1
- hace 1 día
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:00:00¿Qué pasa?
00:00:46¿Qué pasa?
00:01:09¿Qué pasa?
00:01:16¿Qué pasa?
00:01:30¿Qué pasa?
00:01:51Con su regreso a Corea, el presidente y la delegación económica concluyeron hoy su gira por Medio Oriente.
00:01:57Lo acompañaron por primera vez los líderes de los cinco grupos empresariales más grandes del país.
00:02:03Se destacó el exitoso manejo en materia de asuntos exteriores del director Yun Ji-yung, el cual elevó el precio
00:02:09de las acciones de Taekang.
00:02:11Debido a la enfermedad del presidente Yun Ji-yung, el director ejecutivo Yun Ji-yung ha llamado la atención como
00:02:18el miembro más joven de la delegación y posible sucesor a la presidencia de Taekang.
00:02:22Durante este viaje centrado en las alianzas económicas, el director Yun fue elogiado por encabezar el poder blando económico y
00:02:29elevar la presencia del país a nivel mundial.
00:02:33Es un honor, señor presidente. Buen trabajo.
00:02:36Gracias.
00:03:00Sute, señor director, como siempre. Tres minutos a 90 grados.
00:03:13Me sabe a... 10 segundos de más a 88 grados.
00:03:19Llévatelo. Fotos.
00:03:24El viaje al extranjero fue un éxito.
00:03:26Siguiente.
00:03:27Su apoyo al presidente fue fenomenal.
00:03:29Detente. Acércala.
00:03:32Hoy su quijada se ve muy bien definida. Usted es la estrella del momento.
00:03:36¿Qué te había pedido?
00:03:39Yo.
00:03:45La promoción del Serie 7 del mes próximo salió estupenda, señor.
00:03:50Asegúrate de que llegue a todos los medios.
00:03:52Sí. Señor, sobre el plan detallado que me dio, le tendré la información en menos de media hora.
00:03:57El abogado Kim vendrá a recogerlo personalmente, señor.
00:04:13Así que, ¿no te bastó con cerrar un trato de 3 billones de buones y acompañar al presidente?
00:04:19¿Promocionaste gratis un producto?
00:04:22Teníamos alfombra roja, las cámaras listas.
00:04:25Y al modelo ideal.
00:04:28Tuve que hacerlo.
00:04:31Ya ves lo que haces.
00:04:33Si el sucesor de Tai Kang trabaja mucho, se verá mal si no hago lo mismo.
00:04:37¿Qué? ¿Pasa algo?
00:04:39No, solo. Reviso la foto que el secretario Han envió a los medios.
00:04:43Su apellido es Chung.
00:04:45Su apellido no es Chang ni tampoco Kim. Su nombre es Chu Dan Wong.
00:04:49El hombre ha trabajado en el equipo especial como tu secretario durante los últimos 5 años.
00:04:54Gracias por ese dato irrelevante.
00:04:58Llévame a la oficina para entregar el informe final.
00:05:01Y a todo esto, ¿por qué mi chofer de hoy eres tú?
00:05:04Pensé que estarías cansado.
00:05:05Y quería asegurarme de que te atendieran bien.
00:05:10No, no, no, no, no, no.
00:05:13No, no, no, no, no, no, no, no.
00:05:20No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:05:28no, no, no, no, no, no, no, no.
00:05:46No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:05:49no, no, no.
00:05:51¿Estás herida?
00:05:56Estoy bien, gracias
00:05:57Disculpa
00:05:59¿Me darías tu Instagram para enviarte un mensaje?
00:06:03No uso redes, disculpa
00:06:06Tiene pareja
00:06:07Tranquila, soy policía
00:06:08Guardaré el dinero por usted
00:06:10¿De verdad es usted policía?
00:06:12Claro que sí, aquí está mi placa
00:06:13¿Policía?
00:06:15Este desgraciado
00:06:16¿Lo ve?
00:06:19Guardaré su dinero hasta que termine la investigación
00:06:21Oye, ¿con qué eres policía?
00:06:23¡Ay no!
00:06:25¡Dónde vas!
00:06:26¡Suélteme!
00:06:27¿Se encuentra bien?
00:06:29Mi dinero, ayúdeme por favor
00:06:31Le quito mi dinero
00:06:32Rápido, ¿qué es la intersección?
00:06:34¿Dónde?
00:06:38¿Otra vez?
00:06:40¡Oye!
00:06:42¡Algo!
00:06:44¡Dónde está!
00:06:45¡Ya! ¡Déjame estar!
00:06:47¡Deja de correr!
00:06:51¡Ven acá!
00:06:54¡Jefe!
00:06:55¡Tenemos problemas!
00:06:56¡Me persigue un policía!
00:06:58¿Lo trajiste directo aquí?
00:06:59¡Retirada!
00:07:00¡El viene! ¡Cuidado!
00:07:16¡Cuidado!
00:07:19¡Venías huyendo de un niño!
00:07:20¡Eres un idiota!
00:07:22¡Dame el dinero de la señora!
00:07:24¡Un año en prisión o una multa del triple del valor de los bienes robados!
00:07:28Esa es la pena por suplantación y fraude
00:07:31Estos jóvenes de hoy en día
00:07:33Ven mucho internet
00:07:35Niño, abre la puerta y vete
00:07:37¡Vámonos!
00:07:38¡Sí, señor!
00:07:38¿Qué quieres?
00:07:42¡Jefe!
00:07:43¿Está bien?
00:07:44¿Lo lastimó?
00:07:45¡Suéltame!
00:07:46Oye
00:07:47¿Quieres morir?
00:07:48Te daré gusto
00:07:49¡No, pero no!
00:07:55Acabas de atacarme
00:07:57Ahora puedo golpearte en defensa propia
00:08:04¿Cómo se atreve?
00:08:06¿Si no?
00:08:06¿Espera?
00:08:07¿Qué esperas?
00:08:08¡No se queden ahí parados!
00:08:13Escúchenme
00:08:13Mátenlo y...
00:08:16¡Negu, que me hecha, verás!
00:08:28¡Fuéltame!
00:08:29¿Qué, eso es todo?
00:08:43Iniciando la paga del auto.
00:08:45¡Dámanlo!
00:08:54¡Te mataré!
00:08:59¡No puedo!
00:09:02¡No puedo!
00:09:05¿Dónde está?
00:09:06¿Dónde está?
00:09:10¿Quieren más?
00:09:12¡No! ¡No!
00:09:18¡Ya lo tengo!
00:09:20¡A él!
00:09:21¡Sí! ¡Acávenlo!
00:09:23¡Acávenlo!
00:09:25¿Dónde está?
00:09:26¡Dónde está!
00:09:28¡Dónde está!
00:09:30¡Dónde está!
00:09:32¡Dónde está!
00:09:33¡Dónde está!
00:09:36¡Dónde está!
00:09:38¡Vamos a cáncerlo!
00:09:40¡Solo tuyo!
00:09:56¡No!
00:09:57¡No!
00:10:03¡Dónde está!
00:10:05¡No!
00:10:16¡Dónde está!
00:10:23¡No!
00:10:34El presidente dio la orden al área legal
00:10:37¿Va a finalizar el proceso de sucesión?
00:10:40Inicia la era de Yongji Yong en Taekang
00:10:42¿Cómo te sientes?
00:10:59El presidente me dijo que me asegurara de que tomaras el mando con mucha discreción
00:11:06Hay que dejar todo resuelto
00:11:08Eso haré, con absoluta discreción
00:11:25¡Diviota!
00:11:26¡Te tengo!
00:11:41¿Está bien?
00:11:43¿Necesita ayuda?
00:11:44¡Fuera de mi camino!
00:11:45¡Quítate!
00:11:53¿Estás bien?
00:11:54Lo siento
00:11:56¡Qué susto!
00:11:58Casi se me sale el corazón
00:11:59Fue muy impresionante
00:12:01¿Lo conoces?
00:12:02No, pero cualquiera más fuerte que yo
00:12:05Es alguien digno de mi admiración
00:12:08Además...
00:12:08¿Avanza, quieres?
00:12:09Ya, perdón
00:12:12¡No se muevas!
00:12:30¡No se muevas!
00:12:43¡Ah! ¡Diosito santo! ¡Qué susto!
00:12:44¿Qué haces aquí? ¡Ay! ¿Te volviste loca o qué?
00:12:47Tranquilízate
00:12:48Por favor, vete a bañar a un sauna o algo así
00:12:50No seas mala
00:12:51Cuando entro a la zona de mujeres dicen que llamarán a la policía
00:12:54Entonces tú dime qué se supone que haga
00:12:55A mí me encantaría hacerlo
00:12:57Quiero llamar a la policía para que te arresten
00:12:59¡Ah! ¿Qué te cuesta esperar?
00:13:01¡Solo me tardo un minuto!
00:13:02Hace días que metí una queja
00:13:04Esto no pasaría si terminaran de cambiarnos a su lejos del vestidor de mujeres
00:13:08Sí, pues no es mi culpa, yo no soy el buzón de quejas
00:13:11Te habías propuesto conseguir un novio, ¿no?
00:13:13Pues así no lo lograrás
00:13:14Ah, no, me invitan mucho a salir
00:13:21¿Hablas de las chicas que creen que eres un chico?
00:13:23No, ya sé, de los chicos que creen que también eres hombre
00:13:26No todas las personas se confunden
00:13:28¡Solamente los carados como tú!
00:13:30¿Dices que miento?
00:13:31¿Qué conste?
00:13:33¡Oye, Sok Jin!
00:13:34Ven acá, ven
00:13:35Tengo una pregunta que hacerte
00:14:05Gracias
00:14:08Ponte alcohol
00:14:08Sí, eso haré
00:14:15Adiós
00:14:22¿La informo al presidente?
00:14:24Yo lo haré
00:14:25Luego iré directo a casa
00:14:26Disculpe, señor
00:14:27Después
00:14:33Buenas noches
00:14:36¿Algo urgente acaso?
00:14:37No, no es nada urgente
00:14:40Deberías irte entonces, porque no está bien que salgas tan tarde del trabajo
00:14:45Tú adelántate
00:15:02¿Qué no te dije que ya habíamos terminado?
00:15:05No quiero que termine así
00:15:07No puedo hacer esto
00:15:10Te equivocas
00:15:11Yo soy quien decido
00:15:14Yo decido cuándo inician o cuándo terminan las cosas
00:15:18¿De qué estás hablando?
00:15:19Ok, ya dime
00:15:21¿Cuánto quieres?
00:15:25¿En serio crees que voy a desistir si me ofreces dinero?
00:15:27A ver, te dije que dejaras de aferrarte a mí, ¿o no?
00:15:30La próxima vez no será una advertencia
00:15:35¿Y cuándo eso pase qué?
00:15:40Pues no sé
00:15:42¿De qué seré capaz?
00:15:44Si decides cruzar esa línea
00:16:11Esperaré a que vengas
00:16:13Si sigues evitándome
00:16:15Iré directo a la oficina del presidente y le informaré todo
00:16:27Inicia la era de Junji Jun en Taekang
00:16:31El presidente me dijo
00:16:34Que me asegurara de que tomaras el mando con mucha discreción
00:16:41Hay que dejar todo resuelto
00:16:43¿Durado e también llevándome
00:16:52Si sigues con esta línea
00:17:03¿Duradoковa nos conversa
00:17:05Durado es danilo
00:17:06Eso es unieso
00:17:07Ch Practice
00:17:09En
00:17:09Ser
00:17:09Ven
00:17:38La víctima es una mujer de 28 años.
00:17:40Era secretaria en el equipo especial de Taekang.
00:17:43Murió estrangulada y el arma homicida empleada fue un cinturón de cuero de 100 centímetros de largo por 30 centímetros
00:17:50de ancho.
00:17:51Tanto el cuerpo como el cinturón tenían las huellas de Jun Ji-jun.
00:17:56Algo muy extraño es que se encontró ADN tejido epitelial del sospechoso sobre el cuerpo de la víctima.
00:18:02Pero las uñas y la pierna derecha de esta muestran señales de forcejeo.
00:18:07Esto indica que lo más probable es que el culpable sea zurdo o ambidiestro.
00:18:11El director ejecutivo del grupo Taekang Jun Ji-jun es el sospechoso.
00:18:24Aunque no pudimos encontrar un móvil criminal.
00:18:29Así que se niega la culpabilidad del incidente al ser un caso relacionado con un imperio empresarial. Es nuestro.
00:18:38Pero circulan rumores dentro de Taekang.
00:18:41Dicen que Jun Ji-jun está loco.
00:18:45Desde el principio, ¿oyeron?
00:18:47¡Otra vez!
00:18:48Al parecer trata mal a los empleados.
00:18:51Y pierde la compostura cuando las cosas no salen como quiere.
00:18:55Una vez alguien se desmayó frente a él.
00:19:00Y él solo se rió.
00:19:04Para mí está más que claro.
00:19:07Eran amantes.
00:19:10Él la usó para divertirse.
00:19:12Y luego simplemente se deshizo de ella.
00:19:17En fin.
00:19:18Ella se aferró a él y siguió buscándolo.
00:19:20Es la típica historia de siempre.
00:19:22Ya, Wang Wu.
00:19:23No inventes historias y limitémonos a los hechos.
00:19:26Somos policías.
00:19:26No incluiremos rumores en el informe.
00:19:29¿Cuáles rumores?
00:19:30Esas cosas no son solo coincidencias.
00:19:33Cuando el río suena es que agua lleva.
00:19:35Jefe, si es un sospechoso, ¿por qué lo interrogan como testigo?
00:19:39Porque detrás está el departamento legal de Taekang defendiendo su inocencia.
00:19:44Te dije que te limitaras a los hechos.
00:19:46¡Deja de ser tan dramático!
00:19:47Un segundo.
00:19:48¿Cómo dices?
00:19:51¿Están defendiendo su inocencia aunque la única evidencia sean sus mismas huellas?
00:19:55¡Precisamente!
00:19:58Su interrogatorio será mañana.
00:20:01Sí.
00:20:01A primera hora.
00:20:03En ese caso, dejen que me encargue, ¿sí?
00:20:06Yun Ji-jun, quienquiera que seas, te castigaré con mi puño de la verdad.
00:20:32Buen día, señor.
00:20:43Encontramos un cinturón de cuero negro en la escena del crimen y sus huellas tanto en él como en la
00:20:49víctima.
00:20:49Detective, sabe que las huellas son evidencia circunstancial.
00:20:53Él fue el primero en encontrar a la secretaria Han y la tocó para comprobar si estaba bien.
00:20:58Es correcto.
00:20:59Las huellas se consideran evidencia circunstancial, pero siguen siendo evidencia, ya sea circunstancial o directa.
00:21:05Y ante la falta de evidencia directa, se han dado casos criminales en el que el sospechoso resulta ser inocente,
00:21:10¿o no?
00:21:14Oiga, usted es el testigo. ¿Por qué no responde a ninguna pregunta?
00:21:30¿Por qué no responde a ninguna pregunta?
00:21:43Por lo que indican las señales del forcejeo y la dirección de las marcas del cinturón, es probable que el
00:21:48culpable sea zurdo o ambidiestro.
00:21:50Veo que usted es zurdo.
00:21:52Bueno, ¿tiene algo que decir al respecto?
00:22:00Eran mis huellas las que hallaron en el cuerpo.
00:22:03Y casualmente soy zurdo.
00:22:05¿La evidencia indica que yo soy el asesino?
00:22:09Ese es un gran inconveniente.
00:22:15Usted dígame, ¿en serio cree que yo maté a la secretaria Han Yu-Yong?
00:22:26¡Así es! ¡Tú fuiste quien la asesinó!
00:22:30¿Dónde diablos está Kang?
00:22:32¿No que quería castigarlo con su puño de no sé qué?
00:22:34Trabajo de campo.
00:22:35¿Trabajo de qué?
00:22:37Fue a un seminario sobre fraude digital.
00:22:42Su sentido de la justicia es un problema.
00:22:45¿Entonces ya lo sabía el capitán?
00:22:48¿Qué?
00:22:48¡Qué buena pregunta tienes!
00:22:50Gracias por la comida, pero ya me tengo que ir.
00:22:53Ten, come más.
00:22:55¿Quieres más arroz?
00:22:56No, muchas gracias. Creo que ya comí suficiente.
00:23:01¿Cómo?
00:23:04¿Qué miedo dan los fraudes?
00:23:07Bien, entiendo.
00:23:09Según los registros, el día del incidente, las cámaras de seguridad del piso 32 estaban en mantenimiento.
00:23:15Todos en el edificio habían sido notificados al respecto.
00:23:19¿Va a decir que usted no era consciente de este hecho?
00:23:23No lo sé.
00:23:25Yo estaba de viaje.
00:23:31Hay registro de que se fue a las nueve con diez. ¿Por qué razón regresó a la oficina?
00:23:36Ella dijo que no se iría hasta que yo llegara.
00:23:39Si no se va a casa por esperarme.
00:23:42¿El mal jefe soy yo?
00:23:48¿Y es verdad que tenían una relación de tipo sentimental?
00:23:54¿Será verdad?
00:23:56No sabía que yo le interesaba.
00:24:01Testigo.
00:24:04No podemos confirmar nada si sigue respondiendo así.
00:24:07El señor Yun tiene derecho a decidir no responder.
00:24:11Y nosotros a excluirlo por interferir en el proceso.
00:24:14Detective, usted ha estado haciendo preguntas claramente tendenciosas.
00:24:18Tome en cuenta que el señor Yun ha cooperado a pesar de que se le trata como sospechoso de asesinato.
00:24:23¿Y sobre excluirme?
00:24:24Usted no tiene autoridad para eso.
00:24:27Les dije que no molest...
00:24:35¿Pero qué haces?
00:24:37Comí mucho.
00:24:42¡Detective!
00:24:43Hola.
00:24:49Señor, le agradecemos su cooperación.
00:24:53Espero que investiguen bien.
00:24:55Y a fondo.
00:24:58Sí.
00:24:58Por favor.
00:25:02¿Ya escuchó?
00:25:07Ay, qué mal.
00:25:28Citaron al sucesor de Taekang sin consultarme.
00:25:33Oiga, señor.
00:25:34Creo que tiene que reconocer que no hay otro sospechoso en este caso.
00:25:40Capitán Park, ¿por qué cree que le asigné a su equipo este caso?
00:25:46Aquí hacen falta efectivos.
00:25:48Les hacen falta resultados.
00:25:51Les faltan habilidades.
00:25:52Y les falta presencia.
00:25:55Lo único que saben hacer es causarme problemas.
00:25:59Y aún así fui generoso.
00:26:01Y decidí asignarles este caso.
00:26:07Según las circunstancias, ella se suicidó.
00:26:19Vayan y dejen de meterme en estos líos.
00:26:23Y escojan mejor a sus enemigos para la otra.
00:26:27¿Fui claro?
00:26:32Oiga, capitán.
00:26:34¿Ese hombre saldrá impune?
00:26:36¿Y qué?
00:26:37¿Vamos a permitirlo?
00:26:38Sin evidencia directa, no podemos hacer mucho.
00:26:42Pero qué injusto.
00:26:43Y aunque la tuviéramos, no hay mucho que podamos hacer.
00:26:46Ni siquiera el presidente se enfrenta al grupo Taekang.
00:26:51Eso me dio directo en mi orgullo de policía.
00:26:53Tenemos orgullo, pero no dinero.
00:26:56Ay, no, que alguien me preste 180 mil wones.
00:27:01Lo siento mucho, disculpen.
00:27:04Oiga, baje la voz.
00:27:05Los ricos siempre se salen con la suya.
00:27:07¿El mundo está al revés o qué?
00:27:10Qué coraje.
00:27:11Bájalo, es una orden.
00:27:13Que lo bajes.
00:27:14Es que yo...
00:27:21Solo va a ser una copita.
00:27:23No sé.
00:27:24Jefe, solo una copa.
00:27:25Se lo prometo.
00:27:27Ay, ya.
00:27:28¿Qué?
00:27:29Salud.
00:27:29Salud.
00:27:31Y adentro.
00:27:33¡Ey, ey, ey, ey!
00:27:34¡Ey, despacio!
00:27:35¿Qué?
00:27:40Hola, ya volví.
00:27:46Una investigación encubierta no es tan fácil como parece.
00:27:50Bueno, ya me voy.
00:27:51En mis tiempos era distinto.
00:27:54¿Por qué tengo la boca tan séptima?
00:28:01¡Kansaji!
00:28:04Siempre es lo mismo.
00:28:07¿Qué esperas?
00:28:08Tráela.
00:28:08Kim ya fue por ella, ¿no?
00:28:11Te voy yo.
00:28:12¡Espera!
00:28:13¡Ya voy!
00:28:14¡Ya voy!
00:28:15¡Ya voy!
00:28:20¿Por qué sale corriendo cada vez que bebe?
00:28:23Lo que pasa es que hace algunos años perdió algo valioso por un breve instante de vacilación.
00:28:30Y ahora siempre corre cada vez que bebe demasiado.
00:28:35Ya veo.
00:28:36¡Qué triste!
00:28:40¿Cuánto le debo?
00:28:42¡184 mil guones!
00:28:44Me llevo al...
00:28:46¿Te creíste que podías escapar?
00:28:48¡Oye, ¿qué haces?
00:28:49¡Le tengo!
00:28:50¡Ya suéltame!
00:28:51¡No, nunca!
00:28:52¡Me estás retrasando!
00:28:53¡No tiras!
00:28:55Discúlpenos.
00:28:57Tranquila.
00:28:58¿Qué te pasa?
00:28:59¿Por qué lo hiciste?
00:29:00¡Mira, se está escapando!
00:29:01¡Ven!
00:29:03Estás arrestada.
00:29:05¿Cómo voy a estar arrestada si yo soy inocente?
00:29:10Me hiciste correr.
00:29:11Eso es un delito muy grave.
00:29:14Debería encerrarte.
00:29:15Hay que regresar ya.
00:29:16No, ¿qué haces?
00:29:17¿A dónde vamos?
00:29:17¡Suéltame!
00:29:18¡Se escapa!
00:29:19¡Suéltame!
00:29:32¡Suéltame!
00:29:33La policía cerrará el caso con discreción.
00:29:36El presidente ya accionó.
00:29:38No quiero más controversias.
00:29:40Nos reuniremos con los accionistas.
00:29:45Tenemos otra clase de problemas.
00:29:49Todos estarán pendientes de ti.
00:29:51Al menos por un rato deberás mantener un perfil algo discreto.
00:29:59¿En serio?
00:30:00¿Estarán pendientes?
00:30:02¡Qué emocionante!
00:30:06¡Bás!
00:30:07¡Bás!
00:30:15¡Bás!
00:30:40Ese presumido.
00:30:53¿Cuánto habrán pagado para mantener el caso en secreto esos bastardos?
00:31:41Señor, ¿ha estado enfermo?
00:31:43Dígame cuándo volverá al trabajo. Me siento solo. No he ido a la oficina y la secretaria Han...
00:31:55Si te sientes solo, puedes abrazar a Jerry. Pero antes, revisa que la iluminación esté en cuatrocientos.
00:32:02¿Qué?
00:32:03Quiero que la luz del sol entre al salón de manera uniforme.
00:32:13Vete.
00:32:17¿Cuatrocientos qué cosa?
00:32:22Hola.
00:32:23¿Qué tal?
00:32:29Mi querido capitán siempre está... durmiendo.
00:32:38¡Despierte!
00:32:40Buenos días.
00:32:42¡Mocosa malcriada!
00:32:49¿Y esto qué?
00:32:51Tome.
00:33:03A ver, te dije que dejaras de aferrarte a mí, ¿o no?
00:33:05La próxima vez no será una advertencia.
00:33:09¿Y cuando eso pase qué?
00:33:14Pues no sé de qué seré capaz si decides cruzar la línea.
00:33:23Entonces ellos sí tenían una relación.
00:33:27¿Dónde están Wang Gu y Seokjin?
00:33:29Fueron a interrogar a la familia de la víctima.
00:33:32Diles que vengan.
00:33:33Sí.
00:33:38Siento molestarlo.
00:33:40¿Estás seguro de que la fallecida no mostró ningún comportamiento inusual
00:33:46ni recibió mensajes extraños?
00:33:48Cualquier cosa nos es de ayuda, no importa lo pequeña que sea.
00:33:52Solo avísenos si recuerda algo.
00:33:54¿Por qué su hermana recibía aquí la factura de su teléfono?
00:33:59Porque estaba a mi nombre, pero en realidad era suyo.
00:34:04¿Qué?
00:34:05¿Resulta que Han Yu-Yong tenía dos teléfonos?
00:34:11Entonces dicen que ese es su otro teléfono.
00:34:14Sí, así es.
00:34:15¿Y tú? ¿Qué encontraste?
00:34:17Lo rastreamos.
00:34:18Su última ubicación fue en la oficina de Yun.
00:34:22El único teléfono que encontramos en la escena era el de su trabajo.
00:34:26¿Y dónde está ese?
00:34:28Según la familia de la víctima, es probable que alguien lo escondiera.
00:34:32Tendremos evidencia directa si encontramos ese teléfono.
00:34:36Además, aun si Han Yu-Yong y Yun Ji-Yong no eran amantes,
00:34:40debe contener alguna pista importante.
00:34:43Yo insisto en que primero busquemos ese teléfono.
00:34:46¿Y si conseguimos una orden de registro en Taekang y luego...?
00:34:50Así no lo encontraremos, ni las pruebas, ni al asesino.
00:34:53¿Entonces cómo?
00:34:54Nos dicen que enterremos el caso.
00:34:56Taekang finge que nada pasó.
00:34:58¿Y qué opción nos queda?
00:34:59¡Hay que encontrarlo primero!
00:35:01¿Dónde están?
00:35:03¡Ya, ya, ya! ¡Escondan todo aquí!
00:35:13¿Qué se supone que hacen?
00:35:15Una... junta.
00:35:17¿Sobre qué?
00:35:19¿Y bien?
00:35:22Sobre...
00:35:22Era una junta para decidir.
00:35:26Qué ordenar... para el almuerzo.
00:35:29Estaban dando sugerencias.
00:35:30¿No?
00:35:31Sugiero hamburguesas.
00:35:33Tienen el equilibrio nutricional ideal, Capitán.
00:35:35¡Yo quiero pedir una doble!
00:35:36Hola, hamburguesería.
00:35:38Jefe.
00:35:40¿Usted tiene hambre?
00:35:41Qué espectáculo tan patético.
00:35:43En lugar de perder el tiempo,
00:35:45¿por qué no entregan el informe del caso Taekang?
00:35:47¿Eh? ¿O qué?
00:35:49¿Te molesta que alguien que entró a la fuerza después que tú te diga qué hacer?
00:35:53¿De eso se trata?
00:35:56Si eso me molestara, me habría esforzado por ascender.
00:36:02Señor...
00:36:03Qué montón de inútiles.
00:36:06Entreguen el informe hoy.
00:36:08¿Oyeron?
00:36:11La familia de la víctima se resiste a hablar.
00:36:14Si cerramos así el caso de un conglomerado,
00:36:17los medios dirán que no hacemos bien nuestro trabajo
00:36:19y la policía será objeto de críticas fuertes.
00:36:22Necesitamos una excusa válida que justifique nuestras acciones.
00:36:25¿Saben qué?
00:36:26Ya que nos van a criticar, mejor ordenen Dibimbab.
00:36:29¿Restaurante de comida coreana?
00:36:30¡Cállate!
00:36:32Gracias.
00:36:33Hagan lo que crean mejor.
00:36:36Pero si no encuentran nada, estén preparados.
00:36:41¿Oyeron?
00:36:44Ordenando el almuerzo, ¿acaso creen que nací ayer?
00:36:54¿Salió bien?
00:36:55Sí, no hay mucho tiempo.
00:36:57¿Algún plan?
00:37:02Yo, jefe, tengo un plan.
00:37:05El grupo Taekang busca un guardaespaldas.
00:37:08Mire esto, capitán, ¿eh?
00:37:10El equipo especial de Taekang es justo donde Yunji Yun es director ejecutivo.
00:37:14¿Ve?
00:37:14Dice labores de secretaría y los requisitos.
00:37:17Incluyen artes marciales y yo cumplo ese perfil.
00:37:19Puedo ser su guardaespaldas, ¿no?
00:37:21Y así lo investigaré de cerca.
00:37:23Es una gran oportunidad, ¿no?
00:37:24¿Qué tal? ¿Eh?
00:37:26Veanlo usted, vea.
00:37:26Ve, aleja tu teléfono de mí, me está mareando.
00:37:30Contrólala, por favor.
00:37:32Hay que encontrar el teléfono.
00:37:33Su última ubicación dice que está en las oficinas de la empresa.
00:37:38Lo más probable es que Yunji Yun lo haya escondido.
00:37:41Sin embargo, Taekang lo está protegiendo y no nos dejará investigar.
00:37:44¿Un acercamiento?
00:37:45No será nada fácil.
00:37:47¿Tú qué dices?
00:37:48Estoy de acuerdo.
00:37:50Olvidas algo.
00:37:51Él ya conoce nuestras caras.
00:37:54Bueno, sí, pero...
00:37:57Le falta una.
00:38:08Están buscando a un guardaespaldas hombre.
00:38:11Es cierto, un hombre.
00:38:20¡Un hombre!
00:38:23La gente me confunde con un hombre todo el tiempo.
00:38:26Y cuando sucede, ni siquiera tengo que esforzarle.
00:38:29¡Esta vez seré un hombre a propósito!
00:38:34Oigan, ¿pueden hacer algo con ella?
00:38:36¿Pueden arrestarla y meterla a la cárcel o algo así?
00:38:40¡Bravo!
00:38:42Es una gran idea.
00:38:43¿Tú estás de acuerdo?
00:38:44¡Claro!
00:38:45Han tiene mucha experiencia peleando contra hombres fuertes.
00:38:51¿Qué le pasa a este idiota?
00:38:54Oye, placa 3-8.
00:38:568-5.
00:39:11Te dejaré vivir.
00:39:14¿Qué clima tan adecuado para arrestarlos a todos?
00:39:24¿Sabes quién soy yo?
00:39:26¡Soy el agente Kamsahill!
00:39:33Le estoy diciendo que va a funcionar. ¡Estoy seguro!
00:39:37Estará demasiado cerca de él.
00:39:39¿En serio crees que va a engañarlo?
00:39:43Disculpen, les dejo su orden.
00:39:49La cocinera acaba de decirme que usted es una mujer.
00:39:53Detective, ¿es cierto?
00:39:55Ah, sí. Soy mujer.
00:39:58¿Qué cosa?
00:39:59En estos tres años nunca me di cuenta.
00:40:03Es tan confiable que juraba que era un joven.
00:40:06¡Mírenla!
00:40:08¿Lo ve?
00:40:09Deje que lo intente.
00:40:13¿Y capitán? ¿Ya cree que lograré fingir ser hombre?
00:40:16¿Qué dice?
00:40:16No bastará.
00:40:18No se lo piden saber artes marciales.
00:40:20También querrán que hagas labores de secretaria.
00:40:23Bueno, nunca lo he hecho, pero creo que...
00:40:24Resolveremos eso cuando pase la entrevista.
00:40:28Yo puedo ayudarle.
00:40:30¿Hablas en serio?
00:40:32¿Lo harás?
00:40:41Chifao, ya te despido.
00:40:42¡Bien! Capitán, iré a redactar mi currículum.
00:40:46¡Muchas gracias!
00:40:50No saldrás de esto.
00:41:01¡Mamá!
00:41:02¡Mamá!
00:41:04¡Mamá!
00:41:05¡Mamá, despierta!
00:41:13¡Mamá!
00:41:29¿Qué haces?
00:41:32Love
00:41:34¿Te falta una E?
00:41:35¿Ya te diste cuenta?
00:41:40Está más inclinado a la izquierda que ayer
00:41:42Probablemente por una fuerza externa
00:41:46Yo no lo veo inclinado
00:41:50¿No dormiste anoche?
00:41:52Hoy que buscas a un nuevo secretario
00:41:54¡Director!
00:41:56Ah, secretario Chung
00:41:58¿Qué ocurre?
00:42:00Esto no es correcto
00:42:02¿No le importa el título universitario?
00:42:05Ah, sí
00:42:06Olvidé que fue una excelente universidad, secretario Chung
00:42:09Es...
00:42:10Mi apellido Chung
00:42:12La gente con estudios piensa demasiado antes de actuar
00:42:16Incluso ante el peligro
00:42:17Quiero a alguien que no dude antes de protegerme
00:42:20¿Y el trabajo de secretario?
00:42:21He resuelto todo lo que ha necesitado
00:42:23Y lo hice yo solo
00:42:26¡Diz todo!
00:42:28Ya no lo voy a soportar
00:42:32Tranquilo, secretario Chung
00:42:33No hace falta que renuncie...
00:42:35Señor, mi decisión es definitiva
00:42:36Si quieres, puedes renunciar
00:42:38A mí no me interesa
00:42:39¿Sí?
00:42:40Entonces me voy
00:42:41Bueno, asegúrate de dejar todo en orden, secretario Choi
00:42:45Chung
00:42:45Mi apellido es Chung
00:42:46Cierto
00:42:47Chung, oiga, no se vaya
00:42:49Por favor, regrese
00:42:50¿A dónde va?
00:42:55Demasiadas credenciales
00:42:56Rechazado
00:42:56Rechazado
00:43:00Rechazados
00:43:08Judo, hat-kido, taekwondo
00:43:10Llegó al noveno dan
00:43:11Su cara se ve bien
00:43:13Pero no tiene experiencia como secretario
00:43:18Ojalá contrate a un secretario
00:43:20Que sea un incompetente total
00:43:21Verá lo que tenía
00:43:23Y lo estupendo que era yo
00:43:30Mi entrevista es mañana
00:43:31¡Ja, ja, ja, ja!
00:43:32¡Lo conseguiste!
00:43:35Dámelo, dámelo
00:43:36Déjame ver
00:43:36¡Wow!
00:43:37¡Bien hecho!
00:43:38¡Ja, ja, ja, eh, eh!
00:43:39¡Babán!
00:43:41Siempre supe que entrarías
00:43:43Eres muy hábil
00:43:44Yo nunca dudé de ti
00:43:45Ni un segundo
00:43:46Pues no te quedes ahí
00:43:48¡Oh!
00:43:49¡Ve a prepararte!
00:43:51¡Sí, señor!
00:43:52¡Eh!
00:43:53¡Bien hecho, bien hecho!
00:43:54Revisa esto con atención
00:43:57Muéstrate si quiere
00:43:58Aunque denunció primero
00:44:00Es sospechoso
00:44:01Siguiente
00:44:05¿Esto?
00:44:07¡Esto sí es mucho más fuerte!
00:44:33¡Es hora, Gang Sa-ji!
00:44:34Debes mostrar seguridad
00:44:37Adelante
00:44:55Lo protegeré
00:44:57Y me aseguraré de que
00:44:59Como director ejecutivo
00:45:00Lo protegeré y me aseguraré
00:45:04¿Es una broma?
00:45:05Salió muy rápido, ¿qué pasó?
00:45:12Ma, este sitio es raro
00:45:14¿Qué dijo?
00:45:16¿Raro?
00:45:19¿Cómo va todo?
00:45:21Al parecer, este sitio es raro
00:45:24Número 10, cancha allí
00:45:25Por favor, prepárese
00:45:27Sí
00:45:35Puede pasar
00:45:44Al parecer, este sitio es raro
00:45:47¿Qué significa?
00:45:49Ah, sí que es extraño
00:45:51Siempre manda mensajes muy bobos
00:45:53Y ahora es muy seria
00:45:54Veamos qué pasa
00:45:56Ella está calificada
00:45:57Y se preparó mucho
00:46:06Señor, candidato 10
00:46:08Soy Kang Sa-hee
00:46:09Buen día
00:46:12No, no, no, no
00:46:16No, no, no
00:46:39No, no
00:46:47¿Y eso? ¿Está loco?
00:46:50Perdiste.
00:46:52¿Por qué habla así?
00:46:56Exfuerzas especiales, ¿eh?
00:46:58Afirmativo.
00:46:59Eso explica esa postura tan rígida.
00:47:05Mira la foto e identifica las tres cosas que no coinciden.
00:47:17Ya puedes empezar.
00:47:46Ah, fallé.
00:47:48Gracias por venir. Puedes irte.
00:47:52Encontré dos diferencias.
00:47:54Ah, sí, no me digas. ¿Y cuáles serían?
00:47:58La gráfica que está en la mesa no es la misma.
00:48:01Y el globo terráqueo está inclinado 15 grados, aproximadamente.
00:48:15Si no le molesta, ¿puedo preguntarle cuál es la última?
00:48:20No hay tercera.
00:48:24Únicamente son dos.
00:48:26Pero si digo que son tres, la gente se esfuerza por encontrar la tercera.
00:48:31Divierte verlos sufrir.
00:48:34Veo que tienes el don de la observación.
00:48:36Dicen que a las fuerzas especiales les asignan misiones de alto secreto.
00:48:40¿Has asesinado a alguien?
00:48:44¿Señor?
00:48:46¿Has matado a alguien o no?
00:48:51Últimamente me ha interesado mucho ese tema.
00:48:56¿Su más reciente interés es matar?
00:49:00¿Es matar?
00:49:05¿Señor?
00:49:14¿Señor?
00:49:37Entonces tú lo asesinaste.
00:49:54Me encanta tu descaro al fantasear en una entrevista. ¿Ya me vas a responder?
00:50:01¿Nunca has matado a nadie?
00:50:04He presenciado una muerte.
00:50:08¿En qué situación lo viste? Puntos extra, por tu sinceridad.
00:50:19Era un rescate de rehenes, una misión secreta. Fue un compañero.
00:50:25¡Cállate aquí!
00:50:27Déjame vivir.
00:50:32¡Margaretto, no!
00:50:34¡No!
00:50:43Todo pasó en una fracción de segundo, ¿no es así?
00:50:46Y si no hubieras dudado, tu compañero seguiría vivo, ¿entendí bien?
00:50:53Y al desgraciado que mató a tu compañero.
00:50:56¿Lograste dar con él?
00:51:05Supongo que no.
00:51:08Debe estar viviendo muy bien después de haberlo asesinado.
00:51:15Te propongo algo divertido.
00:51:17¿Retrocede?
00:51:21Ok, imagina que ese desgraciado se acerque a ti desde 5 metros de distancia.
00:51:30Ahora mismo se está acercando a ti 3 metros.
00:51:34Te mira a los ojos 2 metros.
00:51:37Recuerdas a tu compañero cayendo al suelo.
00:51:39Un metro, el infeliz se ríe de ti.
00:51:42Y ahora, 0 metros.
00:51:57Parece que sobreviviste.
00:52:13¡No!
00:52:30Perdón, ¿está bien? ¿Puede levantarse?
00:52:33Seri, déjeme ayudarle
00:52:42Reprobaste
00:52:44Un secretario nunca debe atacar a su superior, así que gracias por venir
00:52:51El nueve se queda, me voy a casa
00:52:56¡Qué idiota!
00:52:57¡Qué siento!
00:53:03Me dijeron que tuviera cuidado
00:53:07Cansaje, ya casi lo lograbas, ¿por qué lo hiciste?
00:53:21Es Yun Ji-Yun
00:53:24¡Yun Ji-Yun!
00:53:25¡Atrás!
00:53:26¡Por favor!
00:53:26¡Qué puede ser!
00:53:28¡Atrás!
00:53:29¡Eres un desgraciado!
00:53:30¡Eres un desgraciado!
00:53:32¡Eres un desgraciado!
00:53:33¡Yun Ji-Yun!
00:53:34¡Maldito asestino!
00:53:42¡No, suéltame!
00:53:44¡Eras el único que estaba ahí, maldito bastardo!
00:53:47¡Mataste a mi hermana!
00:53:50¿Sí es ella?
00:53:54¡Devuélvela!
00:53:55¡Asesino!
00:53:57¡Tú la mataste!
00:54:00¿Se encuentra bien?
00:54:04Tú, ex-fuerzas especiales
00:54:07¿Se lastimó?
00:54:08¿Por qué lo hiciste?
00:54:10¿Reprobaste?
00:54:11¿Los conoces?
00:54:12No, señor
00:54:13Mi prioridad en ese momento solo fue protegerlo
00:54:17¿Aprendes rápido?
00:54:19¿Qué haré?
00:54:21Eres la primera
00:54:24Persona que me ha salvado
00:54:31Y también la primera que me ha derribado
00:54:34Por favor, cambie de opinión
00:54:36Solo por eso lo salvé
00:54:38Ay, ¿qué voy a hacer?
00:54:43Si fueras mujer, sería indulgente
00:54:48Yo...
00:54:48Yo soy un hombre
00:54:52Sea cual sea tu género
00:54:54Mi secretario personal debe tenerme como su prioridad
00:54:57Incluso si yo te odio
00:54:58Tendré que agradarte
00:55:00Sin importar lo que haga o diga
00:55:02¿Podrás con eso?
00:55:03Afirmativo
00:55:04Usted será la máxima prioridad para mí
00:55:07¿Y?
00:55:07Y no lo odiaré
00:55:09Y me mantendré leal a usted
00:55:12Seré leal
00:55:13Y lo...
00:55:18Y me agradará
00:55:19¡Ay, el señor!
00:55:23¡Usted me agradará!
00:55:36Inicias el lunes
00:55:37En mi casa a las 9
00:55:46Aunque tenga que vender mi alma
00:55:49Voy a atraparte, Yunji Yun
00:55:57¡Gansagi!
00:55:58Yo nunca dudé que lo conseguirías
00:56:00No le creas
00:56:01Dijo que nunca lo ibas a lograr
00:56:08Hay que estar preparados
00:56:10Son un grupo muy poderoso
00:56:12Haremos una investigación encubierta
00:56:14La evidencia obtenida ilegalmente no tiene validez
00:56:17Pero hay que dar lo mejor
00:56:19Este es solo el comienzo
00:56:20Atrapémoslo
00:56:21Y hagamos justicia
00:56:23Así se habla
00:56:24Encontraré ese teléfono
00:56:25¡Por el triunfo!
00:56:26¡Salud!
00:56:27Kang Sagi
00:56:28Desde este momento
00:56:30Tienes prohibido beber alcohol
00:56:33Lo voy a dejar mañana
00:56:34A partir de hoy
00:56:36Si te emborrachas
00:56:37La operación se va a arruinar
00:56:39Recuérdalo
00:56:40¡Salud!
00:56:43Este lugar tiene la mejor comida
00:56:45Es cierto
00:56:46Buen trabajo
00:56:49No habríamos podido hacerlo sin ti
00:56:51No fue nada
00:56:55Yunji Yun será un reto
00:56:58No será fácil de atrapar
00:56:59Hasta el capitán lo dijo
00:57:05No revela sus verdaderas intenciones
00:57:08Averiguaré si tiene escondido el teléfono en las oficinas
00:57:11Avísame si pasa algo
00:57:12Para ir a ayudarte
00:57:16¿Estás preocupado por mí?
00:57:18¿Eh?
00:57:19¿Sí te preocupo?
00:57:35Está más roto de lo que pensé
00:57:37No tengo otra opción
00:57:50¿Por qué no cocinas así más seguido?
00:57:52No puedo hacer esto tan seguido
00:57:54¡Qué aroma tan delicioso!
00:57:57Ya ven a sentarte
00:57:59Sigue caliente
00:58:00¡Sí!
00:58:05Eres la mejor
00:58:08¿Y el del año pasado?
00:58:10Lo mandé a la tintorería
00:58:11Mañana necesito usarlo
00:58:12¿Y por qué no podrás venir a la casa?
00:58:15Es que es confidencial
00:58:17Es una investigación
00:58:18Y muy importante
00:58:20¿Es una misión muy riesgosa?
00:58:22Déjala en paz, cariño
00:58:24¿Sabes cuánto hemos pagado por los daños que les causa a otros?
00:58:27Mejor preocúpate por los vecinos
00:58:29¡Qué barata!
00:58:33Si no fuera por Sagi
00:58:35Estarías en la calle después de que fracasó tu idea de la granja de pollos
00:58:39Ten algo de decencia
00:58:40Y déjale las costillas
00:58:43¿Qué haces?
00:58:45Ella también tiene derecho a comer el cerdo
00:58:47¿Cómo que...?
00:58:48¿Me compartes de tu comida, Sagi?
00:58:50Claro, papá
00:58:52Toda la que quieras
00:58:53¿Abre grande?
00:58:54No
00:58:57Deberías hacerme agradecida
00:58:59¿Por qué?
00:59:00En mi juventud yo era el más guapo del pueblo
00:59:03Y mira, lo heredaste de mí
00:59:05Agradeceme a mí
00:59:07De mí lo sacó
00:59:09¿No eso piensas?
00:59:12Papá, dile que sí
00:59:13Te matarás y no lo haces
00:59:30¿Tú qué crees?
00:59:33¿Piensas que maté a la secretaria Han, no es así?
01:00:04Papá, dile que sí
01:00:09Ya estoy afuera
01:00:10¿Puedes ver?
01:00:11Sí
01:00:11Veo bien
01:00:21Ok, aquí voy
01:00:22Bien
01:00:23Ten cuidado
01:00:24¡Gracias!
01:00:31¡Gracias!
01:00:38¡Gracias!
01:00:51¡Gracias!
01:01:18Buen día, señor.
01:01:19Desde hoy seré su secretario.
01:01:20Kanzahi, a la orden.
01:01:26Tenía mis dudas, sí, es cierto.
01:01:31Pero no esperaba tener problemas tan pronto.
01:01:36No puede ser.
01:01:47Tú.
01:02:02Te delataste.
01:02:05¿Me descubrió?
01:02:08Te delataste.
01:02:08No.
01:02:36Gracias por ver el video.
01:02:38Gracias por ver el video.