozas de mi hermana?
01:07:52¿Este dinero es para mi viaje?
01:07:55Te servirá en el camino.
01:07:57¿Quién dijo que me voy?
01:08:04¿Acaso nunca se te ocurrió pensar
01:08:06que yo desearía que yo desearía quedarme?
01:08:13Ya estoy cansada.
01:08:15Mañana iré al campo de hierbas.
01:08:18¿Qué campo?
01:08:20No podemos solo recolectar en la montaña.
01:08:23Para el futuro debemos cultivarlas nosotros.
01:08:28Si me fuera,
01:08:29¿para qué cultivaría un campo?
01:08:55¿Qué esperas?
01:09:00Acabar.
01:09:01Está bien.
01:09:04Aquí, la madre selva.
01:09:05Y allá, perilla.
01:09:07Junto al muro es húmedo.
01:09:09Usa vid de drabón.
01:09:14Cabaré ese lado.
01:09:15Sí, ve.
01:09:17Señorita Elena,
01:09:18¿es un huerto?
01:09:19No lo es.
01:09:20Son hierbas.
01:09:23¿Por qué luna sierra?
01:09:25Sierra es aquí.
01:09:26Y la luna ilumina el camino a casa.
01:09:33Señorita Elena,
01:09:35ni señor dice que el local ya está listo.
01:09:43De terreno baldío.
01:09:45Si va al mercado,
01:09:46¿qué hierba podría faltarle?
01:09:47Es cierto que hay hierbas,
01:09:48pero sus raíces no estarían en mis manos.
01:09:51Dele las gracias a don Manuel,
01:09:53pero no aceptaré la tienda.
01:09:54¿Lo ha pensado bien, señorita?
01:09:56Una tienda en el mercado
01:09:57equivale a décadas de esfuerzo en esta montaña.
01:10:00Lo tengo muy claro.
01:10:03Señorita,
01:10:04¿no será por el cazador Quintero?
01:10:07Lo hago por mí misma.
01:10:09¿Dónde ejercer la medicina?
01:10:10¿Dónde cultivar hierbas?
01:10:12¿Y dónde salvar vidas?
01:10:13Lo decido únicamente yo.
01:10:15Espero que no se arrepienta, señorita.
01:10:18Puede retirarse.
01:10:20La señorita Vega
01:10:21de verdad no irá al mercado.
01:10:22Si fuera yo,
01:10:23ya habría ido.
01:10:32Hermana,
01:10:32ya está listo.
01:10:41De ahora en adelante,
01:10:43aquí estará la raíz
01:10:44de la casa médica Lunasir.
01:10:46La casa médica Lunasirra
01:10:47aún es pequeña
01:10:47y el campo de hierbas también,
01:10:49pero mientras puedan crecer,
01:10:50habrá un futuro.
01:10:54¿De verdad estás segura?
01:10:58Lo mismo.
01:11:02Preguntará
01:11:02hasta que mi hermana
01:11:03le pegue.
01:11:11Señorita,
01:11:12lo estuvimos hablando.
01:11:14Supuesto médico
01:11:15necesita un nombre formal.
01:11:16Hermana,
01:11:17es casa médica
01:11:18Lunasirra.
01:11:25Mi letra no es buena.
01:11:26Espero no lo rechace.
01:11:28Está hermoso.
01:11:44Señorita,
01:11:45vine a invitarla.
01:11:46Si usted acepta,
01:11:47su nueva clínica
01:11:49abrirá hoy mismo.
01:11:52En el pueblo
01:11:54salvará a más personas.
01:11:56El local,
01:11:57el personal
01:11:58y las medicinas.
01:11:59Yo prepararé todo.
01:12:00Solo debe dar consulta.
01:12:02¡Qué gran oferta!
01:12:03Si Elena va al pueblo,
01:12:05es lo más lógico.
01:12:10Hermana.
01:12:12Si al señor Bruno
01:12:14le preocupa,
01:12:14puede acompañarla al pueblo.
01:12:16En mi casa
01:12:17no faltan
01:12:18puestos de guardia.
01:12:24Agradezco su intención,
01:12:26pero Bruno
01:12:26no es mi sirviente.
01:12:30No soy alguien
01:12:31que se venda
01:12:32por un simple local.
01:12:37Casa medical
01:12:39Lunasirra
01:12:39ya abrió.
01:12:40Y no quitaré
01:12:41mi propio letrero.
01:12:44Siendo así,
01:12:45disculpe mi atrevimiento.
01:13:04Vas a hacer polvo,
01:13:06esa leña.
01:13:09¿Estás molesto?
01:13:11No.
01:13:13Sí lo estás.
01:13:15Ya me negué.
01:13:17Lo escuché.
01:13:19Entonces,
01:13:20¿en qué piensas?
01:13:21Tienen razón.
01:13:22Con tus habilidades
01:13:23no deberías estar atrapado.
01:13:27Panaldea Quintero.
01:13:29Estás aquí
01:13:29porque sigues herida.
01:13:30Porque el Valle
01:13:31del Rey de las Hierbas
01:13:31te busca.
01:13:34Porque yo te salvé.
01:13:36Pero todo eso pasará.
01:13:38¿Y entonces?
01:13:39Para entonces
01:13:40te irás.
01:13:42Solo
01:13:43pienso que no podré
01:13:45detenerte
01:13:45cuando llegue ese día.
01:13:49Ni siquiera preguntaste
01:13:51y ya planeaste
01:13:51mi futuro.
01:13:52No decido por ti.
01:13:54¿Me preparas una salida?
01:13:55Bruno,
01:13:57mañana en la noche
01:13:58te diré todo.
01:14:00Después de oírme,
01:14:01entonces decidirás
01:14:03si me preparas
01:14:03una salida.
01:14:17A los siete años
01:14:18quedé huérfana
01:14:19y la casa Montoya
01:14:20me llevó al Valle
01:14:21del Rey de las Hierbas.
01:14:21Me enseñaron a leer,
01:14:23me dieron libros médicos
01:14:25y me hicieron médica.
01:14:27En ese entonces
01:14:28creí que ese era
01:14:29mi hogar.
01:14:34Más
01:14:34tarde me comprometí
01:14:37con Octavio Montoya.
01:14:38Carmen Montoya
01:14:39enfermó gravemente
01:14:40y yo le preparaba
01:14:40sus medicinas.
01:14:41Pero aquel día
01:14:42alguien envenenó
01:14:43su medicina.
01:14:45Hallaron el veneno
01:14:46en mi botiquín
01:14:47y la receta
01:14:48tenía mi letra.
01:14:49Mi hermana
01:14:50no lo hizo.
01:14:51Fue Verónica Paredes.
01:14:52Falsificó mi letra
01:14:53y cambió la medicina.
01:15:02Octavia Montoya
01:15:03no me creyó.
01:15:04Él me destrozó
01:15:05las manos,
01:15:07me cortó
01:15:08los tendones
01:15:08y me arrojó
01:15:10al Valle
01:15:11del Rey de las Hierbas.
01:15:18¿Él te destrozó
01:15:20con sus propias manos?
01:15:24Sí.
01:15:27Bruno.
01:15:34Solo sería
01:15:36buscar la muerte.
01:15:37Fui yo
01:15:37quien sacó a Elena.
01:15:40Ella estaba
01:15:40cubierta de sangre.
01:15:43Pensé que se iba
01:15:44a morir
01:15:45y luego
01:15:46tú la salvaste.
01:15:49Mi pasado
01:15:50no es tan limpio
01:15:50como crees.
01:15:51Cargo con crímenes
01:15:52pasados,
01:15:53con enemigos
01:15:54que me persiguen.
01:15:54Tampoco soy
01:15:55una mujer débil
01:15:56que no tiene a dónde ir.
01:15:57Sé de medicina,
01:15:58soy astuta
01:15:58y sé cómo
01:16:00sobrevivir.
01:16:01Pero también
01:16:02te traeré problemas.
01:16:03Si te arrepientes,
01:16:04aún estás a tiempo.
01:16:06¿Arrepentirme de qué?
01:16:07¿De haberte salvado?
01:16:09Elena Vega.
01:16:11Aquí conmigo
01:16:13solo eres Elena Vega.
01:16:15No eres la exiliada
01:16:16del Valle del Rey
01:16:17de las Hierbas
01:16:17ni la prometida
01:16:18de nadie.
01:16:19Tampoco eres una criminal
01:16:20acusada falsamente.
01:16:21Tú solo eres tú.
01:16:25Llora si quieres.
01:16:31Ya no lloraré.
01:16:35Ya dije todo.
01:16:37¿Todavía quieres
01:16:38que me vaya?
01:16:54No estaba empacando
01:16:55tu equipaje.
01:16:58Pensé que algún día
01:16:59al bajar a atender pacientes
01:17:00se dolerían los pies.
01:17:05Lo daban.
01:17:07La casa Montoya
01:17:08me acogió
01:17:08y la hice en mi refugio.
01:17:11Octavio Montoya
01:17:12se me declaró
01:17:12y creí tener una familia.
01:17:14Pero al final
01:17:15entendí
01:17:16que lo que otros te dan
01:17:17te lo pueden quitar.
01:17:22Esta vez
01:17:23no esperaré
01:17:24a que me acojan
01:17:25ni me quedaré
01:17:26en un lugar
01:17:27solo por estar en deuda.
01:17:30¿Y a dónde quieres ir?
01:17:33Quiero decidir yo.
01:17:37Elijo este lugar.
01:17:40Elijo a Alma.
01:17:46Y te elijo
01:17:47a ti.
01:17:50¿Estás segura?
01:17:52Estoy muy segura.
01:17:58Bruno,
01:17:59quiero quedarme aquí.
01:18:00Entonces,
01:18:02desde hoy,
01:18:02este será tu hogar.
01:18:07Estoy segura.
01:18:19Desde ahora,
01:18:21serás mi esposo de verdad.
01:18:26y tú serás mi esposo
01:18:27de verdad.
01:18:43¿Por qué parecen
01:18:45dos conejos?
01:18:47Los conejos
01:18:48también traen suerte.
01:18:55Ya llegó el novio.
01:19:01Bruno.
01:19:09¿No ibas a ponérmelo?
01:19:23¿No ibas a ponérmelo?
01:19:28¿Por qué?
01:19:29Hazlo espacio.
01:19:33¿Por qué?
01:19:39Así está perfecto.
01:19:47Toda la aldea es su testigo
01:19:51Aunque no es una gran ceremonia
01:19:54El cielo, la tierra y los vecinos están presentes
01:20:05¿Qué hay de mí?
01:20:13No hablo muy bien
01:20:20De ahora en adelante, protegeré a esta familia y a la casa médica Luna Sierra
01:20:26Y yo mantendré unida a esta familia
01:20:34Aprenderé mucha medicina, llevaré bien las cuentas y vigilaré que ustedes no peleen
01:20:48Sé que hoy merecías mucho más
01:20:52No me siento así
01:20:56No tuvimos un carruaje
01:20:57Ni dulces de boda
01:21:01Te tengo a ti
01:21:03Tengo a Alma
01:21:04A la casa médica Luna Sierra
01:21:05Y a alguien que me protege
01:21:07Eso es suficiente
01:21:09Te lo compensaré luego
01:21:12Está bien
01:21:14Papá, mamá, vengan
01:21:16Todos nos esperan para el brindis
01:21:17¡Shh!
01:21:25¡Shh!
01:21:31Vamos, mi esposo
01:21:40Mi querida esposa
01:21:49Sopa con té el frío para Doña Nora
01:21:51Trema estomatal para Don Gustavo
01:21:53Comida prenatal para Daniela
01:22:00¿Te duele la mano?
01:22:02No duele
01:22:07Suena un poco
01:22:14Estar casados cambia las cosas
01:22:21Te ves muy feliz
01:22:24Y tú también
01:22:25Esa vez en el mercado
01:22:27Tú tomaste mi mano
01:22:29Dijiste que querías vivir
01:22:31Y ahora, por fin, has logrado sobrevivir
01:22:34No solo he sobrevivido
01:22:37Mamá, ¿en el futuro nuestra vida será cada vez mejor?
01:22:41Claro