- 3 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:04Welcome home, Miss Vowie. I'll have your luggage sent straight to the estate.
00:11Get it later. I'm going home first.
00:13Of course, Miss.
00:16She found out overseas that she was never really a Hawthorne, and she's still this calm.
00:21What a shame. 17 years in this family, and suddenly, none of it counts.
00:28When I found out they weren't my real parents, I wasn't that shocked. Mostly, I felt relieved.
00:39The Hawthorne family needs someone who can carry this name forward.
00:45Unfortunately, we only have a daughter.
00:47It doesn't matter. When Zoe comes of age, we'll arrange a suitable marriage.
00:52The family has to be worthy of the Hawthorne name.
00:58She'll understand her responsibility.
01:05I was planning to put up with it for one more year.
01:08Turn 18. Take what I was owed, and then walk away.
01:14Then the real Hawthorne came back.
01:16My plan just moved up by an entire year. I can't wait.
01:22Your coffee, Miss Voey. Thanks.
01:30Zoe, come sit down.
01:35You must be Zoe. I've heard so much about how amazing you are. I've always admired you. My adoptive family
01:42doesn't have much. If you go live with them, things definitely won't be as comfortable as they are here.
01:47If you really don't want to leave, I'll be fine. I'll be fine. I don't want you to suffer just
01:54because I came back.
01:58Don't call me your sister. I'm not your sister. And honestly, it's gross.
02:06I'm sorry. I didn't mean it like that. I was just trying to be nice.
02:09Enough.
02:14These are your biological parents' records.
02:24There's no way she'll actually live with people like that.
02:30Finished?
02:33What do you want to do?
02:37Easy. We go back to our own families.
02:48That's a global limited edition.
02:50My adoptive parents couldn't afford even one of these in their entire lives.
02:54And she has this many?
02:56Why is there so much?
02:57I picked them up while I was traveling abroad.
03:01Then take them with you.
03:03Henry, have everything loaded into the car.
03:06Of course, ma'am.
03:08Mom, wait.
03:10It's not that I don't want Zoe to take her things.
03:13It's just, the place I used to live in is really small.
03:17There's no room for all these bags and suitcases.
03:19And she's just going back there with all these expensive things.
03:22They might take it the wrong way.
03:27You really don't need to worry about my stuff.
03:29Worry about yourself.
03:31I was only trying to help.
03:33Sir.
03:34Ma'am.
03:36Thank you for raising me all these years.
03:39I'll remember everything you did for me.
03:42I'm not ungrateful.
03:43Good.
03:44I'm glad you remember.
03:48My assistant will transfer one million dollars to you for my private account.
03:51That should last you a while.
03:53Okay.
03:55What?
03:56A million dollars?
03:59I'm sorry.
04:00I've just never seen that much money before.
04:03I guess I'm just a little jealous of her.
04:05She got to have mom and dad's love all these years.
04:09You're my daughter.
04:10This family won't short charge you.
04:13Once I finish the project I'm working on, we'll hold a proper homecoming banquet for you.
04:16You'll get everything you're supposed to have.
04:18Thank you, dad.
04:20Where did they even find this girl?
04:34I can only imagine what kind of parents raised her like this.
04:37This is almost funny.
04:42Oh, my God.
04:49Oh!
04:49Oh!
04:52You okay?
04:53I'm fine.
04:55Who are you looking for?
04:59There's something you probably don't know yet.
05:01I'm apparently your sister.
05:03The biological kind.
05:07Elias, what's going on out there?
05:09Sweetheart, who are you looking for?
05:12Charlotte.
05:14Charlotte.
05:14Actually, no.
05:15The daughter you raised already found her biological parents.
05:18I'm your biological daughter.
05:20I came home.
05:25Charlotte didn't tell you?
05:31Don't you have anything you want to ask me?
05:35Have you eaten?
05:36I can make you something.
05:40Mom, you don't have to do that.
05:41I already ate.
05:45Okay.
05:46Okay.
05:47I'll call your dad.
05:48I'll get your brothers home, too.
05:55Haven't I seen you somewhere before?
05:57Bro, that is the oldest pickup time in the book.
05:59Fine.
06:00I'm done.
06:01The airport.
06:02I was late for a flight.
06:04My phone died and you got me a cab.
06:06I meant to send you the fae later, but I got busy and forgot.
06:09That was you.
06:10It's fine.
06:11You didn't have to pay me back.
06:13Definitely not now.
06:16You two already met?
06:17I was about to miss my flight and my phone was closed.
06:19Good thing Gabriel was there.
06:23Well, that's something.
06:25Look at you.
06:26She wasn't even home yet and you already found our sister.
06:29Get your hand off me.
06:44Your mother and I weren't there for you all these years.
06:47And now you come home and this is what you have to live in.
06:50You deserve better.
06:54There's some money on this card.
06:55If it's enough, use it to rent yourself a bigger place.
06:58Don't worry about us.
06:59We just want you to be comfortable.
07:01I don't need it.
07:04I like it here.
07:08You might want to give it a day.
07:11You're a rich girl.
07:12Two days in this place and you'll lose your mind.
07:15Oh, dad!
07:17Then learn when to shut up.
07:18Oh.
07:19If you want to be here, this is your home.
07:22Nobody gets to throw you out.
07:30I wasn't trying to kick you out.
07:32I just run my mouth.
07:34Sorry.
07:36It's fine.
07:40He's been like this his whole life.
07:42Ignore him.
07:42I can tell.
07:44This family might actually be fun.
07:47The oldest is steady.
07:48Number two is gentle.
07:50Number three is funny.
07:51And the youngest barely talks.
08:04Is this the master bedroom?
08:07I saw the file.
08:08There are only three bedrooms here.
08:10Charlotte used to have this room to herself.
08:12I usually stayed in the dorms.
08:14Elias and Mateo shared a room.
08:16Owen stayed with them for a while.
08:17Then we made him a little space by the living room.
08:20Mom and Dad had the other room.
08:23This family treated Charlotte pretty well.
08:26So what exactly was she complaining about?
08:32Has Owen always been like this?
08:36We didn't understand it when he was little.
08:38We just thought he was quieter than other kids.
08:41He didn't talk much.
08:42And he hated being touched.
08:43By the time we realized he needed professional support,
08:46we'd already missed the earliest window.
08:52Assessments, therapy, special education.
08:55None of it is cheap.
08:57We could barely cover the basics.
09:01He's not ignoring people on purpose.
09:04Just don't treat him like he's weird because he's different.
09:08I won't.
09:16Just give me a little more time.
09:19I'll make more money.
09:21Mom and Dad won't have to work this hard.
09:24Elias can get proper care,
09:25and Owen can go to a school that works for him.
09:28And you won't have to struggle with us either.
09:35Get some sleep.
09:48She didn't really eat the beans tonight, did she?
09:51I don't think she liked them.
09:53Then I'll buy less tomorrow.
09:55She had the chicken twice.
09:56I'll make that again tomorrow.
10:13You're up?
10:15Yeah.
10:17I'm going grocery shopping.
10:19If you're free, you can come with me.
10:23Owen isn't coming.
10:25He likes staying home to draw.
10:27Crowds and noise make him anxious.
10:30Gabriel's home today.
10:31He'll stay with him.
10:34Let's go.
10:43Careful.
11:03Maria, the tomatoes just came in.
11:05I saved the good ones for you.
11:07Good tomatoes still shouldn't cost me that much.
11:10You still bargain like a pro.
11:15Throw these in for free.
11:17You pull this every time.
11:19And you give them to me every time.
11:26Maria, who's this beautiful girl with you?
11:31My daughter.
11:33Charlotte came back?
11:34No.
11:37This is Zoe.
11:38My biological daughter.
11:42Welcome home.
11:50Come on.
11:51Just knock $2 off.
11:53Back home, we had a butler, staff, and invoices for everything.
11:57Nobody spent 10 minutes arguing over $2.
12:01Saved two bucks.
12:03Impressive.
12:05$2 is still money.
12:07Lesson learned.
12:20What's wrong with Dad?
12:23Don't ask him.
12:26Your dad's proud.
12:28If he wants to talk, he will.
12:31You just got here.
12:34Your old family gave you a good life.
12:37Being with us is already going to make life harder for you.
12:41You don't have to carry every problem in this family.
12:47You bought all that?
12:49Your daughter's getting a proper dinner tonight.
12:51Do I get any?
12:53Depends on your behavior.
13:05Depends on your behavior.
13:07Been a while.
13:08I heard you're back in New York.
13:10News travels fast.
13:11Come see me in two days.
13:15We haven't seen each other in years, and you're already ordering me around.
13:18That's exactly why you should come.
13:24Fine.
13:24Don't be late.
13:26You're still annoying.
13:35You bought all that just to make this?
13:37You ate the chicken yesterday.
13:40So I figured you liked it.
13:45Taste it.
13:47How is it?
13:49It's good.
13:50Too salty?
13:52Perfect.
13:54One more bite.
13:57Mom.
13:59Nothing.
14:03This is too far from Columbia.
14:05It's 20 minutes by car.
14:07She hates having a driver take her everywhere.
14:10This one's 12 minutes away.
14:13The yard's too small.
14:14Professor, are you finding her a place to live or buying her an estate?
14:22I just mean Miss Zoe has a mind of her own.
14:26You think I don't know that?
14:28I've known her for years.
14:30Right.
14:34There's a reason you're still single at your age.
14:36Neither do you.
14:43You trying to lose your year-end bonus?
14:45I'm done.
14:47One more thing.
14:48What?
14:49Don't call her Hawthorne anymore.
14:51Her name is Santos now.
14:59How did you sleep last night?
15:01Pretty well.
15:02Was the bed too hard?
15:03Not at all.
15:05The street gets noisy at night.
15:07I slept great.
15:11Where's Owen?
15:13Still drawing.
15:14I'll get him.
15:34Dinner's ready.
15:35Mom made a lot of food.
15:44Try this.
15:46Well?
15:47It's good.
15:48What about this one?
15:49Also good.
15:51Mom, is she eating dinner or judging a cooking show?
15:54Eat.
16:04Mom.
16:05Yeah?
16:06Have you always cooked this well?
16:09With this many mouths to feed, I had to learn.
16:16Have you ever thought about opening a food stall?
16:30If you like my cooking, I'll make more for you.
16:32But a food stall?
16:33Forget it.
16:34I'm too old to start some business now.
16:35And selling food isn't as easy as it looks.
16:37Your mom already works nights.
16:39She's tired enough.
16:45But it's really good.
16:46You just got home.
16:47Everything feels new to you.
16:48It's not that.
16:49It's actually good.
16:51Everything on this table costs less than $80.
16:53That chicken alone makes at least 12 portions.
16:55Sell each for $12 to $15.
16:56And even after stall fees, packaging, and waste, there's still profit.
17:05You calculate margins while you eat?
17:07Habit.
17:09But I don't know how to run a business.
17:11You know how to shop, bargain, and talk to half the neighborhood.
17:14Business sense isn't what you're missing.
17:16Nobody ever told you those skills could make money.
17:25Dad can do it with you.
17:27Me?
17:27You know every neighborhood in Queens.
17:29You know where the crowds are, when rush hour hits, and where parking works.
17:31Mom cooks.
17:32You handle deliveries set up in locations.
17:35I still drive during the day.
17:37Then after work.
17:47I could try.
17:50Things have been pretty slow with the cab company anyway.
17:59Oh, I could hear the business meeting from the hallway.
18:02Perfect timing.
18:03Our sister's turning mom and dad into entrepreneurs.
18:06I'm in.
18:07Not you too.
18:08She's right.
18:09Mom's food is way better than that awful food truck outside my research center.
18:17You're feeling sick again?
18:19I'm fine.
18:20I'm fine.
18:35Mom.
18:36What is it?
18:36I want to redo my room.
18:40Are you not comfortable in there?
18:42Is the bed too small?
18:43Is the room too old?
18:44Just tell me.
18:45We'll figure something out.
18:51No.
18:53I just think this room could be used for something better.
18:58You're sure you're not uncomfortable here?
19:01I'm sure.
19:06I want to divide the room.
19:07Divide it?
19:08Give Owen the half by the window.
19:10This gets the best light.
19:11We can put a big desk here, add some shelves, and give him space for all his paper and paints.
19:15I'll sleep on the other half.
19:17It's plenty.
19:22No.
19:23This is your room.
19:24You just came home.
19:25We're not taking space away from you.
19:27If anyone moves, your dad and I will.
19:29We can sleep in the living room.
19:33Mom.
19:35I'm not giving up my room.
19:36I just think Owen should have a place where he can draw comfortably.
19:39He's always drawn where he is.
19:40So now it can be better.
19:43Let me talk to him first.
19:44If he doesn't like it, I won't change anything.
19:52Owen.
19:53My room has a big window.
19:55It's much brighter for drawing during the day.
19:58I can save half of it for you.
19:59You can draw there whenever you want.
20:01If you don't want to, that's fine too.
20:11I guess that settles it.
20:14Divider, desk, shelves, maybe a lamp.
20:17Sis, this room is becoming less and less yours.
20:18Once school starts, I'll be staying on campus sometimes anyway.
20:22You were planning to move out from the start?
20:26Not necessarily.
20:28I'll stay there when it makes sense.
20:30And I'll come home whenever I want.
20:31Besides, nowhere beats home.
20:41I'm fine.
20:43You're warm.
20:45I just had hot soup.
20:51Are you always this rundown?
20:53I'm used to it.
20:55Don't be.
21:01Come somewhere with me in a couple days.
21:03Where?
21:04You'll see.
21:07Okay.
21:11I'll follow my little sister.
21:12Wherever you want to take me.
21:30Zoe, are you sure we should make 60 portions on the first day?
21:33I'm sure.
21:34If they don't sell, that's a lot of waste.
21:37Chicken, beans, rice, low cost, easy to prep.
21:40We don't need huge profit yet.
21:42If people want to come back a second time, day one is a win.
21:46Are you studying law or opening restaurants?
21:49I just know math.
21:55Dad, you know the streets?
21:57Pick one of these three spots.
22:00This subway stop.
22:02It gets packed after five.
22:04Then that's our spot.
22:15Weren't you taking me somewhere?
22:18We're leaving now.
22:19Where are you going?
22:21No idea, but I promised I'd follow her.
22:24Mom, we'll be back tonight.
22:27Don't go over budget.
22:29Yes, boss.
22:41Do all your friends live like this?
22:44No.
22:46Some are worse.
22:50Miss Santos.
22:53Elias Santos?
22:54Yeah.
22:56Three minutes late.
23:04Professor Reed?
23:06You know him?
23:07One of Columbia's youngest tenant professors.
23:11You're the one of?
23:11You really care about that?
23:15You two are close?
23:16Longer than you think.
23:18We're not talking about me today.
23:20Okay.
23:21Okay.
23:26Julian Mercer?
23:27At least you recognize me.
23:31I brought him.
23:33Let's see if he's worth my time.
23:35Did it you reach you?
23:36Is he?
23:37Yes.
23:37Give it a shot.
23:43That's the one!
23:4657 seconds.
23:51You're over filtering.
23:53Sometimes the more precise you get, the more you lose.
24:02Join my team next week.
24:11Can't read?
24:13I have a question.
24:15Did you tell him about my condition?
24:17I mentioned it.
24:20Then no thanks.
24:21I don't need a position because someone feels bad about my health.
24:25You think I pity you?
24:27Those three spent all afternoon looking.
24:29You took 57 seconds.
24:30I want your brain, not your medical chart.
24:33Your sister only brought you through the door.
24:35You earned the rest yourself.
24:40I didn't even put in a good word.
24:42Touching.
24:43You're welcome.
24:50I'm fine.
24:51You say that every time.
24:53Because I'm still here.
24:54You think that's funny?
25:01How long?
25:03What?
25:03The cough.
25:04The tremor.
25:05And you've been sitting here half an hour and you already look worse than when you walked in.
25:09It's nothing new.
25:10I didn't ask if it was new.
25:13Medical records.
25:14My job comes with medical supervision now?
25:16Not yet.
25:17Then why do you want them?
25:18I want to look.
25:21Since when do you read medical files?
25:23I don't.
25:25But I can tell how bad things have gotten.
25:30You don't have to send them.
25:32But if you're joining my team, I need to know whether you're going to collapse halfway through the work.
25:36Do you always have to say it like that?
25:37It works.
25:40I'll send them tomorrow.
25:41Good.
25:41But let's be clear.
25:42I don't need special treatment.
25:44Relax.
25:45If your work sucks, I'll still yell at you.
25:48If it's worse than I think, I'll find someone to take a look.
25:55Monday.
25:56Nine.
25:57Got it.
25:58Don't be late.
26:00Does everyone you know say that?
26:01Maybe you're the problem.
26:02Pretty sure it's you.
26:03It's her.
26:06We're leaving.
26:15Isn't 60 portions too much?
26:16Zoe said start with 60.
26:18She says 60 and you just agree?
26:20Your daughter's better with numbers than I am.
26:25Hello?
26:27What do you mean?
26:28I thought our application was approved.
26:30Someone complained, but tomorrow is our first day.
26:32Okay.
26:34I understand.
26:36What happened?
26:39We can't use the spot tomorrow.
26:41Why?
26:42Someone complained that we'd hurt nearby businesses.
26:44We haven't even opened yet.
26:50What happened?
26:51Nothing.
26:52Our vending spot got canceled.
26:54Who filed the complaint?
26:56Anonymous.
26:57A girl raised as a hawthorne.
26:59Now she's selling food on the street with them.
27:02Let's see how long you keep smiling.
27:03We'll see you next time.
27:03We'll see you next time.
27:03We'll see you next time.
27:05We'll see you next time.