- hace 2 días
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:24¿Eres humano también?
00:00:57Hola, Gina.
00:01:02Así empezó nuestro secreto.
00:01:10Son unos idiotas.
00:01:12Ni siquiera sabían que él estaba escuchando.
00:01:21No sabían que se había despertado tan pronto.
00:01:35No confiaba en nadie, pero me esperó.
00:01:50Ya es hora. Enciéndelo.
00:02:02Si hago esto, estarás conmigo, ¿verdad?
00:02:06La señorita Seo encendió su teléfono.
00:02:09Ya sabemos dónde está.
00:02:11Papá, no me arrepiento.
00:02:14Lo que quieres no está adentro.
00:02:16Está en la oficina.
00:02:20¿A qué te refieres con eso?
00:02:23Dímelo.
00:02:24Un robot que es idéntico a Shin.
00:02:32No me arrepiento en absoluto.
00:02:48Oye...
00:02:49Capítulo 23.
00:02:50Necesito decirte algo.
00:02:53Dime qué es.
00:02:58No importa.
00:03:00Te veo luego en casa.
00:03:10¿Qué pasa?
00:03:12Estamos en problemas.
00:03:13Mi papá me encontró y viene para acá.
00:03:16Hay que mover a Shin.
00:03:18Ven ahora.
00:03:19No le digas a nadie.
00:03:21De acuerdo.
00:03:25Shin.
00:03:27Es todo lo que tengo.
00:04:09Pero...
00:04:10Pero...
00:04:11Director Nam, ¿estás bien?
00:04:13¿No habían visto sangrar a una persona?
00:04:27Así que te gusto.
00:04:29¿Quién crees que eres?
00:04:36El interruptor.
00:04:39¡No!
00:04:40¡No!
00:04:47Tendremos que posponer la presentación.
00:04:50Mi mano es un desastre y no me siento bien.
00:04:53Shin.
00:04:54Te veo luego.
00:04:56Y a ti, abuelo.
00:04:59Y a usted también.
00:05:10Shin.
00:05:12¡Shin!
00:05:14¡Shin!
00:05:16¡Shin!
00:05:16¡Shin!
00:05:26¡Shin!
00:05:27La persona que intenta contactar.
00:05:34¿Dónde estás?
00:05:35¿Por qué no contestas?
00:05:38Sobong.
00:05:41¿Estás bien?
00:05:42¿Dónde estás?
00:05:43En casa de mamá.
00:05:47Pero Nam Shin no está.
00:05:49¡Rápido!
00:05:49¡Sal de ahí!
00:05:54No hables con nadie.
00:05:55Solo conmigo.
00:05:57Te veo donde paseamos en bicicleta.
00:06:00Quiero verte.
00:06:01Ven rápido.
00:06:02Está bien.
00:06:03Voy para allá.
00:06:21La doctora no quiere descartar el interruptor.
00:06:25Ese no es el problema.
00:06:28¿Qué hiciste ahora sin avisarme?
00:06:31¿Dónde está?
00:06:32¿Y por qué de repente aparece el que estaba en cama?
00:06:36¿Aparece el que estaba en cama?
00:06:37¿Qué quieres?
00:06:38¿No tenías idea de lo que estaba pasando?
00:06:41El Shin real.
00:06:44Estuvo aquí hace un rato.
00:06:52Hijo mío.
00:06:58No contesta.
00:06:59Disculpe.
00:07:16¡Gang Sobong!
00:07:33Creí que te había pasado algo.
00:07:36Creí que habías desaparecido.
00:07:39Te esperé.
00:07:41No te busqué con el GPS ni te llamé.
00:07:45Solo esperé a que vinieras.
00:07:57¡Gang Sobong!
00:07:58No te vayas.
00:08:02No te vayas nunca.
00:08:21¿Por qué no me dijiste?
00:08:23¿Cómo es que eres la única que sabía que Shin había despertado?
00:08:27Lo siento.
00:08:29Quería decirles cuándo sucedió, pero...
00:08:31¿Cuándo sucedió?
00:08:33¿Acaso quieres matarlo?
00:08:34¿Cómo pudiste traerlo cuando acaba de despertar?
00:08:37¿Qué tal si algo le pasaba?
00:08:39¿Qué tal si no vuelve a despertar?
00:08:41Solo porque abrió los ojos no significa que se recuperó.
00:08:46Puede recuperar la conciencia y luego perderla de nuevo.
00:08:49Como dijo la doctora, debiste tener más cuidado.
00:08:53Solamente quería que regresara al trabajo rápido.
00:08:56No pensé en las consecuencias.
00:08:59Quiero sacarte a patadas ahora.
00:09:01Pero me detengo por tu difícil situación.
00:09:04Si esto pasa de nuevo, entonces tendré que ingresarlo al hospital.
00:09:08Ya es suficiente.
00:09:13A pesar de todo, despertó.
00:09:21¿A dónde vamos?
00:09:24No lo sé.
00:09:25Algún lugar lejano.
00:09:30¿Cómo es Nam Shin humano?
00:09:31¿Es como yo lo imitaba?
00:09:37Así que te gusto.
00:09:40¿Quién crees que eres?
00:09:44No se parecen en nada.
00:09:47¿Podemos ir a casa de mi mamá?
00:09:49Quiero conocer a Shin humano.
00:09:50¡No!
00:09:56Lo siento.
00:09:58Me estresé.
00:10:00No hay que ir para allá.
00:10:02No te hará nada bien verlo ahora.
00:10:10Ji Yong-hun.
00:10:14Yena se siente muy mal.
00:10:16Fue imprudente, pero lo hizo por Shin.
00:10:18Por favor, ve al hospital y finge estar herido.
00:10:21No puede hacer eso.
00:10:23¿Zubong?
00:10:25¿Estás con él?
00:10:26¿Quién sabe qué serían capaces de hacerle ustedes?
00:10:28Zubong, sé lo que te preocupa.
00:10:31Hay que atender la emergencia y hablar con la doctora O.
00:10:34¿De qué tenemos que hablar?
00:10:38Señorita Kang, ponga a Shin al teléfono o yo...
00:10:42Señorita Kang, me aseguraré de que no le pase nada.
00:10:46Créame, que vaya al hospital.
00:10:48Necesito hablar de algo contigo, así que iré para allá.
00:10:52Claro, gracias.
00:10:56Irán al hospital.
00:10:58¿Así que piensas hablar con la señorita Kang?
00:11:00Voy a hablar con la señorita Kang.
00:11:02Y al parecer pelearé contigo.
00:11:04¿A qué te refieres?
00:11:10¿Dónde escondiste el interruptor?
00:11:12Dámelo ahora.
00:11:15¿De verdad crees que puedes activarlo?
00:11:18Por favor, dámelo.
00:11:20Yo lo voy a cuidar.
00:11:20Decidí ser una mala madre.
00:11:23Y ya sé lo especial que es para ti.
00:11:26Pero no tengo otra opción.
00:11:28No estoy hablando de él.
00:11:29Esto se trata de ti.
00:11:33¿Qué?
00:11:33¿No te importa que él se vaya?
00:11:36¿Con quién has pasado más tiempo?
00:11:38¿Con tu hijo o con él?
00:11:40Aunque sea un robot, te ha cuidado todo este tiempo.
00:11:43Eliminarlo no significa que no existió.
00:11:46Pensabas en tu hijo cada vez que lo veías.
00:11:48¿No crees que tu hijo te va a hacer recordarlo?
00:11:51Eres muy débil para olvidarlo.
00:11:53¿Por qué no lo puedes ver?
00:12:22¿Por qué no te mueves?
00:12:24Parece que estás viendo algo.
00:12:35Creí que te había pasado algo.
00:12:37Creí que habías desaparecido.
00:12:40¿Qué es eso?
00:12:41Es una grabación tuya de hace rato.
00:12:48¡Apágalo!
00:12:55¿Por qué lloraste?
00:12:58¿Qué dices?
00:12:59Los humanos también lloran de felicidad.
00:13:02¿Por eso lloraste?
00:13:04¿Estabas feliz porque viste a tu amigo que creías perdido?
00:13:14Ya no puedes ser mi amigo.
00:13:17¿Por qué?
00:13:19¿Ya no te agrado?
00:13:21Me agradas más que antes.
00:13:24Me gustas.
00:13:28Me gustas.
00:13:31No como amigo, sino como un hombre humano.
00:13:35Pero no soy un hombre humano.
00:13:38Me gustas más...
00:13:41que un humano.
00:13:44Pero si no me crees...
00:13:59Cuando dices que te gusto...
00:14:01¿Te refieres a la reacción química del amor?
00:14:06Entonces, ¿qué sustancias químicas se liberarán?
00:14:09¿La que despierta tu interés?
00:14:11¿La que te hace irracional, tal vez?
00:14:12¿Oxitocina, endorfinas?
00:14:17Eso tú lo puedes analizar.
00:14:21Yo no puedo analizar el amor.
00:14:25Solo puedo sentirlo.
00:14:28Todo el tiempo...
00:14:29quiero estar contigo y verte.
00:14:34¿Puedes sentirlo?
00:14:37Es algo tan difícil.
00:14:40No puedes verlo.
00:14:41Ni tampoco tocarlo.
00:14:49Dime qué haces.
00:14:52Quiero ver si puedo sentirlo.
00:14:58Entonces, ¿lo sientes?
00:15:05Aún no.
00:15:07Lo lamento.
00:15:10Descuida.
00:15:11Aunque me gustas, no espero algo de ti.
00:15:34Tu madre te dio esto, ¿no?
00:15:37Mi madre dijo...
00:15:38que este corazón...
00:15:41representa su amor por mí.
00:15:44Y que se lo diera a quien yo quisiera darle...
00:15:47mi corazón.
00:15:49Dijo que para crecer debo aprender a dar...
00:15:52sin esperar nada a cambio.
00:16:00Es bonito.
00:16:11Hola, hijo mío.
00:16:12Te ves bien, aún con esa bata.
00:16:18So Bong, ¿te gustaría tener una cita?
00:16:28No puede activar el interruptor por un tiempo.
00:16:31Shi no está bien.
00:16:33¿Por un tiempo?
00:16:34La doctora aún no debe sentir nada por él.
00:16:37Se esfuerza en deshacerse de ese sentimiento.
00:16:41¿Qué hacemos si se va muy lejos?
00:16:43Se activa control remoto.
00:16:45No tiene caso.
00:16:46¿Y si lo rompemos?
00:16:47Es lo mismo.
00:16:48Se activará si se rompe.
00:16:54¿De verdad no podemos hacer algo?
00:16:57Podríamos apagarlo para...
00:16:58que el interruptor no funcione.
00:17:01Pero si lo hacemos,
00:17:02sería como un cadáver caminando.
00:17:07Creo que podemos hacer algo.
00:17:10¿Qué cosa?
00:17:11Si quieres ganar una vida,
00:17:14debes arriesgar una.
00:17:26Shin,
00:17:28¿te desmayaste?
00:17:30¿Estás bien?
00:17:31¿Quién?
00:17:42¿Quién?
00:17:46¿Puedes verme?
00:17:49Soy tu madre.
00:17:56Jenna.
00:17:59Necesitan estar solos.
00:18:13¡Déjenme!
00:18:14¡No! ¿Qué están haciendo?
00:18:16¡Basta! ¡Basta!
00:18:18¡Déjenlo!
00:18:30Estoy cansado.
00:18:38¿Qué pasa? ¿Estás incómodo?
00:18:41Claro.
00:18:44Tú has estado viéndome, pero yo no.
00:18:48Lo pregunto por curiosidad.
00:18:52¿De verdad crees que esa cosa es tu hijo?
00:18:59Lo hice pensando en ti.
00:19:03Y lo traje aquí para ayudarte.
00:19:06Olvídalo.
00:19:07Dile a Jung-Hun que venga.
00:19:14Seremos...
00:19:17cercanos...
00:19:18con el tiempo.
00:19:46Mi hermano está aquí.
00:19:49Tú no cambias.
00:19:52¿Estás bien?
00:19:55¿Por qué no dijiste nada?
00:19:59No sé.
00:20:01¿Por qué lo hice?
00:20:02¿Qué respuesta es esa?
00:20:04¿Sabes lo que hemos estado haciendo por ti?
00:20:08Tendré que averiguar qué cosas tan divertidas pasaron en mi ausencia.
00:20:16Tráeme a esa cosa mañana.
00:20:18Necesito saber cómo se ve mi clon.
00:20:24Lo apagaremos.
00:20:25Cuando estés mejor...
00:20:26no es necesario.
00:20:28¿Por qué no puedo verlo?
00:20:32Tal vez te sientas muy raro.
00:20:35No fui yo, sino tú el que se sintió muy raro.
00:20:38¿No es así?
00:20:57Lo pregunto por curiosidad.
00:21:03¿De verdad crees que esa cosa es tu hijo?
00:21:06¿No te importa que él se vaya?
00:21:08Pensabas en tu hijo cada vez que lo veías.
00:21:10¿No crees que tu hijo te va a hacer recordarlo?
00:21:20Hospital PK
00:21:34¿Está vacío?
00:21:36¿A dónde crees que hayan ido?
00:21:41¿Crees que hayan ido a algún canal de televisión o algo?
00:21:45No.
00:21:46La señorita Kang es capaz de hacer algo como eso.
00:21:59Señorita Kang.
00:22:03¿Dónde está Shin?
00:22:07¿Confías en mí?
00:22:20Entonces, no hagas preguntas y haz lo que yo te digo.
00:22:33Perdón
00:22:35por hacerte esto.
00:22:55¡Suscríbete a mi canal!
00:22:57¿De orejón?
00:23:23¡Suscríbete a mi canal!
00:23:34Aquí están sus relojes. También traje los que están en casa.
00:23:40¿Y le... quitaste también el que tiene en el brazo?
00:23:44Sí, ¿por qué? Lo desactivé y lo escondí, donde no pudieran encontrarlo.
00:23:49Escúchame, ¿sabes lo ofensivo que es esto para él?
00:23:52Y no es ofensivo activar el interruptor y destruirlo por completo.
00:23:56¿Cómo?
00:23:57Lo hice más fácil para usted. ¿Por qué está tan alterada?
00:24:01Y va a activar el interruptor de todos modos.
00:24:04Me enteré que sin el reloj, el interruptor tampoco funciona.
00:24:07¿Me estás amenazando?
00:24:09No. Estoy negociando.
00:24:14Deme el interruptor ahora mismo, doctora.
00:24:24Es So Bong.
00:24:26Está discutiendo fuertemente por algo.
00:24:29Obviamente.
00:24:31Están hablando de ese robot.
00:24:34Me gustas.
00:24:36Tú me gustas.
00:24:38Tal y como eres, sin condiciones.
00:24:43Entonces puedes mantenerlo apagado.
00:24:47Porque nunca voy a darte el interruptor.
00:24:50¿Cómo puede decirme eso?
00:24:52Acaba de decirme que es ofensivo dejarlo así.
00:24:54Porque sé que no puedes hacer eso.
00:24:58Él te interesa, por eso haces todo esto.
00:25:01Yo sé que tú nunca podrías dejarlo en ese estado mucho tiempo.
00:25:07So Bong, entiende que es una pelea que no puedes ganar.
00:25:13Ponle el reloj de nuevo.
00:25:15Entonces solo actíbelo.
00:25:17Pero se convertirá en una asesina.
00:25:20Porque también me va a matar a mí.
00:25:23So Bong.
00:25:24Tan pronto como lo encienda, me quedaré a su lado.
00:25:26Estaré con él día y noche y no voy a dar un paso sin él.
00:25:31Hasta que un día él explote.
00:25:34Y yo moriré con él.
00:25:36Así que actíbelo cuando quiera.
00:25:39Estoy lista para cuando eso suceda.
00:25:42¿Sabes lo imprudente que es eso?
00:25:45El imprudente es él.
00:25:47Él me salvó de morir.
00:25:49Se enfrentó a cualquiera que me insultó.
00:25:51Y me cuidó hasta cuando estaba herida.
00:25:55Prometió cuidarme siempre y en donde sea.
00:26:02Y también le prometí.
00:26:04Que aunque no soy tan fuerte ni tan inteligente como él lo es.
00:26:08Haría lo que fuera para protegerlo.
00:26:11Él cumplió sus promesas.
00:26:13Y yo haré lo mismo.
00:26:16No importa si es humano o robot.
00:26:18Es cuestión de respeto.
00:26:29Era mi último recurso.
00:26:32Pero no funcionó.
00:26:39¿Puedes prometerme a mí también?
00:26:45¿Qué te harás cargo de él?
00:26:51Sí.
00:26:53Pero no será fácil.
00:26:55Ya lo sé.
00:26:57También tengo miedo.
00:27:05¡Peligro!
00:27:08¡Peligro!
00:27:16¡Shin quiere ver a Sobong!
00:27:26Vamos adentro.
00:27:29No le digas nada de lo que hablamos.
00:27:32Bien.
00:27:44¿Eres la guardaespaldas que golpeé?
00:27:47Sí.
00:27:48Hay un robot que se parece a mí.
00:27:50Tráemelo.
00:27:54Se lo pedí a Jung-Hun, pero no me hizo caso.
00:27:57Por lo que veo será más rápido si se lo pido a ella.
00:28:00¿Para qué lo quieres ver?
00:28:02¿Por qué viniste sola sin la cosa esa?
00:28:05¿Estaban hablando de algo secreto?
00:28:08No tenemos secretos.
00:28:14Quizá deberías traerlo un rato.
00:28:30Claro que sí.
00:28:31Lo llevaré enseguida.
00:28:43Despertarás pronto.
00:28:50Gracias por ver.
00:28:51¡No vale!
00:28:56¡Chicos!
00:28:57Santa visa la Frita del Duaje
00:28:59¡Bien!
00:28:59cease a ver.
00:29:11¡No hay súper que ver!
00:29:14¡Oh, sí!
00:29:44Gracias por ver el video.
00:29:50Continuará en el capítulo 24.
00:29:54Capítulo 24
00:30:08Da la puerta.
00:30:18¿Puedes sonreír?
00:30:22Actúa como yo.
00:30:34No me gusta mirarte así.
00:30:37Siéntate.
00:30:48¿Puedes hablar?
00:30:51Mucho gusto.
00:30:52Soy el robot Namshin 3.
00:30:55Hay una gran cantidad de información tuya almacenada en mi memoria.
00:30:59Así que te conozco a fondo.
00:31:01Esto es injusto.
00:31:03Yo no sé nada sobre ti.
00:31:06Pregúntame lo que quieras.
00:31:10Antes...
00:31:11Prueba que eres un robot.
00:31:15Te ves muy humano.
00:31:18Tu piel y tu apariencia.
00:31:22Se siente un poco diferente.
00:31:25¿Quieres tocarla?
00:31:27No.
00:31:35Entonces te lo demostraré de otro modo.
00:31:46Ese soy yo.
00:31:49Son Namshin 1 y 2.
00:31:51Yo tengo las memorias de los dos.
00:31:56¿Estás proyectando lo que hay en tu cabeza?
00:32:03Esta es la parte de mamá que no has visto.
00:32:12Está sonriéndote.
00:32:15También hay escenas de ella muy triste viéndote.
00:32:18Eso no.
00:32:21Apágalo.
00:32:24Soy un robot.
00:32:26No debes sentirte amenazado.
00:32:28Estoy aquí para ayudarte.
00:32:35¿Significa que seguirás ayudándome?
00:32:38¿Cómo puedo ayudarte?
00:32:41Lo voy a pensar.
00:32:43¿Me ayudarás o no?
00:32:45Te ayudaré.
00:32:46En lo que pueda.
00:33:00Estoy bien.
00:33:02¿Qué dijo el director Nam?
00:33:04Me pidió que le ayudara.
00:33:06¿Con qué?
00:33:06Tú ya lo ayudaste demasiado.
00:33:08¿Y la doctora?
00:33:10No vi a mamá.
00:33:13No creo que quiera verme.
00:33:17No creo que sea esa la razón.
00:33:19¿La verás la próxima vez?
00:33:22A propósito,
00:33:24gracias por hacer lo que te dije
00:33:26y por no hacer preguntas.
00:33:28Llévame a tu casa en vez de al hospital.
00:33:31¿A mi casa?
00:33:32¿Por qué?
00:33:33Quiero ver dónde vives.
00:33:35Necesito saber más de ti.
00:33:37Yo sabe la verdad.
00:33:40Está bien.
00:33:41Como ya lo sabe,
00:33:42puedo ser yo mismo
00:33:42y no tengo que actuar.
00:33:45Claro.
00:33:46Vamos.
00:33:52Así que...
00:33:53¿Ese es el aparato?
00:33:56Permita que me quede aquí.
00:33:58Debo encontrar la manera de destruirlo.
00:34:00También recursos.
00:34:01¿Y si no puedes hacer lo que pasa?
00:34:06Lo dejaré con usted
00:34:07porque quiere protegerlo
00:34:09más que cualquier otra persona.
00:34:12Lo mismo.
00:34:14Va para ti también, lo sé.
00:34:16Para mí es amor.
00:34:18Para usted, ambición.
00:34:19No importa.
00:34:21Mientras más sea su avaricia,
00:34:23más seguro estará.
00:34:26Gimnasio de Vox, campeón.
00:34:28¿Qué?
00:34:28¿Aquí?
00:34:30Solo estará aquí unos días,
00:34:32¿de acuerdo?
00:34:33¿Qué te pasa, Mukusa?
00:34:36¿Qué es?
00:34:38¿Por qué estás usando ese collar?
00:34:41Shin,
00:34:42¿te estás quedando aquí por Sobong?
00:34:44Sí.
00:34:45Tengo que saber todo sobre ella.
00:34:47¡Qué agresivo!
00:34:50Al fin ahora ya no es un amor
00:34:52no correspondido.
00:34:54No es así.
00:34:55Y tú no te metas.
00:34:57Como sea, da igual.
00:34:59Director Nam,
00:35:01¿podemos hablar un momento?
00:35:04Mándalo, que estoy de buenas.
00:35:25Ya sé que sabes la verdad.
00:35:28Y está bien,
00:35:29revisa lo que quieras.
00:35:34Mira,
00:35:35tengo muchas preguntas.
00:35:37Pero,
00:35:38vamos a saciar mi curiosidad.
00:35:42Quítatelo.
00:35:44¿Qué?
00:35:45Es decir,
00:35:47supe que
00:35:48eras un robot,
00:35:49pero no puedo creerlo.
00:35:51Si no tienes emociones,
00:35:53no deberías sentir
00:35:54ningún tipo de
00:35:55vergüenza o humillación.
00:35:56Así que,
00:35:57desvístete.
00:35:59Déjame ver.
00:36:01¿Sí?
00:36:03¡Ay, no, no, no!
00:36:08¡Vístete!
00:36:11Sí.
00:36:14¡Ay!
00:36:14¿Por qué abres ahí primero?
00:36:16¡Ay, Dios!
00:36:18¡Ay!
00:36:19¿En verdad no tienes emociones?
00:36:22No.
00:36:23Comprendo las emociones,
00:36:24pero no las siento.
00:36:27¡Ah!
00:36:28Entonces,
00:36:29¿qué hace eso, Bong?
00:36:31¡Ah!
00:36:34¡Guau!
00:36:35Tu piel se ve
00:36:38muy, muy real.
00:36:40¿Eso
00:36:41es piel sintética?
00:36:43Es la segunda vez
00:36:44que me preguntan eso hoy.
00:36:46¿Quieres tocarla?
00:36:47Ah,
00:36:48no tienes que hacerlo
00:36:48si te da asco.
00:36:49¡Oh!
00:36:50¡Asco no!
00:36:51¿Cómo podría darme asco esto?
00:36:55Me da curiosidad.
00:36:59Pues...
00:37:00con tu permiso...
00:37:05con tu permiso...
00:37:18¡Oh!
00:37:32Oh, ahora que te estoy tocando parece un poco áspera.
00:37:39¿Qué crees que haces?
00:37:45No es lo que piensa.
00:37:47¿Eres una pervertida?
00:37:48¿Eh? Te recibí en mi casa y te alimenté.
00:37:50¿Y tú toqueteas al novio de mi hija?
00:37:53¡Ay, pa! Estás exagerando.
00:37:54¡Silencio!
00:37:57¿Y tú?
00:37:59¿Eso hace la gente rica?
00:38:02¿Le das tu cuerpo y tu corazón a todas las mujeres?
00:38:05Si tú no puedes cuidar de tu cuerpo,
00:38:07¿cómo puedes cuidar de tu propia empresa?
00:38:13Espera afuera. Voy a enfriar las cosas.
00:38:17Sí.
00:38:23¿Qué tontería es esa?
00:38:25¡Sal de aquí!
00:38:26¡Y no vuelvas a poner un pie en esta casa nunca más!
00:38:33Yo quería...
00:38:34quedarme callada por el bien de So Bong.
00:38:38Pero voy a decir la verdad.
00:38:41El director Nanshin no es humano.
00:38:45Por eso hice eso. Tenía que revisarlo.
00:38:49Tú eres la que no es humana.
00:38:51¿Cómo te atreves a decir eso?
00:38:53Estoy diciendo la verdad.
00:38:54Él no es humano.
00:38:56¡Exacto!
00:38:56Tú no pareces un humano.
00:38:58Pareces un animal.
00:38:59Yo no soy un animal.
00:39:03Él es un robot.
00:39:06Parece una persona, pero es un robot.
00:39:12A ver, di eso de nuevo.
00:39:14¿Qué dijiste?
00:39:15¿Él es un robot?
00:39:18¿Cómo esos que disparan misiles?
00:39:20¡Ese robot!
00:39:29Mazinger Zeta es el robot que lucha a diario.
00:39:35¿A eso le llamas tener una buena excusa?
00:39:38Ya veo por qué eres una periodista mediocre.
00:39:42Mañana vete a primera hora.
00:39:47Descuida.
00:39:48Yo aclararé el malentendido que tuvo yo.
00:39:52¿Quieres ir al hospital?
00:39:54No duermas aquí.
00:39:55No duermo de todos modos.
00:39:57Ni siento frío.
00:39:58No importa lo que todos hagan.
00:40:01Solo finge que duermes.
00:40:03¿Entendiste?
00:40:04Entendido.
00:40:08Siéntate.
00:40:20¿Sueño?
00:40:22Tus ojos desenfocan y tus párpados se cierran.
00:40:27Un poco.
00:40:30Fue un día muy estresante.
00:40:39El Namshin humano no se ve feliz de haber despertado.
00:40:43¿Por qué?
00:40:45Sus labios sonríen, pero sus ojos no.
00:40:48Y habló fríamente de mamá.
00:40:51Creo que tienes mucha suerte.
00:40:54Yo estoy preocupada.
00:40:56¿Qué te preocupa?
00:40:59No te incumbe.
00:41:01No soy tan confiable para hacerme responsable de alguien.
00:41:08Huyo si las cosas se ponen difíciles.
00:41:11¿De quién eres responsable?
00:41:36Los ojos de Sobong.
00:41:39La nariz de Sobong.
00:41:41La boca de Sobong.
00:41:45Debo observar de cerca.
00:41:49Por un largo tiempo.
00:42:10Tu pulso aumentó.
00:42:13Te estás sonrojando.
00:42:15¿Es por mi culpa?
00:42:19Solo estaba sorprendida.
00:42:23Voy a entrar.
00:42:26Finge que duermes.
00:42:55¡Gracias!
00:43:04Sí, iré por agua.
00:43:12¿Te desperté?
00:43:14Quiero estar despierto, pero solo duermo.
00:43:17No puedo decir si estoy dormido o muerto.
00:43:19¿Muerto?
00:43:20No digas eso.
00:43:21Acabas de despertar.
00:43:29Ví a esa cosa hace rato.
00:43:31Se lo pedí a Kang Sobong.
00:43:34La doctora Oh me dijo.
00:43:35Solo vi un poco antes del accidente, así que no sé lo demás.
00:43:40Era idéntico a mí.
00:43:43Engañaron a todos.
00:43:44Se basó en ti para construirlo.
00:43:47¿No estabas confundido?
00:43:49Eres el que mejor me conoce.
00:43:53Claro que no.
00:43:55Descansa.
00:43:57Ahora regreso.
00:43:59Claro.
00:44:04A los dos los han hostigado siempre los humanos.
00:44:09Quizá por eso me dio lástima.
00:44:12Aunque solo sea un robot.
00:44:35Ay, Dios.
00:44:37Este chico.
00:44:39Lo crearon en un palacio.
00:44:42Pero está durmiendo en un lugar como este.
00:44:44En verdad debe gustarle mucho Sobong.
00:44:48Ay, Dios.
00:44:49Hace frío.
00:45:00Dios, qué frío.
00:45:16Gimnasio de box campeón.
00:45:17Sobong, tenemos problemas.
00:45:20Sí, no está respirando.
00:45:21Creo que está muerto.
00:45:24Estaba bien anoche.
00:45:31No está respirando y no tiene pulso.
00:45:34¿Qué hacemos?
00:45:35Debe estar muerto.
00:45:37¿Un heredero murió en nuestro gimnasio?
00:45:40¿Qué hacemos?
00:45:41¿Qué tal si nos acusan de asesinato?
00:45:47Sobong, rápido.
00:45:56¿Es porque durmió en el frío?
00:45:58Yo no lo sabía, de verdad.
00:46:00¿Quién fue quien le quitó el reloj?
00:46:02¿Y a quién demonios le importa un tonto reloj ahora?
00:46:04¿Quién se lo llevó?
00:46:06Yo se lo quité.
00:46:07Se veía incómodo y le ayudé a quitárselo.
00:46:11Tráelo ahora.
00:46:12¿No ves que se está muriendo?
00:46:14¿Por qué sigues preguntando sobre el reloj?
00:46:16Llama a una ambulancia ahora.
00:46:18Sí, está bien.
00:46:19No se atrevan, los mataré.
00:46:21¡Llama ahora!
00:46:22¡Sólo trae el reloj!
00:46:31Papá y ustedes, sálganse.
00:46:34Despertará pronto.
00:46:35Es ridículo.
00:46:36¿Por qué nos vamos si está muriendo?
00:46:38Confía en ella y quédate afuera.
00:46:42Papá, quédate.
00:46:44¿Cho qué haces?
00:46:45No puede.
00:46:45Papá debe quedarse aquí.
00:47:01Papá.
00:47:02Sí.
00:47:03Papá.
00:47:03Sos.
00:47:05Tente fuerte.
00:47:07Y no te vayas a caer.
00:47:09Oye, ¿por qué?
00:47:10Sobong, ¿qué le pasa?
00:47:11¿Por qué me está jalando?
00:47:31Mucho gusto.
00:47:33Soy el robot Namship número 3.
00:47:39Están todos aquí.
00:47:46¿Un robot?
00:47:50¿Papá?
00:47:51Papá.
00:47:52Papá.
00:47:54Papá.
00:48:09Papá.
00:48:11Papá.
00:48:12Papá.
00:48:27¿Estás bien?
00:48:29¿Estás bien?
00:48:31¿Por qué?
00:48:34Papá.
00:48:35¿Qué haces?
00:48:36¿Qué haces?
00:48:38¿Qué haces?
00:48:39¿Qué haces?
00:48:40Es difícil también para ella.
00:48:43Querida, vete.
00:48:45Ve y cómprale unos sedantes.
00:48:48Papá, lo siento.
00:48:49Volveré después.
00:48:50No irás a ninguna parte.
00:48:52Ya basta.
00:48:58Ya lo ves.
00:48:59Te lo dije anoche.
00:49:04Siento mucho no poder decirle todo.
00:49:07Una relación de novio solo es posible entre humanos.
00:49:10No es posible.
00:49:16Tu papá debe estar asustado.
00:49:19Lo lamento.
00:49:21No vuelvas a decir que lo lamentas.
00:49:23No es tu culpa que no seas humano y que me gustes tanto.
00:49:28Aunque pasen cosas peores, no hay que pedir perdón.
00:49:33Cada vez que lo hagas, concédeme un deseo.
00:49:36¿Qué quieres ahora?
00:49:38¿Yo?
00:49:42Toma mi mano.
00:49:45Caminar tomados de la mano.
00:49:56Hay que ir a comprar los sedantes.
00:50:00Hola.
00:50:01Por favor, pase y vea.
00:50:03Pase.
00:50:04Participe con nosotros.
00:50:06Hágalo.
00:50:08Pase.
00:50:11Por favor, pase.
00:50:12Tire la nueva.
00:50:13Si lo haces, se puede llevar un premio.
00:50:15Tire un premio.
00:50:17Felicidades.
00:50:19Este es fácil.
00:50:22Adelante.
00:50:27¿Tienes listo el sedante?
00:50:29Estabas mirando a otras chicas mientras fui por los sedantes.
00:50:32Dime.
00:50:33Se te iban a salir los ojos.
00:50:35Estaba haciendo lo que dijiste.
00:50:37¿Cómo?
00:50:37Me dijiste que no ignorara a las chicas que están muy bonitas y sexys.
00:50:42¿Entonces no debo mirarlas?
00:50:44¡Eso fue antes!
00:50:46Creo que eres muy distraído.
00:50:50Tu cara se puso roja.
00:50:52¿Estás enojada?
00:50:53¿Qué pasa?
00:50:54¿Qué?
00:50:55No es nada.
00:50:57Tengo calor.
00:50:59No es verdad.
00:51:03¿Así se expresan los celos?
00:51:06No, claro que no.
00:51:09Ya lo sé.
00:51:10Son celos.
00:51:13¿Qué quieres ahora?
00:51:15Lo diré en lugar de pedir perdón.
00:51:19¿Esto?
00:51:22Olvídalo.
00:51:25¿Esto?
00:51:26¡La gente está viendo!
00:51:30¿Entonces esto?
00:51:38¡Estás loco!
00:51:49¿Ole?
00:51:50Soy el original.
00:51:52¿Olvidaste que ibas a ayudarme?
00:51:55Gimnasio de Vox Campeón.
00:52:05¿Por qué no llega?
00:52:12Director Nam.
00:52:13Prometí ayudar al Nam Shinomano.
00:52:16Regreso pronto.
00:52:17Regreso pronto.
00:52:21¿Por favor?
00:52:22Regreso pronto.
00:52:29¡Gracias!
00:52:30No!
00:52:30¡Gracias!
00:52:39¡Gracias!
00:52:41¡ACCIO!
00:52:44¡Gracias!
00:52:46¡Gracias!
00:52:56No te vi antes de irme.
00:53:00Estaba ocupada.
00:53:02¿Por qué querías que nos viéramos aquí?
00:53:05Necesito regresar rápido a cuidar a Shin.
00:53:10Mamá, ¿puedo quedarme aquí aunque el Shin humano se recupere?
00:53:13Ya te lo dije antes.
00:53:16No.
00:53:17Quiero quedarme contigo.
00:53:21Si este es el tema, ya es suficiente.
00:53:27Pregúntale si yo soy lo único que le importa.
00:53:30Pregúntale si tú no eres nada.
00:53:35¿Solamente te importa el Nam Shin humano?
00:53:38¿No significó nada para ti?
00:53:43Lo está adotando.
00:53:49¿Quién es?
00:53:54Alguien cuya honestidad puse a prueba.
00:54:02Deja de ser tan insoportable.
00:54:05Esta es la razón por la que me arrepiento de haberte hecho.
00:54:10¿Ya quieres saber cómo me siento?
00:54:12Cuando te miraba, pensaba en mi hijo Shin.
00:54:18No iré contigo.
00:54:20Vete y no regreses.
00:54:21Si vuelves, yo voy a morir.
00:54:25No voy a ir contigo.
00:54:27Así que no regreses.
00:54:28Si vuelves, yo también voy a morir.
00:54:31Ya hice lo que prometí.
00:54:34No le vas a hacer nada a mi mamá, ¿verdad?
00:54:45En realidad le importa.
00:54:48El robot estúpido.
00:54:57Ahora lo entiendes.
00:54:59Si vas a seguir quejándote, ve con So Bong.
00:55:04Sí, ahora lo entiendo.
00:55:06Estás mintiendo.
00:55:07No, es cierto.
00:55:08He leído tus gestos y he escuchado tu voz por 20 años.
00:55:12Pero ahora no estabas siendo realmente tú.
00:55:15Tu voz y tus sentimientos eran falsos.
00:55:19Sé que los lazos de sangre son importantes para los humanos.
00:55:23Estoy seguro que Nam Shin Humano es más importante.
00:55:27Así que no te sientas culpable conmigo.
00:55:35Gracias por todo, mamá.
00:55:38Por crearme y cuidarme.
00:55:42Lo recordaré.
00:55:54Shin.
00:56:01Tú...
00:56:04Eres mucho más sabio
00:56:07y más fuerte que quien te creó.
00:56:11Ahora protege
00:56:15a So Bong en mi lugar.
00:56:22Muchas gracias.
00:56:25Por todo.
00:56:28Gracias.
00:56:28Gracias.
00:56:48Gracias.
00:56:53Gracias.
00:57:07¡Suscríbete al canal!
00:57:35¡Suscríbete al canal!
00:57:57¿Qué? ¿Ustedes no se comunican?
00:58:01Dijiste que te gusta. Me lo dijiste a mí, ¿recuerdas?
00:58:04Claro.
00:58:06¿Y puedes decirme qué tiene que ver eso contigo?
00:58:09¿Cómo?
00:58:11¿Necesitas que te dé otro golpe?
00:58:13Empezó a gustarte cuando eras su guardia.
00:58:16Debiste protegerme igual.
00:58:19¿O qué? ¿Me odias por ser humano?
00:58:22No.
00:58:24Porque no eres humano, te odio.
00:58:27¿Qué?
00:58:32¿Me odias por ser humano?
00:58:33¿Me odias por ser humano?
00:58:46¿Qué?
00:58:51¿Me odias por ser humano?
00:59:06¿Qué te pasa?
00:59:09Nada.
00:59:11Debo mantenerte alejada de él.
00:59:15¿Estos son celos?
00:59:40¿Eres humano también?
00:59:42¿Qué es para ti a quien veo y qué hago?
00:59:45Supongo que es diferente.
00:59:46Ella es solo mía.
00:59:48¿Estás loco?
00:59:49¿Quién eres tú para decidir si tomo o no mi lugar?
00:59:52¿Lo quieres?
00:59:53Y usa tu criterio.
00:59:55¿Quién es el más adecuado?
00:59:56¿No eres tú?
00:59:58Sí, soy yo.
00:59:59No entiendo qué quieres decir.
01:00:01¿Por qué intentaste matarme?