Skip to playerSkip to main content
  • 2 weeks ago
Branded short film Clavadista shows a young girl honing her diving skills with the help of her father.
Transcript
00:28Transcription by CastingWords
00:37CastingWords
01:19CastingWords
01:35CastingWords
01:49Abba, mesa siete no ordenado todavía.
02:26Carlos, ¿te faltó un poco más buscar la vertical para que entraras más derecho?
02:32¿Pero qué estás diciendo? Si fue perfecta. Antonio lo grabó todo en su teléfono.
02:37Así es. ¿Eso qué? ¿Más gente lo ve en YouTube? Exacto. ¿Más gente nos ve en YouTube que aquí?
02:42¿Qué tiene que ver un teléfono? Si no, tiene sangre el teléfono.
02:46Pues nada, pero... ¿Vieron el video del gatito?
02:50Sí. Ese video está bueno. Búscalo.
02:54Mírame, mírame.
02:59Vámonos, tira el rostro.
03:01No, ese es el gol.
03:03¿Ya ves? Mira, mira ese.
03:09Mira, ese, ese.
03:10I don't know.
03:42I don't know.
04:14I don't know.
04:48I don't know.
05:19I don't know.
05:40¿Te acaba de tirar uno?
05:42¿Tú te aventarías?
05:45¿Segura?
05:46No te creo.
05:48Depende de qué tan alto.
05:49Hola.
05:50Hola.
05:50¿Sabes qué tan alto es aventarse el clavado?
05:53Son 35 metros.
05:5435 metros es mucho.
05:56¿Es peligroso?
05:58Sí.
05:59¿Sí?
05:59¿Ya ha habido accidentes?
06:00Sí, algunos.
06:02Estoy seguro que Ava está siendo humilde de su parte, pero ella proviene de una familia de clavadistas.
06:08De hecho, por ahí está Carlos practicando su hermano mayor.
06:11Está practicando para el próximo mes tenemos una competencia internacional de clavado.
06:16De la cual...
06:18De la cual...
06:18De la cual...
06:40¡Segura!
06:42¡Segura!
06:45¡Segura!
06:46¡Segura!
06:47¡Segura!
06:51¡Segura!
06:53¡Segura!
06:55¡Segura!
06:59¡Segura!
07:08¡Segura!
07:09¿Por qué no me lo dijiste?
07:13Sé que es difícil sin tu mamá, pero...
07:18Debes de tenerme confianza.
07:25No creí que me fueran a dar permiso.
07:30¿Pero por qué te quieres tirar?
07:35No sé.
07:36Cuando lo hago...
07:38Me siento libre.
07:40Me gusta sentir el...
07:41El viento en mi cara.
07:44Me siento como un pájaro.
07:48Lo siento, papá.
07:53No te disculpes.
07:57Ese es un don...
07:59Que se siente...
08:01En la sangre...
08:04Que lo haces, que lo disfrutas.
08:07Como lo hacía tu abuelo.
08:08Pero él lo hacía por el espectáculo.
08:14No.
08:16Tu abuelo...
08:18Lo hacía...
08:21Lo hacía...
08:22Por amor.
08:27Y...
08:29Con ese amor...
08:32De que lo disfruta.
08:39¿Se les permite a las mujeres competir?
08:44¿Por qué no?
08:48Porque nunca he visto ninguna.
08:52No es necesidad...
08:54No es necesidad...
08:55Que sea hombre...
08:57O mujer.
09:00Eso se hace de adentro, de aquí, del corazón.
09:09Me gustaría competir.
09:15Está bien.
09:19A partir de mañana...
09:22Te unes al equipo.
09:25Pero lo haremos.
09:27Juntos para que...
09:29Puedas hacerlo mejor.
09:44Hoy...
09:45Vamos a ver el mar.
09:51Debes de ser fuerte.
09:53No solo en tu cuerpo.
09:55Sino en tu mente.
09:58Debes de concentrarte...
10:00Y...
10:00Mirar bien tu ola.
10:02Decidir.
10:03Acuérdate siempre...
10:04Cuando ya decides...
10:06Una ola...
10:07En esa ola que debes de tirar.
10:09Sale.
10:10¿De acuerdo?
10:10Ok.
10:11Aquí vas a sentir en el aire...
10:13Ya que te vas deteniendo.
10:14Entonces, vas a hacer esto...
10:16Para que...
10:17Se haga el arco.
10:18Exactamente.
10:18De aquí.
10:20Tu firmeza en el cuerpo.
10:21Que se vea tu seguridad.
10:24Ya que estás en el aire...
10:25Disfrútalo.
10:26Disfrútalo.
10:27Sale.
10:34Bien.
10:35Los hombros.
10:37Ahora lo vamos a hacer un poco más alto.
10:40ático.
10:48Palomino
10:50F慢.
11:08Perdón.
11:09Subtitulado.
11:09Para que se vea tu ayuda...
11:39Yeah, it's all done.
11:41It's all good.
11:49What's she doing here suddenly?
11:52Abba will join the team.
11:54She will compete with us in the championship.
11:56What's the point of our team?
12:00What's going on with that?
12:03It'll make us fall.
12:04That's why we do this, publicity?
12:08Let's see, Carlos.
12:10Do you feel great?
12:12You're doing well, no one can deny it.
12:15But you're missing something very important,
12:18which Abba has.
12:26Tres.
12:29We have to change.
12:37I did not let him go.
12:51It's all good.
12:51Good, good.
12:54You're doing well, Carlos?
12:56Good?
12:56How are you doing?
12:57You're good.
12:57But you are ready.
12:59I've had a new job.
13:01I can't wait.
13:11Take your time.
13:12Take your time.
13:13When you're safe, you're doing it.
13:23Let's go.
13:24Let's go.
13:25Do it, son.
13:26Do it.
13:27If something happens in the competition,
13:29we could lose.
13:30Tranquilo, Carlos. No pasa nada.
13:37¡Bien, Abba!
13:39¡Vamos!
13:41No vale la pena. Tranquilo, Carlos.
13:44¿Y tú?
13:45Aún no estás lista.
13:47Y es que el caso tiene no te ha salido nada mal.
13:51Todos ellos pueden cometer errores.
13:53¿Y por qué te fijarte en mí nada más?
13:54Vamos, Abba. Tranquila.
14:01¡Aba!
14:03¿Qué estás haciendo, Abba?
14:04Ya me voy.
14:05¿Por qué?
14:06Porque sí.
14:07Te dije que esto iba a ser difícil.
14:09No pretendiera que fuera fácil, pero ¿por qué me lo tienen que hacer más difícil?
14:13Es ahora que tienes que demostrarle que eres cabrona.
14:21Vamos, tranquila.
14:24Tranquila.
14:25Tranquila, ¿sí?
14:26Hay que tomar esto con calma.
14:29¿Vale?
14:31Ve a descansar.
14:33Mañana será grandioso.
14:34Sí.
14:37Sí.
14:38Sí.
14:39No.
14:39No.
14:52No.
14:53No.
14:54No.
14:55No.
14:56No.
15:07No.
15:09No.
15:11No.
15:13No.
15:14No.
15:45Here we are, heading into the finals of the Acapulco International Team Championships.
15:49You know, Phil, sitting here above these cliffs, you really get a feeling for how dangerous
15:52and don't think these dives really are.
15:54Absolutely.
15:55Not only do the divers have to avoid the rocks above and below the water, the depth of the
16:00water changes the concern.
16:01You can barely switch deep, deep.
16:03And if this judge can leave the divers with no water to enter.
16:28So it looks like it's going to be a narrow race between the Americans and the Acapulco
16:31team headed into the finals.
16:33Bobby Diller of the American team about to dive.
16:48Up next, Carlos Alvarez doing one of the most dynamic dives we'll see here today.
16:58Wow.
16:59What a dream.
17:00A great dive from Carlos Alvarez.
17:02Definitely bringing the score up and into the finals.
17:05But will it be good enough to beat the Americans?
17:07It's too close to call.
17:09The Americans have been diving extremely well this year.
17:13Up next is Ava Alvarez, a wildcard entry this year.
17:16But someone who I think I can say this for everyone has been extraordinary.
17:19Absolutely.
17:28Vamos, Ava.
17:29Tranquila.
17:30Es solo un clavado.
17:32Hay que demostrar por qué estás aquí.
17:34Sale.
17:35Aquí, con el corazón, mami.
17:37Vamos.
17:38Échale.
17:39Échale ganas.
17:40Va.
17:51The judges score in many variables.
17:54Complexity of dive, style, form, entry.
17:57In the Flying Angel, though seemingly simple, is the most difficult to truly master.
18:02And Ava Alvarez is close to perfect as anyone we've seen in a long time.
18:07Tenía razón.
18:08Yo estaba equivocado.
18:11Yo estaba equivocado.
18:30¡Buenísimo!
18:31¡Buenísimo!
18:31¡Chingón!
18:32¡Vamos!
18:46Let's go.
19:16It looks like there's something going on with Abba Alvarez.
19:20Possibly an injury?
19:22Yeah, it does look like that.
19:23Hopefully it won't affect her final dive.
19:25You tell me where it hurts.
19:28Here?
19:29Or here?
19:30There, there.
19:34Estira el brazo.
19:36Súbelo, súbelo.
19:38¿Duele?
19:39¿Tú me dices?
19:40Sí, sí.
19:40¿Sí?
19:42Enderésate.
19:43Está bien.
19:44Lo hiciste bien.
19:47El golpe se te inflamó el tendón.
19:53Es todo por hoy.
19:59No más clavados.
20:02Oh sí.
20:16Entonces les aumentó el Based-
20:19El Hombre, looking for interés.
20:19Termin James.
20:21Espacio, el hombro.
20:23L podium.
20:23Agu Bachelor.
20:29F135 008 008.
20:29Almog Sturnal.
20:32That's the part of the team.
20:36Getting ready to dive now, Carlos Alvarez.
20:38You can really sense the pressure up there.
20:40Certainly can.
20:41Since the team score is based on the average of the combined dive scores,
20:46Alvarez is unable to dive due to injury.
20:49This will be the final score for the upper focal team.
20:59Yeah, I've got to say, not the best dive of the day from Carlos Alvarez.
21:14Tranquilo, Carlos. Esto todavía aún no termina.
21:18Bobby Diller about to dive.
21:19With Ava Alvarez now possibly out of the competition,
21:23this could be the dive that determines the title.
21:29A classic flying angel for Bobby Diller.
21:32Although not perfect, an unusual move from any American,
21:36and might be enough to wow the judges.
21:41It's a moment away from counting up the team score average.
21:45A close call between the Acapulco team and the Americans,
21:48but looks like it's those Americans.
22:01Let's not call it just yet.
22:03It looks like Ava Alvarez is making her way to the cliffs.
22:14It looks like Ava Alvarez is making her way to the cliffs.
22:36There's still a place for us.
22:38It looks like a private school now for the ocean.
22:39I think itsEM.
22:39No red거나 noch phải than a other tower for theaden一定要.
22:39The woman assisting in the52.
22:40In the''itor horizon 2008ESS.
22:52The final ten, in your hand and a female mix.
23:20Transcription by CastingWords
23:50CastingWords
24:10CastingWords
24:40CastingWords