- 10 minutes ago
Concediu de recuperare - Отпуск по ранению - 2014
După salvarea cu succes a ostaticilor, comandantul trupelor speciale Artem Govorov este rănit și ajunge la spital pentru recuperare. În drum spre o permisie meritată de 10 zile acasă, el se întoarce în locul natal — un mic oraș de la malul mării, unde îl așteaptă vărul său Nikolai, care conduce o instituție locală de învățământ.
În timpul perioadei de odihnă, Artem face cunoștință cu Svetlana, o vecină pe care o ajută prin gospodărie. Însă, înainte ca el să se întoarcă la datorie, Svetlana îi dă o veste îngrijorătoare — fiica ei, Vika, nu s-a mai întors acasă. La prima vedere, dispariția adolescentei ar putea părea ceva obișnuit, dar Svetlana este extrem de îngrijorată. Govorov decide să sară în ajutor și rămâne în oraș. El are dreptate, iar presimțirea mamei se adeverește — Vika a fost martora unei infracțiuni și acum se află în pericol.
.............................
Mai multe filme artistice, seriale și documentare rusești subtitrate în română, fără reclame, pe Caravana Rusă Premium, la acest link:
https://www.patreon.com/cw/CaravanaRusaPremiumcum se află în pericol.
După salvarea cu succes a ostaticilor, comandantul trupelor speciale Artem Govorov este rănit și ajunge la spital pentru recuperare. În drum spre o permisie meritată de 10 zile acasă, el se întoarce în locul natal — un mic oraș de la malul mării, unde îl așteaptă vărul său Nikolai, care conduce o instituție locală de învățământ.
În timpul perioadei de odihnă, Artem face cunoștință cu Svetlana, o vecină pe care o ajută prin gospodărie. Însă, înainte ca el să se întoarcă la datorie, Svetlana îi dă o veste îngrijorătoare — fiica ei, Vika, nu s-a mai întors acasă. La prima vedere, dispariția adolescentei ar putea părea ceva obișnuit, dar Svetlana este extrem de îngrijorată. Govorov decide să sară în ajutor și rămâne în oraș. El are dreptate, iar presimțirea mamei se adeverește — Vika a fost martora unei infracțiuni și acum se află în pericol.
.............................
Mai multe filme artistice, seriale și documentare rusești subtitrate în română, fără reclame, pe Caravana Rusă Premium, la acest link:
https://www.patreon.com/cw/CaravanaRusaPremiumcum se află în pericol.
Category
📺
TVTranscript
00:14Transcription by CastingWords
01:04ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
01:05ВЫСТРЕЛ
01:05А-а-а-а!
01:08Ой!
01:10А-а-а-а!
01:11Кто тебя прислал и зачем?
01:13Да никто! Мы сами приехали!
01:15Неправильный ответ! Следующая пуля в лоб!
01:17Повторяю вопрос, кто ты и зачем?
01:19Да шеф прислал!
01:21Шеф, это Стас?
01:22Да Стас пацан! Я бы прислал!
01:24А-а-а! Значит, папенька уже в курсе!
01:26Да тебе все равно конец! Пацаны уже едут!
01:28Спасибо, что сказал!
01:30Анецезия нужна?
01:31Давай, если есть!
01:33Оно у меня всегда с собой!
01:34А-а-а!
01:37Девочки! По машинам!
01:40А-а-а! Вика, не смотри!
01:41Ты что наделал? Эти люди живы?
01:44А если бы и нет, двумя уродами меньше!
01:46А-а-а!
01:47Ты бандит, Говоров!
01:49Они приехали убить Вику!
01:51Мама, не надо его с бандитами сравнивать!
01:54Машину!
01:54Удалевать!
01:55А-а!
01:56Бандит!
01:57У-у!
02:15Ах-а!
02:18Ах-а!
02:20У-у!
02:22У-у!
02:23I don't know.
02:59Тварь!
03:14Ты не ударилась!
03:15Нормально, все.
03:16Все хорошо?
03:17Да.
03:18С ним-то что?
03:19Что? Что с тобой?
03:20Сейчас звезды пройдут.
03:22Слушайте, пойдемте, там трасса недалеко.
03:24На трассу нельзя.
03:25Там бандиты.
03:26Куда?
03:27Бегом.
03:27В лес.
03:28Бегом.
03:38Я напрочь не понимаю.
03:39Вот как вы могли его упустить?
03:42Мы все делали по инструкции.
03:43Этот вояка – настоящий диверсант, профи, я тебе говорю.
03:46Как в кино.
03:48Ага.
03:49Вы еще в объяснении напишите, что вам встретился настоящий
03:51Бэтмен и цыганский Человек-паук.
03:58Агдам, заткнись, я все понял.
04:01Скоро вас заберут.
04:05Нет.
04:06Езжайте, сразу клепили.
04:08К нашему.
04:08Я видеть вас больше не могу.
04:11Не надо мне больше ничего объяснять.
04:14Все.
04:14И по поводу этих троих я тоже все понял.
04:20Идиоты.
04:25Пацаны, короче, у нас большие проблемы.
04:28Лысый Агдам упустили девчонку Стаса.
04:30Не кисло.
04:32Что, серьезно?
04:33Серьезно, конечно, серьезно.
04:37Ладно.
04:38Гвоздь.
04:39Собирай всех.
04:40И на северную трассу.
04:43Выстави посты вокруг этого заповедника.
04:46У ментов это называется оцепление.
04:49И позвони Савелью, устроим им сафари.
04:52Какое сафари?
04:53Там одна девчонка.
04:54Нет.
04:55Там еще мамаша и вояка.
04:58Который, кстати, голыми руками покалечил Агдам и Лысого.
05:02Не кисло.
05:04Слушай, заткнись, кислый.
05:06Короче, Савелий будет гнать их по лесу.
05:09Ну, а если вдруг они как-то выйдут к трассе,
05:12вот там вы их и мочите.
05:14Чистую.
05:15Без разбора.
05:18Чуть сидим, кого ждем.
05:24Так, ну, а я ментов напрягу. Ментам тоже деньги нужны.
05:36Алло, Трухин.
05:43Хорошо, я постараюсь. Ну, чем смогу. Хорошо.
05:52Все окажется.
05:54Так, ты тоже закругляйся, сдаем сочинение.
05:59Ну, что, мы пойдем?
06:01Пойдем?
06:03Да вы бегом должны бежать ловить беглецов.
06:06Цыган как пить дать уже из города свалил.
06:08Его свои спрячут, не найдешь.
06:09Да забудьте про цыгана.
06:11Ищите Рэмбо Бэтмена.
06:12Не поймаете, получите по полной захалатность.
06:15Ну, а если поймаете, похлопочу насчет премии.
06:18Намек ясен?
06:20Ясно.
06:20Мы сегодня на сутках.
06:21Будем патрулировать каждый угол.
06:23Давайте, Орлы, давайте.
06:24Надо реабилитироваться.
06:27Ну, что сидим?
06:28Пошли работать!
06:41Он шатается, он старый, Артем!
06:43Не бойтесь, не бойтесь.
06:45Да, не бойтесь.
06:45Это не страшно.
06:47Совсем не страшно.
06:49Смотри, вон.
06:50Вика!
06:51Спокойно.
06:52Бегом.
06:53За мной.
06:58Вперед.
07:04Вперед.
07:05Ты собираешься сжечь мост?
07:06Нельзя.
07:07Это след.
07:08Вперед!
07:09Что?
07:10Вперед!
07:11Что?
07:15Вперед, вперед.
07:15Артем, пожалуйста, не могу.
07:16Давай.
07:19Пусть лучше меня убьют.
07:20Ну, дочка, ну подержи, пожалуйста.
07:22Ну, правда, мам.
07:24Артем, а правда, почему так долго идем?
07:26Давно бы могли уже выйти на трассу.
07:28На трассу нельзя.
07:28Там нас наверняка ждут.
07:30Зяблок не идиот.
07:32Тихо, тихо, тихо, тихо.
07:33Давайте вперед.
07:33Поднимемся, сделаем привал.
07:35Бегом, бегом.
07:36Вика!
07:51Не понял.
07:53Ты?
07:54Обещал.
07:56Ладно.
07:57Привал.
08:00Пять минут.
08:06Связи как не было, так и нет.
08:08В полицию не позвонить.
08:10Говоров, что мы будем делать потом?
08:13Пойдем в город параллельно трассе.
08:16Угу.
08:17Что?
08:18Это что, план спасения такой?
08:20Нет, мне интересно просто.
08:22А мы когда до города дойдем по этим буреломам?
08:24Надеюсь, завтра.
08:27Мам, ты слышала? Завтра.
08:29Вика!
08:29Так, все, тихо.
08:30Тишина в эфире.
09:02Что дальше?
09:06Я здесь останусь.
09:08А мы куда?
09:11Они с хутора час назад ушли.
09:13Наверняка в город двинулись.
09:15На трассу не пойдут.
09:17Их там встретят.
09:18Так?
09:18Так что мы их в лесу в клещи возьмем.
09:20Это как это?
09:22Вы сейчас с леса объедете, а потом с города зайдете.
09:25Угу.
09:25Поедем здесь на перерез.
09:27Только не расслабляйтесь.
09:29Оружие наготове держите.
09:30С собой.
09:44Так, все. Пять минут прошло. Путь.
09:47Сейчас еще две минуточки, ладно?
09:49Послушай, деточка.
09:51Чем дальше мы уйдем от хутора, тем больше шансов, что мы спасемся.
09:57Угу. Хорошо.
10:01Ну-ка встать!
10:03За мной!
10:04Бегом!
10:07Мам, чего вы?
10:09Ой!
10:19Черт!
10:21Черт!
10:22Черт!
10:22Let's go.
10:52Oh, my goodness.
10:55Hey, you guys!
10:57What do you need?
10:58You didn't see two women and one man?
11:01No.
11:03You're not a young man.
11:05Oh!
11:06Hey, guys, get out of here!
11:08Let's go!
11:11Let's go!
11:11Let's go!
11:14What's that?
11:17It's nine millimeters.
11:19This is for us?
11:20I think so.
11:22What's that?
11:23Well, how are they shooting?
11:25Then, they're all right.
11:26Oh!
11:27We're not going to go away.
11:27I'll go.
11:28Oh, come on.
11:29Go on!
11:32Go on.
11:33You're all right, how come they have to?
11:35Did you go there?
11:36You guys were waiting for them.
11:38Our friends, they're here.
11:38We are not either.
11:42Hey, you're all right.
11:43Hey, молодежь,
11:44you must be a man.
11:47You're me, you're all right.
11:48What do you want to do? You saw it yourself!
11:59Do you want to make a coffee?
12:00Okay.
12:01Well, what's in the forest? You found Viku?
12:06Not yet.
12:12I think you're kind of happy.
12:14Your milk.
12:15Thank you, Sufja Mikhailov.
12:17I love you.
12:19I like it.
12:20Now that she's feeling.
12:22And now that she's loved.
12:23Who knew that will get out?
12:24Who knew?
12:26Who knew?
12:28Who knew?
12:28It was not enough to take the house!
12:32She couldn't take the house!
12:34Let's go.
12:35Now it's too late.
12:36Now that they were in the place, and all that will be here.
12:39Now it's what result.
12:40The child looks like a friend...
12:43...if the child is a victim.
12:44Well, I'll leave you in the room.
12:45Well, I'll be in the house.
12:48I'll be in the house, but I'll be in the house.
12:50No, I'll be in the house.
12:53I'll be in the house and the dog.
12:56Help, help.
12:59They'll be in the house.
13:00You'll be in the house,
13:02until we're not going to break.
13:05That's right.
13:06Where's my dog?
13:14TUNE
13:31TUNE
13:34Idiota!
13:35Я вас чуть не пристрелил.
13:38Да опустите вы пукалки свои.
13:41.
13:42.
13:42.
13:42.
13:43.
13:43.
13:44.
13:44.
13:44.
13:45.
13:45.
13:50Who was shot?
13:51I was shot.
13:53I was shot.
13:53I was shot.
13:54I was shot.
13:54I was shot.
13:55I was shot.
13:55So, why did you shoot?
13:57Well, that's why not.
13:58Not to be a guy, not to be a guy.
14:01He's shot.
14:03He's shot.
14:03He's shot.
14:04He's shot.
14:04He's shot.
14:05So, he's gone.
14:06Wait.
14:09I'll figure out.
14:11You need to be a little bit,
14:13to follow.
14:13I'll find a way before you.
14:13I'll better.
14:15You have a little chapter.
14:20So, I will tell you to help.
14:20But you will only to help you living in Lillesnet.
14:22Go туда, there you'll be.
14:23In the election, they'll come back.
14:25Unless we'll meet.
14:26Good.
14:39That's ok?
14:44Like, no stop!
14:45No.
14:45You can go on the road.
14:47No, I don't need to go far.
14:48Well, I can't move on.
14:50I've already lost all my legs.
14:51Listen!
14:53No!
14:53I'll go get here, you'll be then.
14:55I won't go in.
14:56I'm not going to go.
14:56Listen, there's a house.
14:59There's a house.
15:00We're somewhere.
15:01Have a little bit live.
15:02No!
15:04Well, why, Artiem?
15:05There are people.
15:06First of all, we have no knowledge.
15:08First of all, we need to go up to the eyes.
15:11Listen, it's just like a paranoia!
15:14It's the primary requirement of the security of the situation.
15:18It's clear?
15:19I want to eat, I want to drink, I'm hungry, I want to eat.
15:24I want to eat any kind of food. It's clear?
15:28Vika, please, stop it!
15:31Ah, you already have to sleep!
15:33You're not going to sleep!
15:35Vika!
15:37Stop! Stop!
15:39You're not going to do anything!
15:39What will you do? What will you do with me?
15:42I'll give you an angle and put it on the ground!
15:44You're not going to be a good one, Papa!
15:47So, look, the bird!
15:49Where?
15:51Let's go!
15:52Let's go!
15:53Let's go!
15:57Opusy it!
16:02Stave it on the ground, but just a little bit.
16:05I'm going to get a little bit of a knife.
16:06I'm going to get a knife, but I'm going to get a knife.
16:09So I'm going to shoot right away.
16:11Just let me get a knife.
16:12Why did you get a knife?
16:14You're not a knife.
16:15I'm going to put it.
16:17Well, let's put it.
16:18Died, we've done nothing wrong.
16:21You don't get a knife.
16:23If you're in trouble, you'll get a knife.
16:28Rookie.
16:30You're going to get a knife.
16:30And Rook, get out, get out!
16:34I'll get me going!
16:34Mom, take a for a second!
16:36I'll near you!
16:40I'm not
16:41What am I?
16:44Well, you're a smart guy.
16:46Now, all three of you are going to go to the door.
16:50Well...
16:50You're a boss. Why do you want me to?
16:53I don't care about it.
16:54But Zyablavsky is very much looking for you.
16:57Yes, they will be. And they will come for you.
17:00And the premiums for you are very much looking for me.
17:02Are you aware that Zyablavsky wants to kill these dames?
17:05And I have to do it?
17:07That's not my deal.
17:08You've got to be free, and you'll have to be ill.
17:12Then you'll be in the blood of God.
17:13You'll have to be ill.
17:13You'll have to be ill.
17:16You'll have to kill them.
17:18You'll have a daughter?
17:20You'll have to be ill.
17:20Maybe, maybe.
17:21I'm not interested in it.
17:23You're a little idiot.
17:24Anything human.
17:26Maybe I'll just kill you here?
17:28What do you need?
17:29You're not going to be ill.
17:31If you're not fighting, I'll be going to kill you.
17:33Then I'll be with you.
17:36I don't eat anything. I don't eat anything.
17:38Well, what do you do now?
17:39Let's move in the garage.
17:41Well, let's go!
17:42Go!
17:43Go!
17:47Go!
17:48Go!
17:48Go!
17:56Go!
17:57Go!
17:58Go!
17:58Go!
18:02No!
18:04Живо!
18:17Вот так.
18:37Ну что, девчонки, как дела?
18:39Пока я не родила! Как рожу, так скажу!
18:48Здравствуйте!
18:48Ну что ты, Золотой? Погадать?
18:52Разрешение на индивидуальную предпринимательскую деятельность есть?
18:56Ну что ты, Золотой, разве мы не договоримся?
19:01А чего глаза такие печальные? С женой поссорился?
19:04Я не женат и взяток не беру.
19:07Ой, Золотой, зачем обманываешь? Есть у тебя жена, только в ссоре ты с ней. Хочешь, помирю?
19:12Значит так, хватит зубы заговаривать.
19:16Передайте вашему Яшке, что я его все равно возьму, сколько бы он ни бегал.
19:21Какой Яшка, Золотой, о чем ты говоришь? Не понимаю я тебя.
19:24И еще, передай старшему, что больше всего меня интересует второй беглец, который Яшке помог.
19:29Вот если он засветится, жду звонка.
19:32А нам что с того?
19:34Поможете следствию, поможете себе. Делайте здесь все, что угодно.
19:38Ну а если решите покрывать, выгоню из города и тебя, и твой табор. Доступно объяснил?
19:44Что ты так нервничаешь, Золотой? Давай руку погадаю.
19:50А!
19:59ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
20:22Спасибо, дяденька. Хоть накормили перед смертью.
20:26Я не зверь, чтоб голодом морить.
20:29А я вот вас как увидела, сразу поняла. Вы тайный гуманист.
20:32Хе-хе-хе.
20:35Так может отпустите?
20:38Даже не начинай. Завязывай.
20:43Ну а где эти бандиты-то ваши? Когда приедут? Надоело ждать уже.
20:48Сегодня обещали заглянуть. Значит, будут.
20:51Ага. Скорей бы.
20:53До лопаты ровно шесть шагов. Она стоит вот здесь, за углом.
20:57А если там не будет лопаты?
20:59Она там есть. Я ее видел. Если ты не найдешь лопату, просто вернешься.
21:05Артем, я боюсь.
21:06Это нормально. Ну, ты готова? Ну же, ну.
21:09Хозяин! Я в туалет хочу!
21:16Не придумывай, а!
21:19Да я не могу при мужчине!
21:22Вот пижоны городские, а!
21:26Ладно!
21:32Выходи одна! Дверь-то прицелом!
21:39Ложись!
21:39Дверь закрой, как следует!
21:41Хорошо!
21:42Как было, подопри, да!
21:44Ага!
21:45Вот так! За мной!
21:48Куда?
21:48Туда!
21:50Ага! Вот так! Стоять!
21:57Так!
21:58Туда?
21:58Туда! Туда!
21:59Туда!
21:59Да!
22:11Готов!
22:12Я его убила!
22:14Убила!
22:15Нет! Все обошлось! Обошлось! Ничего! Ну, все! Ну, все-все-все!
22:21Но мы-то теперь как?
22:22Ноги в руки! И бегом отсюда!
22:25Что, опять пешком, что ли?
22:27Нет! На самолете! За мной!
22:31Пойдем!
22:32Пойдем!
22:42Пойдем!
22:58Пойдем!
23:00Пойдем!
23:00Пойдем!
23:01Пойдем!
23:01Пойдем!
23:01Пойдем!
23:01Пойдем!
23:02Пойдем!
23:02You'll be the way to get it.
23:03You're the way to get it.
23:05So, you're the way to get it?
23:06She's the way to get it.
23:07She's the way to get it.
23:09I?
23:10You're the way to get it.
23:12I'm going to get it.
23:13I'll do a few surprises.
23:15I'm going to get it.
23:16We're going to get it?
23:18We're going to get it?
23:19We're going to get it.
23:21We'll meet you in the озеро.
23:23Mom, we'll get it.
23:24All right.
23:32I'm going to get it.
23:54Ah!
23:56Ah.
23:58Ah!
23:58Ah!
24:05Well...
24:05Well, that's it?
24:07Yes.
24:08Yes.
24:11What did you want?
24:13What did you want?
24:15What did you want?
24:16What did you want?
24:18What did you want?
24:19You're already here.
24:20You've lost it.
24:21You've seen it.
24:22You've done it.
24:23Well, we're off.
24:24How long have they been here?
24:26Yes, 40 minutes ago.
24:27You've lost it.
24:27You've lost it.
24:29We've lost it.
24:30Look, that's the end.
24:32I don't know where we left with this.
24:34No.
24:35No, it's over.
24:3640 minutes.
24:37What's happening?
24:38This is great.
24:40But we're not with you.
24:41No, go.
24:42But then, we're going to leave.
24:43I'm going to wait.
24:45I'm waiting for you.
24:46Names.
24:47I'm not the case.
24:49What did you expect?
24:51I can't come.
24:52You're right.
24:55Yes.
24:56Yes.
24:57I don't know what to do.
25:13Kole! Kole, what's that?
25:18What? Well, it's our car.
25:21I see that it's our car. What's with her?
25:23What happened to you? Why didn't you say anything?
25:25You, what? You, what? You, what, угнали?
25:29Not at all.
25:32I understand.
25:34This is your brother.
25:36What about you, what you said.
25:38You gave him the keys from our car, and he...
25:47It's just a piece of paper.
25:49Oh, my God.
25:49And it's just a piece of paper.
25:53And there's nothing in this case?
25:55Yes.
25:56Yes.
25:56Yes.
25:57Yes.
25:57Yes.
25:58Yes.
26:00Yes.
26:02Yes.
26:05Yes.
26:06Yes.
26:06Yes.
26:07Yes.
26:08Yes.
26:09Yes.
26:09Yes.
26:10Yes.
26:12Yes.
26:13Yes.
26:14Yes.
26:14Yes.
26:15Yes.
26:16Yes.
26:16Yes.
26:17Yes.
26:18Yes.
26:19Yes.
26:20Yes.
26:21Yes.
26:22Yes.
26:22Yes.
26:24Yes.
26:24Yes.
26:25Yes.
26:27Yes.
26:27Yes.
26:28Yes.
26:30Yes.
26:31Yes.
26:32Yes.
26:32Yes.
26:33Yes.
26:34Yes.
26:35I can't understand.
26:38KOLA!
26:39KOLA!
27:07KOLA!
27:10KOLA!
27:11KOLA!
27:16KOLA!
27:37KOLA!
27:37KOLA!
27:37Далеко ещё?
27:38Топай.
27:39Когда дойдём, сам увидишь.
27:41Ну, серьёзно, куда идём-то?
27:43По тропе, к озеру.
27:47Чё, встали?
27:49Не нравится мне что-то.
27:51Чё не нравится?
27:52А что, толком, не пойму.
27:56Что-то натопнуло тут осень.
28:00Сейчас посмотрим.
28:11I'm going to kill you now!
28:12What a terrible thing?
28:15That's my mistake!
28:16I'll tell the Children of the Volk!
28:17Well, you're crazy.
28:20Look, that's what's with him!
28:24TUNE
28:28TUNE
28:29– he's trying to keep the eye on his feet, while it's alive!
28:33– He's trying to use his feet.
28:34Hey!
28:37He's trying to get on by himself.
28:39– They're trying to get on him.
28:40– You're not trying to get on to his feet!
28:41– It's a way to get to the wall.
28:42– It's a way to get on him.
28:42– I'm sorry, I'm sorry.
28:44– It's not.
28:46Ow!
28:59Whoa!
29:00Where are you from, dury?
29:01Nibia!
29:04Nibiai meia отсuda!
29:10Idiot, Nepuganay.
29:17Oh my God!
29:19I've broken my leg!
29:21I've broken my leg!
29:23I've broken my leg!
29:28I've broken my leg!
29:49Oh! What a lot of people without security!
29:53Hello, chief!
29:54Hello, Carp! I think it's already morning.
29:58What do you do? When I want, then I have to go.
30:02You're not for this, chief?
30:04Well, we need to talk about it.
30:05Why did you come in the house?
30:07Who will see?
30:08Well, you said, you're going to check it out,
30:11how do you do it?
30:12I don't know.
30:13Only this deal maybe you don't have to worry about this.
30:14What will happen to you, shape?
30:14You look like you're πέρly.
30:18Значит, так…
30:19Мне нужно знать, что творится у Зябловских,
30:23кого они ищут и зачем?
30:31Да вот этого красавца и ищут!
30:33И еще двух баб.
30:35Маму и дочеку.
30:37Они им зачем?
30:39Не знаю.
30:40Well, Ziaba told him to make good money. He paid good money.
30:44All three! What a shame!
30:47You think Ziaba played in the game?
30:50There's a lot of fun.
30:52I don't have any details.
30:54If you don't know, you're better than you.
30:55Yeah, I wanted to know this.
30:58So I knew he was in a hole in a hole.
31:06Well, let's go to the house.
31:07What, Minyara, не те здрасте, не те до свидания.
31:47It was a good time.
31:48What is it?
31:48You're so brutal.
31:48I'm going to go.
31:49Why, she's like this.
31:49I play pool!
31:50I play pool!
31:51I play pool!
31:53I play pool!
31:57Oh, my God.
32:35Oh, my God.
32:56Oh, my God.
32:56Вот так.
33:07Черт.
33:08Все, Вика, пойдем назад.
33:09Слушай, это же цыганье, не бандите.
33:11Сейчас никому нельзя доверять. А главное, что? Главное, подождать Артема.
33:15Ладно.
33:19Девушки, погодите.
33:20Если вы нас тронете, я буду кричать.
33:22Да кричи сколько угодно. Тебя здесь никто не услышит.
33:24А что такое?
33:25А я тебя помню. Ты вчера в табор приходила.
33:28Ну и что?
33:30Пойдем в Болтыш, разговор есть.
33:32Нет, ребята, вы что?
33:33Не пойдете, хуже себе сделаете.
33:36Мы обошли. Пошли.
33:38Пойдем.
33:40Все нормально.
33:48Спокойно. Все хорошо. Все хорошо.
33:52Ну что, Болтыш, что думаешь с ними делать?
33:57Этих женщин ищут зябловские бандиты.
34:00Несам де крагенце.
34:03Ты что, хочешь отдать женщин бандитам? А?
34:06Они, конечно, не наши, но все равно.
34:08Наши, не наши. Какая разница?
34:10С местными авторитетами лучше не ссориться.
34:13Миро давы.
34:14Надеюсь, ты знаешь, что делаешь?
34:17Вот именно.
34:18Я знаю, что делаю.
34:20И будет так, как я схожу.
34:25Эй, красавицы.
34:28А?
34:29Идите сюда.
34:30Пойдем.
34:50Пойдем.
34:51Пойдем.
34:51Let's go.
35:30Let's go.
35:51А где все?
35:52А кто тебе нужен?
35:53А я сейчас посмотрю.
35:54Нет там никого.
35:56Тихо, тихо, сидеть.
35:59Эй! Тебя кто звал?
36:01А? Тебя кто звал?
36:02Это мой дом.
36:03Вот бестаная!
36:05Что я там не вижу?
36:07Что ищешь, любезный?
36:09Двух баб и мужика.
36:11Здесь нет никого.
36:14Только свои.
36:15Мы точно знаем, что эти трое должны выйти из леса прямо сюда.
36:21Хочешь, смотри.
36:23Нам с серьезными людьми ссориться, не в масть.
36:29Пропусти его.
36:30Пусть смотрят.
36:31Ну, если что, ну, что ли?
36:41Во вон поехали.
36:45Не дай бог.
36:47Узнай, что прятали чужих.
36:49Землю Вестабо сравняем.
36:59Ну, все, ребята. Отдыхаем.
37:18Вика, Света.
37:20Где вы, где вы?
37:32Думаешь, они ничего не заподозрили?
37:35Ах, какая разница?
37:38Повернуться, болтыш. Повернуться.
37:41Ну и что, с цыганами связываться себе дороже.
37:46Это опять я.
37:48Что такое, а?
37:50Да и видим, видим.
37:51СМЕХ
37:52СМЕХ
37:52Смотри.
37:53СМЕХ
37:54СМЕХ
37:55Ой, бедовый.
37:57Только тебя здесь не хватало.
38:00Я потерял двух своих женщин.
38:05Они должны были выйти из леса.
38:08И вы их наверняка видели.
38:10Где они?
38:13Ну, что молчите, ромалые? А?
38:18Спокойно. Спокойно.
38:21Скоро увидишь своих женщин.
38:28Да, Вэл Миро. Разбирайтесь сами.
38:33Здравствуй, Бриллиантовый. Дай ручку погадай, кого ищешь.
38:37Послушай, взреял.
38:37И понял.
38:38И Кустина.
38:39А, как это было?
38:40А, вот так вот.
38:43Быстрый нашел, да?
38:45Быстрый нашел.
38:46Давно не виделись?
38:50Я тебе говорил, Яшка вернет долг.
38:53Ну вот, получай.
38:55Ты спас мне сына, я тебе вернул, твоих женщин.
39:00Края?
39:04На дороге полно бандитов, больше, чем ментов.
39:08Утром отвезем вас в город.
39:09А сейчас отдыхай, брат.
39:11Мой дом, твой дом.
39:13Прошу.
39:14Пошли, пошли, пошли.
39:15Артем.
39:20Ух ты.
39:22Здорово.
39:23Здорово.
39:26Сейчас, красивенько.
39:27Опа.
39:30Станислав Сергеевич, очень хорошо, что я вас застал.
39:33Мне нужно задать вам несколько вопросов по поводу исчезновения Виктории Дробышевой.
39:38Батя!
39:39К тебе пришли!
39:41Нет, вы не поняли.
39:42Мне нужны именно вы.
39:45Какие-то проблемы, капитан?
39:47Дело в том, что я ни разу не опросил вашего сына под протокол.
39:51А дело очень серьезное.
39:53Зайдем ко мне в кабинет на пару слов.
39:55Стас никуда не денется, а мы перетрем по-взрослому.
40:03Я не понял, капитан, мы же вроде договорились.
40:07Мы ни о чем не договорились.
40:10Я разыскиваю девушку.
40:12И никаких услуг никому больше не оказываю.
40:17Ты, наверное, тиран и деспот у себя дома.
40:20Да нет, как раз наоборот.
40:22Белый, пушистый.
40:22Под каблучниками.
40:24СМЕХ
40:24Ты!
40:27Дело в том, что солдаты – люди дисциплинированные.
40:31Им необходим командир.
40:34Врешь ты все.
40:35Интересно, а почему твоя жена оставила такое сокровище?
40:38Ну, во-первых, бывшее. Это важно.
40:40Ну, во-вторых, представления о сокровищах у каждого свои.
40:44Так.
40:45Пока я воевал, она нашла другого.
40:48Знаешь, когда она ушла, я даже был рад.
40:51Угу. Рад?
40:53Жена военного.
40:56Профессия.
40:57Это призвание.
40:58Угу.
41:00Но она, видимо, к этому оказалась не готова.
41:05А расскажи-ка мне про ужасы этой профессии.
41:08Думаю, не страшнее жены алкоголика?
41:13Понятно. Значит, ты что-то там разнюхал и решил встать в сторону.
41:17Пока мы сами с Ваякой разберемся.
41:20Зря ты так. Я со своими не скуплюсь.
41:24А я взяток не беру.
41:29Ты просто настоящих взяток не видел.
41:32Давай так, мы с тобой в кабинете одни, поэтому на чистоту.
41:38Ты мне нужен.
41:40А тебе нужны деньги.
41:42Деньги ведь всем нужны.
41:45Я не понимаю, о чем вы говорите,
41:48но не готов продолжать дальше разговор в таком духе.
41:52Чудак.
41:57Цена есть абсолютно у всего.
42:03Ты замерзла?
42:05Замерзла.
42:12Ну, во-первых, это нештатные гарнизоны,
42:16где нормальной женщине совершенно нечего делать.
42:21Ни музеев, ни театров, ни даже ночных клубов.
42:25Я в клубы не хожу, пугай дальше.
42:27Жилье, как правило, общага. Даже для семейных.
42:31Общежитие я проходила. Ну, что еще?
42:34А еще.
42:37А еще ночные тревоги.
42:39Ага.
42:41Незапланированные командировки, когда несешься, не зная куда.
42:45А жена сутками напролет не знает, жив ты или нет.
42:49А ты чего? Собралась замуж за военного?
43:19Вот смотри. Здесь миллион зелени.
43:22Смотри, здесь миллион зелени.
43:22А?
43:25Help me, and it will be your way.
43:30You will start a different life, a better life, a normal life.
43:36Just take it and everything.
43:38Like this, a million?
43:40Yeah, a million.
43:43I understand that it is difficult to do,
43:47but think about it,
43:49and he will be here.
43:52Think about it.
43:55Just give it and everything.
44:19Take care.
44:22Take care.
44:23Have a great day.
44:24Have a great day.
44:27Bye-bye.
44:33Everything will go home.
44:36I'm not going home.
44:37I'm going home.
44:39Been there for 40 years.
44:39We will go home.