- 27 minutes ago
Concediu de recuperare - Отпуск по ранению - 2014
După salvarea cu succes a ostaticilor, comandantul trupelor speciale Artem Govorov este rănit și ajunge la spital pentru recuperare. În drum spre o permisie meritată de 10 zile acasă, el se întoarce în locul natal — un mic oraș de la malul mării, unde îl așteaptă vărul său Nikolai, care conduce o instituție locală de învățământ.
În timpul perioadei de odihnă, Artem face cunoștință cu Svetlana, o vecină pe care o ajută prin gospodărie. Însă, înainte ca el să se întoarcă la datorie, Svetlana îi dă o veste îngrijorătoare — fiica ei, Vika, nu s-a mai întors acasă. La prima vedere, dispariția adolescentei ar putea părea ceva obișnuit, dar Svetlana este extrem de îngrijorată. Govorov decide să sară în ajutor și rămâne în oraș. El are dreptate, iar presimțirea mamei se adeverește — Vika a fost martora unei infracțiuni și acum se află în pericol.
.............................
Mai multe filme artistice, seriale și documentare rusești subtitrate în română, fără reclame, pe Caravana Rusă Premium, la acest link:
https://www.patreon.com/cw/CaravanaRusaPremiumcum se află în pericol.
După salvarea cu succes a ostaticilor, comandantul trupelor speciale Artem Govorov este rănit și ajunge la spital pentru recuperare. În drum spre o permisie meritată de 10 zile acasă, el se întoarce în locul natal — un mic oraș de la malul mării, unde îl așteaptă vărul său Nikolai, care conduce o instituție locală de învățământ.
În timpul perioadei de odihnă, Artem face cunoștință cu Svetlana, o vecină pe care o ajută prin gospodărie. Însă, înainte ca el să se întoarcă la datorie, Svetlana îi dă o veste îngrijorătoare — fiica ei, Vika, nu s-a mai întors acasă. La prima vedere, dispariția adolescentei ar putea părea ceva obișnuit, dar Svetlana este extrem de îngrijorată. Govorov decide să sară în ajutor și rămâne în oraș. El are dreptate, iar presimțirea mamei se adeverește — Vika a fost martora unei infracțiuni și acum se află în pericol.
.............................
Mai multe filme artistice, seriale și documentare rusești subtitrate în română, fără reclame, pe Caravana Rusă Premium, la acest link:
https://www.patreon.com/cw/CaravanaRusaPremiumcum se află în pericol.
Category
📺
TVTranscript
00:03The
00:03The
00:03The
00:03The
01:04ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:06Ваш кофе, ну что?
01:09Все в порядке.
01:11Компьютер, слава богу, не запаролен.
01:13Хорошо.
01:15Так, вот переписка.
01:17Так, так, так.
01:19Бомба.
01:20Что за бомба?
01:21Это ее отвязная одноклассница.
01:24Так, ладно, проехали.
01:26Так, про Стаса, про его сомнительные достоинства.
01:31Так.
01:33Степан Валерьевич, учитель?
01:36Это ее отец.
01:38Мой бывший.
01:40М-м-м.
01:42На аватарке-то так просто супермен.
01:44Чего развелись-то?
01:46Не ваше дело.
01:48Это я так, извините.
01:50Приревновал немного.
01:52Да это не его фотография.
01:54На самом деле он выглядит совсем по-другому.
01:56До сих пор мнит себя первым красавцем.
01:59Хотя, если бы не пил, может быть, и был бы таким.
02:02Так, у мамы появился новый ухажер.
02:05Что?
02:06Ей и мне нравится.
02:08Это про меня?
02:09Приятно, черт возьми.
02:10Мало ли, что ей нравится.
02:12Да, действительно.
02:14Дальше читать не будем.
02:15Кое-что и так понятно.
02:17Итак, она хотела позвонить отцу.
02:21Надо выяснить, успела ли она ему что-нибудь рассказать.
02:25Пойдемте к нему.
02:26Здесь недалеко.
02:27Пожалуйста.
02:28Пойдемте.
02:34А я вот так пойду.
02:40Здрасте.
02:42О, Светка.
02:43А тебя чего в такую ренту понесло?
02:46Степа, наша Вика пропала.
02:47Мы ее ищем.
02:48Она тебе, может, звонила?
02:50Нет.
02:51Ну, я на работе видел ее сообщение.
02:53Ну?
02:53Ну, а вечером, понимаешь, не до нее было.
02:57Понимаю.
02:58Я же на больничном теперь.
03:00Понятно.
03:02Ага.
03:04А ты и есть ее теперь, новый хахаль?
03:08Я и есть.
03:09Степа, это не твое дело.
03:12Да очень даже мое.
03:13Что?
03:13Какой-то хрень с горы.
03:14Вместе с моей женой мою дочь ищет.
03:17Даже с ней подходить к моей Светке.
03:19Понял?
03:19А то что?
03:22Степа!
03:23Алло.
03:24А, так.
03:27Сейчас, подожди.
03:28Артем, пожалуйста, давай уйдем отсюда.
03:29Да ну его.
03:30Сейчас, ай, момент.
03:33Ну, момент-то подождем.
03:38Ты что?
03:39Убью, застрелю напрочь.
03:41Степа, ступала, пошел.
03:42Э, э, э, мужики.
03:44Сидеть.
03:44Что делаешь-то, а?
03:46Дуренька картонная.
03:48Не заряженная.
03:49Так все патроны пропил.
03:51Слышь, ты, отец, если что-нибудь узнаешь от дочери, позвони Свете.
03:56Дело серьезное.
03:57А ты как клоуна, ей-богу.
03:59Аж неловко.
04:02Продолжайте.
04:03Слышь, пойдем.
04:04А теперь в полицию.
04:05Помогите.
04:08Давай, стой.
04:09Ну как ты, в порядке?
04:15Стас, подожди.
04:16Что тебе?
04:16Если Сергей Константинович будет спрашивать, что сказать?
04:20Ничего не говори.
04:21Ты ничего не видел, понял?
04:22Понял.
04:23Сам не проболтайся.
04:24А через час подъеду, может, раньше.
04:26Хорошо.
04:27Давай.
04:31Вы будете искать мою дочь?
04:33Вы найдете Вику?
04:34Будем искать.
04:35Как только что-то будет понятно, я вам позвоню.
04:38Кстати, еще вот телефон укажите.
04:41А.
04:42Вы, главное, допросите Зяблова, младшего.
04:45Он что-то должен знать.
04:46С нами они вообще разговаривать отказались.
04:49А вы другое дело.
04:50Вы представитель закона.
04:53Да у нас, кроме этого Зяблова, столько всего.
04:56Вон, цыгане на окраине табором стали.
04:59От них тоже чего угодно можно ожидать.
05:01Может, ничего не случилось.
05:03Но гуляется и вернется.
05:05Опять.
05:06Какие еще цыгане?
05:09То есть вы не будете допрашивать главного подозреваемого?
05:13Как же так?
05:14Заявление, все описано.
05:15Все обстоятельства, исчезновение.
05:18А давайте-ка мы такое же заявление подадим в прокуратуру.
05:23Товарищ майор, ну зачем в прокуратуру?
05:26Будем искать вашу девочку без всякой прокуратуры.
05:29А эти Зяблова ни с кем не станут разговаривать.
05:32Только через адвоката.
05:35Но я попробую.
05:36Очень на вас надеемся.
05:39Пойдемте, Света.
05:40ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА
05:55М-да.
05:58Ничего они не будут делать.
06:00Ты видел, как он убрал мое заявление?
06:03Словно спрятал подальше от глаз.
06:05Будут, будут.
06:06Никуда не денутся.
06:08А мы что, уже на «ты»?
06:11Извините, случайно вырвалось?
06:12Ничего я не против.
06:15Надо что-то делать.
06:17Что вы предлагаете?
06:18Опер говорил что-то про цыган.
06:20Да.
06:21Пойду поговорю с цыганами.
06:23Надо же с чего-то начинать все-таки.
06:25Я с вами.
06:26И даже не спорьте.
06:28Да я и не спорил.
06:32ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА
06:34Чего надо?
06:35Здравствуйте.
06:36Уголовный розыск.
06:37Мне нужен Станислав Сергеевич Зябл.
06:39Стаса нет.
06:40Значит, зови его отца или приглашай в ноту.
06:42А Сергея Константиновича тоже нет.
06:44А, вот он.
07:01Сергей Константинович, можно с вами поговорить?
07:07Какие проблемы?
07:10Мне нужно поговорить со Стасом.
07:12Пропала Виктория Дрогушева.
07:14А он последний, кто ее видел.
07:16Послушай, капитан.
07:18Ты же еще, кажется, капитан.
07:20Пока да.
07:20Значит, скоро майором будешь.
07:25Со Стасом эта девчонка просто недоразумение.
07:29Ну, прокатил она ее, подвез, высадил.
07:31Я об этом знаю, все об этом знают.
07:34Ну, вот именно поэтому мне нужно об этом поговорить со Стасом.
07:37Послушай, капитан, дело пустяшное.
07:42Вот мой пацан тут совершенно ни при чем.
07:44Я тебе отвечаю.
07:46Оставь ты его в покое.
07:48Получишь хорошие дивиденды.
07:51Заманчивое предложение.
07:53Договорились.
07:55Но если девочку не найдут, дело будет непустяшное.
07:58Тогда будет совсем другой разговор.
08:00Годится.
08:01Вот.
08:02Звони, если что.
08:04До свидания.
08:19Где Стас?
08:21Почему он опять вне зоны?
08:22Не знаю, Сергей Константинович.
08:24Куда ты уехал?
08:25Не знаю, куда.
08:26Как только появится, сразу ко мне.
08:28И машину поставь.
08:37Мир вам, добрые люди.
08:40Здрасте.
08:41Снова ты, бедовый.
08:43Зря ты сюда пришел.
08:45Ой, зря.
08:46Вы что, знакомы?
08:48Пересекались.
08:50У нас пропала девочка.
08:51Может быть, вы ее видели?
08:53Вот фотография.
08:56Посмотрите.
09:00Ромалы!
09:02Видели ее?
09:04Нет, конечно.
09:07Она была со Стасиком, с Зябловым.
09:09У него еще такая спортивная машина.
09:11Ну вы...
09:12Она одна такая в городе.
09:13Ну вы должны знать.
09:14Ну-ка, дай я посмотрю.
09:16Машина в парнирах.
09:17Такую не знаю.
09:21Ну-ка, стоять.
09:23Эй, отпусти его.
09:24Ты что делаешь?
09:25Пусти, Яшу.
09:26Эй!
09:27Отпусти его.
09:28Он вор.
09:29Для тебя он вор.
09:31А для меня нет.
09:32А ты сейчас на моей территории.
09:35Так что отпусти его.
09:39Кошелек.
09:44Они ничего не скажут.
09:45Спасибо.
09:48Постой.
09:51Я видел вашу девочку.
09:52Красивую.
09:53Она была с парнем.
09:55В спортивной машине.
09:56Он гнал их с города, как сумасшедший.
09:58Мы чуть не столкнулись у моста через рейку.
10:01Это все.
10:03Не густо.
10:04Чем богаты.
10:06Пока.
10:08Еще увидимся.
10:10Бедовый.
10:19Я думала, нас зарежут.
10:22Ой.
10:23Я тоже.
10:25Ой, подожди.
10:29Кто?
10:31Не знаю.
10:32Да.
10:34Да, я.
10:36Когда?
10:39Хорошо.
10:41Сейчас буду.
10:42Что?
10:43Что?
10:44Звонили из полиции.
10:46Девушку мертвую нашли.
10:48Зовут на опознание.
10:50Пойдем.
10:51Тут недалеко.
10:52В больницу.
10:53Морг.
10:55Света.
10:56Света.
10:57Света.
10:59Ну, где они?
11:00У меня обед через пять минут.
11:02Значит, задержишься.
11:04Вон они.
11:06Привет.
11:07Здравствуйте.
11:08Света, ты можешь не идти, и я сам схожу.
11:10Нет.
11:10Я пойду.
11:12Извините, что вызвала вас сюда, но это необходимая процедура.
11:15Только что привезли девушку без документов.
11:18И что?
11:19Так похоже?
11:21Я не видел, но по описанию, да.
11:23Ее выловили в реке.
11:25Видимо, сбросили с моста.
11:26Ну, или, может, сама спрыгнула.
11:28Время смерти около суток назад.
11:31Если вы готовы, то пойдемте.
11:34Я готова.
11:36Я готова.
11:38Света, может, это не она?
11:42Артем, не надо.
11:45Как раз возле моста цыганский барон видел Стаса и Вику в его машине.
11:51Хорошо, я с ним поговорю.
12:04Я понимаю, как вам тяжело, но...
12:07Ничего вы не понимаете.
12:09Открывайте, а то сейчас опять упаду в обморок.
12:12Давай.
12:19Это не она.
12:21Это не она.
12:22Это не она.
12:23Ну, я же говорил.
12:25Вы извините, у меня нервы не к черту.
12:27Пойдем.
12:28Выведи меня на воздух.
12:29Выведи меня отсюда.
12:31Это не она.
12:32Я понял.
12:32Я знал, я знал, что так получится.
12:36Это не она, слава богу.
12:37Все, спасибо.
12:37Теперь можешь идти на обед.
12:40Я думала, что она умерла.
12:43Потом, смотрю, совсем другая девушка.
12:45Света, успокойся.
12:46Я уже с ней простилась.
12:47Ты понимаешь?
12:48Я понимаю.
12:49Все, ну все, все.
12:51Все прошло.
12:53Видишь, мы уже перешли на ты.
12:54Да, да.
12:55Это когда это?
12:56Когда?
12:56У цыган.
12:57Ну, предлагаю, к старому не возвращаться.
13:01Хорошо.
13:01Вашу дочь видели в городе.
13:03Только что в дежурку звонил свидетель.
13:04Ну, видишь.
13:05Я туда, вы как?
13:06Мы с вами, можно?
13:07Машина там. Пойдем.
13:08Конечно.
13:22Знакомые места.
13:24Куда мы идем?
13:25Вот сюда.
13:26Сюда?
13:27Но здесь ее не может быть.
13:28Почему?
13:29Потому что здесь живу я.
13:31Ты?
13:32Вика!
13:33Вика!
13:35Света!
13:35Вика, ты где?
13:37А кто вам позвонил в полицию?
13:39Звонок был анонимный.
13:41Там никого нет, никто не отзывается.
13:44И вообще не понимаю, как она могла оказаться у тебя дома?
13:47Вы позволите осмотреть дом?
13:49Или будем действовать официальными методами?
13:51Через прокуратуру и так далее.
13:53Мои люди уже сюда едут.
13:55Ну что, подождем?
13:56Или не будем формальничать?
13:58Да пойдемте.
13:59Мне нечего скрывать.
14:00Угу.
14:03Слава!
14:04Меня вызывают на вокзал.
14:06Там нужна машина.
14:07Постовые какого-то карманника прихватили.
14:08Давай, езжай.
14:10До связи.
14:18Пожалуйста.
14:20Не похоже, что здесь кто-то живет.
14:22Ну, я приехал два дня назад и успел пыль протереть разве что.
14:35Действительно, никого нет.
14:37Ни живых, ни...
14:42Никаких.
14:46Ну, ее же кто-то здесь видел?
14:49Ну, да.
14:51Она заходила ненадолго.
14:53Зачем?
14:55Ты почему мне не сказал?
14:57Это произошло случайно.
15:02Я...
15:02Послушайте, вчера приходили два зяблокских качка.
15:06Так.
15:07Передать привет от Стаса.
15:09Ага.
15:10А она все это видела.
15:11Ну и ввязалась.
15:13Угу.
15:14Ну, а потом мы зашли в дом на минуту.
15:17Дальше что?
15:18Да ничего.
15:19Я пошел по своим делам.
15:21А ее выставил.
15:23Больше я ее не видел.
15:27Мне надо осмотреть времянку.
15:29Пожалуйста.
15:31Пойдемте.
15:57А что вы, собственно, здесь ищете?
16:02Стиральную машину.
16:03Где она?
16:06Была в той комнате.
16:22ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
16:26ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
16:27ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
16:28ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
16:34ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
16:36ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
16:45ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
16:49ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
16:54ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
16:55ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
16:57ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
16:57Света, я не знаю, как это здесь оказалось.
16:59Что с Викой?
17:01Что с моей дочерью?
17:04Где она?
17:06Что ты молчишь?
17:08Вариантов не так много.
17:10Но точно я знаю одно.
17:12Эту куртку, стиральную машинку, я не прятал.
17:16Я вынужден вас задержать.
17:19Стоять!
17:20Говоров, открой дверь!
17:21Открой дверь, я сказал!
17:24Стой на месте!
17:24Тихо, тихо!
17:25Что тут происходит?
17:27Открой! Быстро!
17:32Руки в гору!
17:33Не с места!
17:35Ну, наконец-то!
17:36А то я уже заждался.
17:38Все сам, да сам.
17:39Вот теперь действительно нет вариантов.
17:41Послушай, это подстава.
17:42Разуй глаза.
17:43Это же как дважды два.
17:45Может быть.
17:46Только разбираться будем в другом месте.
17:48Я смотрю, ты больно прыткий.
17:50Пакуйте его!
17:51Ты что сделал?
17:53Светлана, Светлана!
17:53Светлана, Светлана, послушай!
17:55Тихо, тихо, тихо, тихо!
17:56Тихо, успокойтесь!
17:57Я еще не виноват.
17:59Какая подстава!
17:59Что ты сделал с моей дочерью?
18:02Послушай!
18:03Вперед!
18:04Тихо, тихо, тихо.
18:07Тихо, тихо.
18:21Тихо, тихо, тихо, тихо.
18:35Let's go.
18:35Hi, Bidou.
18:37Hi, Romala.
18:38I'm sorry.
18:39We'll see you next time.
18:43Who's there?
18:44That's a carmine.
18:46We've got a carmine.
18:47We've got a carmine.
18:48I'll do it.
18:49I'll do it.
18:50I'll do it.
18:51I'll do it.
18:57Пора менять профессию.
18:58Два раза попался за день.
19:00Так это ты виноват, Bidou.
19:02Ты меня ведь так придушил, что я до сих пор отойти не могу.
19:06Теперь на меня менты столько повесят, стариком из тюрьмы выйду.
19:10Да, похоже, на нарах чалится мне тоже не резон.
19:13Хм, что предлагаешь?
19:17Побег.
19:25Второй, это база, вы где застряли?
19:27База, база, это второй экипаж.
19:28По дороге взяли еще одного задержанного.
19:30Славик подкинул.
19:31Уже подъезжаем.
19:32Ясно, отбой.
19:33Начальник, он меня убивает, погиб.
19:35Эй, вы там!
19:36Прекратите немедленно!
19:38Начальник, я его убил, что ли?
19:39Он вообще не двигается.
19:41Чего?
19:42Дышишь ты или не дышишь?
19:43Он не дышит!
19:44Останови.
19:55ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
20:02Из машины!
20:05Лежать!
20:08Ноги!
20:09Ноги!
20:10Спокойно!
20:11Оружие!
20:12Лежать!
20:13В каталажку!
20:14Бегом!
20:15Ключи!
20:16Бегом!
20:19Пошел!
20:34Оружие себе оставим!
20:35Ты что, больной?
20:35Это реальный срок!
20:37Ну-ка!
20:37Реальный?
20:38Да не надо!
20:45Золотой ключик!
21:00Ну давай, Ромала!
21:02Чтоб больше я тебя не видел!
21:04Увидимся еще!
21:05Бедовый!
21:09ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
21:15ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
21:15Да, слушаю!
21:18Какой побег?
21:19Ты чего несешь?
21:22Как?!
21:24План перехвата объявили?
21:26Хорошо, я подключаюсь!
21:37Let's go.
21:38Let's go.
21:44You!
21:45I thought, Vika, what do you need?
21:48You need to talk.
21:50No, no.
21:50You need to talk.
21:51You need to talk.
21:51You need to talk.
21:52You need to talk.
21:53You need to talk.
21:54I can't talk to you about your current daughter.
21:57I can't speak.
22:00Do you understand?
22:03I'm going to ask you a couple of questions.
22:06Давай.
22:06Давай.
22:08Давай.
22:09Давай, давай.
22:10Давай.
22:14Давай.
22:17Давай.
22:19Давай.
22:20Давай.
22:22Давай.
22:23You can't wait for a full program.
22:28Why didn't you see me?
22:31Yes, of course.
22:33He knew, where to go from.
22:36He just said to him, where is the link.
22:40He immediately ran to the car.
22:42You saw it?
22:44Yes, I saw it.
22:44What?
22:46If I was wrong, I wouldn't have been here.
22:49I was not sure if I was there.
22:49Послушай, место положения кофточки мог знать только тот,
22:54кто ее туда положил.
22:56Поэтому нам надо искать того, кто меня подставил.
22:59Вот тогда мы узнаем, где Вика.
23:01ЗВОНОК В ДВЕРЬ
23:02Нет, это менты.
23:04Постарайся не пускать их в комнату.
23:06Скажи ты одна, здесь никого нет.
23:08Ну же.
23:13ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
23:18Здрасте.
23:19Здравствуйте.
23:20Разрешите?
23:21Пожалуйста, проходите.
23:24Ваш приятель Говоров не звонил, не объявлялся?
23:26Нет, не звонил, не объявлялся.
23:27Вы же его забрали.
23:29Он сбежал по дороге в отдел.
23:31Покалечил двух сотрудников.
23:34Мне кажется, вы не удивлены.
23:35Вы что-то хотите мне сказать?
23:38Да, хочу.
23:41Только сначала скажите, когда вам сообщили про кофту Вики,
23:45вам назвали точное место, где она должна быть?
23:48Конечно.
23:49Иначе чего ради, я бы туда полез.
23:52Так что вы хотели сообщить?
23:53Я?
23:54Я ничего не хотела вам сообщить.
23:56С чего вы взяли?
23:57Вам показалось.
23:58Так, позвольте, я смотрю квартиру.
24:00Нет, я не разрешаю.
24:02Я не разрешаю.
24:04В чем...
24:04Я пройду?
24:05Позвольте.
24:14ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
24:19Что вы себе позволяете?
24:22Света, это очень опасный человек.
24:25Если он вдруг объявится, позвоните мне.
24:28У меня есть ваш служебный телефон.
24:31Это мобильный.
24:32Можете звонить в любое время.
24:34Хорошо.
24:36Даже ночью.
24:37Я поняла.
24:45ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
24:51ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
24:53ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
24:55ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
24:56Ну, ты на самом деле сумасшедший.
24:58ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
24:59Я нормальный.
25:00Спасибо тебе, что не сдала.
25:02ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
25:03Не за что.
25:04Вот теперь, Говоров,
25:06ты просто обязан...
25:09...найти мою дочь.
25:10ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
25:11Я готов.
25:12ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
25:33Hello.
25:34It's an arrest.
25:36Hello.
25:37What am I supposed to do?
25:39Мне нужен ваш брат Артем Говоров.
25:42А, так его нет дома, он не звонил даже?
25:45Он совершил серьезное правонарушение.
25:48Его укрывательство может быть расценено как пособничество.
25:51Это уголовно наказуемое преступление. Я доступно объяснил?
25:57Вполне.
25:58Только я не понимаю, он...
26:03Вообще-то...
26:04Как он мог успеть? Он только что приехал.
26:08Однако успел. Разрешите осмотреть дом?
26:11Так а там нет никого?
26:14Валя вот должна приехать с работы, а...
26:17И тем не менее, позволите?
26:23Прошу.
26:32ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
26:37Теть Донь...
26:38А-а-а!
26:39Чертевка!
26:41Ты как с тобой пробрался?
26:43По-соседски зашел.
26:45Теть Донь, сегодня к моему дому кто-нибудь подходил?
26:48Ну, когда меня не было.
26:50Утром, днем.
26:52Так это ты, что ли, сбежал?
26:54Да отпустили меня.
26:55Я же ни в чем не виноват.
26:57Ну, давай, вспоминай.
27:00Никто вроде тебя не спрашивал.
27:02Почтальон мимо прошел.
27:05Хотя...
27:06Был у тебя гость, был.
27:08Кто? Знаешь его?
27:09Его весь город знает паршивца.
27:12Сынок Зябловский.
27:14М-м-м.
27:15Зашел во двор, постучал в дом, подождал немного.
27:20А в сарай, в сарай он заходил, видела?
27:22Да не знаю, не видать ни отсюда твоего сарая.
27:25А что, украл чего-нибудь?
27:26Да нет, принес, гаденыш.
27:29Если полиция будет спрашивать, не забудь ей все рассказать.
27:33Угу.
27:33Кто?
27:34Полиция.
27:36Ну, менты.
27:37А-а-а.
27:40Не забудь.
27:41С памятью у меня все нормально.
27:43Калитку до сих пор не сделала, она так и не закрывается.
27:46Обещал, я помню.
27:48Ну, если обещал, значит, сделаю.
27:51Угу?
27:51Да уж не забудь.
27:54Чертяка.
27:58Беда-то какая.
28:02Светочка, ты не стесняйся.
28:04Обращайся, если что.
28:05Мы с Колей обязательно поможем.
28:07Валечка, милая, если что, что...
28:09Ой, что?
28:10Коля!
28:11Ну, где вы там застряли?
28:12Чай остыл.
28:13Да, минутку.
28:15Холодный.
28:15Минутку.
28:16Светочка, пей чай.
28:18Давай с сушками.
28:19Тема.
28:19Валя, давай чай.
28:21Валя, давай чай.
28:23Валя, давай чай.
28:39Тема.
28:41Тема.
28:43Тема.
28:43Тема.
29:00Тема.
29:11Тема.
29:13Тема.
29:14Тема.
29:15Тема.
29:18Тема.
29:20ТРЕВОС gen'
29:21Ключ!
29:21На обрат.
29:24Спасибо, брат.
29:25Только аккуратно.
29:26Там сцепление что-то барахлит.
29:28Негазуй поначалу сильно.
29:31Меня Валька живьем съест и ей ничего.
29:33Не уезжайте тихо и все.
29:35Я понял.
29:36I'm going to go.
29:36That's why we're going.
29:36Sveta, let's go!
29:38Oh, my God!
29:40Bale!
29:40No!
29:46You were where you were?
29:47I didn't drink even Tema!
29:50Valy, please, we have to go.
29:53Let's go.
29:53Let's go!
29:55Let's go!
29:57Ssлушай...
29:57Nikolika!
29:59What?
29:59You said you spoke with your brother?
30:02I didn't speak with you, but I spoke with you.
30:05It tastes like it smells? It smells like it's got to smell.
30:08It's a little hot morning!
30:09It's a little hot morning!
30:12It's gonna have to go!
30:13No!
30:14Come on!
30:16Very careful!
30:20So, we're not going to go to the station.
30:38Why do we have a car?
30:40We have to go to the station.
30:41He's always on the station.
30:43I'm going to go to the station.
30:44I'm going to go to the station.
30:44Как ты будешь следить за Стасом,
30:45если за тобой следит вся полиция города?
30:47Вопрос.
30:49Надо изменить внешность.
30:51Вся надежда на тебя.
30:53Я парикмахер, а не пластический хирург.
30:55Я думал, первым делом ты профессионал.
30:58Ах!
31:00Можно покраситься, постричься не получится.
31:02Волос слишком короткий.
31:04Я что-нибудь придумаю.
31:05Но для начала поехали ко мне в парикмахерскую.
31:08Едем.
31:13О, Стас, а что не посигналил?
31:14Так, не надо, не открывай.
31:15Я на минутку.
31:19Так.
31:20Хорошо, что подчиненные не видят.
31:22А мне нравится.
31:24Ну что делать?
31:25Парик-то женский.
31:26Все, что смогла, сделала.
31:28Нам главное что?
31:29Главное, чтобы не узнали.
31:30Ну-ка, в машину.
31:32Да.
31:46Что ему нужно?
31:47Сейчас посмотрим.
31:49Заодно проверим камуфляж.
31:50Между прочим, я старалась.
31:54ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
31:59Что такое?
32:00Сержант Ситников.
32:01А в чем дело?
32:03Мы не пьем, не курим.
32:04Или целоваться тоже нельзя.
32:06Здрасте.
32:06Ладно, отдыхайся.
32:14Прокатило.
32:16Поехали!
32:17Там какой-то клоун с бабой целуется.
32:41ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
32:46А вот и его машина.
32:48А самого не видно.
32:50Ага.
32:51Ну что ж, подождем.
32:53Ну, подождем.
32:56Подождем, так подождем.
32:57Стас, мужик, с которым ты боковал, из полиции сбежал.
32:59Ну и ладно, калитку открой.
33:01Сергей Константинович, мне голову снимет, если я тебя выпущу.
33:04Если ты меня не выпустишь, я тебе ее прострелю.
33:06Ты понял?
33:07Хм.
33:08ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
33:12ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
33:13ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
33:18ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
33:32ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
33:34ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
33:36ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
33:38ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
33:40ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
33:41ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
33:44ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
33:48ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
33:53ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
33:55ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
33:56ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
34:00ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
34:02ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
34:02ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
34:02ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
34:03ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
34:05ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
34:06ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
34:12Wait, what's your call?ие
34:12Константинович, Стас как с цепи сорвался. Взял
34:16пистолет и куда-то поехал. Не мельтеши
34:18и оставайся на месте. Сейчас все решаю. Все
34:21отбой. Так, Лысый,
34:24срочно найдите мне Стаса, чтобы он был здесь через пять
34:26минут. Ищите где хотите.
34:28Понял. Молодец.
34:32Чего это
34:33у тебя?
34:36That's what I'm going to do!
34:37That's what I'm going to do!
34:38Where is my dog?
34:39Now I'm going to go!
34:46Let's go!
34:48Let's go!
34:49You can't!
34:51He's going to leave!
34:52He's going to leave!
34:53He's going to leave!
34:57Do you want to do something?
34:58I don't care!
34:59I'm going to leave!
35:00I'm going to leave my dog!
35:00I'm going to leave my dog!
35:11No, it's my dog!
35:14You're gonna have a right pedal!
35:14You're going to leave!
35:16I'm going to leave!
35:18No!
35:19He's going to leave!
35:21He'll be able to get you!
35:21You don't want me to go.
35:22Okay?
35:23The car will go as much as possible.
35:25НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
35:47Вика!
35:50Выходи!
35:51Я пожрать принес!
35:55НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
35:57Долго мне еще здесь сидеть?
35:59Здесь вообще-то сыро, и крысы бегают.
36:02Ты кушать хочешь? Пойдем.
36:12Придурок! Ненавижу тебя.
36:15Ну ладно, Вик, ну прекрати.
36:17Ты же все равно рассказал бы всем все.
36:20Ну что теперь, что мне?
36:21Всю жизнь теперь сидеть в этом сарае?
36:23Ну, я не знаю.
36:26Я много думал.
36:27И ты знаешь, выход есть.
36:29Какой?
36:30Ты на меня женишься и завалишь меня всякими бриллиантами,
36:33чтобы я тебя хоть чуточку просила?
36:35Ну, ты мне нравишься.
36:36Ты красивая.
36:38Ты мне нравишься больше всех.
36:40Ну так а в чем проблема?
36:41Боишься, что я тебя никогда не прощу?
36:43Еще два дня и точно никогда не прощу.
36:46Нет.
36:47Ты будешь тянуть с меня деньги.
36:49Ты будешь шантажировать меня.
36:50А потом все равно своим подругам все расскажешь.
36:52Знаешь что?
36:53Что?
36:54Ты по себе-то всех не суди.
36:55Ну ты знаешь что?
36:57Выход есть.
36:59Выход есть.
37:08Ты с ума сошел.
37:13Давай.
37:16Ну, Вик, ну я так не могу.
37:18Ну ты кричи, бей меня.
37:19Ну и зири.
37:20Ну давай.
37:21Давай.
37:21Я должна тебе помочь меня убить.
37:24Да.
37:26Придурок.
37:27Я еще замуж за него хотела.
37:29Знаешь что?
37:31Пошел вон.
37:32Дай мне поесть спокойно.
37:42Да ладно?
37:43Шуток не понимаешь.
37:58ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
38:03Что дальше?
38:05Артем!
38:10Мы его потеряли.
38:12Да куда он мог подеваться?
38:13Тупик!
38:14Свернул на лесную дорогу.
38:16Ой, я же говорила, надо было ехать быстрее.
38:19Поехали, нагоним.
38:32ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
38:37Сергей Константинович, Стаса привезли.
38:39За городом на трассе нашли.
38:41Гонял туда-сюда.
38:42О!
38:44Ну, проходи, присаживайся, рассказывай.
38:47Что ты там опять натворил?
38:51Выкладывай, выкладывай проблемы и запомни.
38:53Они только накапливаются и будет еще хуже.
38:56С ними всегда так.
38:57Да, действительно, у меня есть проблемы.
39:00Ну, точнее, не у меня, а у нас у всех проблемы.
39:03Ну, давай, выкладывай.
39:05Иначе отсюда не выйдешь.
39:07Помнишь вчера у катера?
39:09В общем, я тебе не все сказал.
39:12Ну?
39:14Ну?
39:14Там была Вика.
39:17Я думал, что она ушла, а она осталась за контейнерами.
39:22Дура.
39:26И что она видела?
39:28И что она видела?
39:30Вообще все она видела.
39:32Она никому не скажет.
39:38Родной сын хуже вредителя.
39:43Где она сейчас?
39:44Я...
39:45Я отвез ее на хутор.
39:47Пап, я хотел ее сам, но я не смог.
39:52Я не знаю, что делать, пап.
39:54Ее все уже ищут.
39:58Сиди здесь и никуда не высовывайся.
40:00И не вздумай нажраться, как вчера.
40:02Хорошо.
40:03Лысый!
40:04Да, Сергей Константинович.
40:08Нет!
40:10Милые дамы, я попрошу вас выйти вон.
40:14Вон, я сказал!
40:22Значит так, бери Агдама и дуйте на заимку.
40:25Там спрятана девчонка.
40:27В лесу ее и заройте.
40:28Девчонку?
40:29Девчонку!
40:30Девчонку Стаса!
40:32Она вчера нас срисовала всех на складе.
40:34Понятно?
40:35Теперь понял.
40:35Сделаем Агдам.
40:37Короче, Дакар, гвоздь.
40:39Заканчивайте это все тут.
40:40Дуйте на склад.
40:41Надо перевести товар.
40:42Только быстро.
40:43Как будто его там и не было.
40:45Что, весь?
40:46Весь, весь!
40:47Прямо сейчас?
40:48Прямо вчера!
40:50Бегом, руки в ноги!
40:52Угу.
40:58Я так и знал, что будут проблемы.
41:04Соня!
41:05Где мой коньяк?
41:07Сейчас будет поворот на лесную дорогу.
41:10Черт возьми, я помню!
41:11Метр через сто!
41:13Вон, вон, поворачивай!
41:21ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
41:24Агдамища?
41:25Я ствол-то не взял.
41:28Да ладно.
41:29У меня всегда с собой.
41:33А ты что думаешь, мы с девчонкой-то без ствола не справимся?
41:37Да не, я так, на всякий. Мало ли чего.
41:40Слышь?
41:41Может, распишем ее на двоих, а?
41:43Все равно никто не узнает.
41:44Можно.
41:45Она такая симпатичная.
41:46Только я первый.
41:47Да какого?
41:48Я предложил.
41:49Ладно ты.
41:50Разберемся.
41:59Вика!
42:00Вика!
42:01Вика, доченька!
42:03Да тихо ты!
42:03Надо осмотреться!
42:05Мама!
42:07Да тут нет никого!
42:08Ты же видишь!
42:11Смотри!
42:12Что?
42:13Свежие следы.
42:14А?
42:14Стас был именно здесь.
42:15Мама!
42:16Мама!
42:17Вика, Вика, доченька!
42:18Она здесь!
42:19Мама!
42:19Вика, доченька!
42:20С дороги!
42:25Это я, мамин Хаха.
42:27Мамочка!
42:28Мамочка!
42:28Мамочка!
42:29Мамочка!
42:30Я здесь!
42:31Я здесь!
42:32Моя девочка!
42:32Я думала, я тебя уже никогда не увижу.
42:35Моя хорошая!
42:37Что он с тобой сделал?
42:38Не бойся!
42:38Почему он тут тебя запер?
42:40Мам, меня убить хотел.
42:41Подонок полный.
42:42Правда, кишка тонкая оказалась.
42:44За что?
42:45Что это такое?
42:46Камуфляж.
42:47За что?
42:50Я там такое видела.
42:51Они убили трех человек.
42:53Представляешь?
42:53За что?
42:55Я не знаю.
42:56У них там какое-то оружие было.
42:58Они на ящиках носили туда-сюда.
42:59Оружие?
43:00Да.
43:01Они меня не видели.
43:02Это Стас меня сюда привез и держал.
43:04Говорила я.
43:05Вляпаешься ты из-за своего Стаса.
43:07Мамочка, ну не начинай ты.
43:08Ну, пожалуйста.
43:09Все, все, все.
43:10Я так устала.
43:10Я так помыться хочу.
43:12Поесть по-человечески.
43:13Там, знаешь, крысы какие-то есть.
43:15Помывка отменяется.
43:16Короткими перебежками.
43:17За мной!
43:17Давай, давай, давай!
43:19Сюда, сюда.
43:20Иди сюда!
43:21Сидите.
43:22Сидите тихо.
43:23Ага.
43:24Пока я не позову.
43:25Да, хорошо.
43:43Сергей Константинович, тут уже кто-то есть.
43:45Не, похоже, не менты.
43:48Ага, понял.
43:50Сделаем.
43:52Ну и что там?
43:54Пацаны уже едут.
43:55А здесь шеф сказал валить всех.
43:57Даже легавых.
43:58Круто мы попали.
44:00Если даже легавых.
44:01Дом не продается.
44:02Что?
44:07ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
44:08ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
44:38ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
44:40ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
44:41ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
44:43ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
44:44ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА