00:00케이팝 케이 드라마 케이 푸드 케이 뷰티에 이어서 이제는 한국어까지 수출되는 모습인데요. 이게 무슨 말인가 하실 거예요. 이 미국 뉴욕
00:11타임스에서 최근에 젊은 일본 젊은 층 사이에서 한국어 단어를 그대로 사용하거나 혹은 일본어와 섞어서 사용하는 한본어가 유행이라고 보도했습니다. 실제로 일본에서는요
00:27막 드라마에서 주인공이 한국어를 쓰기도 하고요.
00:29이렇게 TV에 나오는 광고에서도 한국어를 쓰는 게 그대로 나와요. 이게 우리나라에서는 상상할 수 없는 일이잖아요. 그렇다면 일본 젊은 층에서 자주
00:41사용한다는 한국말은 뭘까요?
00:45오빠 아니야 오빠?
00:46오빠.
00:47발음이 좀 귀여워서 그런가?
00:49오빠는 전 세계적으로 진짜 많이 듣는 거예요.
00:51저는 근데 한 광고에서 미안해라는 표현을 그대로 썼다 뭐 이런 걸 본 적이 있는데 미안해 아닐까요?
00:59딩동댕 정답입니다.
01:01물론 오빠도 많이 쓰고요. 오빠는 진짜 전 세계적으로 오빠 언니 형 이런 거고요.
01:06막내도 많이 쓰고.
01:08근데 일본은 이 한본어라는 거 일본에서 섞어 쓰는 말은 진짜 미안해 예뻐요 괜찮아.
01:15예뻐요 괜찮아.
01:17우리가 뭐 일상에서 자주 쓰는 말이죠.
01:18특히나 이 괜찮아를 일본식으로 이제 괜찮아 라고 해서 이 유행어가 지난해 일본 고교생 설문조사에서 유행어 3위에 꼽힐 정도였습니다.
01:29그리고 여기서 그치지 않고 일본어하고 또 섞어서 일상으로 되게 많이 써요.
01:34예를 들어서 정말 고마워 이런 말은 일본어하고 섞으면 마지고마워 뭐 이런 식으로.
01:41알았다 라는 말은 알았소 데스.
01:44알았소 데스.
01:45네.
01:46다이스키입니다.
01:49촛도 기다려.
01:50이런 식으로 우리나라에서 좀 개그 프로그램에서도 좀 이런 식으로 많이 썼잖아요.
01:54근데 이게 젊은 층에서 정말 그냥 평소에 말할 때 쓰는 거예요.
01:59분명 일본어인데.
02:01저도 기다려 하면 저도 알아들을 수 있을 것 같고.
02:05알았소 데스도 충분히 알아들을 수 있겠다 싶은데요.
02:09이런 현상은 아무래도 한류의 영향이 좀 크겠죠.
02:12네 그렇습니다.
02:13그래서 아마 격세지감 느끼는 분들도 많으실 텐데요.
02:16K콘텐츠도 많이 보고.
02:18이런 일본의 분위기가 우리나라의 K문화 저력을 보여주는 현상이 아닐까 싶습니다.
02:23더.
