00:02I didn't feel like going anyway, I'm not going!
00:05Are you hungry?
00:07I haven't eaten anything today.
00:09Did you see the bad news? There's no food at home!
00:14It's not a lot of money, though...
00:21It'll do! I'll go get some things.
00:27Hello!
00:28Hello!
00:28Oh, hello beautiful!
00:31I was going to buy something!
00:33Of course, darling, of course!
00:42I've accumulated quite a bit of debt!
00:45Here!
00:46This money is insignificant, Serap!
00:48It doesn't cover the debt!
00:50Oh no! We're not running away! We'll tell you to die!
00:53When?
00:54I'll get stuck too!
00:57You have a promissory note for the wholesaler!
00:58Don't sell it! I have no food at home!
01:01You'll also write down what I'm owed...
01:03...And you won't give me credit again!
01:04...Don't get angry right away!
01:06Take whatever you need!
01:10I can't face you, girl!
01:13Masallah!
01:14Oh my mothers, what's going on!
01:17Oh no! Not now!
01:19This is not the time!
01:21Give me another big bag!
01:22God, the shop is yours!
01:25Take what you want!
01:26I'll close the door too...
01:28...Let's not get fined for going on vacation!
01:35You arrived just in time!
01:36Ha!
01:36My darling, my precious one!
01:42Well, I want a drink too!
01:44Come on, sweetheart, get behind the counter!
01:46Come and take it with your own hands!
01:48Let me give you another bag!
01:50Come on, give it to me!
01:51Here, fill it with your hand!
01:54My shop, everything I own, is yours!
02:12Okay, this one's full, give me another one!
02:14Here, take another one, it's full too!
02:27Wow, I have plenty of money!
02:29Look what I bought!
02:30Raki, wine, canned goods, sausage, eggs, and so on!
02:36He hid the good stuff behind the counter!
02:39I bought ten packs of it!
02:41What were you doing behind the counter?
02:43As I said, the good thing was hiding the bad!
02:46What do you mean?
02:49You couldn't buy this much food with the money you gave!
02:51Eh!
02:52Honey, we have some credit too!
02:54I printed it out!
02:54No, that's a lie!
02:57You're lying!
02:58Speak honestly with me, tell me the truth!
03:01Don't shout!
03:02I started the game with the guy, okay?
03:04I'm just Zelihay in this house, but outside I'm Serap!
03:07It doesn't concern anyone, absolutely no one!
03:09It's none of your business!
03:11Who are you?
03:16You're fooling yourself!
03:18You're afraid of going hungry even for one night!
03:21But dry bread would have sufficed!
03:22Why are you so used to selling meat?!
03:25Why indeed?
03:26For these reasons?
03:28For these reasons, huh?
03:29Don't think you're right!
03:31There's one for you too!
03:35Didn't you like it, madam?
03:38Is it easy?
03:41They don't give licenses to everyone!
03:44You're about to turn 21!
03:47You will become a citizen!
03:49The commission will grant permission for the workplace!
03:52There will be no schools or places of worship near the workplace!
03:57You will pay your taxes!
04:01Is it easy?
04:02Is it easy?
04:04Ah!
04:04Ah!
04:10Shush!
04:12Don't cry!
04:13You are right!
04:15I have no right to interfere!
04:18I suddenly lost control of myself!
04:22Women should not be sold!
04:25There are many who give advice, but none who provide bread!
04:31You are right!
04:33You are right!
04:34I take back what I said!
04:35No! Don't take it back!
04:37Insult me more!
04:39Get your revenge!
04:40Because that's how I am!
04:43Take your revenge on me!
04:46I hold no grudge against you, Zeliha!
04:49Listen to me!
04:52Remember the one whose name I used to murmur like a lament in my sleep?
04:57Spring!
04:59Yes, Bahar has dispersed!
05:03And they sold Bahar too!
05:10Nevermind!
05:12Don't worry again!
05:14Let's forget everything that happened!
