- hace 2 días
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:24¿Eres humano también?
00:00:46Lo sabía.
00:00:48Así es como termina.
00:00:59¡Vamos, Sobong! ¡Vamos! ¡Tú puedes!
00:01:02¡Tú puedes, Sobong! ¡Hazlo!
00:01:04¡Vamos! ¡En fuerza! ¡Sí! ¡Ah! ¡Eh! ¡Sí!
00:01:10¡Sobong! ¡Así! ¡Azlo! ¡Sí! ¡Con fuerza!
00:01:13¡Sí! ¡Sí! ¡Colpea! ¡Colpea!
00:01:17¡Sí! ¡Así se hace!
00:01:20¡Ah, no!
00:01:25¡Sí! ¡Sí! ¡Muy bien! ¡Sí! ¡Ya lo lleves! ¡Muy bien! ¡Sí! ¡Colpeala! ¡Colpeala!
00:01:41¡Referi! ¡Le di un cabezazo! ¡Referi! ¡Es una puerta!
00:01:50¡No puede ver! ¡Le picó los ojos! ¡Tira!
00:01:53¡Silencio! ¡Cállense! ¡Escopo! ¡Silencio!
00:01:56¿Qué es lo que pasa?
00:01:58¡Párenla, pelea!
00:02:00¡Vamos, amor!
00:02:01¡No puedas!
00:02:02¡Acávala!
00:02:03¡Párenla, puerta!
00:02:05¡Qué es lo que pasa!
00:02:06¡Párenla, mejor que ella!
00:02:08¡Sí!
00:02:20¡Suéltate, tú, amor!
00:02:27¡No lo hagas!
00:02:46¡Aún lábam!
00:02:50¡No, no, no!
00:02:51¡No, no, no!
00:02:59¡Oye, no, no, no, no, no, no, no!
00:03:01¡Sobón, ¿qué haces?
00:03:02¡Suéltame!
00:03:08¡Sobón, necesitas ir al doctor!
00:03:16¡Eres un cerdo!
00:03:19¡Desgraciado!
00:03:21¡Desgraciado!
00:03:47¡Gan Sobón, expulsado del campeonato!
00:04:06¿Por qué estás leyendo eso?
00:04:08¡Nunca te van a expulsar!
00:04:11¡No pueden!
00:04:13La asociación dice que yo tengo la culpa.
00:04:16Dice que el árbitro no hizo nada mal.
00:04:18¡Esos idiotas acordaron todo!
00:04:21¡El entrenador, el referee y el presidente!
00:04:23¡Los voy a meter a la cárcel por corruptos y por arreglar la pelea!
00:04:27¡Rogarán pidiendo perdón!
00:04:29Ya basta.
00:04:31Mi puño es poderoso, ¿no?
00:04:33Si la ley no funciona, voy a ir y les voy a...
00:04:36¡Dije que ya basta!
00:04:39Sobón.
00:04:40¿Qué pueden hacer tus puños?
00:04:43¡Valen menos que el dinero!
00:04:44¿Qué puedes hacer?
00:04:47¿No ves que me rompieron la pierna?
00:04:49¿No ves que me arruinaron la vida?
00:04:52No podré volver a pelear.
00:04:55¡Todo está arruinado!
00:04:57La vida de Kang Sobong está arruinada.
00:05:02De todos modos, mi vida está arruinada.
00:05:04Por lo menos tendré dinero.
00:05:07Has estado vendiendo fotos mías.
00:05:09Las que están en internet las tomaste tú, ¿no es así?
00:05:11Está equivocado.
00:05:13Esto no me parece justo.
00:05:14Si me descubren, lo negaré.
00:05:16¿Crees que soy tonto?
00:05:17¡¿Cómo te atreves?!
00:05:19Y toleraré algunos golpes.
00:05:23Pero...
00:05:23¿Qué estás haciendo, Sobong?
00:05:26Ni siquiera puedes cuidarte.
00:05:29¿Por qué te estás involucrando?
00:05:33Muy bien hecho.
00:05:35Mereces morir.
00:05:42Aunque...
00:05:43Papá.
00:05:44Es injusto.
00:05:47Tengo miedo, papá.
00:06:03Papá.
00:06:06Adiós.
00:06:08Papá.
00:07:16No te equivoques.
00:07:18Es tu corazón latiendo.
00:07:20Yo no tengo corazón. Aún.
00:08:22Director Nam
00:08:23¿Se encuentra bien?
00:08:26Está bien
00:08:33¿Dónde estamos?
00:08:35¿Por qué te estaba cargando?
00:08:37¿Qué?
00:08:47Director Nam
00:08:49Director Nam
00:08:54¡Ayuda!
00:08:55¿Hay alguien ahí?
00:08:57¡Ayuda por aquí!
00:08:59¡Por favor!
00:09:03¡El director Nam!
00:09:21No dejes que nadie lo toque
00:09:23Veré cómo resolverlo
00:09:32¡Shin! ¡Shin!
00:09:33¿Qué le pasó?
00:09:34¿Está herido?
00:09:35A un lado
00:09:52No lo toques
00:09:53Oye, ¿qué te pasa?
00:09:54Necesitamos saber si está herido
00:09:55Él está bien, déjalo
00:09:57¿Cuál es tu problema?
00:09:58¿Qué vamos a hacer si muere?
00:09:59¡Es mi responsabilidad!
00:10:03¿En serio?
00:10:05¡Date prisa!
00:10:06¡Tenemos que llegar!
00:10:07¡Rápido!
00:10:15¿Qué le pasa?
00:10:18No sé
00:10:19Está loco
00:10:26Oye, ¿no ves que llevamos un paciente?
00:10:29Lo siento
00:10:30Un auto se atravesó
00:10:36¿Qué está pasando?
00:10:37¡Date prisa!
00:10:38¡Date!
00:10:38¡Date!
00:10:39¡Date!
00:10:39¡Date!
00:10:41¿Qué hacen?
00:10:42Están locos
00:10:43Están secuestrando a un herido
00:10:45Asumo la responsabilidad
00:10:47Lo siento
00:11:09¿Puedes arreglarlo?
00:11:10¿Puedes arreglarlo?
00:11:11Haré lo que pueda
00:11:11Busca un lugar seguro
00:11:35Incendio en celebración de Pekka
00:11:36¿Qué?
00:11:37¿Se metió en el incendio?
00:11:39¿Quién hizo eso?
00:11:40Sí
00:11:41En las noticias están diciendo
00:11:43Que se trata de un verdadero héroe
00:11:45Como si él hubiera sido
00:11:47La razón por la que nadie murió
00:11:49Sí, claro
00:11:50Un héroe
00:11:54Ese egocéntrico
00:11:55Sin corazón
00:11:56Salvó a alguien
00:11:59¿Yena está a salvo?
00:12:00Sí
00:12:01Está en la sala de urgencias
00:12:02Con las otras víctimas
00:12:10¿Quién es?
00:12:11De la República Checa
00:12:13Ni siquiera puede hacer bien su trabajo
00:12:17Contesta
00:12:18Sí
00:12:21El camión lo golpeó
00:12:23Justo en la cabeza
00:12:25Dime cómo pudo haber llegado ileso a Seúl
00:12:28¿Por qué me preguntas eso?
00:12:29¿Qué querías decirme?
00:12:31Los registros de la policía desaparecieron
00:12:33Y creo que los del hospital también
00:12:36Me enteré por el paramédico del lugar al que lo llevaron
00:12:40Te llamaré si encuentro algo más
00:12:49Ah, llueve
00:12:52Te ves acalorado
00:12:54Tomemos aire
00:13:00Era una persona totalmente diferente
00:13:04Cuando salimos preguntó
00:13:06¿Dónde estamos?
00:13:08¿Por qué te estoy cargando?
00:13:10Te lo juro
00:13:13Ah, sí, ya sé
00:13:15Le agradezco que me haya salvado la vida
00:13:18Solo digo que es raro
00:13:19Ah, tú viste al director Nam cargándome
00:13:28Otra vez tú
00:13:29Dame mi teléfono
00:13:30Lo que importa es que te salvó
00:13:32No que te cargó
00:13:32¿Por qué sigues presumiendo que te cargó?
00:13:35Seguramente lo único que sigue dando vueltas en tu cerebro
00:13:38Es que me cargó
00:13:39Pero eso no era lo que decía, ¿entiendes?
00:13:41¿Qué?
00:13:42¿Vas a seguir diciendo que Shin actuaba raro o diferente?
00:13:49¿Papá?
00:13:58Cielos, estaba muy preocupado
00:14:00No sé qué haría si algo te sucediera
00:14:02No quise preocuparte
00:14:06Oye, ¿has visto a Shin?
00:14:08Parece que está muy herido, pero no lo han traído
00:14:11¿En serio?
00:14:14Oh, hija, debes estar preocupada
00:14:17Ve a investigar
00:14:19Sí
00:14:20Yo iré también
00:14:20Hace mucho calor aquí
00:14:22Está bien, ven
00:14:30Él sí es amable y lindo
00:14:33Qué buen papá tiene
00:14:37Zobong
00:14:38Zobong
00:14:38¿Estás bien?
00:14:40¡Opá!
00:14:43Mocosa, mírate, te ves horrible
00:14:45¿Estabas vendiendo carbón o qué demonios?
00:14:48¿Eh?
00:14:49¿Eh?
00:14:51¿Por qué no te mueres?
00:14:52¡Te hubieras muerto!
00:14:54¡Ya no me golpees!
00:14:58¿Le cerraron el paso y se lo llevaron?
00:15:00Sí
00:15:01Nunca me había pasado algo así
00:15:03No nos dejaba tocarlo y se lo llevó justo frente al hospital
00:15:06¿Y dijeron a dónde pensaban llevarlo?
00:15:09No
00:15:10Su guardia dijo que se sea responsable, pero nada más
00:15:13Eh, tengo que atender a otro paciente
00:15:17Jenna
00:15:22El auto está aquí
00:15:23Ve a la casa
00:15:25No
00:15:26Tengo miedo
00:15:27Creo que algo le pasó a Shin
00:15:29Pero para mí, hija
00:15:30Tú eres primero que Shin
00:15:32Ve a casa
00:15:34Yo me encargaré
00:15:36¿Señor Park?
00:15:38Sí
00:15:40Vamos
00:16:02Director General Seo
00:16:16Sí
00:16:17¿Dónde estás?
00:16:19¿Estás con el director Nam?
00:16:20Está en cirugía por la herida de la espalda
00:16:22El paramédico dijo algo muy extraño
00:16:24¿A dónde se llevan a los heridos?
00:16:27Al hospital
00:16:27Yo le llamo en cuanto salga
00:16:31Dice el presidente que va a ir allá ahora
00:16:34¿Acaso no te importa que le diga lo que hiciste?
00:16:37Dime, ¿en qué hospital estás?
00:16:41En el hospital, PK
00:16:43¿Usted?
00:16:47Seo va a ir al hospital
00:17:06Algo raro está pasando
00:17:10Necesito saber qué es
00:17:12Vámonos
00:17:26¿Alguna víctima del incendio está en cirugía?
00:17:30¿Sí?
00:17:32Está bien
00:17:33Entiendo
00:17:35No tuvieron
00:17:36ninguna cirugía de emergencia hoy
00:17:41Sabía que era algo así
00:17:43Jong-hun
00:17:44¿Qué estás haciendo a mis espaldas?
00:17:47Llama al presidente
00:17:48Ahora
00:17:55Buenas noches
00:17:56El director Nam aún está en cirugía
00:17:58Puede esperar aquí
00:18:01¿Qué está haciendo?
00:18:02No puede entrar
00:18:05Acabas de salir de ahí
00:18:07¿Por qué yo no puedo entrar?
00:18:10El director Nam Shime está adentro
00:18:13Le dije que no puede entrar
00:18:14Señor Park
00:18:16Suéltalo
00:18:19Suéltame
00:18:21Suéltame
00:18:21Suéltame
00:18:22No puede entrar
00:18:23Suéltame
00:18:24Área restringida
00:18:26Suéltame
00:18:27Suéltame
00:18:28Suéltame
00:18:30Suéltame
00:18:31Suéltame
00:18:35Suéltame
00:18:37Suéltame
00:18:38Suéltame
00:18:41Suéltame
00:18:41Suéltame
00:18:42Suéltame
00:18:43Suéltame
00:18:44Suéltame
00:18:44Suéltame
00:18:46Suéltame
00:18:46Suéltame
00:18:46Suéltame
00:18:48Suéltame
00:19:02Oiga, ¿quién es usted?
00:19:04¿Se ha vuelto loco?
00:19:11No puede hacer eso.
00:19:12¡Suéltame!
00:19:30El quirófano no es un área de juegos. ¡Salga de aquí!
00:19:36Váyase de inmediato.
00:19:52Lamento mucho lo que hice.
00:19:56No lo pensé bien.
00:19:58Aunque, ¿sabes algo?
00:20:00Tú también hiciste algo muy malo.
00:20:03Lo secuestraste y cambiaste de hospital sin avisar.
00:20:05Y pensé que algo muy grave le había pasado. Por eso actué así.
00:20:09Eso no debería decirlo alguien.
00:20:11Que intervino e hizo una escena.
00:20:13¿Una escena? Lo sé.
00:20:15Lo admito, exageré.
00:20:17Manténgase alejado de mí y del director Nam Shin.
00:20:20Si no lo hace,
00:20:22se lo reportaré al presidente.
00:20:56Muchas gracias, doctor.
00:20:58Ya se puede ir.
00:20:59¿Qué fue todo eso?
00:21:00¿Quién es ella?
00:21:01¿Y por qué razón el...?
00:21:02Yo le explicaré después.
00:21:04Después.
00:21:06Por favor, informe que hizo la cirugía.
00:21:08Y tramite el alta.
00:21:11Rápidamente.
00:21:21No quería que pasara por todo esto.
00:21:26No debía haberlo traído aquí.
00:21:28¿Por qué no me dijo...
00:21:30que tenía un modo rescate?
00:21:32¿Qué debo hacer si no actúa como un humano?
00:21:34Eliminé el modo rescate antes de mandarlo aquí.
00:21:37Necesito revisar por qué no se eliminó.
00:21:40Aún no entiendo completamente
00:21:43qué fue lo que sucedió.
00:21:46Lo llevaré a recuperación.
00:21:48Que no la vean al salir.
00:21:54Cuida mucho a mi hijo.
00:22:01No.
00:22:05No.
00:22:06No.
00:22:09No.
00:22:09No.
00:22:09No.
00:22:42Ha sido difícil. ¿Sabes lo que pasó?
00:22:48Recuerdo hasta el incendio.
00:22:52Dos horas treinta y ocho minutos dos segundos.
00:22:55Recuperando la memoria perdida.
00:22:58Buscando.
00:22:59Un incendio estalló en el Club P.K. mientras se celebraba una fiesta cerca de las nueve de la noche.
00:23:04El héroe que pasó en llamas y salvó a las personas ha llamado la atención de la gente.
00:23:07A pesar de inhalar gas venenoso, no perdió su humanidad y ahora es reconocido como un héroe.
00:23:13Mudo rescate.
00:23:16Eso es lo que hice.
00:23:19Esta es la primera vez que lo hago.
00:23:23Era diferente al Namshin humano.
00:23:27Lo siento. Casi hago que nos descubran.
00:23:34Está bien.
00:23:36Salvaste muchas vidas.
00:23:38Te programaron para hacer eso.
00:23:41Gracias a ti, Shin es un héroe ahora.
00:23:44No te preocupes.
00:23:46Pero yo soy el héroe.
00:23:50Hasta donde sé, sí.
00:23:53Héroe.
00:24:00Un incendio estalló en el Club P.K. mientras se celebraba una fiesta cerca de las nueve de la noche.
00:24:06Unas cien personas estaban dentro del edificio al momento de la explosión.
00:24:09La policía sospecha que una bengala que encendió un invitado fue la causa del incendio.
00:24:14Aún se investiga la causa de la explosión.
00:24:22Disculpe, estoy buscando a una paciente.
00:24:24Era una persona totalmente diferente.
00:24:26Cuando salimos preguntó, ¿dónde estamos?
00:24:29¿Por qué te estoy cargando?
00:24:31Te lo juro.
00:24:34El fuego se extendió rápidamente a todo el edificio, pero gracias al acto heroico de un hombre, ninguna de las
00:24:40víctimas murió en el incendio.
00:24:42Él nunca haría algo como eso.
00:24:45No lo haría.
00:24:49¿Ese es Nam Shin?
00:24:51Pero no salió bien.
00:24:53Tenía prisa y salió desenfocada.
00:24:57Cambió por completo instantáneamente.
00:24:59Y entró sin miedo al edificio en llamas.
00:25:02Entonces no recuerda nada de lo que pasó.
00:25:05Tengo un presentimiento sobre esto.
00:25:08Algo raro está pasando.
00:25:10¿Qué podrá ser?
00:25:12¿Demencia?
00:25:14¿O pérdida de la memoria?
00:25:16Quiero saberlo.
00:25:17¿O me volveré loca?
00:25:19Yo también quiero saber.
00:25:29Seoyon Gil, director general de P.K.
00:25:32También es el padre de Seoyena.
00:25:34La prometida de Nam Shin.
00:25:36Mi hija dijo que pasó algo extraño.
00:25:38Y quería saber si ustedes saben algo.
00:25:41¿Ustedes podrían decirme...
00:25:43¿Qué fue lo que le pasó a Nam Shin?
00:25:45Y me pasó a Nam Shin.
00:26:06¿Qué fue lo que le pasó a Nam Shin?
00:26:08¿Qué fue lo que le pasó a Nam Shin?
00:26:27¿Qué pasa?
00:26:58¿Qué pasa?
00:27:20¿Qué pasa?
00:27:23¿Qué pasa?
00:27:25¿Qué pasa?
00:27:37¿Qué pasa?
00:27:55¿Qué pasa?
00:28:05¿Qué pasa?
00:28:08¿Qué pasa?
00:28:17¿Qué pasa?
00:28:19¿Qué pasa?
00:28:42¿Qué pasa?
00:28:45¿Qué pasa?
00:28:54¿Qué pasa?
00:28:59¿Qué pasa?
00:29:02¿Qué pasa?
00:29:15¿Qué pasa?
00:29:18¿Qué pasa?
00:29:45¿Qué pasa?
00:29:47¿Qué pasa?
00:30:02¿Qué pasa?
00:30:31¿Qué pasa?
00:30:33¿Qué pasa?
00:31:22¿Qué pasa?
00:31:25¿Qué pasa?
00:31:28¿Qué pasa?
00:31:30¿Qué pasa?
00:31:49¿Qué pasa?
00:32:35¿Qué pasa?
00:32:43¿Qué pasa?
00:33:13¿Qué pasa?
00:33:52¿Qué pasa?
00:34:23¿Qué pasa?
00:34:26¿Qué pasa?
00:34:26¿Qué pasa?
00:34:59¿Qué pasa?
00:35:29¿Qué pasa?
00:36:02¿Qué pasa?
00:36:07¿Qué?
00:36:10¿Qué pasa?
00:36:12¿Qué?
00:36:25¿Qué pasa?
00:36:44¿Qué?
00:36:46¿Qué pasa?
00:37:20¿Qué pasa?
00:37:25¿Qué?
00:37:30¿Qué?
00:37:31¿Qué?
00:37:41¿Qué pasa?
00:38:06¿Qué?
00:38:07¿Qué?
00:38:39¿Qué?
00:38:41¿Qué?
00:38:42¿Qué?
00:38:54¿Qué?
00:38:55¿Qué?
00:38:57¿Qué?
00:39:27¿Qué?
00:40:01¿Qué?
00:40:07¿Qué?
00:40:08¿Qué?
00:40:12¿Qué?
00:40:52Las cosas?
00:41:06¿Qué?
00:41:07¿Qué?
00:41:13¿Qué?
00:41:20¿Qué?
00:41:48¿Qué?
00:42:20¿Qué?
00:42:50¿Qué?
00:43:19¿Qué?
00:43:44¿Qué?
00:43:45¿Qué?
00:43:47¿Qué?
00:44:21¿Qué?
00:45:08¿Qué?
00:45:20¿Qué?
00:45:47¿Qué?
00:46:17¿Qué?
00:46:53¿Qué?
00:47:17¿Qué?
00:47:49¿Qué?
00:48:27¿Qué?
00:48:54¿Qué?
00:49:05¿Qué?
00:49:29¿Qué?
00:50:00¿Qué?
00:50:30¿Qué?
00:50:40¿Qué?
00:51:05¿Qué?
00:51:07¿Qué?
00:51:07¿Qué?
00:51:10¿Qué?
00:51:20¿Qué?
00:51:27¿Qué?
00:51:29¿Qué?
00:51:34¿Qué?
00:51:35¿Qué?
00:51:36¿Qué?
00:51:38¿Qué?
00:51:38¿Qué?
00:51:40¿Qué?
00:51:40¿Qué?
00:51:44¿Qué?
00:51:45¿Qué?
00:51:45¿Qué?
00:51:46¿Qué?
00:51:51¿Qué?
00:51:53¿Qué?
00:51:55¿Qué?
00:51:59¿Qué?
00:52:01¿Qué?
00:52:07¿Qué?
00:52:17¿Qué?
00:52:22¿Qué?
00:52:31¿Qué?
00:52:32¿Qué?
00:52:33¿Qué?
00:52:33¿Qué?
00:52:50¿Qué?
00:52:52¿Qué?
00:53:03¿Qué?
00:53:05¿Qué?
00:53:08¿Qué?
00:53:16¿Qué?
00:53:16¿Qué?
00:53:17¿Qué?
00:53:17¿Qué?
00:53:18¿Qué?
00:53:39¿Se quedó
00:54:02¿Por qué estás aquí?
00:54:05Sí. Me parece excesivo ser guardaespaldas solo por agradecimiento.
00:54:20Se ve bueno. ¿Por qué no se lo comió?
00:54:27¿Dónde venden este pan?
00:54:29¿Es de repostería?
00:54:30Evadir una pregunta es sospechoso.
00:54:32Ya sospecha de mí.
00:54:36Era mentira de que no necesitaba dinero.
00:54:38Los guardias no ganan mucho, pero...
00:54:41¿Aquí pagan más?
00:54:44De verdad estoy muy agradecida.
00:54:46Daré mi vida para servir al director.
00:54:48Prestaciones y salario incluidos ya.
00:54:52Eres más descarada de lo que creí.
00:54:56Oiga, ¿saldrá alguna parte?
00:54:58¿Necesito prepararme?
00:54:59Es un asunto personal.
00:55:01El director Nam estará descansando...
00:55:02Ya terminó de descansar.
00:55:23Necesito salir.
00:55:24Vigílala bien.
00:55:25Solo por si acaso.
00:55:27¿Verás a mi madre?
00:55:31Es personal.
00:55:33Verás a tu mamá muy pronto.
00:55:49Sí, te veo ahí.
00:55:51En el hospital de Pekka a las once de la mañana.
00:55:54No te preocupes.
00:55:56Piensa que vas a ver a Shin.
00:56:06Director Seo, le está llamando Sobong.
00:56:15Hola, Sobong.
00:56:17Sí, soy yo, Director Seo.
00:56:19Es muy raro.
00:56:20Una persona vino a ver al director Nam, pero el señor Ji fue en su lugar.
00:56:25¿Y sabes a quién fue a ver?
00:56:28No.
00:56:29Dijo que no se preocupara y que pensara que iba a ver a Shin.
00:56:32Solo eso.
00:56:35Sé que es difícil, pero ¿crees que puedas vigilarlo?
00:56:53Se ve mal.
00:56:54La cara de mi hijo está lastimada.
00:56:57Para nada.
00:56:59Yo le ayudo.
00:57:00No, está bien.
00:57:01Por favor, maneje con cuidado.
00:57:03Siempre tuvo miedo de andar en automóvil.
00:57:05No se preocupe.
00:57:06Iré despacio y con cuidado.
00:57:16Hospital, Pekka.
00:57:47¿Por qué de repente necesitan la habitación VIP?
00:57:52¿Quién es esta persona?
00:57:55¿Chomin Yae?
00:57:56¿Quién es ese?
00:58:01Es el director Nam Shin.
00:58:02¿Qué?
00:58:04¿Y por qué lo traen como Chomin Yae?
00:58:07Nam Shin ya fue dado de alta.
00:58:12¿Me estás pidiendo que falsifique el informe médico?
00:58:17Estás loco.
00:58:20Oye, soy un doctor.
00:58:22Sé que lo proteges con tu vida, pero yo no puedo hacer eso.
00:58:24Hyun Joon, no preguntes nada y haz lo que te pido.
00:58:30Solo por esta vez.
00:58:31Voy a repetirlo.
00:58:32No puedo.
00:58:34No lo haré.
00:58:35¿Tiene algo que ver con lo de la otra noche?
00:58:37Me lo imaginé cuando me pediste que dijera que yo lo pegué.
00:58:40¿Es por la mujer que vino contigo?
00:58:42¿Y quién rayos es esa mujer?
00:58:48La madre de Nam Shin.
00:58:50El Shin de la otra noche y el Shin de hoy.
00:58:53Los dos son mis hijos.
00:58:56¿Qué haces aquí?
00:58:57¿No fuiste con Shin?
00:58:58Pensé que tendrías problemas para convencerlo y tenía razón.
00:59:02¿Y por qué cree usted que puede convencerme?
00:59:05Parece que está equivocado.
00:59:07No vine a eso, doctor.
00:59:10Si usted escribió un informe de una cirugía que no hizo, me parece que no tiene derecho a elegir.
00:59:16Acósteme de extorsión.
00:59:17No hay problema.
00:59:19Haría cosas mucho peores por mi hijo.
01:00:05Parece que está en shock.
01:00:07Necesita tiempo para pensar.
01:00:11Dijo que esperáramos.
01:00:15Es David.
01:00:17¿Cómo estás?
01:00:18Hola, querida.
01:00:19Ya sé que me extrañas, pero ten paciencia.
01:00:23Ya casi llegamos y gracias al chofer, nuestro hijo va sano y salvo.
01:00:29Ten mucho cuidado.
01:00:32Adiós.
01:01:04Llevaré al paciente a la habitación VIP cuando llegue.
01:01:06Suba primero.
01:01:11Muchas gracias.
01:01:13Solo lo hago porque me da pena este chico.
01:01:16Estaba listo para perder mi licencia cuando firmé el informe.
01:01:20No me vuelvan a amenazar con este tipo de basura.
01:01:33Debes ser una buena persona para tener un amigo así.
01:01:40Ya lo creo.
01:02:03Con cuidado.
01:02:04Sí.
01:02:18Llegó la hora de por fin tener dinero.
01:02:21Bolsillos llenos.
01:02:22ADIF useless.
01:02:24No me geven la siguiente.
01:02:41No.
01:02:42No.
01:02:45No.
01:02:46No.
01:02:47No.
01:02:47No.
01:02:48No.
01:02:48No.
01:02:49No.
01:02:50No.
01:02:51wordt yer.
01:03:03¿Vale?
01:03:29¿Eres humano también?
01:03:31¿Pusiste las cámaras ocultas?
01:03:33Dime los detalles
01:03:35¡Director Nam! ¡Director Nam!
01:03:37¡Me asustaste!
01:03:39Ahora estás diciendo la verdad
01:03:42Actúa más como Shin
01:03:43¿Qué? ¿Crees que no soy Nam Shin?
01:03:47¡Oh! ¡Hay dos Nam Shin!
01:03:50¿Crees pasar la prueba de manejo?
01:03:52Sí, así que dame tu empleo
01:03:54¿Qué pasa con ese auto?
01:03:56¡Director Nam!