- 6 minutes ago
Concediu de recuperare - Отпуск по ранению - 2014
După salvarea cu succes a ostaticilor, comandantul trupelor speciale Artem Govorov este rănit și ajunge la spital pentru recuperare. În drum spre o permisie meritată de 10 zile acasă, el se întoarce în locul natal — un mic oraș de la malul mării, unde îl așteaptă vărul său Nikolai, care conduce o instituție locală de învățământ.
În timpul perioadei de odihnă, Artem face cunoștință cu Svetlana, o vecină pe care o ajută prin gospodărie. Însă, înainte ca el să se întoarcă la datorie, Svetlana îi dă o veste îngrijorătoare — fiica ei, Vika, nu s-a mai întors acasă. La prima vedere, dispariția adolescentei ar putea părea ceva obișnuit, dar Svetlana este extrem de îngrijorată. Govorov decide să sară în ajutor și rămâne în oraș. El are dreptate, iar presimțirea mamei se adeverește — Vika a fost martora unei infracțiuni și acum se află în pericol.
.............................
Mai multe filme artistice, seriale și documentare rusești subtitrate în română, fără reclame, pe Caravana Rusă Premium, la acest link:
https://www.patreon.com/cw/CaravanaRusaPremiumcum se află în pericol.
După salvarea cu succes a ostaticilor, comandantul trupelor speciale Artem Govorov este rănit și ajunge la spital pentru recuperare. În drum spre o permisie meritată de 10 zile acasă, el se întoarce în locul natal — un mic oraș de la malul mării, unde îl așteaptă vărul său Nikolai, care conduce o instituție locală de învățământ.
În timpul perioadei de odihnă, Artem face cunoștință cu Svetlana, o vecină pe care o ajută prin gospodărie. Însă, înainte ca el să se întoarcă la datorie, Svetlana îi dă o veste îngrijorătoare — fiica ei, Vika, nu s-a mai întors acasă. La prima vedere, dispariția adolescentei ar putea părea ceva obișnuit, dar Svetlana este extrem de îngrijorată. Govorov decide să sară în ajutor și rămâne în oraș. El are dreptate, iar presimțirea mamei se adeverește — Vika a fost martora unei infracțiuni și acum se află în pericol.
.............................
Mai multe filme artistice, seriale și documentare rusești subtitrate în română, fără reclame, pe Caravana Rusă Premium, la acest link:
https://www.patreon.com/cw/CaravanaRusaPremiumcum se află în pericol.
Category
📺
TVTranscript
00:00.
00:00.
00:00.
00:00.
00:01.
00:03.
00:04.
00:05.
00:06.
00:07.
00:09.
00:12.
00:14.
00:15.
00:19.
00:21.
00:21.
00:22.
00:23.
00:25.
00:25.
00:25.
00:25.
00:25.
00:25.
00:26.
00:26.
00:28.
00:30.
00:32.
00:36.
00:36.
00:36.
00:36.
00:36.
00:36.
00:36.
00:39.
00:41.
00:43.
00:43.
00:43.
00:44.
00:45.
01:13That's it!
01:13I had to call him Savely, a boy with a baby.
01:18He was in the city.
01:20And what's next?
01:21What's next?
01:23You're in the street.
01:25You're in the street, you're in the street,
01:27all the cars, all the cars, all the transport.
01:29All right, all right, let's go!
01:36I know, where the boy lives, you can see.
01:39Well then, come in there, go!
01:41너mp Barte Barte, 추 Kings.
01:41Давай-ка, спаси хату братана.
01:45Ну а нам-то что делать?
01:47Вам?
01:50А вы дежурите у ментовки, это сейчас самый важный объект
01:54а не обязательно туда сунуться к ментам.
01:57Может и ломанываться, только сразу нагнуться.
02:01Ну а что стоим-то раз всё ясно?
02:03Давайте по машинам и не спать!
02:09Well, if you all this, I will keep you in your pocket.
02:17Look...
02:18What's the deal? It's a brother.
02:22What happened?
02:23There are no one.
02:23Some of the starfish.
02:29You can't go there.
02:31There is no one here.
02:32Tell me about this.
02:34I'll give you a bullet.
02:36You can't go home.
02:37Let's go, let's go, let's go.
02:39He does. He does.
02:41Let's go.
02:48Bachtalos, dear!
02:49Ah, Jorja!
02:50Where are you in such a rain?
02:52Hey, Brilliantovay,
02:53don't worry, I'm not going to be here.
02:56This is who you are?
02:59This is my sister
02:59with my wife and daughter from Kishenewa.
03:02Hey!
03:03I don't remember such.
03:04A you, Brilliantovay,
03:07всех цыганок в лицо знаешь?
03:09СМЕХ
03:11Я даже своих детей путаю!
03:15СМЕХ
03:17СМЕХ
03:18Говарджопа,
03:19курносонькой!
03:21СМЕХ
03:22Вот, держи, маме передай!
03:25Пусть хрустит, старушка!
03:27Ай, наме!
03:28Ну, поехали, Brilliantovay!
03:31Ну что, Боб, пусть едут!
03:33Валите!
03:34С катертью дорожка!
03:36СМЕХ
03:36Волтушу привет!
03:38О, закусочка!
03:46СМЕХ
03:48Гвоздь, зайди ко мне, потом купите их тоже, хорошо?
03:51Да, конечно, обязательно.
03:52Слышь, Кислый, а нам обязательно первыми на рожон лезть?
03:57В каком смысле?
03:58Ну, если найдем этого Бэтмена с его бабами, что делать? Он вон уже сколько наших покалечил!
04:05Вован!
04:06Да ты никак очкуешь!
04:07Я очкую? Не, просто пожить хочу!
04:22Ну, спасибо тебе, Ромала!
04:24В расчете!
04:25Угу!
04:26Извини, долго прощаться не могу! Мне здесь вообще появляться не с руки!
04:30Да я понимаю!
04:31Как вы теперь? Бандиты могут узнать!
04:33Пускай ищут ветер в поле! Табор уже далеко!
04:36СМЕХ
04:36До свидания!
04:37И вам до свидания!
04:38Спасибо, до свидания!
04:39Бегом, бегом!
04:42О! Гляди, кто это?
04:46Некисло!
04:47Ты видал? Это они!
04:49Блин! Не успели!
04:53Зяба теперь вообще звереет!
04:55Да пусть только вякнет! Это его проблема! От начала до конца его!
05:01Сергей Константинович! Это Кисло!
05:04Торговля оружием, тройное убийство, плюс похищение человека!
05:09Ничего себе! Букет!
05:13Теперь вы понимаете, что свидетельнице нужна защита!
05:16Ее и так пытались убить!
05:18Еще и покушение на убийство!
05:20Вот, Зяблов, вот подонок, а!
05:23Ну ладно, Слава, не прыгай! Это мне суетиться надо!
05:26Извините, товарищ полковник!
05:27Я просто думаю, что его надо закрыть! По максимуму!
05:31Товарищ полковник, мы можем вполне прижать Зяблова!
05:33Похищение, покушение, это уже немало!
05:36А вот под всем остальным эпизодом доказательная база слабовата!
05:39Нужно найти оружие, трупы, в общем, сами все знаете!
05:43Ну а, слушайте, так я же слышала, как он сказал, что трупы надо утопить за рыбхозом!
05:52Значит так, я отправляю туда специалистов, чтобы все прочесали!
05:57Слава!
05:58Да!
05:59Снимаешь показания с потерпевших и передаешь Алексею Геннадьевичу!
06:04В процессуальном плане все должно быть безупречно!
06:08Чтобы Зяблов со своими адвокатами не увильнул!
06:10Не беспокойтесь, не увильнет!
06:12Товарищ полковник, у меня еще есть пара вопросов к Говорову
06:15по поводу побега из-под стражи!
06:17Да, накуролесили вы тут у нас!
06:21По-хорошему, закрыть бы вас надо, но...
06:24Учитывая помощь следствию...
06:26В общем, банда с Зяблова для нас сейчас важнее!
06:29Алексей Геннадьевич, значит, разбирайтесь с майором, но без фанатизма!
06:32Хорошо!
06:33А я пока организую охрану свидетельницы!
06:35Посмотрим, что можно сделать!
06:39Все свободны!
06:42Пожалуйста, подождите здесь в коридоре, а вы проходите ко мне в кабинет!
06:46Давай!
06:49Проходите!
06:53Никуда не уходи из полиции!
06:56Сейчас это самое безопасное место!
06:59Это я уже поняла!
07:00Я скоро!
07:01Угу!
07:05Подпишите внизу, Попецко о невыезде!
07:08Угу!
07:09Побег из-под стражи – дело серьезное!
07:12Вот здесь?
07:14Вот здесь!
07:16Угу!
07:17Вот здесь!
07:30Угу!
07:31What's that?
07:32Your friend, Artem, told him to go.
07:35Where they will go.
07:36Where?
07:37I'll show you.
07:38Where?
07:39In the building.
07:40I'll show you.
07:41What's that?
07:42What's that?
07:43Well, one word, mints.
07:45The chief of the отдел said that the chief of the отдел is a band of Ziavna.
07:48What's that?
07:49The chief of the отдел is the same.
07:53What's that?
07:53What's that?
07:53What's that?
07:53What's that?
07:55What's that?
07:56I'll show you.
07:57Против меня было возбуждено уголовное дело.
08:00Будем разбираться.
08:02Подписывайте.
08:05Нет, подождите.
08:07Если не было дела, не было задержания, то не было и побега.
08:13В любом случае, вы оказали сопротивление.
08:17Ударили человека в форме.
08:19Двоих.
08:20Подписывайте.
08:22Знаете ли, никаких телесных повреждений я не оставил.
08:26Ни Ссадин, ни Синяков.
08:27Я-то свое дело знаю.
08:29Это я понял.
08:31Подписывайте и уходите.
08:33Но старший приказал без фанатизма.
08:38Я понял.
08:44Адвокат звонил.
08:45Скоро будет.
08:47Ну, придется немножко подождать.
08:49Ну, хорошо, не проблема.
08:53Так.
08:56Ой, извините.
08:58Мама.
08:59Да, конечно.
09:00Да, мамочка.
09:01Слушай сюда, девочка.
09:04Телефон твоей мамы у меня.
09:06Твоя мама тоже, естественно, у меня.
09:08И она шлет тебе большой привет.
09:10Вика, скажи, Артем…
09:11Тихо, тихо сказал.
09:12Голову оторву.
09:14Слушай сюда.
09:15И запоминай.
09:17Если ты хочешь, чтобы твоя мама осталась жива, ты выполнишь все, что я тебе сейчас скажу.
09:22Во-первых, никаких переговоров с ментами.
09:25Во-вторых, ты прямо сейчас поднимаешься и уходишь домой.
09:29Все ясно?
09:33СМЕЕТСЯ
09:35Да, хорошо, я поняла.
09:37Вот и молодец!
09:45Что-то случилось?
09:48Я не буду давать вам показания, извините, и вообще мне пора.
09:51Подождите!
09:53Кто вам звонил?
09:54Я вам ничего не скажу.
09:55Вы же не имеете права меня задерживать.
09:57Yes, of course, you can't stop.
10:00But I would recommend you to talk to mom, she sits in the corridor.
10:03I will be waiting for you, I will wait for you.
10:11You didn't see the girl here?
10:13Not, I didn't see her.
10:16Where are they?
10:17She's a man.
10:20Where is Vika?
10:22Vika, I think I'm going to know where she is.
10:24Hurry up, hurry up!
10:29I'm going to go!
10:30I'm going to go!
10:41Hello, I'll do everything, as you said. I'm going to go home.
10:52Vika!
10:54Vika!
10:57You're not going to walk you through!
11:07You are up.
11:10You are pan of it, but...
11:12You can try it.
11:14Let's go!
11:15I'm sorry!
11:16Let's go!
11:23What did he say to you on the phone?
11:25He said, they will kill him.
11:27If I give him any evidence, I will talk to him.
11:30What do we do?
11:31All right, let's go.
11:33Tick!
11:33Killers are gone.
11:35But it is clear, who is the host?
11:37What?
11:37What is it?
11:38What is it?
11:40Вика, Вика!
11:41Мы с капитаном знаем, что делать.
11:43Мы в такой ситуации были не раз.
11:46Поверь нам.
11:48Послушай, ее надо закрыть в одиночной камере.
11:50Это самое безопасное место для нее.
11:53Сделаем.
11:54Да вы что, с ума сошли?
11:55Они же маму убьют, пока я здесь сидеть буду.
11:57Не убьют.
11:58Света для него единственный козырь.
12:01Поэтому он будет тянуть до конца.
12:03Он тебя выманивает на линию огня.
12:05А ты, дурочка, ведешься.
12:07Понимаешь, это ты для Зяблова опасна.
12:09Ты, не Света.
12:10Как только ты дашь показания, Зяблову капец.
12:13Поэтому сиди, ни с кем не разговаривай, ничего не подписывай.
12:16Сиди в камере, как мышка, пока капитан не съездит и не добудет доказуху на Зябу.
12:22А мы что-нибудь придумаем.
12:23Надеюсь, вы знаете, что вы делаете.
12:26Знаем, знаем.
12:27Все хорошо.
12:29Послушай, деточка, это мужские игры.
12:32Не мешай.
12:33А сейчас дай телефон.
12:37С этого момента со злодеями.
12:40Буду разговаривать я.
12:48Пап, подожди. Неужто все так плохо?
12:50Нет, не все так плохо. Можно еще все исправить, если правильно сыграть от борта.
12:54Ну, подожди. А что мне делать?
12:55Сухари сушить. Поедешь со мной.
12:57Тебе, между прочим, тоже немало светит за похищение человека.
13:01Чего ты смотришь на меня? Пятнашка горячится.
13:03Какая пятнашка, пап?
13:04Да это соплячка тоже человек.
13:07Поехали. Все, в машину бегом.
13:09Да, едем. Хорошо.
13:12Ну, и что тут у нас?
13:13Троих уже достали. Похоже, еще будут.
13:16Ясно. Начальство предупредили?
13:18Уже едет.
13:20Понято.
13:21Девчонка не обманула. Трупы явно с зябовской разборки.
13:24Да, теперь зяба попал по полной. Не отвертится.
13:31Слушай, Славик, ты чего-то там про премию говорил.
13:34Может, посодействуешь? Вон какой у нас улов.
13:37Ты чего, совсем оборзел? Беглец сам пришел.
13:40А вот эту подводную охоту я никому не заказывал.
13:45Ну, чего у нас тут?
13:47Судя по трупному окоченению и кожным покровам,
13:50смерть наступила три-четыре дня назад.
13:52Но огнестрел в грудь, с близкого расстояния.
13:56Ясно.
14:04Вот сюда проходить.
14:09У нас тут, конечно, не курорт, но ничего. Жить можно.
14:14Располагайтесь.
14:14Здесь?
14:16Ну, да. Вон, некоторые даже уходить не хотят.
14:20Ну, это точно не про меня. Я уже сейчас хочу.
14:23Эй, майор, давай к нам ее сюда.
14:24Затклесь!
14:26Начальство сказало, лучше посидеть. Значит, лучше посидеть.
14:31Так надо. Это ненадолго.
14:35Запашок, конечно, еще тот, но привыкается быстро.
14:38Так постельное белье у вас чистое.
14:40Ну, в общем, располагайтесь.
14:43Если что, стучите.
14:44Я тут рядом.
14:46Отдыхайте.
14:49Отдыхайте.
14:50Слышь, подруга, отдыхать везде можно, если не трогают.
14:54С премией обломались, товарищ лейтенант.
14:57Что теперь будем делать?
14:59Будем работать над выговором.
15:05Ух ты! Кислый!
15:08Куда это он намылился?
15:10Может, его сдадим?
15:12А чего предъявим?
15:13Да что угодно.
15:14Ладно, давай подъедем.
15:25ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
15:32Эй, Кислый!
15:34Подожди!
15:35Некогда мне, начальник.
15:37Опаздываю!
15:38Кислый! Стоять!
15:39Стрелять буду!
15:42Стоять!
15:58ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
16:05Отставай с другой стороны!
16:08ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
16:20ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
16:30Там, что ли?
16:31ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
16:36Кислый!
16:37ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
16:39ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
16:47I'm going to go.
16:48I'm going to go.
16:53I'm going to go.
16:53Well, why?
16:57I'm going to go.
16:58I'm on a car ride.
16:59I'm going to go.
17:00I have a ticket.
17:02What are you doing?
17:03You're going to go in the other direction.
17:05So...
17:07That...
17:08That's why I'm standing there?
17:10What did I do?
17:12We'll go to the house, we'll explain to you about the похищение,
17:15about the victims in the озере, about your Ziavoo.
17:17What are the victims?
17:20I tell you, my informaторы here are not going to help.
17:23Time is in the way.
17:25We need to know where Ziavoo is going to be.
17:28Have you any thoughts?
17:30We need someone from the community.
17:32But we need to find out!
17:35So...
17:35So...
17:35...bratki после нашей встречи наверняка лечатся.
17:39Может, в больнице их поискать?
17:41У Ziavoo свой врач, он болтать не будет.
17:47Хотя...
17:48Я тебе черкану его адрес.
17:51А ты?
17:52А я не могу.
17:54Не спрашивай, есть на то причина.
17:56Тем более, мне он все равно ничего не скажет.
17:59А ты, как частное лицо, можешь поговорить с ним по-другому.
18:02Только не переусердствуй.
18:05Спасибо за адресок.
18:09Так.
18:10Давай.
18:11На.
18:11О, я выиграл!
18:12С тебя, Соночка.
18:13Опять.
18:16Опять в карты играет.
18:17Вам что, делать нечего?
18:19А чем еще заняться-то?
18:21Не знаю, чем.
18:22Подумать.
18:23Или я за всех думать должен.
18:25Савелий облажался.
18:26Так вам и надо, что Савелий облажался!
18:28Да заткни ты его!
18:29Возьми, давай звони.
18:30Поясом завяжи!
18:31Позвони!
18:32Вставай!
18:33Умник!
18:34Позвоню!
18:35Да поясом завяжи!
18:38Что вы делаете?
18:40Тихо!
18:41Сядь!
18:45ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
18:47Алло!
18:48Девочка, ну где тебя носят?
18:50Я тебе не девочка.
18:52А, вояка.
18:53Рад, что узнал.
18:55Так вот, если со Света упадет хоть один волос, тебе конец.
18:59Ты перешел черту и теперь будешь иметь дело со мной.
19:02К полиции я не имею никакого отношения.
19:04И пленных не беру.
19:07Я-то тебя понял.
19:09А вот теперь ты пойми.
19:12Твоя Света жива до тех пор, пока ее дочка держит свой язык за зубами.
19:20Если не дай бог, она что-нибудь подпишет или сполкнет.
19:25Твоей Свети конец.
19:27Вот ты меня понял?
19:31Я понял.
19:39А ты поняла, где ты был и что делал в прошлую пятницу?
19:44А что такого случилось в пятницу?
19:47Вашей Зябловской убили трех человек при покупке оружия.
19:50Где ты был в это время?
19:52А что я?
19:53Где я был?
19:55Как всегда.
19:56В бильярдной шары гонял.
19:58Кто может подтвердить?
19:59Да все наши!
20:01Не, Кислый, братва в свидетели не катит.
20:03Вы все под подозрением.
20:06Значит, алиби у тебя нет.
20:09Чувствую, с чем пахнет?
20:10Не кисло.
20:11Тройное шьешь, начальник.
20:14Ну-ну, давай.
20:16Доказывай, если сможешь.
20:17Только меня на понт не возьмешь.
20:19Да тут, Кислый, и доказывать нечего.
20:22Есть три трупа.
20:23Есть свидетель.
20:25Если ты не убивал, так паровозом пойдешь.
20:27Вы все влипли по самые гланды.
20:30Тут вопрос в другом.
20:32Кто из вас первый начнет со следствием сотрудничать,
20:35тот меньше на зоне будет корячиться.
20:37Доступно объясняю?
20:39Что ж тут не понять-то?
20:42Где Зяба?
20:43Где они держат заложницу?
20:45Вообще без понятия.
20:47Я же свалить хотел, раз пошел такой замес.
20:50Ну, ей-богу, начальник, я даже не интересовался.
20:52Так, значит, сотрудничать отказываешься.
20:55Хорошо, на вопрос.
20:57Где Зяба?
20:59Погоди, погоди писать-то!
21:02Ну, правда, не знаю.
21:09Может, на Малом причале?
21:13Там пацаны катера свои держат.
21:17Место тихое.
21:20Может, там?
21:24Ладно.
21:25Проверим.
21:35Здорово, Колян.
21:37Привет.
21:39Ну, слушай, ты меня прости за эту машину, а?
21:43Прости?
21:45Не, ну, простреленное колесо заменил.
21:52Пампер поставил.
21:54Двигатель вроде в порядке.
21:56Осталось кузов покрасить.
21:57А самое главное, жене объяснить, как такое могло произойти,
22:02а то она мне уже весь мозг вынесла.
22:05Я же тебе сказал, ремонт за мой счет.
22:07А что машина?
22:09Опять на ходу, да?
22:14Даже не думай.
22:17Машину.
22:21Я тебе больше не дам.
22:22Можешь сам сесть за руль.
22:24Хм!
22:25Во-первых, у меня сегодня педсовет.
22:28А во-вторых, ни при каких условиях, ни в каком случае,
22:32я с тобой никуда не поеду.
22:34Все очень плохо.
22:35Свету похитили.
22:36Хотят убить.
22:44Куда ехать?
22:44Я покажу.
22:46Не забывай, я в погранвойсках в армии служил.
22:48Я помню.
22:48Так.
22:57Я помню.
23:00Да.
23:17Вот.
23:18Let's go!
23:36Hello, Agdam!
23:37No need!
23:39Where the rest?
23:40Where the rest?
23:42Where the woman?
23:43Where the woman?
23:44No idea.
23:45You're one here?
23:46Well, yeah.
23:47What did you say?
23:48Did you know who he is?
23:50I don't know!
23:51I'm in the hospital!
23:52I'm a friend!
23:53I'm in the hospital!
23:54Where is he?
23:55Where the woman?
23:57Where is he?
23:59Where is he?
24:00Where is he?
24:01Where is he?
24:02I've got a huge amount of money!
24:09I can't believe that he was in the hospital!
24:10You haven't enjoyed the hospital!
24:10All right, the meetings have been ready!
24:12For counterfeiters!
24:12We'll call closed by our home!
24:13We'll call back a phone call!
24:14Stas, you too.
24:16The аккумулятор is there.
24:17You think they're going to be able to get связi?
24:19I have a number that nobody knows.
24:22So we'll keep the connection only through my phone.
24:25Yes?
24:26Yes.
24:27So, we need to know, where they will find the girl.
24:31Bats!
24:32Where are they?
24:33Where are they?
24:34Where are they?
24:34Of course.
24:35Of course, of the mints.
24:37Remember, every business always stays on the связi.
24:43You have to be your friends.
24:49PHONE RINGS
24:57Yes, Сергей Константинович.
24:59Здравия желаю, товарищ капитан. Не отвлекаю?
25:03Yes, I can speak.
25:12А теперь, Зяба, послушай меня.
25:15Всему есть предел.
25:18Да, я не прочь заработать денег.
25:20Да, я не самый кристально чистый мент.
25:24Но я мент.
25:26И не позволю всякой мрази убивать ни в чем не повинных девчонок.
25:33Я закрыл Вику в ВВС.
25:35Тебе ее там не достать.
25:37И тебя скоро закрою.
25:42Чего бы мне это не стоило.
25:49Хорошие новости.
25:51Девчонку держат в ментовском подвале.
25:54А чего ты такой довольный?
25:56Туда вообще не добраться?
25:57Даже своим?
26:00Кому как.
26:03Вован, пойдем-ка скажу, что нужно делать.
26:07А вы куда, а?
26:09Сидеть.
26:21Где это мы?
26:23Где-где?
26:24Это… это ферма. Ветеринарный пункт. И что ты хочешь здесь найти?
26:30По обстоятельствам. Смотря кого встретим. Смотря как пойдет разговор.
26:35Ну да. Тут, по-моему, одни бандиты.
26:37Я умею с ними разговаривать. Ты, главное, не вмешивайся.
26:41Ты меня замотал. Как же я устал.
26:47Заходи.
26:52Вон, еще кто-то идет.
26:56А доктор где?
26:58Он там, но занят.
27:00Лечит какого-то козла.
27:02Козла? Значит, нам сюда.
27:06А ты хорошая кусочка.
27:12Похоже, здесь.
27:14Я занят!
27:16Подождите, я занят!
27:17Мы по записи. Наша очередь.
27:20Что вы делаете? Подождите, мне нужно…
27:22А нам надо поговорить срочно.
27:23Укол сделать.
27:24С вашим клиентом.
27:26Ну, я не могу. Мне нужно делать укол. Подождите там.
27:28А вы что, врачуете огнестрельные ранения? Надеюсь, полиция уже знает?
27:34Что?
27:35Какой же это огнестрел? Это так?
27:38Что?
27:39Укус.
27:40Укус. Ну ничего, в полиции разберутся.
27:42Зачем же сразу в полицию-то?
27:45А пока идите-ка покурите.
27:48Курить.
27:50Ну, вообще, не курем?
27:52Правильно делаешь. Курение. Убивает.
27:54Ага.
27:56Привет.
27:58Нас сто лет.
28:00Мне нужен Зяблов.
28:03Знаешь, как его найти?
28:04Ты у него спроси.
28:05Я у тебя спрашиваю.
28:06На уговоры у меня нет времени.
28:09Зяблов похитил мою девушку.
28:11За нее я порву всю вашу банду.
28:13Веришь, нет?
28:14Да я не знаю, где он. А так...
28:17КРИК
28:19Что вас с ним делать?
28:20Да все в порядке. Все нормально.
28:22Просто два человека разговаривают.
28:24Да как он разговаривает?
28:25Разговаривают. Такой у них разговор.
28:27Да вы садитесь, садитесь.
28:30Я не знаю, где он.
28:31Я спрашиваю, где?
28:34Да я не знаю, где он. Правда.
28:36Второй день здесь лежу. Пацанов не вижу.
28:38Неправильный ответ. Неправильный.
28:40А-а-а! У меня свой человек ментовки есть.
28:44Опер вроде Славы зовут.
28:46Опер Славик.
28:47Чего ты гонишь?
28:49Я слышал, как он ему большую сумму давал.
28:51Они договаривались.
28:52Ты у него больше моего узнаешь.
28:55Ну что ж.
28:58Хорошо.
29:01Анестезию?
29:01Нет, нет, нет.
29:03Ну давай.
29:23Эй! Откройте! У вас есть пожар!
29:26Эй! Горим! Откройте!
29:28Откройте!
29:28Откройте!
29:29О, а чего это тут происходит?
29:32При опере лишнего не болтай. Возможно, он предатель.
29:34Да? Ну ладно.
29:36А что у вас, черт возьми, тут происходит?
29:41Это что, пожар?
29:43Это что?
29:44У вас что, здесь учения, что ли?
29:47Да какие учения? ИВС горит!
29:49А где задержанные?
29:51Ну там, вон их выводят.
29:53Давай, давай, давай!
29:55Вперед, вперед!
29:55Несчастье мое!
29:56Приходите, приходите, не стой!
29:58Пойдем, пойдем.
29:59Пойдем.
30:00Ну чего?
30:01Так, тихо, стоп!
30:02Не нравится мне все это.
30:04Так, давайте в машину девочку.
30:06Идуйте отсюда!
30:07Прикрой!
30:08Николай, с ту сторону ее прикрываем!
30:15Черт!
30:28Что ж ты в людей стреляешь, под люка?
30:38Не стреляйте!
30:39Это я, Вован!
30:43Я все сделал, как ты сказал!
30:45Дымовуха вообще была классная!
30:47Короче, пожарник!
30:48Савва опять облажался!
30:50В девчонку так ни разу и не попал!
30:52Потом его вообще задержали!
30:54Сам видел!
30:54Савва расколется, как пить дать!
30:57Он только свою выгоду ищет!
30:58Это плохо!
31:00Это очень плохо!
31:02Все к одному!
31:04Теперь они девчонку еще сильнее охранять будут!
31:06Про нее можно забыть!
31:13Что теперь делать будем?
31:15Что делать?
31:17Разбегаться!
31:18Надо избавиться от железа!
31:20Тут все почистить, как будто его и не было!
31:23Так теперь куда его?
31:25В реку!
31:26Ну, ведь можешь, когда захочешь!
31:28Значит так, берем ящики и с моста в реку!
31:31Чего стоим?
31:32Идем!
31:33Сташ!
31:34Помоги им!
31:37Да дверь открой!
31:39Ах!
31:52Ах!
31:56Ах!
32:04ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
32:08Ну как ты?
32:10Великолепно!
32:11Сам виноват!
32:13Спасибо за Вику!
32:18Товарищ полковник!
32:19Товарищ полковник!
32:19Да!
32:20У меня в мобильном координаты Зяблова!
32:27Последний номер!
32:28Тот, который не определился!
32:30Это его новый номер!
32:32Можете запеленговать!
32:35Отлично!
32:37А откуда он у тебя?
32:45Наверное, оперативная разработка или как там у вас?
32:47Ну, как-то так!
32:49Вихров!
32:50Вызывай группу захвата, будем брать Зяблова!
32:52С корня сообщу позже!
32:53Товарищ полковник!
32:54А можно я с ними?
32:56Прикажусь!
32:58Давай!
32:59Садись в машину!
33:01Слава, пока!
33:08ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
33:12Стас, иди сюда!
33:24С бабой что делать?
33:26Она нас всех срисовала!
33:33Бабу в расход!
33:35Это без вопросов!
33:39Только каждому придется отметиться!
33:41Ну, чтоб потом все молчали!
33:44А начнет Стас!
33:47Бать, ты чего?
33:52Давай, сынок, давай!
33:55Так надо!
33:57Кто?
33:59Бать, почему я?
34:03А потому что ты мой сын!
34:20Сергей Константинович, давай я ее кончу!
34:23Нет!
34:24Это должен сделать Стас!
34:26Давай, сынок, давай!
34:28Детство кончилось!
34:29Ну, ну, завалишь ты эту бабу!
34:31Проблюешься, как водится!
34:33Завтра нажрешься до синих соплей!
34:35А потом мы с тобой такие дела будем делать!
34:38Давай, сынок, жми на кашетку!
34:40Ну, давай, давай, давай!
34:42Пальцем дави на крючок!
34:43Папа!
34:44Папа!
34:44Папа!
34:45Папа!
34:47Ты скотина!
34:49Стреляй в нее!
34:51Ты не мой сын!
34:52Ты не мой сын!
34:53Ты не мой сын!
34:54Ты кусок дерьма!
34:55Стреляй в нее!
34:56Стреляй!
34:57Сергей Константинович!
34:59Шухер!
35:00Кругом менты!
35:01Менты?
35:01Менты я сам видел!
35:04Что делать будем?
35:07Тихо!
35:08Тихо!
35:09Тихо-тихо-тихо!
35:10Тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо!
35:12Тихо-тихо-тихо-тихо!
35:12Это хорошо, что мы бабу не завалили!
35:15Тш-ш-ш!
35:16Калач!
35:17Присмотри за ними!
35:19Вован, пойдем посмотрим!
35:31Так, ну и что тут?
35:33Обложили со всех сторон в натуре!
35:36Спецназ, похоже!
35:39Да, это мы круто попали!
35:50Сейчас уговаривать начнут!
35:51Типа, сдавайтесь!
35:53Пойду посмотрю, что там творится!
36:01Мне-не, вообще не вариантов!
36:03Look at us, it's an enemy and a soldier.
36:06It's already a case of terrorism.
36:08For organized groups, it's totally possible.
36:10No, I'm not going to go there.
36:13What do you do?
36:14We have to agree with you.
36:18We have a very big couture, a soldier.
36:21Good, that we didn't have a baby.
36:23We're going to be like a щit.
36:28Tia, it's always me to punish.
36:33Tia, tell ya, tell ya,
36:37what about father?
36:39He always, always need to prove that he's really good.
36:48I can't anymore, tia, I can't anymore.
36:51I can't anymore.
36:53I can't anymore.
36:55I can't anymore.
36:56I don't want you anymore. I don't want you.
37:00Tia, Sveta, let's go from here. Tia, Sveta, let's go from here.
37:04Tia, Sveta, let's go from here. Let's go from here. I'll help you.
37:09Stay here. I'll call you. Stay here.
37:12That's what it's going to appear.
37:24Kalar…
37:26What?
37:27What's wrong?
37:36Tia, Sveta… Let's leave…
37:42All right, let's go!
37:45All right, let's go!
37:49I wanted to go, Katia!
37:54Let's go!
37:55I told you!
37:59What's this?
38:00You got it?
38:03Not shoot!
38:04I'm not with them!
38:06I'm not with them!
38:09What urod!
38:11Прям как мамаша его долбанная!
38:13Сейчас сдаст! Всех сдаст!
38:24Ватя!
38:30За льцо!
38:35Ватя!
38:36Даю 15 минут, чтобы вы начали переговоры!
38:40Потом начну резать заложницу!
38:48Покажите ему помощь!
38:49Быстро!
38:50Стас, сколько там народа?
38:53Папа, тетя Света, Калач и Вован!
38:56Я не хотел, я не с ними, я не хотел, мне больно!
38:59СМЕХ
39:01Командира надо срочно штурмовать!
39:03Времени в обрез!
39:04Подождем!
39:05Я вызвал спецгруппу по освобождению заложников!
39:07Я командир такой группы!
39:09И что?
39:11Есть план?
39:11Ты отвлекаешь разговорами, а я обойду дом!
39:15И через чердак проникну внутрь!
39:18Один?
39:19Да я справлюсь!
39:21Толпой нельзя!
39:22Надо сделать так, как я говорю!
39:24Ну, давай попробуем!
39:25Пойдем!
39:31Ты и ты!
39:32С ищетами!
39:39ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
39:43Веронин Зяблов!
39:45Предлагаю сдаться!
39:46Вы окружены, сопротивление бесполезно!
39:49Каждым выстрелом вы наматываете себе срок!
39:52И так уже не маленький!
39:54No, that's not going to happen. I have a storage.
40:00So, open the corridor and we will go down.
40:03Or else I will cut her on the roof.
40:06I need to help with the начальством.
40:08Come on, let's help.
40:11Only not long.
40:13One is already dead.
40:15It's not going to be fixed.
40:18It's not going to be fixed.
40:20It's not going to be fixed.
40:22Let's look at the other options.
40:26Let's look at the other options.
40:30Pлохо.
40:31Oh, как плохо.
40:36GALACH,
40:37дуй наверх,
40:38посторожишь у входа.
40:39Быстрее!
41:03ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
41:08Кто здесь?
41:13ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
41:19Кто-кто?
41:20Я!
41:26ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
41:28Зяблов, еще раз предлагаю сдаться.
41:31Этим мы облегчили себе.
41:33Подумайте!
41:35Вы окружены, сопротивление бесполезно.
41:38Зачем вам еще это убийство?
41:41Привет.
41:41Давай.
41:42Артем!
41:43Слышь, вояка,
41:44следующая пуля ее.
41:46Ну, тогда тебе точно конец.
41:48Ну, и что ж ты предлагаешь?
41:50Вообще-то я с бандитами переговоры не веду.
41:53И пленных не беру.
41:56Ну-ка, стоять!
41:58Бросай оружие!
41:59Считай до трех.
42:00Раз.
42:01Два.
42:02Ладно, ладно.
42:02Если ты так настаиваешь, то пожалуйста.
42:05А-а-а!
42:06Не дергайся.
42:07Спокойно, спокойно.
42:08Вот и все.
42:10Все.
42:10А-а-а!
42:14Майор, ну что там?
42:15Там один двухсотый.
42:16Остальное чисто.
42:17Выводите.
42:19Выводи.
42:26Я раненый, врача мне.
42:28Будет ли там врач?
42:31Спасибо тебе, командир.
42:33Да не за что.
42:34Ну, как вы?
42:35Все хорошо.
42:37Уходим.
42:38Ну, все.
42:40Господи, Говоров, как же за тебя волновалась.
42:44Я тоже за тебя волновался. Поехали к Вике. Она, наверное, с ума сходит.
42:54Простите, секунду. Простите. Секунду, секунду, секунду.
42:58Тема! Прости. Что, опоздал?
43:01Николай.
43:02Валя послала в гараж за варенье.
43:04Вишневая. Моя любимая.
43:05Приедете ко мне. Там чайку и попьем.
43:08Угу.
43:09С жильем я вопрос решу. У нас в гарнизоне с этим не заполняешь.
43:14Да нам собраться только подпоясся. Да, Вик?
43:18Спасибо тебе, брат. Я знал, что на тебя можно положиться.
43:22Да не за что, брат. А машина, кстати, в полном порядке. Даже лучше, чем была.
43:30Ну, ты смотри, чтоб без меня никаких неприятностей.
43:33Ну, давай, как только приеду, напишу.
43:44Хорошо.
43:45Я думаю, что вам, вам там понравится.
43:49С тобой мне понравится везде.
43:54Слышите, я не могу.
43:55Е-богу, как дети малые. Серьезно.
43:59Сумку не забудь, Тёма. И варенье.
44:02Ай!
44:03Бедовый.
44:04Бедовый.
44:06Музыка, смотри...
44:33Бедовый.
44:34You